machine-draft · no human review3 passages · 627 words
Work dossier · summary and historical context
Summary
De corpore et anima is a Greek treatise traditionally attributed to Athanasius of Alexandria, but its dualistic anthropology and stylistic differences from his undisputed works suggest a later date, likely the 5th–6th century. The work contrasts the composite, dissoluble body with the simple, indissoluble soul, lists five psychic passions (anger, grief, fear, anxiety, envy), and substitutes 'sun' for 'fire' in the four elements, reflecting a possible cosmological variant. It survives only in medieval manuscripts, transmitted among ascetic and monastic circles, often in florilegia on the soul. The present edition is based on a single modern digital transcription without critical apparatus, so textual variants remain unexamined.
De corpore et anima matters as a witness to later theological and philosophical synthesis in ascetic circles, blending Platonic dualism with Christian anthropology. Its folk etymology of ψυχή (soul) from ψυχρός (cold) and its unique four-element list offer insights into popular misconceptions and cosmological variants. The work's uncertain attribution to Athanasius highlights the challenges of pseudepigraphy in patristic literature.
Historical context
The treatise's uncertain date and authorship place it in the later patristic period, possibly 5th–6th century, within Greek-speaking monastic or catechetical communities. Its dualistic anthropology and taxonomy of psychic passions align with ascetic literature and philosophical traditions, such as Stoic and medical metaphors (e.g., Galen's digestive 'pepsis'). The substitution of 'sun' for 'fire' in the four elements may indicate a doxographical variant or local cosmological belief. The work was transmitted in medieval manuscripts, often in florilegia on the soul, but was not cited in major Christological councils, suggesting limited influence on mainstream Greek patristic theology. Its survival in later copies without early papyrus witnesses complicates reconstruction, and the lack of critical edition or stemmatic analysis leaves textual variants unexamined.
term — a Coptic word and the rendering chosen for it
background — historical or institutional context the text presupposes
parallel — a parallel in another text or tradition
caution — uncertainty or a contested reading
reception — later use — liturgy, canon law, daughter versions
structure — the passage's function in the work
Pipeline notes
coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Coptic; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
registerRegister: other in ancient Greek; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
structurePassages: 3 narrative.
sourceSource edition: khazarzar — Migne PG text (public domain); khazarzar host and the digitising project state no licence for this layer
Of our father among the saints Athanasius, On Body and Soul.
The body, having its composition from the elements, admits of dissolution and perishes. For this reason, bodies, both of humans and of animals, are corruptible and mortal, being composed of four elements—namely, earth, sun, water, and air—and they are not ageless nor unfading as bodies remain, but they die just as bodies do, all bodies having been made from earth. But simple and uncompounded things are well-fated and remain indissoluble until the consummation: for example, the sun, the human soul, light, the luminaries, air, waters, fire, spirit, and all simple things, each in its own nature. Concerning the soul, we speak thus: that there are five passions in it, which are called psychic passions. These are: anger, grief, fear, anxiety, and envy. The one who has prudent reason can control them all. The soul exists by itself, like burning fire. Just as fire boils what is thrown into the cauldron, so also the fiery soul digests and consumes the foods sent to the stomach. And if it is called soul, it is not called so because its substance is cold, as some of the simpler-minded have supposed, but because from its great heat it dries up moistures, as can be confirmed also from the activity of the sun: for being fiery and hot, it dries mud and draws up all moisture. That the soul is hot by nature, be persuaded therefore from the dying: for at the hour when the soul is separated from the body, all the limbs are found to be icy, and no less than if they had suffered from winter.
For as long as the soul has food in abundance, the body flourishes and thrives; but when it lacks provisions, the body itself serves as food for the heat of the soul. Just as a bronze vessel, that is, a cauldron on a furnace, cannot endure the intensity of the fire without water—for it is parched and completely dissolved—so too the cauldron of the body, lacking food, being licked up by the fiery soul, is entirely consumed. If you wish to test and learn from someone how the soul is disposed in the body, ask him: Tell me, does the soul of a human dwell in the whole body, or in one place? And if he tells you that it is in the whole body, say to him: Then how is it that they cut the hand or the foot of a human, and the soul is not cut, but the human still lives and does not die? But if he tells you that it is in one place, say to him: Then how are the other limbs of the human without a soul? For everything that does not have a soul is dead, and I do not know what you mean. But I will tell you in which place, and in what manner, and where the soul reposes: it is established in three necessary places of the body. And just as the ray of the sun always occupies one place and enters the house, but illuminates the whole house, so too the soul, dwelling in three places of the body, illuminates the whole house of the body. It dwells in the heart, in the back part of the head, which they call the cotyle, and in the royal veins. In these three parts the soul dwells.
For this reason, at the moment when the head is struck, or the heart, or the royal vein pours forth much blood, immediately the soul is separated from the body, and the body is found dead. But the soul, dwelling in the three parts, imparts to the whole body the illuminations of its own power.
Citation. Tergwame, “De corpore et anima”, khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-de-corpore-et-anima:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-de-corpore-et-anima#s1
Colophon. Source: khazarzar ·
licence: Migne PG text (public domain); khazarzar host and the digitising project state no licence for this layer ·
model: deepseek/deepseek-v4-flash:floor ·
provider: Relace ·
cost: $0.0019 ·
generated 2026-11-15.