ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Greek · polemic/apologetic ·

Adversus eos qui negant offerendum esse pro defunctis

Cyril of Alexandria · khazarzar

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 3 passages · 807 words translation only — commentary and dossier not yet generated

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 1 derived notes 0 open questions 3 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation was located by an automated check of the source corpus and one library catalogue. That is not evidence that none exists: the check matches English title words, so works catalogued under a Latin or original-language title are missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Greek; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: polemic/apologetic in ancient Greek; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 3 narrative.
  • caution1 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • sourceSource edition: khazarzar.

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
khazarzar-cyril-of-alexandria-adversus-eos-qui-negant-offerendum-esse-pro-defunctis:1 · narrative
Source · Greek

Τὰ ὅμοια δὲ τούτοις καὶ Κύριλλος ὁ σοφώτατος καὶ τῆς Ἀλεξανδρέων πόλεως ἐπίσκοπος διδάσκει ἐν τῷ ἐπιγεγραμμένῳ λόγῳ αὐτοῦ Πρὸς τοὺς τολμῶντας λέγειν, μὴ δεῖν ὑπὲρ τῶν ἐν πίστει κεκοιμημένων προσφέρειν οὗ ἡ ἀρχή Οἱ τῆς ἑαυτῶν διανοίας τὸν ὀφθαλμὸν ἀπευθύνοντες· φησὶ γὰρ οὕτως· Λέγομεν τοίνυν ἀνεξικάκως αὐτοῖς Φρονήσατε περὶ τοῦ Κυρίου, παύσασθε τοῖς τῆς ἀληθείας δόγμασι τὴν οὕτω θρασεῖαν καὶ ψευδηγόρον ἀντεξάγοντες γλῶτταν· παύσασθε τοῖς τῆς Ἐκκλησίας ἔθεσιν ἐπιτιμῶντες ἀβούλως. μὴ γὰρ δὴ χρῆναί φασιν, ἐπ' αὐτῶν ἡμᾶς ἱέντας τῶν μνημάτων, τὰς ὑπέρ γε τῶν κεκοιμημένων ποιεῖσθαι λιτὰς, προσκομίζειν τε καὶ μεγάλα ἐμφρόνως οἱονεὶ παρόντι Χριστῷ διὰ τῆς ἁγίας καὶ μυστικῆς θυσίας. Καὶ μετ' ὀλίγα.

Τί γοῦν ἐστι τὸ ἄτοπον καὶ σωματικῶς παρόντα Χριστὸν τὰς ὑπὲρ τῶν ἐν πίστει κεκοιμημένων δέχεσθαι λιτάς; εἰ μὲν γάρ ἐστιν ἀνωφελὲς καὶ εἰκαῖον ὄντως, ἢ καὶ ἀκαλλὲς ἑτέρως τὸ προσφορᾶς αὐτοὺς ἀξιοῦσθαι τῆς παρ' ἡμῶν, μηδὲ ἐν ἁπλαῖς τοῦτο γινέσθω προσευχαῖς· τότε δὴ τότε καθαριζέτω τις, εἰ βούλοιτο, τῆς ἐπ' αὐτοῖς τελουμένης θυσίας τὸ περιττόν· εἰ δὲ τὸν τῆς ἀγάπης καταθρασύνεται νόμον τὸ δι' οὐδενὸς τοὺς ἐκείνων λόγους, καὶ τό γε ποιεῖσθαι εἰς ἅπαν ἐᾶν καταπνίγεσθαι, λίθους σκληροὺς καὶ ἀφιλοικτίρμονας, ἀναμφιλόγως ἀποδεικνύουσιν τί τὸ κωλύον ἐστὶ ταῖς ὑπὲρ αὐτῶν προσευχαῖς συνανακομίζεσθαι τὴν θυσίαν, καὶ τοὺς τοῦτο δρᾶν ᾑρημένους ταῖς προσφερομέναις ἐπικουρίαις τὰς ἐκείνων ψυχὰς ὠφελεῖν ἐπείγεσθαι· Καὶ πάλιν·

English

The most wise Cyril, bishop of the city of Alexandria, teaches the same things as these in his discourse entitled To Those Who Dare to Say That One Ought Not to Offer for Those Who Have Fallen Asleep in the Faith, whose beginning is, "Directing the eye of their own mind." For he speaks thus: We say to them, then, with forbearance: Think concerning the Lord; cease opposing the doctrines of the truth with a tongue so bold and speaking falsely; cease without counsel reproaching the customs of the Church. For they say, indeed, that it is not necessary for us, going even to their very tombs, to make supplications for those who have fallen asleep, and to bring great offerings with understanding, as it were, to Christ who is present through the holy and mystical sacrifice. And after a little:

What, then, is the absurdity in Christ, who is present bodily, receiving the supplications made for those who have fallen asleep in the faith? For if it is truly unprofitable and vain, or in any other way unseemly, that they be deemed worthy of an offering from us, then let this not be done even in simple prayers; then, then let anyone, if he wishes, purge away the superfluity of the sacrifice performed on their behalf. But if he tramples boldly upon the law of love by allowing the words of those men to be stifled through no one and altogether, they demonstrate beyond dispute, being hard and unmerciful stones, what it is that prevents the sacrifice from being brought up together with the prayers for them, and that those who have chosen to do this are eager to benefit the souls of those men by the aids that are offered. And again:

khazarzar-cyril-of-alexandria-adversus-eos-qui-negant-offerendum-esse-pro-defunctis:2 · narrative
Source · Greek

Ὅταν τοίνυν προσφέρομεν τῷ Θεῷ τὰς ὑπὲρ τῶν κατοιχομένων θυσίας καὶ προσευχὰς, αἰτιάσθω μηδείς· εἰς τρόπον εὐχῆς τὸ πανάριστον ἐπ' αὐτοῖς ποιεῖσθαι σπουδάζομεν, δι' οὗ γένοιτ' ἂν ἑτοιμότερος εἰς τὸ ἐλεεῖν ὁ Πατὴρ, καταργεῖται δὲ καὶ αὐτὸς ὁ θάνατος. Καὶ πάλιν· Ὅταν γὰρ κἂν εἰ τῶν ἀπὸ γῆς σωμάτων ἔξω γεγόνασιν αἱ τῶν τεθνεώτων ψυχαὶ, ἀλλ' ἐν ζῶσιν ἔτι λογίζονται παρὰ τῷ Θεῷ, τίς ὁ φάναι παραιτούμενος Καὶ μετ' ὀλίγα. Ἐννοιῶν ἄρα σοφῶν τε καὶ ἀγαθῶν οὐ μετρίως ἡμαρτηκότας κατίδοι τις ἂν τοὺς ἀποστερεῖν ἐθέλοντας τοὺς κεκοιμημένους καὶ θυσίας τῆς μυστικῆς καὶ τῆς ἄνωθεν ἡμερότητος. ζῶσι γὰρ ὡς ἔφην, τό γε ἐν εἰκόνι Θεοῦ οἱ ὅσον οὐδέπω ζήσειν μέλλοντες, καὶ αὐτῷ δὲ συνόντες Χριστῷ. Καὶ μετ' ὀλίγα, τὴν τοῦ ἰὼβ ὑπὲρ τῶν τέκνων παραθέμενος θυσίαν, φησὶ γὰρ ὅτι "̓Απέστελλεν ἰὼβ καὶ ἐκαθάριζεν "αὐτοὺς ἀνιστάμενος τῷ πρωῒ καὶ προσφέρων ὑπὲρ αὐτῶν "θυσίας κατὰ τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν," καὶ ἐπιφέρει λέγων Οὐκοῦν οὐκ ἀπόβλητον παρὰ Θεῷ τὸ θύειν ὑπὲρ ἑτέρων, οὐδὲ δρᾶν ἐφίησιν ἀνεγκλήτως· ἐπαινεῖ γοῦν, ὡς οὐχ ὑπάρχον ἀνωφελές. εἶτα πάλιν τὴν ἐν τῷ κατὰ Λουκᾶν εὐαγγελίῳ περὶ τοῦ παραλύτου καὶ τῶν χαλασάντων αὐτὸν διὰ τῶν κεράμων ἐξηγησάμενος ἱστορίαν τε καὶ θαυματουργίαν ἐπιφέρει καί φησιν Οὐκ ἀθαύμαστον ἠφίει ὁ Χριστὸς τῶν προσκομισάντων τὴν πίστιν. ὁ δὲ τῶν πόνων ἐπλούτει τὴν λύσιν, καὶ τὸ ἑτερογνήσιον εἰς φιλοθεΐαν εὐμενῆ καὶ φίλον αὐτῷ κατεστήσατο τὸν ἐλευθεροῦντα Χριστὸν πλημμελημάτων τε ὁμοῦ καὶ ἀῤῥωστημάτων.

English

When, therefore, we offer to God the sacrifices and prayers for those who have departed, let no one find fault; we strive to make the all-excellent offering on their behalf in the manner of a prayer, through which the Father may become more ready to show mercy, and death itself is done away. And again: For even if the souls of the dead have gone outside the bodies of earth, yet they are still reckoned among the living before God—who is he who refuses to say so? And after a little. One would see, then, that those who wish to deprive the fallen asleep of both the mystical sacrifice and the kindness from above have sinned not moderately against wise and good thoughts. For they live, as I said, in that which is according to the image of God—those who are about to live, as it were, at any moment—and are themselves with Christ. And after a little, having set beside it Job's sacrifice for his children, he says: "Job sent and purified them, rising early in the morning and offering sacrifices for them according to their number," and he adds, saying: Therefore the offering of sacrifice on behalf of others is not rejected by God, nor does he allow it to be done without blame; at any rate he praises it, as not being useless. Then again, having expounded the story and miracle in the Gospel according to Luke concerning the paralytic and those who let him down through the tiles, he adds and says: Christ did not leave unadmired the faith of those who brought him. And he abounded in the loosing of his pains, and he made the one of another kindred, for the love of God, kindly and friendly to him—Christ, who frees from trespasses and infirmities alike.

khazarzar-cyril-of-alexandria-adversus-eos-qui-negant-offerendum-esse-pro-defunctis:3 · narrative
Source · Greek

Καὶ αὖθις περὶ τοῦ ἑκατοντάρχου μνημονεύσας τοῦ ἐν τῷ κατὰ Ματθαῖον εὐαγγελίῳ λέγοντος "Κύριε ὁ παῖς μου βέβληται παραλυτικὸς ἐν "τῇ οἰκίᾳ δεινῶς βασανιζόμενος· καὶ λέγει αὐτῷ Ἐγὼ ἐλθὼν "θεραπεύσω αὐτὸν, καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἑκατόνταρχος ἔφη Κύριε "οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς ἵνα μου ὑπὸ τὴν στέγην εἰσελθῇς· ἀλλ' "εἰπὲ λόγῳ, καὶ ἰαθήσεται ὁ παῖς μου. ἀκούσας δὲ, φησὶν, "̓Ιησοῦς ἐθαύμασε καὶ εἶπε τοῖς ἀκολουθοῦσιν Ἀμὴν λέγω "ὑμῖν, παρ' οὐδενὶ τοσαύτην πίστιν εὗρον ἐν τῷ Ἰσραήλ." εἶτα πρὸς αὐτόν "Υπαγε, καὶ ὡς ἐπίστευσας γενηθήτω σοι. "καὶ ἰάθη ὁ παῖς

ἐν τῇ ὥρᾳ ἐκείνῃ." Καὶ ἐπιφέρει καί φησιν Ἄθρει δή μοι κἀν τούτῳ τῷ (σιξ) διὰ τῆς ἑτέρου πίστεως τὸν οὐ παρόντα σωζόμενον. τί τοίνυν ἡμῖν ἀνοσίως τὴν φιλοκερδείαν ἐπιφημίζουσιν οἱ τῶν [ἀγαθῶν] εἰδότες οὐδὲν, εἰ τὴν ἄνωθεν ἡμερότητα τοῖς ἐν πίστει κεκοιμημένοις [ σπουδάζομεν, τὴν ἁγίαν τε καὶ μυστικὴν ἐπ' αὐτοὺς τελοῦντες θυσίαν [δι' ἧς πάντες ἡμεῖς] ἠλεήμεθα, καὶ αὐτὸ δὲ τὸ τοῦ θανάτου πέπτωκε κράτος, καὶ ἡ τῆς ἀτελευτήτου ζωῆς ἀνέλαμψεν ἐλπὶς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν;

English

And again, he recalls the centurion in the Gospel according to Matthew, who says, "Lord, my servant lies paralyzed in the house, grievously tormented; and he says to him, I will come and heal him. And the centurion answered and said, Lord, I am not worthy that you should enter under my roof; but speak the word, and my servant will be healed. And Jesus, he says, hearing this, marveled and said to those who followed, Truly I say to you, I have found no one in Israel with such great faith." Then to him, "Go, and as you have believed, let it be done for you. And the servant was healed in that hour." And he adds and says, Consider now in this too the one who is absent being saved through the faith of another. Why, then, do those who know nothing of good things impiously charge us with love of gain, if we show forth the kindness from above to those who have fallen asleep in faith, performing on their behalf the holy and mystical sacrifice, through which we all have been shown mercy, and the very power of death has been struck down, and the hope of unending life has shone forth in Christ Jesus our Lord?

Citation. Tergwame, “Adversus eos qui negant offerendum esse pro defunctis”, khazarzar-cyril-of-alexandria-adversus-eos-qui-negant-offerendum-esse-pro-defunctis:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/khazarzar-cyril-of-alexandria-adversus-eos-qui-negant-offerendum-esse-pro-defunctis#s1
Colophon. Source: khazarzar · licence: see record · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Baidu · cost: $0.0003 · generated 2026-11-15.