ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Greek · Other ·

Didascalia cccxviii patrum Nicaenorum

Athanasius the Great of Alexandria · khazarzar

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 13 passages · 3,576 words translation only — commentary and dossier not yet generated

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 1 derived notes 0 open questions 13 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation was located by an automated check of the source corpus and one library catalogue. That is not evidence that none exists: the check matches English title words, so works catalogued under a Latin or original-language title are missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Greek; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: other in ancient Greek; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 13 narrative.
  • scripture1 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1.
  • sourceSource edition: khazarzar.

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-didascalia-cccxviii-patrum-nicaenorum:1 · narrative
Source · Greek

Πίστις τῶν ἁγίων τριακοσίων δέκα καὶ ὀκτὼ ἁγίων θεοφόρων Πατέρων τῶν ἐν Νικαίᾳ· καὶ διδασκαλία πάνυ θαυμαστὴ καὶ σωτήριος περὶ τῆς ἁγίας Τριάδος. –Εὐλόγησον.

Πιστεύομεν εἰς ἕνα Θεὸν, Πατέρα παντο κράτορα, πάντων ὁρατῶν καὶ ἀοράτων ποιητήν· καὶ εἰς ἕνα Κύριον Ἰησοῦν Χριστὸν, τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ, τὸν γεννηθέντα ἐκ τοῦ Πατρὸς μονογενῆ· τοῦτ' ἔστιν ἐκ τῆς οὐσίας τοῦ Πατρὸς, Θεὸν ἐκ Θεοῦ, φῶς ἐκ φωτὸς, Θεὸν ἀληθινὸν ἐκ Θεοῦ ἀληθινοῦ· γεννηθέντα, οὐ ποιηθέντα, ὁμοούσιον τῷ Πατρὶ, δι' οὗ τὰ πάντα ἐγένετο ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐν τῇ γῇ· τὸν δι' ἡμᾶς τοὺς ἀνθρώπους καὶ διὰ τὴν ἡμετέραν σωτη ρίαν κατελθόντα ἐκ τῶν οὐρανῶν, καὶ σαρκωθέντα, παθόντα καὶ ταφέντα, καὶ ἀναστάντα τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ, καὶ ἀνελθόντα εἰς τοὺς οὐρανούς· καὶ πάλιν ἐρχόμενον κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς· καὶ εἰς τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, τὸ κύριον, τὸ ζωοποιόν. Τοὺς δὲ λέγοντας· Ἦν ποτε ὅτε οὐκ ἦν· ὅτι ἐξ οὐκ ὄντων ἢ ἐξ ἑτέρας οὐσίας ἢ ὑποστάσεως φάσκοντας εἶναι τὸν ἄτρεπτον καὶ ἀναλλοίωτον Υἱὸν τοῦ Θεοῦ· τούτους ἀναθεματίζει ἡ ἁγία καὶ καθολικὴ Ἐκκλησία ἀπὸ τῆς ἁγίας ταύτης πίστεως τῆς ἐν Νικαίᾳ, τῆς ὑπὸ τῶν ἁγίων Πατέρων ἐκτεθείσης πρὸς φωτισμὸν τῶν ψυχῶν, καὶ εἰς τὸ γνῶναι τίς ἡ αἰτία ἑκάστης ῥή σεως τῶν ἐν αὐτῇ ὁμολογησάντων ἐπισκόπων, τὸν ἀριθμὸν τριακοσίων ὀκτὼ καὶ δέκα, μᾶλλον δὲ οἰκουμενικῆς οὔσης συνόδου. Ἔτι δὲ ἀκολούθως τῇ προγεγραμμένῃ πίστει, ἀναθεματίζομεν τὴν Σαβελλίου πίστιν τὴν λέγουσαν, τὸν αὐτὸν εἶναι Πατέρα καὶ Υἱὸν καὶ ἅγιον Πνεῦμα· σφάλλονται γάρ· ἀτελεῖς εἶναι τὸν Υἱὸν καὶ τὸ Πνεῦμα·

English

The faith of the three hundred and eighteen holy, God-bearing Fathers at Nicaea; and a most wondrous and saving teaching concerning the Holy Trinity. — Bless, master.

We believe in one God, the Father almighty, maker of all things visible and invisible; and in one Lord Jesus Christ, the Son of God, begotten from the Father, only-begotten; that is, from the substance of the Father, God from God, light from light, true God from true God; begotten, not made, consubstantial with the Father, through whom all things came to be in heaven and on earth; who for us men and for our salvation came down from the heavens, and was made flesh, suffered and was buried, and rose on the third day, and ascended into the heavens; and who comes again to judge the living and the dead; and in the Holy Spirit, the lordly, the life-giving. But those who say, "There was once when he was not," or that he is from things that are not, or from another substance or hypostasis, claiming so of the immutable and unchangeable Son of God—these the holy and catholic Church anathematizes, apart from this holy faith of Nicaea, which was set forth by the holy Fathers for the illumination of souls, and so that it might be known what is the reason for each phrase in it, [as confessed] by the bishops who assented to it, three hundred and eighteen in number—or rather, since the synod is ecumenical. Furthermore, in accordance with the faith written above, we anathematize the faith of Sabellius, which says that the Father and the Son and the Holy Spirit are the same; for they err, [holding] the Son and the Spirit to be imperfect.

khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-didascalia-cccxviii-patrum-nicaenorum:2 · narrative
Source · Greek

ὡς ὅτι ὁ Πατὴρ αὐτός ἐστιν ὁ Υἱός· ὁμοίως καὶ τὸ ἅγιον Πνεῦμα· ὡς εἶναί φησιν ἓν πρόσωπον· τρία δὲ ὀνόματα. Ταῦτα γὰρ ἀλλότρια τῆς ὀρθοδόξου πίστεως τυγχάνει· Πατέρα γὰρ οἴδαμεν τέλειον Θεὸν, ὁμοίως καὶ Υἱὸν τέλειον, ὡσαύτως καὶ Πνεῦμα ἅγιον· μίαν βασιλείαν, μίαν οὐσίαν, καὶ μίαν θεότητα. Ἔτι δὲ ἀναθεματίζομεν τὴν Φωτεινοῦ πίστιν, τὴν λέγουσαν, ἀπὸ Μα ρίας καὶ ὧδε εἶναι τὸν Υἱόν· καὶ μὴ εἶναι αὐτὸν πρὸ τούτου· ἀλλὰ προωρικῶς λέγεσθαι ἐν ταῖς Γραφαῖς· ἀπὸ δὲ Μαρίας εἶναι αὐτὸν κατὰ τὴν θεότητα. Ταῦτα δὲ ἀλλότρια καθολικῆς πίστεως οἴδαμεν· ὁ γὰρ Υἱὸς ἀεὶ γεννηθεὶς ὑπῆρχε καὶ ἐν Πατρὶ ἦν, καθὼς γέγραπται· οὐκ ἦν γάρ ποτε ὅτε οὐκ ἦν ὁ Υἱὸς σὺν Πατρί· ἀλλ' ἦν ὁ Πατὴρ, πάντοτε τὸν Υἱὸν ἔχων· ἀδύνατον γὰρ τὸν Πατέρα καλεῖσθαι κατὰ προκοπὴν, ἀλλὰ ἀεὶ Υἱὸς σὺν Πατρὶ, ὡς προείπαμεν· Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος· καὶ Θεὸς ἦν ὁ Λόγος· γεννηθεὶς σὺν Πατρὶ, ὡς προγέγραπται. Καὶ ταῦτα μὲν περὶ Πατρὸς καὶ Υἱοῦ. Περὶ δὲ τοῦ ἁγίου Πνεύματος οὕτω πιστεύομεν· Πνεῦμα θεῖον, πνεῦμα ἅ γιον, πνεῦμα τέλειον, παράκλητον· λαλῆσαν ἐν νόμῳ καὶ προφήταις, καὶ ἀποστόλοις· καταβὰν ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην. Περὶ δὲ τῆς ἐνανθρωπήσεως τοῦ Υἱοῦ οὕτω πιστεύομεν· ὅτι ἀνέλαβεν ἄνθρωπον τέλειον ἐκ τῆς ἁγίας θεοτόκου Μαρίας, διὰ Πνεύματος ἁγίου, οὐκ ἀπὸ σπέρματος ἀνδρός· σῶμα δὲ καὶ ψυχὴν ἐν ἀληθείᾳ καὶ εὐδοκήσει· οὕτως γὰρ ἦλθε τέλειος, σῶσαι τὸν ἄνθρωπον· καὶ ὅτι ἔπαθεν, καὶ ὅτι ἐτάφη, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀνέστη· καὶ ὅτι εἰς οὐρανοὺς ἀνελήφθη· καὶ ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ Πατρὸς, ἀποθεώσας τὸν ἄνθρωπον, ὃν ἔλαβεν·

English

...as that the Father Himself is the Son; likewise also the Holy Spirit; as he says, there is one person, but three names. For these things are alien to the orthodox faith; for we know the Father as perfect God, likewise also the Son as perfect, and in the same way also the Holy Spirit: one kingdom, one substance, and one divinity. Furthermore, we anathematize the faith of Photinus, which says that the Son is from Mary and from that point onward, and that He did not exist before this, but is spoken of in the Scriptures in a foreordained manner; and that He is from Mary according to the divinity. But we know these things to be alien to the catholic faith; for the Son, always begotten, existed and was in the Father, just as it is written: for there was never a time when the Son was not with the Father; but the Father was, always having the Son; for it is impossible for the Father to be called so by advancement, but the Son is always with the Father, as we said before: In the beginning was the Word; and the Word was God; begotten with the Father, as it has been written before. And these things indeed concerning the Father and the Son. But concerning the Holy Spirit we believe thus: divine Spirit, holy Spirit, perfect Spirit, Paraclete; who spoke in the law and the prophets, and the apostles; who descended upon the Jordan. But concerning the incarnation of the Son we believe thus: that He took a perfect man from the holy Theotokos Mary, through the Holy Spirit, not from the seed of a man; body and soul in truth and good pleasure; for thus He came perfect, to save man; and that He suffered, and that He was buried, and on the third day He rose; and that He was taken up into the heavens; and He sat at the right hand of the Father, having deified the man whom He took...

khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-didascalia-cccxviii-patrum-nicaenorum:3 · narrative
Source · Greek

καὶ ἐρχόμενον κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς. Εἰ δέ πως προωρικῶς αἱ θεῖαι Γραφαὶ λέγουσιν, αὐτῷ ὥσπερ κτίσματος τὸ κατὰ σάρκα καὶ πλη ροῦσθαι καταλαμβάνομεν. Ἔτι ἀναθεματίζομεν τοὺς μὴ ὁμολογοῦντας εἶναι ἀνάστασιν νεκρῶν, καὶ πάσας τὰς αἱρέσεις. Ἀνεθεματίσθη δὲ καὶ ἐν τοῖς προγεγραμμένοις ἡ ἄθεος πίστις τῶν Ἀρειανῶν, ἐν τῷ πιστεύειν καὶ λέγειν, γεννηθέντα

καὶ οὐ ποιηθέντα· αὐτοὶ γὰρ λέγουσι κτίσμα τὸν Υἱὸν εἶναι. Πρὸς δὲ τὸ ἀναπληρῶσαι πάντα τὰ τῆς πίστεως μέρη ἔτι ὁμολογοῦντες ταῦτα λέγομεν· ὅτι πιστεύομεν εἰς ἒν βάπτισμα, εἰς μίαν Ἐκκλησίαν, εἰς ἀνάστασιν νεκρῶν, εἰς βασιλείαν οὐρανῶν, εἰς κρίσιν αἰώνιον. Τὸν Θεὸν ὁμολογοῦμεν Πατέρα καὶ τὸν Υἱὸν καὶ τὸ ἅγιον Πνεῦμα· Πατέρα ἀκατάληπτον, ἀπερινόητον, ἀόριστον, καὶ ἀνόητον· πνεῦμα γὰρ ὁ Θεός· θελή ματι δὲ αὐτοῦ καὶ ἀληθείᾳ καὶ εὐδοκήσει ὀφθὲν καὶ λαλῆσαν προφήταις, καὶ δικαίοις· τῷ Ἀδὰμ, τῷ Νῶε, τῷ Ἀβραὰμ, τῷ Ἰσαὰκ, τῷ Ἰακὼβ, Σαμουήλ τε καὶ Δαυῒδ, Ἠλίου καὶ Ἐλισσαίῳ· καὶ τοῖς λοιποῖς ἅπαξπροφήταις· Θεὸν αὐτὸν ὄντα τῆς Καινῆς καὶ Παλαιᾶς Διαθήκης. Ὅσα δὲ ἡ Γραφὴ λέγει, ὀφθαλμὸς Κυρίου, ὦτα Κυρίου, καὶ ὅσα τοιαῦτα περὶ Θεοῦ λέγει ἡ Γραφὴ, ἀληθῆ εἰσιν· καὶ οὕτως πιστεύομεν· ἀκαταλήπτως δὲ καὶ ἀπερινοήτως· καὶ πάντα ἄνθρωπον κατ' εἰκόνα εἶναι Θεοῦ. Ἔστι δὲ ὁ βίος τῶν υἱῶν τῆς αὐτῆς καθολικῆς Ἐκκλησίας, καὶ μάλιστα ἐπισκόπων καὶ κληρικῶν καὶ μοναζόντων καὶ τῶν λοιπῶν Χριστιανῶν, καὶ ὡς τοῖς υἱοῖς αὐτῶν ἐντέλλονται· πρῶτον αὐτοὶ οὕτως διάγοντες καὶ διδάσκον τες· οὕτως χάριτί ἐστε σεσωσμένοι.

English

...and coming to judge the living and the dead. But if the divine Scriptures speak in some way beforehand, we understand that this applies to Him as to a creature according to the flesh, and is fulfilled. Furthermore, we anathematize those who do not confess that there is a resurrection of the dead, and all the heresies. And in the foregoing it was also anathematized—the atheistic faith of the Arians—in their believing and saying, "begotten and not made"; for they themselves say that the Son is a creature. And to fulfill all the parts of the faith, still confessing these things we say: that we believe in one baptism, in one Church, in the resurrection of the dead, in the kingdom of heaven, in eternal judgment. We confess God the Father and the Son and the Holy Spirit: the Father incomprehensible, unsearchable, boundless, and invisible; for God is spirit; but by His will and truth and good pleasure He was seen and spoke to prophets and righteous men: to Adam, to Noah, to Abraham, to Isaac, to Jacob, to Samuel and David, to Elijah and Elisha; and to the rest of the prophets at once; He being God of the New and the Old Testament. And whatever the Scripture says—the eye of the Lord, the ears of the Lord, and whatever such things the Scripture says about God—they are true; and so we believe; but incomprehensibly and unsearchably; and that every man is in the image of God. And the life of the sons of the same catholic Church is—and especially of bishops and clerics and monks and the rest of the Christians—and as they command their sons: first, themselves living and teaching thus; thus by grace you are saved.

khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-didascalia-cccxviii-patrum-nicaenorum:4 · narrative
Source · Greek

Ἀλλ' ἡ χάρις βούλεται αὐθαιρέτους εἶναι καὶ παντὸς καλοῦ, καὶ ἀγαθοῦ· καὶ ζηλωτὰς τῆς ὀρθοδόξου πίστεως ἄξιον· καὶ αὐτὸν εὐτρεπίζειν· πρόδηλον καὶ ταῦτα φυλάττειν· καὶ τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἀγα πήσεις αὐτὸν ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου, καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου· καὶ τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν· οὐ φονεύσωμεν· οὐ μοιχεύσωμεν· οὐ παιδοφθορήσωμεν· οὐ φαρμακεύσωμεν· οὐ κλέψωμεν· οὐ ψευδομαρτυρήσωμεν· οὐ διχοστατήσωμεν· ἀπεχώμεθα πνικτοῦ καὶ αἵματος, καὶ πλεονεξίας. Ὅρα, ἄνθρωπε, μήτις σε ἀπατήσει τῆς πίστεως ταύτης· ἐπεὶ παρεκτός σε Θεοῦ διδάσκει. Ταῦτά εἰσι τὰ προφανῆ ἁμαρτήματα· αἱ δὲ ὡς ἐλάχισται φαινόμεναι ἐντολαί· ὧν καὶ αὐ τῶν λόγον ἀπολύσωμεν· τοὺς μονάζοντας γυναικῶν ὑπὲρ πάντα κεχωρισμένους εἶναι· μήτε εἰς ὁμιλίαν αὐτῶν ἔρχεσθαι, μήτε ὁρᾷν αὐτὰς, μήτε φιλοτιμεῖσθαι, ἵνα μὴ ᾄδη αὐτῶν· ψυχῆς ζημία γένηται· ἐὰν μοιχεύῃ ἡ καρδία σου, ἁμαρτάνεις μεγάλως. Φυλάτ τεσθαι δὲ πάλιν μὴ εἶναι δίγλωσσον ἢ δίγνωμον, μὴ ψεύστην, μὴ κατάλαλον, μὴ ἀκαίρως περιπατοῦντα, μήτε ῥεμβόμενον, μὴ ἀναίσχυντον, μήτε ὀργίλον, μήτε πάροινον, ἢ φιλάργυρον, μὴ ὑπερήφανον, μὴ αὐθάδην, μὴ σαπρὸν λόγον φέροντα, μήτε ὅρκον ὅλως τὸ παράπαν· ἀλλὰ τὸ, ναὶ, ναὶ, καὶ τὸ, οὒ, οὔ· καὶ ἐάν που ἀνάγκη τινὰ λέγειν ἐν ὁμιλίᾳ, γίνωσκε. Ἀλήθειαν λέγω· οὐ ψεύδομαι. Τὸ δὲ σεβάσμιον ὄνο μα τοῦ Θεοῦ ἐφ' ὅρκῳ μὴ λάβε, μήτε τινὰ ὅρκῳ, καθὼς εἶπε τὸ ἅγιον Εὐαγγέλιον· ταῦτα γὰρ πάντα τὰ σφάλματα οὐ προσήκει, οὔτε ἁρμόζει τοῖς μοναχοῖς· ἀλλὰ καὶ ἀπὸ Ἐκκλησίας ἐκβάλλειν τὸν μὴ παραφυλαττόμενον ἐν τούτοις.

English

But grace wishes them to be free and zealous for every good and noble thing, and worthy of the orthodox faith, and to prepare themselves; and it is clear that they should also keep these things: and you shall love our Lord Jesus Christ with your whole heart and with your whole soul, and your neighbor as yourself. Let us not murder; let us not commit adultery; let us not corrupt children; let us not practice sorcery; let us not steal; let us not bear false witness; let us not cause divisions; let us abstain from things strangled and from blood, and from covetousness. See, O man, lest anyone deceive you concerning this faith, since apart from God he teaches you. These are the manifest sins; but the commandments that appear to be the least—of which we shall also give an account—are these: that those who live as monks be separated from women above all things, neither entering into conversation with them, nor looking at them, nor seeking honor, so that no harm to the soul may come from them; if your heart commits adultery, you sin greatly. And again, be on guard against being double-tongued or double-minded, not a liar, not a slanderer, not walking at inappropriate times, nor wandering about, not shameless, nor prone to anger, nor given to drunkenness, nor a lover of money, not arrogant, not self-willed, not bringing forth corrupt speech, nor an oath at all whatsoever; but rather, Yes, yes, and No, no; and if somewhere there is a need to say something in conversation, know this: I speak the truth; I do not lie. And do not take the venerable name of God upon an oath, nor anyone by an oath, just as the holy Gospel said; for all these faults are not fitting nor appropriate for monks; but one who does not guard himself in these things is also to be cast out of the Church.

khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-didascalia-cccxviii-patrum-nicaenorum:5 · narrative
Source · Greek

Ἔτι δὲ αὐτὸν μὴ γυμνοῦν ἐνώπιόν τινος τὸ σύνολον, εἰ μὴ δι' ἀνάγκην ἀσθενείας, ἐν λουτρῷ, ἢ διὰ πάθος, ἢ ἐν βάθει ὑδά των. Μηδὲ ὑβρίσῃς ἀδελφὸν ῥακὰ, ἢ μωρόν· ἑορταῖς δὲ ἐθνικαῖς μὴ συγκοινωνεῖν· τὰ σάββατα μὴ φυλάτ τειν, καθάπερ οἱ Ἰουδαῖοι· μὴ μαγεύειν· μὴ φαρμακεύειν· μηδὲ συμπράττειν ταῦτα ἐπὶ νόσῳ ἢ πάθει ἢ ἐν δείγματι· μὴ ἀπέρχεσθαι πρὸς ἐπαοιδόν· μήτε φυλακτήρια ἑαυτῷ περιτιθέναι· μήτε περικαθαίρειν μήτε ἀφ' ἑαυτοῦ μήτε ἀπὸ ἄλλου τινός· ἀλλὰ πάν τοτε τὸ σῶμα φύλαττε ἀπὸ πάσης αἰσχρότητος καὶ ἀσελγείας· μήτε ἔχειν γυναῖκας συνάκτους (φ. συνεισάκτους) καθάπερ τινὲς ἀγαπητὰς ὑπέθεντο· τάχα ἐπ' ἐσχάτων μισηταὶ ἐν αὐτῷ εὑρεθήσονται, καὶ πι κρότεραι χολῆς· μὴ ἔχε κατὰ ψυχὴν ἔχθραν κατά τινος, καὶ γένηται ἡ προσευχή σου ἀπρόσδεκτος· μὴ συνεύχου μετὰ αἱρετικῶν ἢ μετὰ ἐθνικῶν, καὶ γένηται ἡ προσευχή σου ἀπρόσδεκτος· μὴ παράβαινε νηστείαν Κυρίου, τοῦτ' ἔστι τετράδα καὶ παρασκευὴν, εἰ μὴ ἔτι ἐπὶ νόσῳ βεβάρησαι· χωρὶς τῆς ἑβδομάδος τοῦ ἁγίου Πάσχα καὶ τῆς Πεντηκοστῆς, καὶ τῶν δεσποτικῶν ἑορτῶν, τῶν δώδεκα· τὰς δὲ λοιπὰς ἡμέρας ἀκριβῶς φύλαττε. Μὴ λύειν τὴν νηστείαν χωρὶς ἀνάγκης· εἴτε καὶ

English

Moreover, do not uncover yourself entirely before anyone, except out of the necessity of illness, in a bath, or because of suffering, or in deep water. Do not insult a brother as ragged or foolish. Do not share in the festivals of the Gentiles. Do not keep the sabbaths as the Jews do. Do not practice magic. Do not use drugs. Do not cooperate in these things for sickness or suffering or as a sign. Do not go to a charmer. Do not put amulets on yourself. Do not practice purifications, either from yourself or from anyone else. But always guard your body from all shamefulness and licentiousness. Do not keep women who live with you, as some have laid down for themselves as beloved ones; perhaps in the end they will be found hateful to him, and more bitter than gall. Do not harbor enmity in your soul against anyone, lest your prayer become unacceptable. Do not pray together with heretics or with Gentiles, lest your prayer become unacceptable. Do not transgress the fast of the Lord, that is, Wednesday and Friday, unless you are still weighed down by illness; apart from the week of holy Pascha and of Pentecost, and the twelve festivals of the Lord. But keep the other days strictly. Do not break the fast without necessity; whether also

khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-didascalia-cccxviii-patrum-nicaenorum:6 · narrative
Source · Greek

ἀδελφὸς πρὸς σὲ ἐνδημήσει, μετά δος ἀγάπην διὰ τὸν κόπον τῆς ὁδοῦ· σὺ δὲ μὴ γεύσῃ ἕως ὥρας ἐννάτης. Νηστείαν δὲ λέγω τὴν τεταγμένην, τοῦτ' ἔστι πρὸ πάντων τὴν ἁγίαν καὶ ἔνδοξον τεσσαρακοστὴν, καὶ τοῦ λοιποῦ χρόνου τετράδα καὶ παρασκευήν· τὰς δὲ λοιπὰς ἡμέρας, ἤγουν δευτέραν, τρίτην, καὶ πέμπτην, ἐὰν δύνασαι ἀπὸ ἰδίας προαιρέσεως νηστεύειν, ἔσται ὁ μισθός σου πολύς· ἐν ταύ ταις γὰρ ταῖς ἡμέραις καὶ παρὰ τὴν ὥραν διάκρισις γίνεται εἰς φίλον ἐπίσημον· καὶ οὐκ ἔστι κρῖμα διὰ τὴν ἀγάπην· ἡ δὲ τεταγμένη νηστεία ὑπὸ τῶν ἁγίων ἀποστόλων διάκρισις γίνεται· ὁ δὲ παρακούων αὐτὴν ἀπόλλυται μετὰ τῶν γαστριμάργων· ὧν ὁ θεὸς ἡ κοιλία καὶ ἡ δόξα τοῦ κόσμου, καὶ ἡ ἀνθρωπαρέσκεια. Τὸ σάββατον μὴ νήστευε ὅλην τὴν ἡμέραν· ἀπρεπὲς γάρ ἐστιν ὅλην τὴν ἡμέραν τοῦ σαββάτου μέχρι δυσμῶν ἡλίου νηστεύειν· ἔξεστι δὲ ἕως ὥρας ἕκτης ἢ ἑβδόμης· τὸ δὲ περισσὸν Ἰουδαϊκὴ αἵρεσίς ἐστιν· ἅπαξ δέ· μὴ ἐπιδυέτω ὁ ἥλιος ἐν σαββάτῳ, εἰ μὴ μόνον τῷ μεγάλῳ σαββάτῳ ἐν τῇ νυκτὶ τοῦ Πάσχα· ἡ δὲ τῆς τετράδος καὶ τῆς παρασκευῆς καὶ τῆς ἁγίας τεσσαρακοστῆς νηστεία τεταγμένη ἐστὶν ἕως ὥρας ἐννάτης· καὶ εἴ τι περισσὸν ποιήσεις παρὰ τὴν σε αυτοῦ προαίρεσιν, ἕξεις τὸν μισθόν. Νηστεύων δὲ καὶ κοιταζόμενος, βλέπε μὴ φυσιωθῇς ἐν τύφῳ καὶ ὑπερηφανίᾳ· ἡ γὰρ φυσίωσις παγίς ἐστι τοῦ διαβόλου, δι' ἧς ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ πέπτωκεν· ὁμοίως δὲ δι' αὐ τῆς τοὺς ἀνθρώπους καταβάλλει παγιδεύων. Μηδείς σε πλανήσῃ ἐν κυριακῇ νηστεύειν, ἢ ἐν ἑορτῇ δεσπο τικῇ τὸ παράπαν· μηδὲ γονυπετεῖν· οὐ γὰρ ἔστιν ἐν θεσμῷ Ἐκκλησίας, καθὼς προείπαμεν.

English

A brother will come to stay with you; share love with him because of the toil of the journey, but do not taste food until the ninth hour. By fasting I mean the appointed fast—that is, before all things the holy and glorious Forty Days, and for the rest of the time Wednesday and Friday. On the other days—that is, Monday, Tuesday, and Thursday—if you are able to fast of your own free choice, your reward will be great. For on these days, even beyond the hour, discernment is shown toward a distinguished friend, and there is no condemnation because of love. But the appointed fast is a discernment made by the holy apostles; whoever disobeys it is destroyed with the gluttons, whose god is their belly and whose glory is the world and men-pleasing. Do not fast the whole day on the Sabbath, for it is unseemly to fast the entire day of the Sabbath until sunset; but it is permitted until the sixth or seventh hour. What is more is a Jewish heresy. Once only: let not the sun go down on the Sabbath, except only on the great Sabbath, on the night of Pascha. The fast of Wednesday and Friday and of the holy Forty Days is appointed until the ninth hour; and if you do anything beyond your own choice, you will have your reward. When you fast and lie down, see that you are not puffed up in pride and arrogance, for presumption is a snare of the devil, by which he fell from heaven; likewise by it he casts down men, ensnaring them. Let no one deceive you into fasting on the Lord's Day, or on a feast of the Master at all, nor into kneeling; for it is not in the ordinance of the Church, as we have said before.

khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-didascalia-cccxviii-patrum-nicaenorum:7 · narrative
Source · Greek

Καὶ βλέπε μὴ σὲ πλανήσωσί τινες Μαρκιανισταὶ ἢ ἑτέρα αἵρεσις νηστεύειν ἐν σαββάτῳ ἢ κυριακῇ. Μόνον δὲ τῶν συνάξεων, τῆς ψαλμῳδίας, καὶ τῆς ἀναγνώσεως, καὶ τῶν ἀχράντων μυστηρίων μὴ ἀμέλει· τοιαύταις γὰρ θυσίαις εὐαρεστεῖται ὁ Θεός. Ἄξιον σεαυτὸν εὐτρεπίζου τῆς ἀχράντου κοινωνίας τοῦ τιμίου σώματος καὶ αἵματος τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἵνα μὴ εἰς κρῖμα ἐσθίῃς καὶ πίνῃς. Μὴ ἀμέλει πλύνειν πόδας μοναχῶν ἐρχομένων πρὸς σέ· ζητηθήσεται αὕτη ἡ ἐντολὴ παρὰ τῶν ὑπερηφανευσάντων αὐτὴν, εἰ καὶ ἐπίσκοποι ὦσιν· ὁ γὰρ τούτων Κύριος πρῶτος ἔνιψε τοὺς πόδας τῶν μαθητῶν, παραγγείλας αὐτοὺς οὕτως ποιεῖν. Μὴ γίνου φιλάργυρος, ἢ αἰσχροκερδής. Μὴ πολὺ χρῆμα, μὴ θέλε κτᾶσθαι ἀργύριον ἢ χρυσίον πολὺ, ἢ μόνον ἐφόδιον χάριν καὶ τροφῶν καὶ ἀμφίων. Τὸ δὲ περίσσευμα δὸς τοῖς πένησιν· κρεῖτ τον γὰρ ἐν πτωχείᾳ καὶ ἐν ταπεινώσει δουλεύειν Θεῷ ἢ ἐν πλούτῳ καὶ ἀπάτῃ· οἱ γὰρ τοῦ μαμμωνᾶ φίλοι καὶ δοῦλοι Θεῷ ἀρέσαι οὐ δύνανται. Τὸ σύνολον οὖν μὴ πραγματεύου. Πολλαὶ δὲ χωρίαι εἰσὶ μὴ σπείρουσιν· καὶ οἰκοῦνται ἐν τέχνῃ μὴ ἔχοντες, ἀναγκάζον τες πραγματεύεσθαι· καὶ μένουσι μονάζοντες κοπιῶσιν· πλὴν κἂν τόκους μὴ λάμβανε. Ἀγάπα δὲ πάντα ἄνθρωπον· καὶ εἰρήνευε μετὰ πάντων, χωρὶς αἱρετικῶν· ὁ γὰρ αἱρετικὸς λύκος ἐστὶ τῆς τοῦ Χριστοῦ ποίμνης, καὶ τοῦ Ἀντιχρίστου πρόδρομος. Ἐὰν δὲ ἔχῃς χρήματα ἢ βρώματα, μετάδος τῷ μὴ ἔχοντι· μὴ ἔχων δὲ οὐκ ἐγκληθήσῃ. Ἐὰν ἔλθῃ τις δανείσασθαι ἀπὸ σοῦ τι, καὶ ἔχῃς, δὸς αὐτῷ· καὶ μετὰ μακρο θυμίας λάβε παρ' αὐτοῦ τὸ κεφάλαιον καὶ μόνον· καὶ δίκαιος ἔσῃ.

English

And see that no Marcionists or any other heresy deceive you into fasting on the Sabbath or the Lord's Day. Only do not neglect the assemblies, the psalmody, the reading, and the immaculate mysteries; for with such sacrifices God is well pleased. Prepare yourself worthily for the immaculate communion of the precious body and blood of our Lord Jesus Christ, so that you do not eat and drink to judgment. Do not neglect to wash the feet of monks who come to you; this commandment will be sought from those who have treated it with contempt, even if they are bishops; for the Lord of these first washed the feet of the disciples, commanding them to do so likewise. Do not become greedy for money or shamefully covetous. Do not desire to possess much wealth, nor to acquire much silver or gold, but only enough for provisions and clothing. Give the surplus to the poor; for it is better to serve God in poverty and humility than in wealth and deceit; for the friends and slaves of mammon cannot please God. Therefore, do not engage in business at all. But there are many places where they do not sow, and they are inhabited by those who have no trade, forcing them to engage in business; and they remain in monastic labor; nevertheless, do not even take interest. Love every person; and be at peace with all, except heretics; for the heretic is a wolf of Christ's flock, and a forerunner of the Antichrist. If you have money or food, share with the one who does not have; but if you do not have, you will not be blamed. If someone comes to borrow something from you, and you have it, give it to him; and with patience receive from him the principal only; and you will be righteous.

khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-didascalia-cccxviii-patrum-nicaenorum:8 · narrative
Source · Greek

Καὶ μὴ δολιεύου ἐνώπιον Κυρίου· ἐὰν γὰρ ἔχῃς γεννήματα, ἢ ἄλλο τι, καὶ ζητεῖ λειπόμενος δανείσασθαι παρὰ σοῦ ἐξ ἀνάγκης, καὶ διὰ τὸ μὴ λαβεῖν σε τόκον, πωλῇς τιμιωτέρως ἵνα κερδήσῃ διάφορα, τοῦτ' ἔστιν διπλασιάζων· καταμέμφεταί σε ἡ Γραφὴ λέγουσα· Δράσσεται ὁ Θεὸς τοὺς σοφοὺς ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτῶν. Σκέψαι γὰρ καὶ ὅρα, ὅτι δανείζων ἐν ἀνάγκῃ τὸν πλησίον καὶ μὴ λαμβάνων· ἀνθ' ἑνὸς τόκου τρεῖς καὶ τέσσαρας ἀρχάς· ἀλλὰ δέκα λαμβάνει παρὰ τῷ Θεῷ. Γίνου ταπεινὸς καὶ ἡσύχιος, τρέμων διὰ παντὸς τὰ λόγια τοῦ Θεοῦ. Μὴ γίνου μάχιμος· μηδὲ τύπτε ἄνθρωπον πολλὰ, εἰ μὴ μόνον παιδίον ἐν γράμμασι πρὸς παιδείαν καὶ νουθεσίαν Κυρίου· καὶ αὐτὸ παρατετηρημένως· μόνον διὰ φόβον μετρίως ὀλίγα καὶ ἐλαφρά. Σκόπει μή πως διὰ

σοῦ φόνος γίνηται, καὶ ἀπολέσῃς τὴν ψυχήν σου ἐν μιᾷ ὥρᾳ· καὶ ἃ δοκεῖς ἔχειν ἀγαθὰ ἐκ νεότητος, ἀπρόσδεκτα γένωνται παρὰ τῷ Θεῷ, ὡς τοῦ Καῒν τὰ δῶρα· πολλαὶ γάρ εἰσιν ἀφορμαὶ τοῦ θανάτου. Μὴ μυκτήριζε ἄνθρωπον· μηδὲ βδελύσσου τινὰ πτωχὸν, διὰ σχήματι πενιχρῷ παρατηρούμενος τὴν ἐσθῆτα· μὴ μαλακοῖς χρώμενος ἱματίοις· μὴ ἐσθῆτι τὰ φαινομένου δικαίου· μὴ ἐν ῥυπαροῖς ἱματίοις προσερχόμενος· καὶ σακκοφορῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων· καὶ φανεὶς ἀνθρωπάρεσκος. Σάκκον δὲ ἂν ἔχῃς, ἵνα πενθῇς τὰς ἁμαρτίας σου, σκόπει μὴ φανῇς τοῖς ἀνθρώποις· ἀλλ' ἔσωθεν τοῦ ἱματίου σου ἐν τῇ σαρκί σου ἔστω πρὸς δαμασμὸν τῶν ἀτάκτων παθῶν. Μὴ θέλε δόξαν καὶ ἔπαινον παρὰ ἀνθρώποις ἔχειν. Ὅλως τρίχας μὴ τρέφε· ἔκοψε γὰρ τὸ τοιοῦτον σχῆμα ὁ Ἀπόστολος· μὴ ξηροῦ τὸ γένειον· μηδὲ περικου ρείοις χρῶ κειρόμενος.

English

And do not act deceitfully before the Lord; for if you have produce, or anything else, and one who is in need seeks to borrow from you out of necessity, and because you do not receive interest, you sell it at a higher price so that you may gain various things—that is, doubling it—the Scripture condemns you, saying: God catches the wise in their craftiness. For consider and see that one who lends to his neighbor in necessity and does not take interest—instead of one interest, three and four principal sums—but receives ten from God. Be humble and quiet, trembling at all times at the words of God. Do not be quarrelsome; nor strike a man many times, except only a child in letters for instruction and admonition of the Lord; and that with carefulness; only out of fear, moderately, a few and light blows. See to it lest through you murder be committed, and you destroy your soul in one hour; and the good things which you think you have from your youth become unacceptable before God, as Cain's gifts were; for many are the occasions of death. Do not mock a man; nor abhor anyone poor, observing his clothing by reason of a poor appearance; do not use soft garments; do not [use] clothing of apparent righteousness; do not approach in filthy garments; and do not wear sackcloth before men, and be seen as a man-pleaser. But if you have sackcloth, that you may mourn for your sins, see that you are not seen by men; but let it be within your garment, on your flesh, for the taming of unruly passions. Do not wish to have glory and praise from men. By no means nourish the hair; for the Apostle cut off such a fashion; do not [nourish] the beard dry; nor use razors, being shorn.

khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-didascalia-cccxviii-patrum-nicaenorum:9 · narrative
Source · Greek

Εἰ δύνασαι καὶ ἑβδομάδος νηστεύειν, μηδενὶ δείκνυε· καὶ ἔσται ὁ μισθός σου πολύς. Κρεῶν δὲ ἀπέχου· οὐχ ὡς βδελυσσόμενος τὰ κτίσματα τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ ἀποκόπτων τὸ σῶμα τῆς πολλῆς τροφῆς, καὶ ἀνάξιον τὸ αὐτὸ ποιῶν τῶν κα λῶν βρωμάτων, ἀντὶ δὲ τῶν ἐπιγείων τῶν οὐρανίων ἀγαθῶν ὀρεγόμενος· πᾶς γὰρ μετριάζων δαψιλείᾳ τροφῶν βοηθεῖ τῷ σώματι· καλὸν δέ ἐστι πάντα ἐγκρατεύεσθαι διὰ τὴν πολυσαρκίαν. Οἴνου μὴ λάμ βανε ὅλως· ἢ μόνον τοῦ γεύσασθαι ἐν εὐχαριστίᾳ· καὶ εὐλόγει τὸν Θεὸν τὸν κτίσαντα· ἐὰν γὰρ καὶ σὺ, ὥσπερ ὁ τίμιος Τιμόθεος, διὰ πολλὴν ἐγκράτειαν εἰς νόσον περιπεσεῖν ἔχῃς, ὀλίγῳ οἴνῳ χρῶ· τὸ γὰρ ὀλί γον φάρμακόν ἐστιν ἰάσεως· πολὺ δὲ αὐτῷ χρώμενος ἀμφοτέραις ἀσθενείαις σεαυτὸν περιβαλεῖς· εἰ δ' ἕως ποτηρίων δύο ἢ τριῶν· περισσὸν δὲ μή. Εἰ δύ νασαι ἀνυπόδητος ὁδεύειν, γενναίως ποιήσεις· εἰ δὲ ἀνάγκη ἐστὶν ὑποδήσεως, ψιλὰ ἔσονται τὰ ὑποδήματά σου καὶ μὴ θέλε κατακεκοσμημένοις ὑποδήμασι, κοσμικῷ σχήματι μὴ περιδέεσθαι. Τοῖς παροῦσιν ἀρκοῦ μετρίως. Εἰ δὲ περισσὸν κρέας καὶ οἶνος, δίδου αὐτὰ πτωχοῖς, ὀρφανοῖς, χήραις, ἀδυνάτοις, ξένοις, ἀσθενοῦσι, καὶ τοῖς ἐν φυλακῇ· καὶ ἔσται ὁ μισθός σου πολύς. Ἐὰν ἐπὶ ξένης, μὴ θέλῃς ἑαυτὸν κομπάζειν· ἀλλ' ἴσος γίνου τοῖς ἀδελφοῖς σου ἐν λαχάνοις χρώμενος, καὶ ἑτέροις βρώμασιν. Ἐὰν δὲ χρεία ἐστὶ, χρὴ καὶ ἰχθύος μεταλαμβάνειν. Πάλιν δὲ λέγω· ἐὰν ἀῤῥωστήσῃς καὶ λάβης, οὐκ ἔστιν ἁμαρ τία· εἰ δὲ ἡττηθῇς ἐν τῇ νόσῳ βαρέως, καὶ φάγῃς ἐπιθυμῇ τὸν ὀλίγον· διὰ τὴν ἀσθένειαν τῆς σαρκός σου οὐκ ἔστι κρῖμα· ἥττημα μέν σοί ἐστιν· μὴ λόγισαι δὲ αὐτὸ ἁμαρτίαν·

English

If you are able to fast for a week, do not show it to anyone; and your reward will be great. Abstain from meat, not as though you abhorred the creatures of God, but cutting off the body from much food, and making it unworthy of good foods, and instead of earthly things desiring heavenly goods; for everyone who moderates abundance of foods helps the body; and it is good to be self-controlled in all things because of fleshliness. Do not take wine at all, or only to taste it in thanksgiving; and bless God who created it; for if you also, like the honorable Timothy, are to fall into illness because of much self-control, use a little wine; for a little is a medicine of healing; but using much of it you will surround yourself with both weaknesses; but if up to two or three cups, and no more. If you are able to walk unshod, you will do bravely; but if there is need of footwear, let your sandals be plain, and do not wish to be bound about with decorated sandals, in worldly fashion. Be content with what is present in moderation. But if there is excess meat and wine, give them to the poor, orphans, widows, the weak, strangers, the sick, and those in prison; and your reward will be great. If you are in a strange land, do not wish to boast yourself; but be equal to your brothers, partaking of vegetables and other foods. But if there is need, one must also partake of fish. And again I say: if you fall ill and take it, it is not a sin; but if you are overcome in illness severely, and eat the little in desire, because of the weakness of your flesh it is not a judgment; it is a defeat for you, but do not count it as sin.

khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-didascalia-cccxviii-patrum-nicaenorum:10 · narrative
Source · Greek

λυπήθητι δὲ, ὅτι ἀνεκόπης τῆς πολιτείας σου, καὶ ὑπεχαλάσθης τοῦ στερεοῦ λογισμοῦ. Εἰ δὲ καὶ λουτρῷ χρήσασθαι ἀναγκασθῇς διὰ τὴν νόσον καὶ ἅπαξ καὶ δὶς, οὐκ ἔστιν ἔγκλημα· ὑγιαίνων δὲ οὐ χρείαν ἔχεις λούσασθαι· κἂν ἱερεὺς εἶ· ἀλλὰ μᾶλλον ὑγιαίνοντος τοῦ σώματος χαμεύνην θέλε καὶ βιάζεσθαι εἰς πάντα. Πρὸ πάντων δὲ τέχνην γίνωσκε· ἢ ἐν ἀγρῷ ἐργάζου· ἵνα μὴ ἀργὸς ἐσθίῃς τὸν ἄρτον· μᾶλλον δὲ ἐργάζου ἐν τοῖς ἐργοχείροις σου, ἵνα ἔχῃς δοῦναι πτωχοῖς καὶ ξένοις, ὀρφανοῖς τε καὶ χήραις· καὶ ἢν μεταξὺ ἀδελφῶν οἰκῇς, καὶ ἔχῃς γονικὸν χωρίον, δικαίως συνάγων καρποὺς, καὶ μὴ ἐξ ἀδικίας καὶ πλεονεξίας· πρῶτον τὰς ἀπαρχάς σου τοῖς ἱερεῦσιν ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ πρόσφερε· ἔπειτα χήρας καὶ ὀρφανοὺς ἀνάπαυε, καὶ τοὺς λοιποὺς ἀδυνάτους, ἀπὸ σῶν δικαίων πόνων· μὴ ἀπὸ τόκων καὶ πλεονεξίας. Εἰ δὲ καὶ μόνος καθέζῃ, μὴ ὑβρίζῃς τὴν ἄσκησιν τῆς ἡσυχίας· εἰ ἐν μοναστηρίῳ ἡσυχάζεις, καὶ κτήσῃ χωρίον καὶ πραγματεύου καὶ ἡσυχάζῃς· ἀλλ' ἐμπαίζεις καὶ ἐμπαίζεσαι. Καθήμενος ἐν μοναστηρίῳ, μὴ θέλε ἀργὸς εἶναι, καὶ ὑπὸ ἄλλων τρέ φεσθαι· ἵνα τὴν ἐφήμερον ἔχῃς τροφήν. Καὶ εἰ ἑτέρους νέους ἔχεις περὶ σεαυτὸν, πρῶτον μὲν ταπεινοφροσύνην δίδασκε· καὶ μὴ θέλε αὐτοὺς εἶναι διδασκάλους. Ἐὰν ἴδῃς ψυχὰς σωζομένας διὰ σοῦ, σπούδασον τελειῶσαι τῶν πέντε ταλάντων, ὧν εἴληφας ἀπολαβεῖν τὰ διπλάσια. Μερίμνα ἐπιμελῶς τὰς περὶ σεαυτὸν ψυχάς· καὶ ἐπίστυφε πάντοτε τοὺς νεωτέρους ἰδιάζειν ἕκαστον τούτων, ἐν τῇ ὁμιλίᾳ καὶ τῇ

English

Be grieved, then, that you have been hindered in your conduct and have grown slack from your firm resolve. But if you are compelled to use a bath because of illness, even once or twice, it is no sin; when you are well, however, you have no need to bathe—even if you are a priest. Rather, while the body is healthy, choose to sleep on the ground and to force yourself in all things. Above all, know a craft, or work in the field, so that you do not eat bread in idleness; rather, work at your handiwork, so that you may have something to give to the poor and to strangers, to orphans and widows. And if you live among brothers and have an inherited plot of land, gather its fruits righteously, and not from injustice and greed. First offer your firstfruits to the priests in the Church; then give rest to widows and orphans and the rest of the helpless from your righteous labors, not from interest and greed. And if you sit alone, do not insult the discipline of stillness. If you are at peace in a monastery and you acquire a plot of land and do business and keep still, you are mocking and being mocked. Sitting in a monastery, do not wish to be idle and to be fed by others, so that you may have your daily food. And if you have other young men around you, first teach them humility, and do not wish them to be teachers. If you see souls being saved through you, strive to complete the five talents you have received, so as to receive double. Carefully take thought for the souls that are with you, and always urge the younger ones, each of them individually, in conversation and in

khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-didascalia-cccxviii-patrum-nicaenorum:11 · narrative
Source · Greek

συναναστροφῇ τῆς τραπέζης, καὶ συνάξεως τῆς ψαλμῳδίας· ἐν δὲ τῷ ὑπνεῖν αὐτοὺς, ἔχειν ἕκαστον σάκκον κεκρυμμένον, ἵνα ἐν τῇ εὐχῇ τῆς νυκτὸς ἕτοιμος εὑρέθῃ· σπούδαζε ἀγρυπνεῖν ἐν ψαλμοῖς καὶ ὕμνοις, καὶ εὐχαῖς ἐν μέτρῳ· καὶ ἐν ἡμέρᾳ μὲν εὔχεσθαι συμμέτρως, καὶ ἐν νυκτὶ ὡσαύτως· μὴ χρονίζειν δὲ ἐν τῇ προσευχῇ, καὶ βαττολογεῖν· σὺν μέτρῳ δὲ ψάλλειν· ἵνα μὴ περικακῶσιν αἱ ψυχαί. Θέλε δὲ τοὺς παῖδας σιωπητικῶς προβιβάζειν. Εἰς καπηλεῖον ὅλως μὴ εἰσέλθῃς· ἀλλ' ἐὰν ἀνάγκη γένηταί σοι, ἐπὶ ξένης γενομένῳ, καὶ χρείαν ἔχῃς ἐδέσματος· ἀποστείλας ἀγόρασον· καὶ ἐν ἐκκλησίᾳ φάγε καὶ πίνε, ἐν τόπῳ ἀνακεχωρισμένῳ. Ἐὰν δὲ μὴ ᾖ ἐκκλησία ἐν τῷ τόπῳ, ἢ ἐκκλησία ὀρθοδόξων, καὶ ἀνάγκη σοι γένηται εἰσελθεῖν ἐν πανδοχείῳ· μὴ θέλε μεῖναι ὅπου εἰσὶν γυναῖκες, μήτε εἰς καπηλεῖον, μήτε μετὰ τῶν εἰσιόντων εἰς θέατρον, ἢ εἰς κυνήγιον εὑρισκομένων· εἴπερ ἐστί σοι δύναμις, μηδὲ εὔξῃ μετ' αὐτῶν· εἰ δὲ ἀνάγκη γένηται, καὶ συγχωρηθῇς αὐτοῖς· ὑπὸ τῶν μειζόνων οἱ συγχωρήσαντες ὄψονται· σὺ δὲ τούτων παραφυλάσσων, γυμνάζων σεαυτόν. Αὗται μὲν ἐντολαὶ ἁρμόζουσιν μοναχοῖς καὶ ἱερεῦσι, καὶ πᾶσι τοῖς ἐγκρατευομένοις χήραις τε καὶ Χριστιανοῖς ἀληθινοῖς τοῖς ἐν γάμῳ σεμνῷ πολιτευομένοις· εἰ δέ τις ἱερεὺς τυγχάνει, ὀφείλει τὴν ἱερωσύνην φυλάξαι σὺν τοῖς λοιποῖς κληρικοῖς μετὰ τῶν ἐντολῶν τούτων·

English

in the companionship of the table and the gathering of psalmody; and when they sleep, let each have a sack hidden, so that in the prayer of the night he may be found ready. Be diligent to keep vigil in psalms and hymns and prayers in measure; and by day pray in moderation, and by night likewise; do not be long in prayer and babble; but sing in measure, so that the souls may not grow weary. And desire to bring the children forward in silence. Do not enter a tavern at all; but if necessity arises for you when you are in a strange place and you have need of food, send and buy; and eat and drink in a church, in a separate place. But if there is no church in the place, or a church of the orthodox, and necessity arises for you to enter an inn, do not wish to stay where there are women, nor in a tavern, nor with those who enter a theater or are found at a hunt; if indeed you have the strength, do not even pray with them; but if necessity arises and you are permitted by them, those who permit will see to it under the greater; but do you, guarding these things, exercise yourself. These commandments are fitting for monks and priests, and for all who practice continence, widows and true Christians who live their life in honorable marriage; but if anyone happens to be a priest, he ought to keep his priesthood along with the rest of the clergy with these commandments.

khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-didascalia-cccxviii-patrum-nicaenorum:12 · narrative
Source · Greek

τοιοῦτος γὰρ θέλει εἶναι νηφάλιος, σπουδαῖος ἐν ταῖς προσευχαῖς, ἀνεξίκακος, χρηστὸς, φιλόρφανος, φιλόπτωχος, φιλόξενος, φιλάγαθος, ἤρεμος, στερεὸς τῇ πίστει καὶ λόγῳ καὶ γνώμῃ, ἀπεχόμενος ἀπὸ παντὸς πονηροῦ πράγματος, ἀπεχόμενος γυναικῶν, πρωτότυπος σπουδάζειν τῇ Ἐκκλησίᾳ, τῇ συνάξει τῆς ψαλμῳδίας· μὴ ἀμελεῖν τοῦ ποιμνίου· μὴ βδελύττεσθαί τινα· μὴ πλήκτην, μὴ εἶναι πάροινον, μὴ φιλάργυρον, κατὰ τὸν Ἀπόστολον λέγω· μὴ προσωπολήπτην, τοῦ ἐλέγξαι ἐν παραπτώμασι μικρούς τε καὶ μεγάλους, ἰδίους καὶ ἀλλοτρίους· μὴ ἐᾷν ψωριᾷν τὰ πρόβατα τῆς ποίμνης· ἀλλὰ μᾶλλον καθαρίζειν αὐτὰ, πρῶτον διὰ τῆς μετανοίας, εἶτα πάλιν συναγελάζειν αὐτὰ ἐν τῇ μάνδρᾳ, τουτέστιν ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ· ταῖς χήραις, καὶ πᾶσι τοῖς λαϊκοῖς τοῖς κατηχουμένοις, τοῖς λαϊκοῖς καὶ μονάζουσι, καὶ τοῖς ἐν σεμνῷ γάμῳ πολιτευομένοις παραγγέλλειν μετανοεῖν· καὶ τοῦτο οὐχ ὡς διαφόρου νόμου, καὶ ἑκάστου λόγου διαστελλομένου· ἀλλ' εἷς ἐστιν· διαστελλόμενος δὲ ἐν πᾶσιν Χριστιανοῖς· ταῖς γυναιξὶ δὲ παραγγέλλειν ὅλως μὴ λαλεῖν, μηδὲ κἂν ἕνα λόγον ἐν ψιθυρισμῷ· μήτε συμψάλλειν μοναχοῖς, μήτε συνυπακούειν· εἰ μὴ μόνον σιγᾷν καὶ εὔχεσθαι τῷ Θεῷ δι' ἐντεύξεως καὶ σεμνῆς πολιτείας· μὴ ἔχειν αὐτὰς λαμπρὰν ἐσθῆτα, μηδὲ χρυσόπαστα ἐνδύματα, ἢ κόσμια διὰ μαργαριτῶν· μηδὲ τὰ πρόσωπα αὐτῶν τελείως φαίνεσθαι μήτε ἐν ἀγορᾷ μήτε ἐν ἐκκλησίᾳ. Αὗταί εἰσιν αἱ σωτήριοι διδασκαλίαι τῶν ἁγίων τριακοσίων ὀκτὼ καὶ δέκα θεοφόρων Πατέρων, αἱ ὁδηγοῦσαι εἰς τὴν αἰώνιον ζωὴν τοὺς πιστεύοντας εἰς τὴν ἁγίαν καὶ ὁμοούσιον Τριάδα·

English

For such a man wishes to be sober, diligent in prayers, forbearing of evil, kind, a lover of orphans, a lover of the poor, hospitable, a lover of good, gentle, firm in faith and word and judgment, abstaining from every evil thing, abstaining from women, zealous to be a prototype for the Church, for the assembly of psalmody; not to neglect the flock; not to loathe anyone; not to be a striker, not to be a drunkard, not to be a lover of money, as I say according to the Apostle; not to be a respecter of persons, so as to rebuke in transgressions both small and great, his own and others'; not to allow the sheep of the flock to become scabby, but rather to cleanse them, first through repentance, then again to gather them together into the fold, that is, into the Church; to charge the widows, and all the laity who are catechumens, the laity and the monks, and those living in honorable marriage, to repent; and this not as though the law were different and each word were distinguished; but it is one, though distinguished among all Christians; and to charge the women not to speak at all, not even one word in a whisper; neither to sing psalms with monks, nor to join in listening with them; but only to be silent and to pray to God through entreaty and honorable conduct; not to have bright clothing, nor garments woven with gold, nor ornaments of pearls; nor for their faces to be fully visible, neither in the marketplace nor in the church. These are the saving teachings of the holy three hundred and eighteen God-bearing Fathers, which guide to eternal life those who believe in the holy and consubstantial Trinity.

khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-didascalia-cccxviii-patrum-nicaenorum:13 · narrative
Source · Greek

ᾗ πρέπει πᾶσα δόξα, τιμὴ καὶ προσκύνησις εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν.

English

To whom is due all glory, honor, and worship unto the ages. Amen.

Citation. Tergwame, “Didascalia cccxviii patrum Nicaenorum”, khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-didascalia-cccxviii-patrum-nicaenorum:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-didascalia-cccxviii-patrum-nicaenorum#s1
Colophon. Source: khazarzar · licence: see record · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Baidu · cost: $0.0015 · generated 2026-11-15.