Work dossier · summary and historical context
This anonymous Old Georgian hagiographic collection, preserved in a single manuscript witness, compiles texts about saints venerated in Georgian monastic circles. The work survives without a critical edition or translation, limiting its accessibility. Its opening employs ornate rhetoric, praising scripture as adornment of the Church and using metaphors such as flowers and a bridal chamber, common in Eastern Christian hagiography. The text includes a paraphrase of a Psalm verse and references to little-known figures like Ilarion the Georgian, suggesting composition in a Georgian monastic milieu, possibly at the Lavra of St. Sabas. The collection's precise liturgical function remains unclear, but it was used in monastic lectionaries.
This collection is significant as a rare witness to the cult of little-known saints like Ilarion the Georgian and to the liturgical and rhetorical practices of Georgian monasticism. It illustrates how Georgian hagiography adapted biblical and patristic themes, such as the Church as a garden of virtues, and provides insight into the textual transmission of hagiographic material in a single-manuscript tradition.
The work is dated only by paleographic and linguistic features, with no colophon or external event providing a firm date; it likely originates from the medieval period, possibly between the 9th and 11th centuries, when Georgian hagiography flourished in Palestinian and Georgian monastic centers. The single manuscript witness suggests limited circulation, perhaps within a specific Georgian community such as the Lavra of St. Sabas or other monasteries on the Holy Mountain. The text's language and style reflect the Old Georgian literary tradition, which often adapted biblical and liturgical material. Its genre—hagiographic collection—aligns with Byzantine and Eastern Christian practices of compiling saints' lives for liturgical reading. The work's survival in a unique copy indicates a fragile transmission history, typical of many medieval Georgian manuscripts.
Apparatus · what the pipeline recorded
| Coptic | Rendering | Count | First |
|---|---|---|---|
| no glossary terms recorded | |||