ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Georgian · Other ·

Metrophanes of Smyrna, Commentary on Ecclesiastes

Metr.Smyrn. · titus

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 46 passages · 9,683 words

About this work

Work dossier · summary and historical context

Summary

The Commentary on Ecclesiastes attributed to Metrophanes of Smyrna survives only in an Old Georgian translation, preserved in a single manuscript (Titus edition). The work, likely translated from a lost Greek original during the 11th–12th centuries, reflects the cross-cultural transmission of Byzantine exegesis into Georgian monastic circles. The commentary uses metaphors such as 'milk' for literal and 'honey' for spiritual interpretation, and is cited in later Georgian catenae, indicating its integration into the local exegetical tradition. Attribution to Metrophanes is disputed, with some scholars suggesting it may be a compilation or pseudepigraphon.

This commentary is a rare witness to the reception of Byzantine exegesis in the Georgian tradition, highlighting the adaptation of Greek patristic methods in a new linguistic and cultural context. Its disputed authorship and survival only in translation underscore the complexities of textual transmission and the importance of Georgian manuscripts for recovering lost Greek works.

Historical context

Metrophanes of Smyrna was a 10th-century Byzantine bishop and theologian, but his commentary on Ecclesiastes is known only through an Old Georgian translation. The translation likely occurred during the 11th–12th centuries, a period of intense Georgian monastic activity on Mount Athos and in Palestine, where Georgian scholars translated numerous Greek patristic works. The single surviving manuscript (Titus edition) is a diplomatic transcription without critical apparatus, and no Greek witnesses are known. The commentary's use of 'milk' and 'honey' as metaphors for literal and spiritual exegesis aligns with patristic traditions, and its citation in later Georgian catenae shows its lasting influence. The uncertain attribution and lack of Greek original complicate historical placement, but the work exemplifies the Byzantine-Georgian intellectual exchange.

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

266 commentary units 47 term46 background45 structure44 scripture37 caution32 reception12 sense3 parallel 25 derived notes 79 open questions 46 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Georgian; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: other in Old Georgian; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 46 narrative.
  • caution24 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • sourceSource edition: titus.
  • sourceLicence: This text is part of the TITUS edition of Metrophanes of Smyrna, Commentary on Ecclesiastes. Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 21.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
ecclt:1 · narrativehigh
Source · Georgian

ღირსისა მამისა მიტროფანე ზმჳრნელ მიტროპოლიტისა მიერ აღწერილი თარგმანებაჲ ეკლესიასტისაჲ. Commentarii in Ecclesiastem METROPHANIS, Metropolitae Smyrnensis.

თავი პირველი:. [მიზეზი პირველისა თავისაჲ] წუელდი სძესა და იყოს შენდა ერბოჲ. იტყჳს სადმე იგავთაჲ იგი და ზეშთაბრძენი სიტყუაჲ: რასა უკუე ცხად ჰყოფს ამით. ანუ თუ ვითარმედ მარტივად თხრობილსა ჩუენდა ძალსა საღმრთოთა წერილთასა: ტკივილთ-მოყუარებით და კეთილთ-მოსურნეობით გჳჴმს გამოძიებაჲ: რათა ამიერ გამომეცხადოს ჩუენ სიღრმეთა შინა დაფარულისა მისცა უაღრესისა მიუწდომელესისა ძალისა მათისა შუენიერებაჲ: რამეთუ ლიტონად წარკითხულნი სიტყუანი ლიტონსაცა სარგებელსა მოატყუებენ წარმკითხველთა რომელი სძესა მიამსგავსა სიმარტივისა-თჳს გულის-ხმის საყოფელისა და უსრულთა მიერ საცნობელთა ადვილად მისაწდომელ და განსახილველობისა. ხოლო უკუეთუ ვინმე მსგავს ძუძუთაჲსა იძულებაჲ მათი ინებოს. უმოსწრაფესითა გამოკულევითა გონებისა და ხედვისა მათისაჲთა ურჩეულესად ეპოოს იგი და უგანმტკიცებულესად: რომელსა ერბოჲსა მსგავსებაჲ განუჩინა. ვითარცა უსრულესსა და გონიერთა საგრძნობელთა სულისათა უსრულესისა ძალისა მიმნიჭებელსა. და რომლისა-თჳს იტყჳს სახარებათა შინა თჳთ ჭეშმარიტებაჲ იგი ვითარმედ გამოეძიებდით დაფარულთა.

English

The translation of the Ecclesiastes by the holy father Metrophanes, Metropolitan of Smyrna.

Chapter One: [The Argument of the First Chapter] "Milk for the child and honey for you." The Book of Proverbs says somewhere this and the most wise saying: What then does it reveal by this? Or that, in the simple narrative, we are obliged to investigate the power of the divine scriptures with love of toil and desire for good, so that from this the beauty of their most profound, most hidden, and most incomprehensible power may be revealed to us. For the words, when read simply, bring simple benefit to the readers, which he likened to milk because of the simplicity of the place of the mind's voice and because they are easily accessible and examinable by the simple. But if someone, like a nursling, desires their compulsion, let him, with the most swift extraction of the mind and with the most choice and most confirmed of their vision, cling to it, to which he assigned the likeness of honey, as to the most perfect and to the intellectual perceptions of the soul, the giver of the most perfect power. And concerning which the truth itself says in the Gospels that you should seek out the hidden things.

ecclt:2 · narrativemedium
Source · Georgian

რამეთუ მათიცა საგონებელ არს დაფარულისა ცხორებისა საუკუნოჲსა და რამეთუ გამოძიებამან უჩინოთა და დაფარულთამან ცხადად გამოჩინებაჲ უწყის დაფარულისა ძალისა[ჲ]:. ამისთჳს უკუე და ჩუენცა ესევითარისა ამის სიტყჳსა კეთილად-გამოღებითა. რომელი საღმრთოჲსა წერილისა ვითარცა სძისა რაჲ[სამე წ]უელ[ისა] გამოძიებად გჳბრძანებს. საერბოჲსა-თჳს შემტკიცებისა და გარდანივთვისა. ეკლესიასტესა ზედა ჴუმევაჲ მისი კეთილად სრულ ყოფად ვჰგონეთ ბრძანებულისა. არა სიმრავლესა თჳსისა სიბრძნისასა მიხედვითა რამეთუ არარა[ჲ] ესევითარისა პოვნილ არს ჩვენ თანა. არამედ უტყუეველობასა საღმრთოჲსა აღთქუმისასა რწმუნებითა. რომელი იტყჳს ვითარმედ: აღაღე პირი შენი და აღვავსო ეგე:. და კუალად ვითარმედ: კაცსა მოგონება[ჲ] გულისაჲ. და უფლისა მიერ მიგებაჲ ენისაჲ:. I,1. ⴑⴈⴒⴗⴓⴀⴌⴈ ⴄⴉⴊⴄⴑⴈⴀⴑⴒⴄⴌⴈ ⴛⴈⴑⴀ ⴃⴀⴅⴈⴇⴈⴑⴌⴈ ⴋⴄⴔⴈⴑⴀ ⴈⴑⴐⴀⴄⴊⴈⴑⴀⴌⴈ [ⴈⴄⴐⴓⴑⴀⴊⴈⴋⴑ ⴆⴄⴃⴀ]:. ფრიად კეთილად განყვნა კერძოწერტილითა თქუა რაჲ ვითარმედ სიტყუანი. ვითარ სიტყუათა მიერ ენისათა საცნაურ ქმნილნი გულის-ხმის ყოფანი უეჭუელად საღმრთოჲსა მადლისანი იყვნეს. რომელმან ნაცვალად კალმისა ჴუმევითა სოლომონის ენისა[ჲ]თა მის მიერ გამოთქუნა ბუნებანისაქმეთანი: ამისთჳს ვითარცა კეთილად-მეცნიერმან ვითარმედ ესევითართა ამათ სიტყუათა გამომეტყუელებისა მიზეზ არს ზეგარდამოჲ მადლი.

English

Because for them also the thought of the hidden life of eternity is a matter of concern, and because the investigation of the invisible and hidden things knows the revelation of the hidden power. For this reason, therefore, we also, by the good exposition of this word, which the divine Scripture commands us to investigate as if it were some kind of [ancient] thread, for the confirmation and transformation of the common [understanding], we have thought it good to complete his commentary on Ecclesiastes, according to the command, not by looking to the abundance of his own wisdom, for nothing of that kind is found with us, but by the trust in the infallibility of the divine promise, which says: "Open your mouth and I will fill it." And again: "A man's thought of the heart, and the gift of the tongue from the Lord." I,1. The words of the Preacher, the son of David, king of Israel in Jerusalem. Very well did he distinguish by means of a point, saying that the words, how by the words of the tongue the thoughts of the heart are made known, were undoubtedly of divine grace, which, instead of a pen, by the voice of Solomon's tongue, through him uttered the natural works. For this reason, as a good expert, that the cause of the expression of such words is the grace from above.

ecclt:3 · narrativemedium
Source · Georgian

ხოლო ორღანო სოლომონის ენაჲ თჳსად ყოფაჲ თქუა სიტყუათა ამათ: და რამეთუ ესრეთ იტყჳს წიგნსა შინა იგავთასა ვითარმედ ჩემნი სიტყუანი თქუმულ არიან ღმრთისა მიერ ვინაჲცა აწ თჳთ იგი პირველი გამომეტყუელებისა ამათისა მიზეზი ორღანოჲსა მათისა მიერ განცხადებულად წარმოაჩინა. და სიტყუად თჳსად სახელ-სდვა თქუმულთა ამათ. და ღმრთისა მიერ თქუმულობაჲ მათი განაცხადა: რომლისა-თჳსცა არა ვითარცა მარტივად სოლომონის სიტყუათაჲ გჳჴმს სმენაჲ ამათი. არამედ ვითარცა ღმრთისა. მის მიერ ამათისა მეტყუელისათაჲ: კნინღა ყოველთა არახილულთა და ხილულთა ...ლი წარმოაჩინნა ... თანა კაცთა ... ითისაცა სათნოებისა და სიბოროტისაჲ ყოველთა კაცთა ...ლობასა უბრძანებს სახელის-დებითა ეკლესიასტეობისაჲთა. რამეთუ სახელისა ამის მოჴსენებითა. ვითარცა ჴმამაღლითა რაჲთმე საყჳრითა ყოველთავე ცის-ქუეშეთა ერთეკლესია ჰყოფს. და მოუწოდს თქუმულთა ამათ მითხრობისა მიმართ. თჳთ მის მხოლოჲსა მით ძალითისა მოქმედებისა მიერ: ... მოწოდებისაჲ ... უკუე და უსაკუთრესადრე და უმეტეს მახლობელობითსა თქუმულ არს ვითარმედ ამისთჳს უწოდა მან თავსა თჳსსა ეკლესიასტე ვინა[ჲ]თგან წარმართთაგანისა ეკლესიისა მიმართ ენება განვრცობაჲ სიტყუათა თჳსთაჲ რომელი იგი შეკრიბა მის-თჳს განჴორციელებულმან მაცხოვარებამან ღმრთისამან.

English

But Solomon called his own tongue the organ of these words, and because he speaks thus in the book of Proverbs, that my words are spoken by God, from whence now he himself, the first cause of this utterance, revealed through the instrumentality of their organ. And he named these spoken words as his own, and declared their being spoken by God: for which reason we should not hear these simply as the words of Solomon, but as those of God through this speaker. He also brought forth all invisible and visible things... together with men... of virtue and wickedness of all men... commands by the naming of Ecclesiastes. For by the remembrance of this name, as if with a loud voice, by some suitable means, he makes all under heaven one church, and summons these spoken words to the telling. By the sole power of his own action... of the calling... and more particularly and more closely it is said that for this reason he called himself Ecclesiastes, because from the church of the pagans he desired the expansion of his words, which the incarnate salvation of God gathered for itself.

ecclt:4 · narrativemedium
Source · Georgian

და საეშმაკოჲსა საცთურისა-გან გამოიჴსნა და რწმუნებით ასწავა მას ყოველთავე საწუთოთა ვითარცა ამაოთაშეურაცხყოფაჲ. და ...სა მქ... რამეთუ უფროჲსღა ამათ მიმართ საჭიროდ უჴმდა განვრცობაჲ სიტყუათა[ჲ]. რომელთა იგი საქმითა ეგულებოდა მითუალვაჲ ეგევითართა მათ სიტყუათა ძალისაჲ:. და ვითარ ვჰგონებ იმის-თჳს მოიჴსენა აქა საკუთარი სახელი თჳსი ვითარმედ სოლომონისი: გარნა არა ვითარ იგი იგავსა შინა და სიბრძნესა და ...დააწესა იგი: რამეთუ მუნ ვიდრემე იტყჳს : იგავნი სოლომონისნი ძისა დავითისნი. და სიბრძნე სოლომონისი ძისა დავითისი: ხოლო აქაჲ სიტყუანი ეკლესიასტესნი ძისა დავითისნი: და რამეთუ დავით არა ეკლესიასტეს მამაჲ იყო არამედ სოლომონისი. რომლისა-თჳს უკუე მხოლოდ აქა ოდენ დაიდუმა საკუთარი სახელი. და უმეტეს პატივსცა ნართაულსა. და მარტივად ესრეთ ეკლესიასტედ სახელსდვა თავსა თჳსსა: არამედ ვითარ იგი ვთქჳთ რათა აჩუენოს განცხადებულად ვითარმედ წარმართთაგანსა ეკლესიასა შეეტყუების ძალი ამათ სიტყუათაჲ:. ამას თანა თჳსსა მის თანამოსახელეობისა მიერ. ერთნება თჳსსა და თანაერთგანზრახვა.და ერთჴმა თავისა თჳსისა თანა ჰყოფს ეკლესიასა მაცხოვრისა ჩუენისა ქრისტესსა:. ხოლო უკუეთუ ვინმე უღონოებდეს და იტყოდეს. ვითარმედ რაჲსათჳს ქებანი ქებათანი.

English

and he was saved from the deception of the devil, and he taught him with conviction all the vanities of the world as a contempt for the worthless. And ... for it was more necessary for him to expand upon these words, which he intended to accomplish by deed, the power of those very words. And as I think, he recalled here his own name, that is, Solomon: but not as in Proverbs and Wisdom and ... he established it. For there he says: The Proverbs of Solomon, son of David, and the Wisdom of Solomon, son of David; but here: The Words of Ecclesiastes, son of David. And because David was not the father of Ecclesiastes, but of Solomon, for this reason he concealed his own name only here, and honored the assembly more, and simply called himself Ecclesiastes. But as we say, in order to show clearly that the power of these words pertains to the Church of the Gentiles, by means of his own fellowship, he makes his own will and common purpose and unanimity with himself, and he makes the Church of our Savior Christ. But if someone is unable and says: Why the Song of Songs?

ecclt:5 · narrativehigh
Source · Georgian

მხოლოჲსა კათოლიკე ეკლესიისა მიერ ოდენ უხრწნელისა სიძისა თჳსისა ქრისტეს მიმართ თქუმულნი და მის მიერ მისა მიმართ. ცხად არს ვითარმედ ვითარცა თჳსისა სძლისა მიმართ ესრეთ წარწერნა. ქებანი ქებათანი. რომელ არს სოლომონს: რამეთუ მისვე და ერთისა მიზეზისა-თჳს მასცა წიგნსა შინა უჴმდა დადუმებაჲ ამის სახელისაჲ. რომლითა სიტყჳთა უმეტესი თჳსებაჲ აქუს ღმრთისა და მაცხოვრისა ჩუენისა ეკლესიისა მიმართ: ესმეს მას ჭეშმარიტებისა... მიერ. ვითარმედ არა თავისა თჳსისა-თჳს იტყჳს ამას თქუა რაჲ თუ სოლომონს. არამედ ჭეშმარიტისა სოლომონ ქრისტეს ღმრთისა ჩუენისა-თჳს. რომლისა პირველ მომასწავებელ იყო იგი და ამის მიზეზისა-თჳს დადვა ეგევითარი იგი წოდებაჲ რაჟამს თქუა ვითარმედ სოლომონს. და არა ვითარმედ სოლომონისი ნათესაობითისა-ებრ დადებისა. ვითარ იგი სხუათა წიგნთა შინა: რამეთუ ნათესაურითი იგი სიტყუაჲ რომელი იტყჳს ვითარმედ სოლომონისი. აჩუენებს სოლომონისობასა ორკერძოსავე. ხოლო მიცემითი იგი ცხად ჰყოფს. ვითარმედ დაღათუ ითქუას სოლომონის მიერ არამედ პირისა-გან კათოლიკე ეკლესიისა. ჭეშმარიტისა და საკუთრისა სოლომონის წარმოსაჩინებლად ითქუა რამეთუ სოლომონ მამშჳდებელად ითარგმანების. რომელ არს ჭეშმარიტი მშჳდობაჲ ქ̃ე ღ̃ი ჩუენი.

English

only by the Catholic Church concerning her own incorruptible bridegroom Christ, and concerning him. It is clear that just as concerning his own bride, so he wrote. The Song of Songs, which is Solomon's: for it was necessary for him to keep silence concerning this name in that book for the same and single reason. By which words there is a greater property of our God and Savior toward the Church: he hears from him the truth... For it is not concerning himself that he says this when Solomon said it, but concerning the true Solomon, Christ our God, of whom he was the first forerunner, and for this reason he set down that very appellation when he said "Solomon." And not as if he set it down in the genitive case, as in other books: for the genitive expression which says "of Solomon" shows the Solomonic character of both. But the dative makes clear that even if it was said by Solomon, it was said from the person of the Catholic Church, to reveal the true and proper Solomon, for Solomon is interpreted as "peacemaker," which is the true peace, our Lord God.

ecclt:6 · narrativehigh
Source · Georgian

და რომლისა-თჳს იგი ჴმობს დიდი მოციქული პავლე: ვითარმედ იგი არს მშჳდობაჲ ჩუენი რომელმან შექმნა ორივე ერთად და შუაკედელი ზღუდისაჲ დაჴსნა. მტერობაჲ ჴორცითა თჳსითა: ამისთჳს არა დაჰრთო თუ ძისა დავითისი. დაღათუ იგიცა ქალწულებრივთა სისხლთა-გან უთესლოდ კაცობრივისა ბუნებისა შემოსითა ძედ დავითისა იქმნა: გარნა რ̃ა არა ვინ ჰგონოს. ვითარმედ მაშინდელისა მისდა ბერსაბეს ძისა სოლომონის მიმართ აღიყვანების ძალი სიტყჳსა ამის: ორთავე მიერ განყოფისა-თჳს იჭჳსა ფრიად სიბრძნით დაიდუმა თუ ძისა დავითისი: და ეგევითარისა მის დადუმებისა და მიცემითისა სახისა მიერ სრულიად განაშორა თავი თჳსი იჭჳსა-გან: და მხოლოდ ქრისტეს მიმართ ოდენ ღმრთისა ჩუენისა აღამაღლა ყოველივე ძალი ქებათა[ჲ] თქუა რაჲ ქებაჲ ქებათაჲ რომელ არს სოლომონისი: ხოლო ვის-თჳს მისათუალველ არს აქა სახელი მეფობისაჲ იტყოდის რაჲ სიტყუანი ეკლესიასტესნი ძისა დავითისნი მეფისა ისრაელისანი: ეკლესიასტეს-თჳს ანუ დავითის-თჳს: და საგონებელ არს ვითარმედ საზოგადოდ თქუმულ არს ორთა-თჳსვე: ვითარცა ორთავე ისრაელსა ზედა მეფე ქ[მ]ნილთა-თჳს: რამეთუ უკუეთუ ვისმე დავითისი ოდენ ენებოს მიჩემებაჲ ამისი. ვინა[ჲ]თგან სოლომონ იცნობების და არა ეკლესიასტე მეფედ ისრაელისა ემხილოს ეკლესიასტეს მიერ შემდგომად მცირედისა ჴმობდეს რაჲ განცხადებულად.

English

and that of which the great apostle Paul speaks: that he is our peace, who made both one and destroyed the wall of enmity with his own flesh. For this reason he did not add "son of David." For although he also was made a son of David by the blood of virgins without seed, through the incarnation of human nature, yet let no one think that the power of this word was then raised up toward that son of Solomon by Bathsheba. For the sake of separation from the matter, he very wisely concealed "son of David," and by that concealment and the giving of form, he completely removed himself from the matter, and raised all the power of the praises solely toward Christ, our God, when he said "The Song of Songs, which is Solomon's." But for whom it is to be understood here, the name of the kingdom speaks when it says the words of Ecclesiastes, son of David, king of Israel: concerning Ecclesiastes or concerning David. And it is to be considered that it is spoken commonly concerning both: as concerning both who were made kings over Israel. For if someone wishes to attribute this only to David, since Solomon is known and not Ecclesiastes as king of Israel, it would be refuted by Ecclesiastes when he speaks clearly a little later.

ecclt:7 · narrativemedium
Source · Georgian

მე ეკლესიასტე მეფე ვიყავ ისრაელსა ზედა იერუსალიმს შინა. სამართლად სადმე დაწესებულ იქმნა საზოგადოდ თქუმულობაჲ მეფობასა ისრაელისასა:. ხოლო იერუსალიმს-შინაობაჲ ცხად ჰყოფს უცხადესისა-ებრ უკუე ძალისა ქალაქსა შნა რომელსა მეფე იქმნა თითოეული მათი. დავითცა და ეკლესიასტე. რათა სახელგანთქუმულობითა ადგილისაჲთა ჴმაგანსმენილ იქმნეს დიდებულებაჲცა და წარჩინებულებაჲ მეტყუელისაჲ: ხოლო უფროჲსღა სათანადო არს ესევითარისა ამის ცხადისა თარგმანებისა-გან სახის-მეტყუელებისა მიმართ მიწერა ძალსა ამის სიტყჳსასა და უმაღლესადრე გულის-ხმის ყოფაჲ და თქუმაჲ:. ვინა[ჲ]თგან სახელი იერუსალიმისაჲ სახილველად მშჳდობისად გამოითარგმანების. ვითარ უწინარეს ჩუენსა ამათ-თჳს მოსწრაფე ქმნილთა გარდმოგუცეს. ნუ უკუე თქუას რაჲ ვითარმედ იერუსალიმსა ზედა. გულსა ზედა იტყჳს რომელსა აქუნდეს სახილველი მშჳდობისაჲ ღ̃თისა მიმართ დაწყნარებითა შინაგანისა კაცისა მაშფოთებელთა და რომლისა მიმართ აღიყვანების ძალი სიტყუათა ამათ. ვითარცა მქონებელისა სმენად ყურთა. ცხად არს ვითარმედ საცნაურთა. ვითარ იგი იტყჳს სახარებათა შინა უფალი. რომელსა ასხენო ყურნი სმენად ისმინენ: რომლითა ცხად ჰყოფს.

English

I was king Ecclesiastes over Israel in Jerusalem. Rightly, the general statement about the kingship of Israel was established somewhere. But the phrase "in Jerusalem" reveals, as it were, the most manifest power of the city in which each of them—both David and Ecclesiastes—became king, so that by the renown of the place, the greatness and nobility of the speaker might be made renowned. Yet it is even more fitting for this kind of clear translation to attribute to the power of this word, and to the highest understanding and utterance, the representation of the face. For the name Jerusalem is interpreted as "vision of peace," as those who were diligent before us concerning these matters have transmitted to us. Therefore, when it says "in Jerusalem," it speaks of the heart which has the vision of peace toward God, by the calming of the inner man of the disturbers, and toward which the power of these words is raised up. As for the one who has ears to hear, it is clear that it is for the known things. As the Lord says in the Gospels: "He who has ears to hear, let him hear," by which he makes it clear.

ecclt:8 · narrativehigh
Source · Georgian

ვითარმედ სიფიცხით განბოროტებული გული ვერსადა ყურად იხუამს თქუმულთა მათ: და კუალად სხუებრცა შესაძლებელ არს იერუსალიმს-ზედაობისა თარგმანებაჲ: რამეთუ ვინა[ჲ]თგან სახილველად მშჳდობისად გამოითარგმანების იერუსალიმი ვითარცა ეგერა ვიტყოდე. უკეთეს არს ზენაჲსა და საცნაურისა იერუსალიმისა-თჳს საგონებელ ყოფაჲ მეტყუელებისაჲრომელი იგი არს პირველი და ჭეშმარიტი და საკუთარი სახილველი მშჳდობისაჲ. და განუწვალებელისა ერთობისა-თჳს მოქალაქეთა მისთა წმიდათა: და საცნაურთა არსებათაჲსა. რომელთა შორის რაჲთურთით არცა ერთი რაჲ იპოების ბრძოლისა და შფოთებისა და ღელვისა კუალი: ვინაჲცა იტყოდის რაჲ ვითარმედ სიტყუანი ეკლესიასტესნი ძისა დავითისნი მეფისა ისრაელისანი იერუსალიმს ზედა: ცხად არს ვითარმედ ზენაჲსა და საცნაურისა იერუსალიმისა მიმართ წარავლენს ყოველთავე კეთილად-გონიერებით მსმენელთა. რომელთა იგი ქუე სადმე დაეტევნენ ქუეყანაჲ და ქუეყანის-შინანი. და კაცობრივნი მიმოკუეთებანი და ზრუნვანი. და შფოთებაი და ღელვანი. და ზეშთა ცათა მათ საყოფელთა მიმართ სახილველსა ზედა მშჳდობისასა ამაღლებულ და წმიდათა ანგელოზთა თანა პირველ ჟამისა მოქალაქე ქმნილ იყვნენ:. I,2. ⴀⴋⴀⴍⴄⴁⴀⴢ ⴀⴋⴀⴍⴇⴀ[ⴢ]. ⴇⴕⴓⴀ ⴄⴉⴊⴄⴑⴈⴀⴑⴒⴄ. ⴀⴋⴀⴍⴄⴁⴀ[ⴢ] ⴀⴋⴀⴍⴇⴀⴢ. ⴗⴍⴅⴄⴊⴌⴈⴅⴄ ⴀⴋⴀⴍⴢ:. უკუეთუ ამაო არს ყოველი.

English

A heart enraged by wrath heeds not those words at all; and again, another interpretation of the supremacy over Jerusalem is necessary. For in some way, for the vision of peace, Jerusalem is interpreted as if I were to say thus. It is better to contemplate the heavenly and intelligible Jerusalem concerning the speaker, which is the first and true and proper vision of peace, and concerning the unshakable unity of its holy citizens and the intelligible beings, among whom not a single trace of strife, disturbance, or agitation is found. For when it says, "The words of Ecclesiastes, son of David, king of Israel, in Jerusalem," it is clear that it directs all hearers of good understanding toward the heavenly and intelligible Jerusalem, those who have somewhere left behind the earth and earthly things, and human divisions and cares, and disturbance and agitations, and above, toward the heavens, their abodes, in the vision of peace, elevated and made citizens of the first time together with the holy angels. I,2. Vanity of vanities, says Ecclesiastes. Vanity of vanities. All is vanity.

ecclt:9 · narrativehigh
Source · Georgian

რომელსა არცა ერთი რაჲ აქუნდეს მარჯუენეობაჲ და საჴმარეობაჲ ცხორებისა მიმართ კაცთაჲსა სულიერისა გინა ჴორციელისა განთჳსებითა ანუ საზოგადოდ ჴუმეულისა მათ-თჳს: არამედ ორკერძოვე ურგებად. და არცა ერთისა ამაოებისა მქონებელად იპოებოდეს. რაჲსათჳს იტყჳს ეკლესიასტე თუ ყოველნივე ამაო. არს უკუეთუ არსთა ბუნებისა-თჳს არს სიტყუაჲ მისი. ხოლო არარაჲ მათგანი ცუდად შექმნა ღმერთმან: არამედ ყოველნივე კეთილ ფრიად იციანცა და იწამებიან სიტყჳსა მიერ ჭეშმარიტისა. ვითარცა თჳთ მის გამოცდილებისა მათისა-გან უწყით: რომელთა ყოველთასა იტყჳს ამაოებასა. რამეთუ ცათა სიდიდე და სიკეთე სარგებელისა-თჳს განფენილ არს და უმჯობესისა-თჳს კაცთაჲსა. და ფრიად უფროჲსღა ქადაგებენ და მიუთხრობენ დამბადებელისა მათისა დიდებასა და ძლიერებასა. ხოლო ქუეყანაჲ და ზღუაჲ. მოზარდულთა მათთა აღურიცხუელთა ცხოველთა თავისა მიერ თჳსისა მცხოვრებელ არიან. და სხუათა თჳთოსახეთა ნერგთა ნაყოფიერთა და უნაყოფოთა და თითოფერთა თესლთა. რომელთა მიერ გამოზრდილი ცხორებაჲ კაცთაჲ სულნელებით და ჰაეროვნებით და უნაკლულოდ შუებულებით შეინელების და სრულ იქმნების და დაიცვების. და თაყუანის ცემს და ადიდებს სახიერსა და ყოვლად-ბრძენსა შემოქმედსა ყოველთასა... I,3. [ⴐⴀⴢ ⴓⴋⴄⴒⴄⴑⴍⴁⴀ ⴉⴀⴚⴈⴑⴀ ⴗⴍⴅⴄⴊⴑⴀ ⴘⴈⴌⴀ ⴘⴐⴍⴋⴀⴑⴀ ⴋⴈⴑⴑⴀ. ⴐⴍⴋⴄⴊⴑⴀ ⴘⴓⴐⴄⴁⴈⴑ ⴃⴖⴄⴑⴀ ⴕⴓⴄⴘⴄ]:.

English

That which has neither any rightness nor usefulness for the life of men, whether spiritual or corporeal, individually or commonly for their benefit, but is on both sides harmful, and is found to possess not even one vanity—why then does Ecclesiastes say that all is vanity? For if his word is concerning the natures of beings, then not one of them did God create in vain; rather, all of them are very well known and attested by the word of truth, as we know from his own examination of them, when he calls all of them vanity. For the greatness and beauty of the heavens are spread out for the sake of benefit and for the betterment of men; and they proclaim and declare far more the glory and power of their Creator. And the earth and the sea are inhabited by their countless living creatures, each in its own kind; and by the various kinds of fruitful and unfruitful plants and diverse seeds, through which the life of men is sustained, refreshed, and preserved without lack and with full enjoyment; and they worship and glorify the beautiful and all-wise Creator of all things... I, 3. [For the sake of the benefit of the life of men, the Creator of all things has arranged them.]

ecclt:10 · narrativemedium
Source · Georgian

...აღმომავალისა და დასავალსა თანა დასავალისა. და უდიდებლობასა და უჩინოებასა შემმოსვლისა: და თჳსისა აღმოსლვისა და დასლვისა მიერ შენდა განცხადებულად მასწავლელისა მგულებელ ყოფასა სიკუდილისასა და ეგრეთვე მსგავსად დაკლებასა შენდა ქონებულისა დიდებისა და საჩინოებისასა. რაჟამს იგი მრავალგზის სიცოცხლესავე შენსა დაუტევენი შემთხუევითა ესევითართა შეცვალებათა და ქცეულებათაჲთა: არამედ უფროჲსღა განიფრთხვე და ზეშთაღიხილენ მზისა ამომყოფისა ცხორებისა მიმართ და თანააღმაღლდი ზეშთა ცათა და მოქალაქობისა და დაწყნარებისა: და განავრცე გონებაჲ შენი შარავანდედთა მიმართ მზისა სიმართლისათა. რათა ზიარებითა და შეერთებითა მისითა განჰნათლდე და ელვარე იქმნე: და კედარს შინა მსხმეობისა მაგის უაღრესად და ურჩეულესად გამოჩინებულ იქმნე:. რამეთუ ესრეთვე მიქეაცა წ̃წყლნი ფრიად დამქენჯნელი ტრფიალთა ამაოებისათა. და საშრომელთა შრომათა მშრომელთაჲ მზესა ამას ქუეშე ჴმობს. მომგონებელ იქმნეს უფალო შრომათა და მოქმედ ბოროტისა სარეცელთა ზედა მათთა და მეყუსეულად დღისა სრულ ჰყოფდეს მათ. მით რამეთუ არა აღიხუნეს ჴელნი მათნი ღ̃თისა მიმართ: და გულის-მთქუმელ იყვნეს აგარაკთა და მისტაცებდეს ობოლთა. და ჰმსძლავრობდეს სახლთა არცა ერთისა რაჲს კეთილისა აღსასრულისა მიმართ მიმავალისა იჭჳსა.

English

...of the rising and the setting together with the setting. And concerning the entry into ingloriousness and obscurity: and by your own rising and setting, you are clearly taught by the Teacher to be mindful of death, and likewise of the diminution of the glory and honor you possess. For many times even in your own life you have abandoned these by the chance of such changes and transformations; but rather be vigilant and look up toward the life-giving sun, and rise up above the heavens and toward citizenship and tranquility, and extend your mind toward the rays of the sun of righteousness, so that by communion and union with it you may be enlightened and become radiant, and appear most excellent and most choice within that cedar of fruitfulness. For thus also Micah greatly condemns the lovers of vanity and the toils of those who labor under this sun. He makes one mindful, O Lord, of the labors and deeds of evil upon their beds, and they complete them unceasingly throughout the day. For they did not raise their hands toward God, and they were plunderers of fields and seized the property of orphans, and they ruled over houses without any good end in sight for the one who passes away.

ecclt:11 · narrativehigh
Source · Georgian

ესე იგი არს შრომისა სიტყუათა ამათ მიერ გამომაჩინებელი: და მათთაჲსა მის ძჳრთ-მოქმედებისა და ცუდმაშურალობისა:. ნუ უკუე და სხუებრცა სათარგმანებელ არს მზის-ქუეშეობაჲ: რამეთუ ვინაჲთგან მიიხილა ეკლესიასტე ყოველთა მიმართ კაცთა. მკჳდრთა ქუეყანისათა. რომელთა მიმართ აღმატებულით სიმაღლით მხედველ არს მზე. და თჳსისა აღმოსლვისა და დასლვისა მიერ ქველის-მოქმედ ექმნების მრავალსახედ-ბრძანებითა დამბადებელისაჲთა ჴმა ჰყოფს არაწ̃დებით და ბოროტის-მოქმედებით აღმრჩეველთა მათ ცხორებისათა ყოველსავე შინა სოფელსა მზესა ამას ქუეშე და იტყჳს: რაჲ უმეტესობა კაცისა ყოველსა შინა შრომასა მისსა რომელსა შურების მზესა ამას ქუეშე: ესე იგი არს: ვითარმედ ყოველმან კაცმან მზესა ამას ქუეშე მოქალაქემან თქუნ. თუ რაჲ სარგებელი და შესაძინელი პოვა ამაოებისა საქმეთა და მოსწრაფებათა-გან. ვინაჲთგან დღეს არს და ხვალე არა არს: და აწ სადმე დიდებასა შინა და სიმდიდრესა და ძლიერებასა განზრქომილი და სხუათა ყოველთა მწუნობარი აქუს გონებაჲ: ხოლო შემდგომად მცირედისა უდიდებლობად და სიმდაბლედ და უკუანაჲსკნელად ნაკლულევანებად მიიწევის:. და კუალად არა უჯეროდ ვინმე ჰგონოს მზის-ქუეშეობაჲ მომწყდართა და არღასადა მზესა ამას. არამედ ქუეყანასა ქუეშე მყოფთა მკუდართა მაგიერ თქუმულად.

English

This is that which is made manifest by the words of toil: and concerning its grievous activity and futility. For is not the phrase "under the sun" to be interpreted otherwise? For from the time when Ecclesiastes looked upon all men, the inhabitants of the earth, towards whom the sun is seen with surpassing height, and by its own rising and setting it becomes a worker of good, with the manifold ordinance of the Creator, he makes a sound concerning those who, by instability and evil-doing, are chosen for their lives in this whole world under this sun, and says: What superiority has a man in all his toil which he envies under this sun? This is: that every man, a citizen under this sun, should say what benefit and gain he has found from the works of vanity and haste, since today he is and tomorrow he is not; and now, while he is exalted in glory and wealth and power, he has a mind that is envious of all others; but after a little while he declines into ingloriousness and lowliness and into final deficiency. And again, let no one think it inappropriate that the phrase "under the sun" is said instead of "under the earth" for the dead who are no longer under this sun, but are beneath the earth.

ecclt:12 · narrativemedium
Source · Georgian

ვითარმცა სიტყუათა ეკლესიასტესთა იჴუმევდეს ჯერეთ საწუთოსავე შინა მყოფთა და ცოცხალთა მიმართ: და უდარესისა ცხორებისა-გან უაღრესად მოქალაქობაჲ მოქცევისა და შეცვალებისა ადვილად შემძლებელთა მიმართ ვითარცა ამიერ განმგონებელთა ვითარმედ უეჭუელად იგინიცა მოსიკუდიდ. და მსგავსისა მათისა არა სრულისა მიმღებელ არიან. რათა გულად-მოღებითა მოკუდაობასა ბუნებისა მათისასა განჰმართონ უსახური და ხენეში ცხორებაჲ მათი:. გარნა ნუ უკუე და შემდგომობისა-გან სიტყუათაჲსა იშვეს ვისდამე საძიებელი და იტყოდის. ვითარმედ რა[ჲ]სათჳს სიტყუაბოროტებასა და საქმეხენეშობასა დაჴსნილთა და უსახურთა სოფელსა ამას შინა მცხოვრებელთა კაცთასა გამოცხადებისა მნებებელმან ეკლესიასტე ამაოებაჲ. თქუა. ამაოთაჲ ყოველნივე ამაო: რამეთუ ამაო არს ვითარცა პირველ ვთქუთ. არცა ერთისა სარგებელისა მქონებელი საქმე. და სიტყუაჲ და მოგონებაჲ: ხოლო არაწმიდებისა და დაჴსნილობისა და სიბოროტისა საქმენი. არცა ერთისა სარგებელისა მოსყიდ[ვ]ასა თანა. საუკუნეთა სატანჯველთა მიმართ წარავლენენ ტრფიალთა თჳსთა. ვითარ უკუე ამაოებად იწოდნეს ეკლესიასტეს მიერ: რამეთუ საქებელმცა იყვნეს მოსწრაფენი მტაცებლობად. და ანგაჰრებად და ცილის-წამებად. და ურიდად მჭამელობადდა მთვრალობად.

English

If only the words of Ecclesiastes were directed toward those who are in this world and alive, and concerning a better life, especially the citizenship of conversion and change among those who are easily capable, as if those who are now prudent were surely also to die, and they are not recipients of a similar incomplete state, so that by mindfulness of the mortality of their nature they might govern their ugly and vain life. But then, from the continuation of the words, he seeks something and says: For what reason does Ecclesiastes, who wishes to reveal the vanity of the wickedness and foolishness of the deeds of men living in this world, who are dissolved and ugly, say, "Vanity of vanities, all is vanity"? For it is vain, as we first said, that no work, word, or thought is productive of any benefit. But the deeds of impurity, dissolution, and wickedness, along with no benefit, lead their lovers toward eternal torments. How then are they called vanities by Ecclesiastes? For would they not be praiseworthy—those swift to plunder, to violence, to oppression, to shameless gluttony and drunkenness?

ecclt:13 · narrativemedium
Source · Georgian

და სხუად ყოვლად ბოროტისა მოქმედებად: უკუეთუმცა გარეშეიწერებოდეს და თჳსთა მოქმედებათა აღსასრულსა თანა გარეშეიზღვრებოდეს ესენი და არა თანაწარჰყვებოდეს მათ მუნაჲსა მის ცხორებისა მიმართ. რომელსა შინა მართალსა მსაჯულსა განუჩინებიეს საქმეთა მისაგებელი. ვითარ უკუე გუემათა საუკუნეთა და ტანჯვათა დაუსრულებელთა მომატყუებელნი ამაოებად ამაოებათად სახელისხნეს. ვინაჲთგან სიტყუჳსა-თჳსცა უქმისა სასჯელის-მიჴდასა კაცთასა. და სიტყჳს-მიცემასა დღესა სასჯელისასა სახარებათა შინა ქადაგებს ქრისტე ღმერთი ჩუენი:. არამედ ცხადი თარგმანებაჲ აქუს საძიებელსა ამას: რამეთუ ბრძენმან ეკლესიასტე ვითარცა ახლად მომავალთა მიმართ დამწყებელმან სიტყჳსამან. და დამქენჯელმან და მაბრალობელმან წესთა და საზღვართა ბუნებისათა გარდამაქცეველთა. და შჯულთა-დამდებელისათა შეურაცხის-მყოფელთამან: და წინააღმრჩეველობით თანა თჳთმფლობელობისა ნებათა და აღძრვათა უდარესობით და უგუნურებით აღმრჩეველთამან. კმასაყოფელად შეჰრაცხა მხოლოდ მარტოჲსა ამაოებისა მიერ ოდენ მხილებაჲ და განქიქებაჲ მათი. რათა გულის-ხმის ყოფით ისწაონ არღამიდევნებაჲ ბოროტთა ჩუეულებათაჲ: არამედ უცნობელობად საჯონ კაცობრივისა და ჴორციელთა გემოთაძლითი მოსწრაფებაჲ: რამეთუ ყოველი ჴორცი თივა არს.

English

and to act altogether wickedly. If only these were written outside and were bounded with the end of their own actions, and did not accompany them toward that other life, in which the righteous judge has appointed the recompense of deeds. How then have those who promise eternal punishments and endless torments called them "vanity of vanities"? For even concerning an idle word, in the judgment of men, and concerning the giving of a word on the day of judgment, our Lord Christ preaches in the Gospels. But this inquiry has a clear interpretation: For the wise Ecclesiastes, as one who has newly begun his discourse to those who are coming, and as one who chastises and reproves those who overturn the orders and boundaries of nature, and who despise the giver of laws, and who, by self-willed choice, together with the license of their own will and impulses, choose with inferiority and foolishness, has deemed it sufficient to reproach and condemn them only by means of vanity alone, so that by mindfulness they may learn not to pursue evil habits, but to judge human nature and the rush of carnal appetites as unknown; for all flesh is grass.

ecclt:14 · narrativemedium
Source · Georgian

და ყოველიი დიდებაჲ კაცისაჲ ვითარცა ყუავილი თივაჲ: წინაჲსწარ ცხად არს ვითარმედ ჴორციელთა ვნებათა შემსჭუალულნი და მსგავსად ყუავილთა ველისათა ადვილად დაჭნობადისა დიდებისა და ძლიერებისა კაცობრივისა შედგომილნი. არარაჲს საჴმარისა. ანუ რაჲთურთ სარგებლიანისა მიმართ წარაგებენ ცხორებასა მათსა: რამეთუ ესრეთვითამე ჴმობს. ვითარმედ აწღა თუ შეიგონე კაცო ჩემ მიერ შენდა მომართ თქუმულთა-გან ვითარმედ შენ მიერ თქუმულნი და ქმნილნი ბოროტნი და ძჳრნი ამაოება ამაოებათა არიან. ვითარცა უსარგებლონი. დარენი და უჴმარნი:. ხოლო შემდგომად ამისსა დასასრულსა თანა წიგნისასა უსრულესითა მოძღურებითა იხილო ეკლესიასტე შემასრულებელად ყოვლისა მეტყუელად: დასასრული ყოვლისა სიტყჳსა ისმინე ღმრთისა გეშინოდენ და მცნებანი მისნი დაიცვენ. რამეთუ ესე ყოველსა კაცსა. რამეთუ ყოვლისა თანა დაბადებულისა მოიყვანოს უფალმან სასჯელად. ყოვლისა თანა უგულებელს-ქმნილისა. გინა თუ კეთილისა გინა თუ ბოროტისა:. ამათსა უკუე ესრეთ განჩინებულობასა სიტყჳსა მიერ ჭეშმარიტისა სათანადოდ შევჰრაცხეთ შესწავებაჲ და თქუმაჲ ვითარმედ ცუდად და ამაოდ მოღებულ იქმნა ჩუენსა უპირატესთა თარგმანთა მიერ ამაოებაჲ ამაოთაჲ მყოფთა-შორისისა ზედსაჩინოჲსა-თჳს თქუმულად. ხოლო მზისა-ქუეშეობაჲ სამუშაკოჲსა მოსწრაფებისა და საქმისა მოყუარებისა-თჳს.

English

and all human glory is like a flower of hay: it is already evident that those who are entangled in bodily passions and, like the flowers of the field, are easily subject to the withering of human glory and power, are of no use. Nor do they direct their life toward anything beneficial; for thus indeed it is fitting. Now if you, O man, have understood from what has been said to you by me, that the evil and grievous things spoken and done by you are vanity of vanities, like useless and unnecessary things. But after this, at the end of the book, with the most perfect teaching, you will see Ecclesiastes as the fulfiller of all that is spoken: the end of all speech is: fear God and keep his commandments. For this is for every man. For the Lord brings everything created to judgment, everything neglected, whether good or evil. Therefore, in accordance with this true and fitting determination of speech, let us consider that the study and utterance of “vanity of vanities” was brought forth in vain and idly by our foremost translators, as it is said concerning the visible among those who make vanity of vanities. And the “under the sun” is for the sake of the swiftness of labor and the love of work.

ecclt:15 · narrativemedium
Source · Georgian

რ̃ლთასა ვჰგონებ ვ̃დ ვერ კეთილად მიიწინეს გონებასა სიტყუათა ამათ ძალისასა: რ̃ დამბადებელისა მიერ შექმნულთა ყოველთა და კეთილ ფ̃დ ყოფასა წამებს წერილი: და არცა სიტყუასა საღმრთოჲსა წერილისასა ძალ-უც ვისმე დაჴსნაჲ. არცა საჭროსა და სათანადოსა საჴმარებასა მათსა. და შუენიერებასა და წესსა ბუნებითსა მყოფთა-შორისისა ზედსაჩინოჲსასა სამართალ არს შესმენაჲ:. ა̃დ მუშაკობითისაცა მოსწრაფებისა და ქუეყანის-მოქმედებისა და საქმის-მოყუარებისა აღმრჩეველთა კაცთა ძუელთაცა და ახალთა. ქებით მოჴსენებულად ვჰპოებთ წერილისა-გან: ვ̃რ იგი კუალად წინაუკმო უდებთა და დაჴსნილთა ბრალობითა მრავლითა აღვსებულად: ვინაჲთგან დასაბამსაცა რაჟამს იგი ნათესავთ-მთავარი დაჰბადა ღმერთმან. სამოთხესა შინა დაადგინა იგი საქმედ მისა და ცვად: ამას თანა წერილ არს ისაკის-თჳსცა. ვ̃დ სთესა ქუეყანასა მას შნა და პოვა წელიწადსა მას ასეულ ქმნილად ქრთილი: გარნა გრძელ და საჭირო არს ესევითართა-თჳს წამებათა შემოხუმაჲ და თქუმაჲ. რ̃ ყოველთა შორის ცხად არს წინააღდგომად ამათსა თქუმული ბრალობაჲ უქმთა და მცონართაჲ. რ̃ლთა მიერ იტყჳს (!): გზანი უქმთანი მოსხუმულ ეკლითა: და კუალად. მივედ ჯინჭველისა ჵ მცონარო. და ეშურვე გზათა მისთა და იქმენ უბრძნეს მისა რ̃ მას სამუშაკოჲ არა აქუს არცა მაიძულებელი უჩნს. არცა მ̃ფისა ქუეშე არს.

English

I think that not all are able to properly grasp the meaning of these powerful words: that everything created by the Creator and the testimony of good deeds is written, and no one can dissolve the power of the divine scripture, nor its proper and fitting use, nor the beauty and natural order of the things that exist among the visible. It is right to listen to the testimony concerning the zeal of labor and earthly activity and love of work of the chosen men, both ancient and modern, which we find mentioned with praise in scripture. But again, that same thing is set before us filled with many accusations of idleness and dissolution, because from the beginning, when God created the forefather, he placed him in paradise for work and for tilling. Concerning Isaac also it is written that he sowed in that land and in that year found a hundredfold harvest. But it is long and necessary to collect and speak of testimonies concerning such things. For among all it is clear that the accusation of the idle and the lazy is opposed to these things, concerning which it says: "The ways of the idle are strewn with thorns," and again: "Go to the ant, O lazy one, and envy its ways and become wiser than it," for it has no labor nor does it have a taskmaster, nor is it under a master.

ecclt:16 · narrativemedium
Source · Georgian

განიმზადებს კალოთა საზრდელსა და შემდგომი: ანუ წარვედ ფუტკრისა და ისწავე. ვ̃რ მოქმედ არს და მოქმედებისა რაბამ საწადელისა მუშაკ არს. რ̃ლისა ნაშრომსა მეფენი და გლეხნი სიმრთელედ მიიღებენ. ხ̃ დიდი და ქრისტეს პირი პავლე ბრძანებს. რ̃ა უქმნი და დაჴსნილნი რაჲთურთით არცაღა ჭამდენ: ვითარ უკუე ძალ-გჳც გულის-ხმის ყოფად. ანუ თუ არსთა შორის ზედსაჩინოთა-თჳს ამაოებისა ამაოებათაჲსა: ანუ თუ შედგომისა სიტყჳსა მეტყუელისა. თუ რაჲ უმეტესობა კაცისა ყოველსა შინა შრომასა მისსა. რომელსა შურების მზესა ამას ქუეშე ქყ̃ნის-მოქმედებისა-თჳს. რ̃ლისა მიერ უფროჲსიპოების კეთილის-მოყუარე და ღმრთის-მოყუარე და მოსწრაფე კაცი ეგევითარითა მით მოსწრაფებითა და ტკივილთ-მოყუარებითა. გლახაკთა გამომზრდელად და უცხოთა შემწყნარებელად და სხუათა სათნოთა ღმრთისათა მოქმედად:. რ̃ არა თუ ვინმე თჳსთა შრომათა და ოფლთა-გან მოურეწოს თავსა თჳსსა კმასაყოფელი საზრდელი რ̃ლითა იგი ძალ-ედვას მოქენეთაცა მიმართ ჩინებაჲ სიტკბოებისაჲ. სადა სრულ იქმნეს. ანუ ვის-თჳს ითქუმოდის მეტყუელი სიტყუაჲ: განაბნია და მისცა გლახაკთა და სიმართლე მისი ჰგიეს უკუნითი უკუნისამდე: ვინაჲ არცა ერთისა ამათგანისა-თჳს არიან ეკლესიასტეს სიტყუანი. ა̃დ არარაჲს ნამეტაობისა ქონებაჲ კაცისა-თჳს განცხადებულად მოიღებვოდედ ყოველთავე ზედა გემოვნებითთა შუებათა.

English

He prepares the food of the bees and the following: or, go forth, O bee, and learn. For he is not active, and he is a worker of the desired work of action. In whose labor kings and peasants receive righteousness. The great and face of Christ, Paul, commands: that those who are idle and dissolute should not even eat. How then can we have the power to understand? Whether it is among the things that are manifest concerning the vanity of vanities, or whether it is of the word of the one who speaks of continuation. If there is any superiority of man in all his labor, for which he strives under this envious sun for the sake of action. By which the man who is a lover of superiority, a lover of good, a lover of God, and zealous, with such zeal and love of toil, for the nurturing of the poor, the reception of strangers, and the performance of other divine virtues. For is it not that someone from his own labors and sweats provides for himself sufficient nourishment, by which he is able to show also to the doers the honor of sweetness? Where is it fulfilled? Or for whom is the word of the speaker spoken: He scattered and gave to the poor, and his righteousness endures forever and ever? For not one of these are the words of Ecclesiastes. For the possession of no superfluity for man is clearly brought forth over all the pleasures of taste.

ecclt:17 · narrativemedium
Source · Georgian

და ცუდთა დიდებათა გულის-თქუმათა და ზრუნვათა. და შფოთებათა და ძჳრხილულობათა. რ̃ლთა არა ხოლო ყოვლად არარაჲს მარგებელად. ა̃დ მრავალგზის სნეულებათაცა შემქნელად.და ბუნებითისა ძალისა დამჴსნელად ვჰპოებ. და სასოებათა თჳსთა წინააღმდგომისა მიმართ სიგლახაკედ და უღონოებად მიწევნულად სიმდიდრისა-გან. რ̃ ესევითარებ არიან. რ̃ნი მზესა ამას ქუეშეთ-მყოფი შუებისა და ფუფუნებისა. დიდებისა და ძლიერებისა-თჳს შურებიან. ხოლო ზეშთა მზისათა მათ მოსალოდებელთა კეთილთა ზეცისათა და საღმრთოთა-თჳს მშრომელნი და მოღუაწენი ფრიადისა მქონებელ არიან. ნამეტაობისა შრომათა შ̃ა თჳსთა. რომელ არიან ყოვლად-ქებულნი მოციქულნი. წმიდანი წ̃წმეტყ̃ლნი. სარწმუნოებისა და ჭეშმარიტებისა მოწამენი და მსგავსად მათსა ყოველნი მოღუაწენი სათნოებისანი რ̃ლთაგანი თითოეული იტყოდის საქმეთა შინა თჳსთა ვ̃დ: ჴელნი ესე მე და სხუათა გუმსახურებდეს. და კუალად ვ̃დ მოქმედნი თჳსითა ჴელითა: ვინაჲცა თჳსისა შრომისა საწუთოსა ამას შინა ზეშთა მზისათა მათ კეთილთა მოგებისა-თჳს წარმგებელსა და ცათა შინა ყოფისა მის უცვალებელსა მკჳდრობისა-თჳს ფრიადი ნამეტაობაჲ ხილვად-უც შრომასა შინა თჳსსა. ცხად არს ვ̃დ ნეტარი იგი და გამოუთქუმელი წმიდათა ანგელოზთა სიხარული და საღმრთოჲსა ამის ხოლო ცხორებისადმე წარმავალისა და განხრწნადისა და მზესა ამას ოდენ ქუეშე სრულყოფადისა:. I,4.

English

and of evil glories, of vain thoughts and cares, and of disturbances and grievous lamentations, which I find not only utterly useless, but also often productive of illnesses and destructive of natural strength. And as for his own hopes, they are reduced to poverty and weakness in the face of the adversary, because of wealth. Such are those who, beneath this sun, are envious of the breeze and the breath, of glory and of power for themselves. But those who are above the sun, the expectant of the celestial and divine goods, are workers and ascetics, possessors of great abundance in their own labors. These are the all-praiseworthy apostles, the holy prophets, the witnesses of faith and truth, and all ascetics of virtue like them, each of whom says in his own works: "These hands serve me and others," and again: "Workers with their own hands." For in this world, for the sake of gaining those celestial goods and for the unchangeable dwelling in the heavens, there is great abundance visible in his own labor. It is clear that the blessed and ineffable joy of the holy angels, and of this divine life alone, which passes away and is corruptible and is perfected only beneath this sun.

ecclt:18 · narrativemedium
Source · Georgian

ⴌⴀⴇⴄⴑⴀⴅⴈ ⴜⴀⴐⴅⴀⴊⴑ ⴃⴀ ⴌⴀⴇⴄⴑⴀⴅⴈ ⴋⴍⴅⴀⴊⴑ. ⴃⴀ ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴢ ⴠⴂⴈⴄⴑ ⴓⴉⴓⴌⴈ/ⴑⴀⴋⴃⴄ. ესრეთ იტყჳს. ვ̃დ ეგერა გულის-ხმა ჰყავ და შეიგონე კაცო. ცუდთა მოსწრაფებათა და ძჳრთა საქმეთა და ბოროტთა ჩუეულებათა თჳსთა ამაოებაჲ. რ̃ლთა შინა წარსულად ჰპოენ მშობელნი და მშობლის-მშობელნი შენნი. და ნაცვალად მათსა სტადიონსა შინა საწუთროჲსასა მათ-მიერითა შობითა შემომყვანებელნი შენნი: ვ̃რ არა გულის-ხმა ჰყოფ და აღიარებ უტყუველსა ჭეშმარიტ-ყოფასა ჩემ მიერ თქუმულთა და ქადაგებულთასა. ვ̃დ ამაოებაჲ ყოველივე ამაო: რ̃ უკუეთუ არსებითითა და ბუნებითითა მყოფობითა ყოფად მოსრულნი და მყოფნი დამტევებელ იქმნეს საწუთოჲსა ამის ცხორებისა. და მიწისა მიმართ და ქუეყანისა რი̃სა-გან მოღებულ იქმნეს კუალად დაიჴსნეს და იქმნეს ვ̃ა არასადა ყოფილნი: რაჲოდენ უფროჲს ამაო იყოს ჴორციელთა და საძაგელთა გემოთა დაყოვნებაჲ და შემსჭუალვაჲ მათი: და მსგავსად კუამლისა განქარვებადთა კაცობრივთა დიდებათა და მძლავრებათა. რ̃ნი შემთხუევითთა-ებრ მყოფ იქმნებიან. უფროჲსღა გარეწარ მყოფ იქმნებიან თჳთმფლობითითა ჰანზრახვითადა აღძრვითა კეთილის-მოძულისა ნებისაჲთა: და კუალად მყის უჩინო იქმნებიან ვ̃ა გრიგალთა მიერ აღფუქურეული მტუერი. და კუალი აღფრინვებულისა მფრინვლისაჲ. და გზაჲ უფსკრულთა ზედა მავალნი ნავისაჲ. ხოლო ქუეყანაჲ უკ̃ე ჰგიეს: და ესე ვ̃ემე ჰგიეს და იხილვების.

English

and of evil glories, of vain thoughts and cares, and of disturbances and grievous lamentations, which I find not only utterly useless, but also often productive of illnesses and destructive of natural strength. And as for the rest, it speaks thus: “If only you would pay heed and consider, O man, the vanity of your own vain pursuits, grievous deeds, and evil habits, in which your parents and your ancestors passed away, and in whose stead, in the stadium of this world, your own offspring, brought forth by their birth, have succeeded you. If only you would pay heed and acknowledge the undeniable truth of what I have spoken and proclaimed: that all is vanity. For if those who have come into being and exist by essential and natural existence have become abandoners of this worldly life, and have been brought back to earth and to nothingness, and have been dissolved and become as if they had never been, how much more vain is the lingering and clinging to corporeal and despicable pleasures, and the dissipation like smoke of human glories and powers, which exist as if by chance. Even more vain are those that arise from the self-willed stirring of the hater of good, and immediately become invisible, like dust stirred up by the winds, like the flight of a bird that has taken wing, like the path of a ship on the deep. But the earth remains, and this too remains and is seen.

ecclt:19 · narrativehigh
Source · Georgian

ვ̃ა პირველთა მშობელთა ეგრეთვე და შენითაცა თუალითა ნებისა-ებრ და განსაზღვრებისა დამბადებელისა მისისა რ̃ნ განაჩინა იგი. წლითი-წლადთა ნაყოფთა გამომხუმელად. და ნერგთა აღმომაცენებელად. განსამტკიცებელად კაცობრივისა ცხორებისა: ამისა შ̃დ სახითა რაჲთმე მკუდარქმნილად და მომკუდარად და თანამომკლველად ნაშობთაცა ყინვლითა და ნეფხვითა ზამთრისაჲთა: და კუალად განმაახლებელად და ყუავილოანმყოფელად. და ნაყოფიერად და მორჩთა გმომხუმელად. რ̃ლთაჲ იგი პირველვე დასაბამსა ნებითა დამბადებელისაჲთა განეჩინა მას აღმოცენებაჲ:. რ̃ისაჲ უკუეთუმცა ინებე შენცა მიმსგავსებაჲ ჯეროვნითა მსგავსებითა: სულიერმან უსულოჲსა: ხატად და მსგავსად თჳსა დაბადებულმან შენ-თჳს შექმნილისა: და მცველ იქმენ საზღვართა ბუნებისათა და ნებასა და შჯულთა შემოქმედისათა და დამმარხველ: და არცა ერთისა სასყიდლისა მომატყუებელი შენდა რაჲთურთით არარაჲ ჰქმენ: ა̃დ მხოლოდ უმჯობესნი ოდენ და სადიდებელად ღმრთისა საქმარნი. და ზეშთა მზისა მოსალოდებელისა მის მკჳდრობისა მიზეზნი. ესრეთვემცა მსგავსად ქყ̃ნისა უკუნისამდე გებულად იპოე შენცა. და უფროჲსღა უმეტეს ქუეყანისა. ვინაჲთგან იგი ვ̃ემე წარჴდების ოდესმე. ხოლო შენ ნეტარსა მას და სამარადისოსა ცხორებასა ზენათა ძალთა თანა დაეწესები:. I,5. ⴀⴖⴋⴍⴠⴤⴃⴄⴁⴈⴑ ⴃⴖⴄ ⴃⴀ ⴃⴀⴠⴤⴃⴄⴁⴈⴑ ⴃⴖⴄ. ⴃⴀ ⴀⴃⴂⴈⴊⴀⴃ ⴇⴣⴑⴀⴃ ⴋⴈⴈⴆⴈⴃⴀⴅⴑ:.

English

as the first parents, and likewise by your own eye, according to the will and determination of its Creator, it was ordained. To bring forth yearly fruits and to cause plants to sprout, for the strengthening of human life. Under this form, it is somehow made dead and dying, and also a slayer of the newborn by frost and snow of winter; and again, a renewer and flower-maker, and fruitful and a bringer-forth of shoots. That which from the very beginning, by the will of the Creator, was ordained for it to sprout. If you also wished to imitate it with a fitting likeness: the animate imitating the inanimate: created in the image and likeness of yourself, made for your sake, and you became a guardian of the boundaries of nature and of the will and laws of the Creator, and a keeper; and not a deceiver of yourself for any reward, so that you might do nothing: but only the most excellent and praiseworthy works of God, and the causes of that dwelling beyond the sun, which is awaited. If you were likewise found to be established in the likeness of its action until the end, and even more so than the earth, since it will at some time perish, while you will be established in that blessed and eternal life together with the heavenly powers. I,5. For the earth is from God, and for God is the earth. And the earth is the work of God.

ecclt:20 · narrativehigh
Source · Georgian

არა ქუეყანაჲ ხოლო არს დამმარხველ ღ̃თივ-მიცემულთა მისდა საოცართა და საკჳრველისა მიმღებელ დამყარებისა. მდგომარე საშუალ ცისასა მას და მრგულივ-მომვლელსა მოძრაობასა. მხოლოდ ნებითა ოდენ დამბადებელისაჲთა. ვ̃ა არასადაჲ მქონებელი მისაყრდნობელისაჲ. ა̃დ ყოვლით-კერძო სწორებით განშორებული გარეშემცველობასა ცისასა. და განჩინებულისა წესისა სრულმყოფელი: ა̃დ და მზეცა იხილე კაცო ზედაჲს-ზედა აღმომავალი და კუალად დამავალი. და ადგილსა თჳსისა ესე იგი არს თავისა თჳსისა მიმართ. მიმზიდველი სახედველებსა ყოველთა ქუეყანისა მკჳდრთასა: რ̃ სადაცა მყოფად იპოის მზე გინა თუ აღმოსავალით გინა თუ დასავალით კერძო. მუნცა შარავანდედთა თჳსთა და მცხინვარებათა განმფენელად იპოების. რ̃ლთა მიმართ მიიზიდვიან სახედველნი ყოველთა ცხოველთა. ტრფიალებასა ნათლისა მისისასა მქონებელთანი რ̃ არცა მზე საჩინოებასა და დიდებასა ზეშთაქუეყანისა ნათობისა თჳსისა მარადის ქონებად მოღუაწე არს. არცა ქუეყანასა ქუეშე რაჲდ აჰჴდეს იგი. და შარავანდედთა თჳსთა-გან იქმნას და შეიმოსოს ამის მიერშემთხუეული მისდა უჩინოებაჲ და უდიდებულობაჲ. განანათლებსღა ჩ̃ნსა ამას კერძოსფერსა: ა̃დ შემოქმედისა შჯულთა მრწმუნებული. ჰმორჩილობს ესევითარითა მორჩილებითა ვ̃ა ერთგული მონაჲ: ხოლო შენ რ̃ლსა ბუნებითნიცა შჯულნი მიგიხუმან. რ̃ნი ზენათა ზრახვად და ძიებად გაჩუევენ.

English

The earth is not only the one that buries the divinely given wonders and the receiver of the establishment of the miracle. It stands between the heaven and the circular-moving motion. Only by the will of the Creator. It has no support from anywhere. It is completely separated by equal proportion from the surrounding of heaven. And it fulfills the appointed order. And also, O man, behold the sun rising above and again setting. And in its place, this is toward itself. It draws the forms of all earthly inhabitants. Wherever the sun is found, whether in the east or in the west, there it is found spreading its rays and radiances. To which the forms of all living beings are drawn. Those who possess love for its light. Neither is the sun able to always possess the beauty and glory of its superterrestrial light. Nor does it, when it goes under the earth, become and clothe itself in the ugliness and ingloriousness that befalls it from its own rays. It rather illuminates this particular part. And it is obedient to the laws of the Creator. It obeys with such obedience like a faithful servant. But you, to whom even the natural laws are given, which are given to you for contemplation and search of the higher things.

ecclt:21 · narrativehigh
Source · Georgian

და საცნაურისა სოფლისა ოცნებად და ტრფიალებად. საცნაურთა მიერ ძალთა საცნაურისა სულისა შენისათა უდარეს ქმნილ ხარ ქუეყანისაცა და მზისა. უსულოთა მათსა და არცა ერთსა ძალსა სიტყჳერობისასა მქონებელთასა ვ̃რ არა ამაოებად უსახურთათა და ხენეშთა მოგონებათა და სიტყუათა. და საქმეთა შენთა შეირაცხო თჳსთა-განცა: რ̃ ჭეშმარიტებით ვიდრემე იგინი ამაოება. ხოლო შენ მიმსგავსებული მათისა არამყოფობისა. ამისთჳს იტყჳს წ̃წყ̃ლი დავით: კაცი ამაოებასა მიემსგავსა. დღენი მისნი ვ̃ა აჩრდილნი წარვლენ:. ნამდჳლვე საკჳრველითა კრძალულებითა მეტყუელებისაჲთა ყო საწინაჲსწარმეტყუელოჲ სიტყუაჲბუნებისა-თჳს კაცობრივისა რ̃ ვინაჲთგან ღმრთისა მიერ შექმნულთა და არსებითისა და ბუნებითისა ყოფისა მიმღებელთაგანი არარაჲ იპოების ვ̃რმცა ამაოდ შექმნულ იყო. და ამისთჳს არცა ამაოდ სახელედების შემდგომობისა-ებრ წესისა:. ამის უკუე მიზეზისა-თჳს კაცსა. არა ამაოებად უწოდა. ა̃დ ამაოებისა მაგალითსა მიამსგავსა გარეგნით შემთხუევითად თანაშეთხზნილთა-თჳს მისდა და განუნახველობისა მიერ მცირედ ჟამ თანაშექსულთა ბოროტთა მოქმედებათა:. რ̃ რ̃ნ არა დაიცვნეს უცვალებელად ბუნებითნი საზღვარნი და შჯულნი. ა̃დ შეცვალებითა და ქცეულებითა მათითა ყოვლითურთ გარეგანთა ბუნებისათა მოქმედებათა და ძჳრთა მიმართ მიდრკეს. ამაოებად უკუე არა სახელიდების.

English

and for the recognition of the world as vanity and as an object of love. By the powers of the known, you are made more inferior than the earth and the sun, in comparison to the known powers of your own soul. For they are soulless and possess not a single power of rational speech, yet you are not to be considered as vanity for the sake of formless and material imaginings and words and deeds of your own: for in truth, they are vanity, while you are likened to their non-existence. Therefore, the holy scripture of David says: Man is likened to vanity; his days pass like a shadow. Indeed, with wondrous caution of eloquence, he made the prophetic speech concerning human nature, that among those created by God and receiving essential and natural being, nothing is found that was created in vain. And therefore, it is not called vanity according to the rule of succession. For this reason, man is not called vanity, but is likened to the example of vanity, due to the external accidental concurrence of his co-natural attributes and, by lack of foresight, the evil deeds of those co-joined for a short time, who did not preserve unchanged the natural boundaries and laws, but by their change and alteration wholly inclined toward external, unnatural deeds and evils. Therefore, it is not called vanity.

ecclt:22 · narrativemedium
Source · Georgian

დამბადებლობით[ისა-ებრ] იჭჳსა შემოქმედისა მისისა არსებითითა და ბუნებითითა მყოფობითა წამებული და დამტკიცებული:. ხოლო არარაჲს მქონებულობისა-თჳს საქმესა შესაბამსა ბუნებითთა წესთასა და შესატყჳსსა და თანაერთნებასა დამბადებელი[ს]ა განზრახვათასა სამართლად მიმსგავსებულად ითქუმის ამაოებისა და არა ვ̃ა ამაოდ შექმნილი. ა̃დ ვ̃ა ამაოდ ცხორებული. და არცა ერთსა საჴსენებელსა კეთილსა სოფელსა შ̃ა დამტევებელად გამოჩინებული:. რ̃ საჴსენებელი მართლისაჲ ქებითო იტყჳს:. და კუალად საჴსენებელად საუკუნოდ იყოს მართალი. რ̃ლთა არა მქონებელი, ა̃დ სიხენეშით აქა ცხორებული ამაოებასა მიემსგავსების:. I,5-6. ⴀⴖⴋⴍⴠⴤⴃⴄⴁⴈⴑ ⴈⴂⴈ ⴋⴓⴌ ⴋⴈⴅⴀⴊⴑ ⴑⴀⴋⴞⴐⴈⴇ ⴉⴄⴐⴛⴍ ⴃⴀ ⴂⴀⴐⴄⴋⴍⴠⴅⴊⴈⴑ ⴙⴐⴃⴈⴊⴍⴢⴇ ⴉⴄⴐⴛⴍ:. უსულოთა ნივთთა ერთგულებითსა მორჩილებასა და მასვე მათდავე მიმართ კუალად-მქცეობასა და გარემოვლასა ნებითა დამბადებელისა და განმასაზღვრებ[ელი]საჲთა წარმოთქუმით მოგჳთხრობს ეკლესიასტე: რ̃ა ამის მიერ მოაქცინეს და დააცხრვნეს კაცობრივისა გულის-სიტყჳსა უწესონი კრთომანი ბუნებისა გარეშეთა საქმეთა-გან: და ბუნებითთა სამართალთა საქმეთა მიმართ მიიზიდნეს:.

English

by the creative power of its own maker, existing in essence and nature, it is testified and confirmed. But concerning the possession of non-being, in a work corresponding to the natural orders and fitting and in harmony with the intentions of the creator, it is said to be fittingly likened to vanity and not vainly created, nor vainly lived, nor shown to be leaving any good remembrance in the world. "What remembrance of a righteous man?" it says, "praiseworthy." And again, "Let the righteous be for eternal remembrance." Those who do not possess, but have lived here in shame, are likened to vanity. I,5-6. And concerning the inanimate things, by the utterance of the creator and definer, Ecclesiastes tells us of their faithful obedience and their turning back again and revolving around the same things. By this, the disorderly movements of the human mind, contrary to nature, were turned away from external works and drawn toward works of natural laws.

ecclt:23 · narrativehigh
Source · Georgian

ხოლო არარაჲ უმეტესი გამოთქუა გამოთქუა ხილულთასა: ვინაჲთგან ვ̃რ იგი პირველ ვიტყოდეთ ახლად მოსრულთა და უსრულთა მიმართ ჰყოფდა სიტყუათა: ა̃დ მხოლოდ საჩინო ოდენ და ყოვლად უდასასრულოჲ წარმოაჩინა სარბიელი მზისა[ჲ] თქუა რაჲ: და გარემოჰვლისო ჩრდილოჲთ კერძო. რ̃ არა თქუა განცხადებულად. თუ ვ̃რ გარემოჰვლის ჩრდილოჲთ კერძო: ვინაჲ კერძო. ვ̃რ იგი ვიეთმე ჰგონეს და მიუთხრესცა. ქუეყანასაქუეშე განჰვლის და ეგრეთ აღმოსავალსა აღმოვალს: და ყოველსავე ამას სოფელსა ჩუენსა ნათელთა მიმფენელ ექმნების. ანუ ვ̃რ იგი სხუათა იოცნეს. კუალად გუერდითსა ჰყოფს მოგზაურობასა: არარაჲ ესევითარი წარმოაჩინა განცხადებულად. რ̃ გარემოვლაჲ თითოეულსა იჭუთა ამათგანსა დაუმტკიცებს მნებებელთა: რ̃ განიყოფვის და განისაზღვრების ამასდადცა და მისდად. ვ̃ა ვის ენებოს: დაღათუ სიტყუაჲ ჭეშმარიტებისაჲ ქუეშეკერძო ქუეყანისა კერძო სფერსა შინა მსრბოლად და კუალად აღმოსავლისა მიმართ კუალად-გებულად გამოაჩენს სხუათა მნათობთა. უცთომელთაცა და ცთომილთა. უგანცხადებულესარე მოძრაობისა და დამყარებისა დასამტკიცებელად მხუმეველი:. I,6. ⴂⴀⴐⴄⴋⴍⴢⴑ ⴂⴀⴐⴄⴋⴍⴅⴊⴈⴇ ⴅⴀⴊⴑ ⴑⴓⴊⴈ ⴃⴀ ⴂⴀⴐⴄⴋⴍⴢⴑ ⴋⴈⴑⴑⴀ ⴂⴀⴐⴄⴋⴍⴈⴕⴚⴄⴅⴈⴑ ⴑⴓⴊⴈ:. მომრგულებით გარემოვლითსა განგებასა და ყოფასა ყოველთავე სოფლისა ამის საქმეთასა მომითხრობს ჩ̃ნ ბრძენი ეკლესიასტე. რ̃ უკუეთუ ნათესავი წარვალს და ნათესავი მოვალს.

English

But he expressed nothing more in the visible realm: since he did not, as we said earlier, direct his words toward the newly arrived and the imperfect, but only brought forth the visible and utterly endless course of the sun, saying: "and it goes around toward the north." He did not state clearly whether it goes around toward the north, from which direction, or whether it passes beneath the earth, as some suppose and have related, and thus rises in the east, and becomes a giver of light to all this world of ours; or whether it makes its journey on the other side, as others have imagined. He brought forth nothing of this kind clearly. For the circuit of each of these things confirms the opinions of those who wish it, and is distinguished and defined only up to this point and beyond, as one might wish. For the word of truth, beneath the earth, within the sphere on the other side, running and again rising toward the east, reveals other luminaries, both the unerring and the erring, for the confirmation of motion and rest, more unclearly than the smoke. I,6. For everything that is born, everything that grows, and everything that passes away. By the encompassing circuit and the existence of all the works of this world, the wise Ecclesiastes tells us that one generation goes and another comes.

ecclt:24 · narrativemedium
Source · Georgian

ცხად არს ვითარმედ ნათესავითი ნათესავად წარსრულთა კაცთა. და მისვე მიწისა მიმართ დაჴსნილთაჲ. რ̃ისა-გან მოღებულ იყვნეს. ვ̃ა იგი წერტილისა რაჲსა-განმე დაწყებული მოვლებაჲ მრგულისაჲ. პირველდაწყებულისავე მიმართ მიიწევის დასაბამისა. ეგრეთვე ყოველი კაცი შ̃დ მიმოკუეთებათა და შფოთებათა კუალად მათდავე მიმართ დაიჴსნების რ̃ლთა-გან იგი შეკრებულ იყო და ყოფაჲ მიეღო ნივთთაჲ ა̃დ და ქუეყანაჲცა. დაღათუ უკუნისამდე ჰგიეს ქცეულებისა მიერ და ზამთრის მოწევნულისა ნეფხვისა. სახითა რაჲთმე მისდა შემთხუეულისა მკჳდრობისა. და კუალად წლითიწლადისა განცხოვლებისაჲთა მომრგულებითისა მქონებელ არს. და გარემოვლითისა მყოფობისა ეგრეთვე სახედ მზესაც. ადგილით თჳსით აღმომავალსა. დასავალისა კერძოთა დამავალსა და კუალად მასვე აღმოსავალისა ადგილსა შინა პოვნილსა და დასავლით-კერძო მოძრავსა მომრგულებით გარემოვლით აქუს ძრვაჲ:. ამის უკუე ესევითარისავე გუარისა თითოეულისა ქარისაცა შემთხუევესა განმიცხადებს იტყოდის რაჲ: გარემოჲს გარემოვლით ვალს სული. და გარემოჲს მისსა მოიქცევის სული:. რ̃ ცხად არს ვ̃დ ვ̃რ იგი რაჟამს ჩრდილოჲსა ქროდის ანუ სამხრისა კუალად თჳსსავე ადგილსადა მიიწვევის მომრგულებით გარემოვლითა რ̃ისა-გან იგი გამოსრულ იყოს:. რასა უკუე სარგებელსა მომიყიდის ჩ̃ნ ამიერ. გარნა თუ მრავლით-კერძო და მრავლით-სახით რწმუნებაჲ ჩუენი ჰნებავს.

English

It is evident that men pass away from generation to generation, and are dissolved back into that same earth from which they were brought forth. For that circular motion which began from some point proceeds back toward the same beginning. In like manner, every man, through the eighty disturbances and agitations, is again dissolved back toward those things from which he was assembled and received his existence from matter and earth. Even if until the end he stands by reason of change and the arrival of winter's snow, by some form of the dwelling that has befallen him, and again by the yearly renewal he possesses a circular motion and a revolving existence. Likewise also the sun, by its own place, rising and setting toward the west, and again found in the same place of the east, and moving toward the west, has a trembling in a circular revolution. For this reason, concerning each wind of such a kind that befalls, he declares, saying: "The wind goes around in a circle, and the wind turns around it." It is clear that when the north wind blows or the south wind, it again draws back to its own place by a circular revolution, from which it came forth. What benefit, then, does this bring me, except that our conviction is needed in many ways and in many forms?

ecclt:25 · narrativehigh
Source · Georgian

არარას კაცთა მიერ ქმნილთა და განგებულთაგანსა აქუს უცვალებელი სიმტკიცე. ა̃დ თჳთ მათცა უქცეველისა სიმტკიცისა და მკჳდრობისა ვ̃ე უკუანაჲსკნელისა მის ყოვლითურთისა დასრულებისამდე მქონებელთა. ადგილობითისა ქცევისა და გარემოვლითისა შეცვალებისა და მოძრაობისა მიერ აქუს შემკობილებაჲ და მყოფობაჲ. და მორჩილ და მრწმუნებელ არიან საზღვართა და შჯულთა შემოქმედისა და განმაწესებელისათა. რ̃ა ამიერ ჩ̃ნცა პირველისა მის დასაბამისა ჩ̃ნისა წერტილად აღსლვასა და კუალად-ქცევასა მომლოდენი მოსწრაფე ვიყვნეთ დადგრომად ბუნებითთა ზედასაზღვართა და შჯულთა დამბადებელისათა მსგავსად უსულოთასა. და ნუ უდარეს გამოვჩნდებით მათსა შეურაცხის-მყოფელობითა და გარდამავალობითა ნებასა შემოქმედისასა. რ̃ი გამოიყვანებს ქართა საუნჯეთა-გან მისთა. და კუალად მომრგულებითითა გარემოვლითა თითოეულსა ადგილადვე თჳსად მიაქცევს: და კაცთა საწუთოჲსა ამის ცხორებისა სტადიონსა შემოიყვანებს. და კუალად განიყვანებს შემდგომად განსრულებისა კაცად-კაცადისა-თჳს განჩინებულთა ჟამთაჲსა. და პირველისავე წესისა მიმართ მიაქცევს. ა̃დ და სხუანიცა რაჲმე უსაიდუმლოესნი ხედვანი ამათ მიერ განმეცხადებიან ჩ̃ნ. ყოვლითურთ თანაშემწენი ცხორებისა ჩუენისა განმართლებისადა უმჯობესისა და სულიერისა ცხორებისა მიმართ შეცვალებისანი. რ̃ ესრეთ ვითამე ჴმობს.

English

Nothing made or arranged by men possesses unchangeable firmness. But even those things that partake of unshakeable strength and stability, until that ultimate final consummation, have their composition and existence by means of local motion, circular change, and movement. And they are obedient and submissive to the boundaries and laws of the Creator and Ordainer. Since from that first beginning we await the ascent to a point and the return, let us be swift to abide by the natural limits and laws of the Creator, like inanimate things. And let us not appear worse than them by contemptuousness and transgression of the Creator's will. He brings forth winds from their treasuries, and again by a circular revolution returns each to its own place; and he leads men around the stadium of this life, and again leads them away after the completion of the times appointed for each man, and turns them back toward the original order. And other, more mysterious visions are revealed to us by these things, which are altogether helpers of our life for the correction of the better and spiritual life, for such change. For thus it is fitting.

ecclt:26 · narrativehigh
Source · Georgian

ვ̃დ უკუეთუ გულის-ხმა ყონო მომრგუალებითი განხილვა[ჲ] და მყოფობაჲ ცისა და ქუეყანისათაჲ. და დასაბამისავე მიმართ მიქცევითა. რ̃ლსა [მესა]მედ უწოდენ სწავლულებისანი. მოგზაურობითობაჲმოძრაობისაჲ უმჯობესად შეცვალებული: შეიცვალე და შენცა უდარესთა მაგათ ქცეულებათა და ძრვათა-გან და კუალად უმჯობესთა მიმართ მიქცევითა განახლებულ ყავ ცხორებაჲ თჳსი: და სახითა რაჲთმე მომრგულებით მოიქეც შემოქმედისა და მეუფისა თჳსისა მიმართ: ვ̃რ იგი მზე აღმოსავალად. და ქუეყანაჲ კუალად ნაყოფიერებად. და თითოეული ქართაგანი ღმრთისა მიერ მათდა განჩინებულთა ადგილთა მიმართ: რ̃ უკუეთუმცა ესრეთ კეთილითა შეცვალებითა შეცვალებულად იპოე. მყოფობისაცამცა და წარუვალად მკჳდრობისა უცვალებელად დამცველ იქმენ კეთილისა საჴსენებელისა მიერ:. I,7. ⴗⴍⴅⴄⴊⴌⴈ ⴖⴓⴀⴐⴌⴈ ⴘⴄⴑⴃⴈⴀⴌ ⴆⴖⴓⴀⴑⴀ ⴃⴀ ⴆⴖⴓⴀⴢ ⴀⴐⴀ ⴀⴐⴑ ⴀⴖⴅⴑⴄⴁⴓⴊ:. განიხილენ ყოველმან მნებებელმან. თუ ვითარ დაბადებულთა კეთილადმრწმუნებულსა მორჩილებასა და დაუცადებელსა დამბადებელსა და მეუფისა თჳსისა ნებისა მიყოლასა წარმოიტყჳს ბრძენი ეკლესიასტე: რ̃ ყოველთა ღუართა ზღუად შემასხმელობასა. და მისსა არასადა აღვსებულობასა ჰჴმობს: რომლითა რასა ცხად ჰყოფს. ნამდჳლვე საკჳრველსა რასმე და ყოვლითა განცჳბრებითა სავსესა რ̃ უკუეთუ ღუართა და ესოდენთა და ესევითართა მდინარეთა [არა აღავსიან ზღუაჲ. და] ვ̃ა ყოველთა უწყით.

English

If they would consider the circular motion and existence of heaven and earth, and by turning back to the beginning—which the learned call the third—the journey-like movement is better changed: be changed also from those lower conditions and tremors, and by turning again toward better things, renew your life; and in some circular manner, turn toward your Creator and Lord. For He is the sun for rising, and the earth again for fruitfulness, and each of the winds toward the places assigned to them by God. If you were found thus changed by such a good change, both of existence and of unalterable dwelling, you would become an unchangeable guardian of good through good remembrance. Ecclesiastes 1:7. There is nothing hidden from the sun and nothing hidden from the moon. Let every willing one consider how the wise Ecclesiastes indicates obedience that is well-persuaded to created things and unceasing following of the will of one’s Creator and Lord: that all rivers flow into the sea, and it never attains fullness—by which he clearly reveals something truly wondrous and filled with all astonishment. If rivers and so many and such streams do not fill the sea, then what of all things do you know?

ecclt:27 · narrativemedium
Source · Georgian

არცა ერთსა ჟამსა შინა აღორძინებულად და შემატებისა მიმთუალველად იპოების იგი. ა̃დ უფროჲსღა და მასვე სწორსა იგივეობასა და მასვეობასა ზ̃ა ჰგიეს იგი მარადის, არცა უმეტესისა მიმართ განვრცომილი. და არცა უნაკლულესისა შემც[ი]რებული: საძიებელ არს უკუე. თუ რ̃ლისა მიზეზისა-თჳს იპოების მიუღებელად შემატებისა და მოკლებისა: ანუ თუ ცხად არს ვ̃დ რწმუნებითა მორჩილებასა საზღვართა და სიტყუათა შემოქმედისა და მისა მიმართ მეტყუელისათასა: ვ̃ე აქამდე მოხჳდე. და არღა ზეშთა გარდაჰჴდე. ა̃დ შენ შორის შეიმუსრნენ ღელვანი და რ̃ ბრძანებაჲ ესე საღ̃თოჲ აღჳრი რაჲმე ექმნა უსულოსა მას. და იქმნების იგი დამტევნელ აღურიცხუელთა მათ წყალთა. დასაბამით-გან მის შ̃ს დამყარებულთა მათცა. და სამარადისოდ გარეშე შემდინარეთა და არცა და ერთისა აღორძინებისა და შემატებისა მიმთუალველად იპოების. არცა მცირესაცა რასმე მომხუეჭველ მეზობელთა მათ მისთა ქჳშათა და ჴმელისა-გან: რ̃ ამისდავე მსგავსად. უფროჲსღა განმაცხადებელად ამათდა. რ̃ იტყჳს დავითცა წინაჲსწარმეტყუელი. ყოველთა იტყოდის რაჲ: საზღვარი დასდევ რ̃ლისა არა გარდაჰჴდენ. არცა მიაქცევენ დაფარვად ქუეყანისა: I,7. ⴀⴃⴂⴈⴊⴑⴀ ⴐⴍⴋⴄⴊⴑⴀ ⴖⴓⴀⴐⴌⴈ ⴋⴈⴅⴊⴄⴌ. ⴋⴓⴌ ⴋⴈⴈⴕⴚⴄⴅⴈⴀⴌ ⴋⴈⴑⴊⴅⴀⴃ და აწ კუალაად სხუასა საკჳრველებასა მოიჴსენებს. რომელი ესე დაეფარვის მრავალთა კაცთა რ̃ არა ყოველნი მეცნიერ არიან.

English

At no time is it found to be increased or looking toward increase. But it stands forever in the same equality and sameness, neither extended toward the greater nor contracted toward the lesser. It is therefore to be inquired whether it is found to be incapable of increase and decrease for some reason, or whether it is clear by faith and obedience to the boundaries and words of the Creator and of him who speaks to him: "Come thus far and go no further, and here shall your waves be stayed within you," and "Let this be a certain sacred boundary to the waterless one." And it becomes a filler of those innumerable waters, which from the beginning were established by his command, and which flow forever without ceasing; and it is found neither looking toward any increase or addition, nor as anything at all encroaching on its neighboring dry land and shore, in the same likeness, but rather as declaring these things. As David the prophet also says, when he says of all things: "He set a boundary which they shall not pass over, nor shall they turn to cover the earth" (I,7). And now he recalls another wonder, which is hidden from many men, because not all are learned.

ecclt:28 · narrativehigh
Source · Georgian

ა̃დ მხოლოდ მენავეთა ოდენ უწყიან რ̃ნი ვრცელთა მათ შინა უფსკრულთა ზღჳსათა მოგზაურობენ და მათ თანა საღმრთოჲსა წერილთაცა და წ̃წყლისა ამოსის-გან თქუმულად მსმენელთა: რ̃ლი მოუწოდს წყალსა ზღჳსასა და მოჰფენს მას პირსა ზედა ყოვლისა ქუეყანისასა. რ̃ლითა ეგერა ცხად ჰყოფს ყოვლად-ძლიერითა განზრახვითა ღმრთისაჲთა წყალთა-გან ზღჳსათა ქმნილსა მას მრავალგზის ღრუბელთა მიმართა აღსლვასა ესევითარისა ამის წყალთა ზღჳსათა ღრუბლთა-მიერისა აღყვანებისა წარმოსაჩინებელად იტყჳს ბრძენი ეკლესიასტეცა ვ̃დ: ადგილსა რ̃ლსა ღუარნი მივლენ მუნ იგინი მიიქცევიან მისლვად. ხოლო თუ ვ̃რ იჴუმია იგივეობაჲ სიტყჳსაჲ. რ̃ ესრეთ უღირდა თქუმად. ვ̃დ ადგილსა სადა ღუარნი შეწყნარებულ იქმნებიან. მუნ იგი[ნი] მიიქცევიან სლვად რ̃ ესრეთ ვითამე თქუმითა უადვილეს და უცხადეს იქმნების და გონებაჲ სიტყჳსაჲ შემდგომობისა-ებრ წესისა: ვინაჲთგან ზღჳსა-გან მიიღებენ ღრუბელნი წყალსა. და შთაადენენ მას მდინარეთა შინა და ღუართა. და იგინი კუალად მიაწვევენ მას ზღუად:. გარნა არა ესრეთ ცხადად თქუა ესე ბრძენმან ეკლესიასტე. ა̃დ წესისა-ებრ გამომთქუმელთაჲსა მიფარულადრე. სხჳთა მნებებელ იქმნა გამოცხადებად სხჳსა. რ̃ა ესევითარ იყოს თქუმული იგი ვ̃ა წეღან ვთქუთ ვ̃დ: ადგილსა სადაჲთ ღუარნი შეიწყნარებენ და მიიღებენ ღრუბელთა მიერ წყალსა და აღივსებიან.

English

And only those who know the depths of the seas navigate within those expanses, and along with them, as it is said from the divine scriptures and from the book of Amos to the listeners: "Who calls the water of the sea and pours it upon the face of the whole earth." By this, he clearly reveals, through the almighty design of God, the multiple ascents of the waters of the sea toward the clouds, which are created from them. To illustrate this ascent of the sea waters by the clouds, the wise Ecclesiastes also says: "At the place where the rivers go, there they turn back to go." But if the identity of the word is not understood, it would be unworthy to speak thus: "At the place where the rivers are received, there they turn to go." In this way, by the expression, it becomes easier and clearer, and the meaning of the word follows the order of succession: for the clouds receive water from the sea, and pour it into the rivers and streams, and they again bring it to the sea. However, the wise Ecclesiastes did not say this so clearly, but according to the custom of speakers, somewhat obscurely, he intended to reveal one thing through another. For such is that saying, as we said before: "At the place where the rivers are received and receive water from the clouds, they become full.

ecclt:29 · narrativemedium
Source · Georgian

მუნვე იგინი კუალად მიიქცევიან მისლვად. რ̃ ესრეთ უჩუენებს წარმკითხველსა ძალსა ამის სიტყჳსასა. ვ̃დ ღუარნი ვ̃ემე და მდინარენი ღრუბელთა მიერ მიმთუალველნი წყალსა ზღჳსასა აღორძინდებიან და აღივსებიან. ხოლო კ̃დ ნაცვალად მისცემენ მავასხებელსა სესხსა. არა ვ̃ა ყოვლითურთ უღონო იყო ყ̃დ-ძლიერი მეუფე სხუათა წყალთა საჴუმარად ქუეყანასა ზედა. ა̃დ რ̃ა ამითცა უჩუენოს კაცთა მიუწდომელი ძალი თჳსი ვ̃დ არა ხოლო მძიმისა მის და ქუედამზიდველისა ბუნებისა წყალთაჲსა სისუბუქისა მიერ ღრუბელთაჲსა გარეშესაზღვრებაჲ. და ზეშთა კერძო მათსა დამყარებაჲ და მათ მიერ კაცთა ნათესავისა ქველის-მოქმედებაჲ ძალ-უც ა̃დ ქუენაჲთცა აღწოდებაჲ და ღრუბელთა სიმაღლისა მიმართ აღყვანებაჲ წინაუკმო წესისა ბუნებითისა:. ვინაჲცა ყოვლითურთისა მორჩილებისა და დაუცადებელისა ერთნებაობისა დაბადებულთა ღ̃თისათასა შემოქმედისა მიმართ და მეუფისა ყოველთაჲსა წარმოთქუმის სახედ უწყების მნებებელმან ყოვლად-ბრძენმან ეკლესიასტე ყოველთა ამათ ესევითართა-თჳს მოიჴსენა: და არა ვითარ იგი ვიეთმე უპირატესთა თარგმანთა ჰგონეს. ანგაჰრთა და უძღებისა ნებისა მქონებელთა სამხილებელად წარმოთქუა ზღჳსა-თჳს თქუმულნი ესე:.

English

And they again turn to the same thought, for thus it reveals to the reader the power of this word: that the abysses and rivers, being poured forth from the clouds, are refreshed and filled with the water of the sea, and in turn give back the borrowed moisture as a repayment. For was the all-powerful king utterly unable to provide other waters for the earth? But even by this he shows men his incomprehensible power: not only the suspension of that heavy and downward-drawing nature of water through the lightness of the clouds beyond all bounds, and their stable abiding above, and the beneficent action toward the human race through them, but also the ascent from below and the raising up toward the height of the clouds contrary to the natural order. For the all-wise Ecclesiastes, knowing the will of the Creator and King of all as a form of utterance of the complete obedience and unceasing unanimity of the created things of God toward him, recalled all these and similar things. And not, as some of the more prominent translations suppose, did he utter these words concerning the sea for the reproof of those who are proud and possess a spirit of insolence.

ecclt:30 · narrativemedium
Source · Georgian

რ̃ მიზეზად წინაუც ეკლესიასტეს მხოლოდ მითხრობაჲ ოდენ გამოუთქუმელისა ღ̃თისა სიბრძნისა და გამოუკულეველისა ძალისა რომლითა იგი და რომლისა მიერ არაარსისა-გან არსად მოიყვანა თითოეული არსთა და საჩნოთაგანი და წესი ბუნებითი: ხოლო უფროჲსღა და ფ̃დ უფროჲსღა ზეშთაბუნებითი ზედადასვა ყოველთა. რ̃ლსა იგი ჰმარხვენცა. და ყოვლითურთ შეურყეველად და უცვალებელად სცვენ ვ̃ე განკჳრვებამდეცა და განცჳბრებად ყოველთა გულის-ხმის მყოფელთა ამისთა. და დიდების-მეტყუელისა მიმართ საღმრთოჲსა აღძრვად გულისა და ენისა მათისა:. I,8. ⴗⴍⴅⴄⴊⴌⴈ ⴑⴈⴒⴗⴓⴀⴌⴈ ⴘⴐⴍⴋⴈⴇ. ⴅⴄⴐ ⴘⴄⴋⴛⴊⴄⴁⴄⴊ ⴀⴐⴑ ⴋⴀⴋⴀⴉⴀⴚⴈ ⴇⴕⴓⴋⴀⴃ: ⴃⴀ ⴀⴐⴀ ⴀⴖⴈⴅⴑⴄⴁⴈⴑ ⴇⴓⴀⴊⴈ ⴞⴄⴃⴅⴈⴇⴀ ⴃⴀ ⴀⴐⴀ ⴑⴀⴅⴑⴄ ⴈⴕⴋⴌⴄⴁⴈⴑ ⴗⴓⴐⴈ ⴑⴋⴄⴌⴈⴑⴀ-ⴂⴀⴌ:. რ̃ლთა სიტყუათა იტყჳს. ა̃დ ცხად არს ვ̃დ გამომაჩინებელთა და მთარგმ[ან]ებელთა მიუწდომელისა სახიერებისა და გამოუკულევეკუსა ძალისა ყოვლად სიბრძნით და ყოვლად ძლიერებით ყოველთადამბადებელისათა არსთა ამათ და საჩინოთა შუენიერებისა მიერ და საჴმარებისა და კეთილად-შეწყობილებისა და წესიერებისა რ̃ რაბამნი ვინ და რაჲოდენნი წარმოთქუნეს განმაცხადებელნი თითოეულისა არსთაგანისა ხედვისა და მიწდომისანი. რ̃ლითა გამოაჩინნეს სიკეთენი მათნი: ა̃დ მოუძლურდების და დაიჴსნების წარმომეტყუელი ვ̃ემე მრავალგზის.

English

as a cause, Ecclesiastes only speaks of the ineffable wisdom of God and of the unquenchable power by which and through which he brought each of the beings and the visible things from non-being into being, and the natural order; but even more, and much more, he placed the supernatural above all. This he also conceals. And he keeps them completely unshaken and unchanged, even to the point of wonder and astonishment for all who have understanding of these things. And he stirs their heart and tongue towards the divine glory-speaker. I,8. The words of the Preacher, the son of David, king of Israel in Jerusalem. "The words of the Preacher, the son of David, king of Jerusalem." With these words he speaks. For it is clear that the revealers and translators of the incomprehensible goodness and unquenchable power, with all wisdom and all might of the creator of all, of these beings and visible things, by their beauty and usefulness and good order and regularity, how many and how great things the revealers of each of the beings have uttered, of the vision and attainment, by which they revealed their goods. For the prophet often becomes weak and is dissolved.

ecclt:31 · narrativehigh
Source · Georgian

ხოლო ვერ შემძლებელ ქმნილი ყოვლად-სრულისა და უნაკლულოჲსა მიწდომისა გამოთქუმასა დაღათუ თავად სიბრძნისა და მეცნიერებისა მიწევნულ და მამაკაცებრივითა ცნობითა აღსავსე იყოს: რ̃ არა აღივსების თუალი უკუე ხედვთა. ცხად არს ვ̃დ სიკეთისა და შუენიერებისაჲთა ცასა ქუეშე და ქუეყანასა ზედა და ზღუათა შინა ხილულთა დიდთა საკჳრველებათაჲთა: არცა აღსავსე იქმნების ყური სმენისა-გან ესევითართა-თჳს მოთხრობილთა-გან: რ̃ ყოველთავე კეთილის-მოყუარისა და ხედვის-მოყუარისა ცნობისამქონებელთა სატრფიალონი აღძრვანი და ძალნი შინაგანისაცა და გარეშისა კაცისანი აღძრულად და განმზადებულად უპყრიან მსმენელობისა მიმართ. იქადაგებოდის რაჲ გამოუთქუმელი სიდიდე საღმრთოჲსა და ყოვლად-ძლიერისა ძალისა და სიბრძნისა. ყოველთა ამათ შემკრებელისა და განმგებელისა და მცველისაჲ:. და რაჲთურთით არა მიიღებენ განძღომასა ესევითართა ძლით წარმოთქუმულთა სიტყუათა მიერ. ა̃დ მთარგმანებელმანცა იწყოს რაჲ თხრობად ყოვლად-საკჳრველისა შეწყობილებისა და წესიერებისა წინამდებარეთა საქმეთაჲსა და მოუძლურდეს სიტყუად. უფროჲსღა უსასურველეად შეჰრაცხს დუმილსა:. I,9-10. ⴐⴀⴢ ⴕⴋⴌⴀⴃⴈ ⴕⴋⴌⴈⴊⴈ ⴈⴂⴈ ⴃⴀ ⴐⴀⴢ ⴗⴍⴔⴀⴃⴈ ⴋⴗⴍⴔⴈ ⴈⴂⴈ ⴃⴀ ⴀⴐⴀ ⴀⴐⴑ ⴗⴍⴅⴄⴊⴈⴅⴄ ⴀⴞⴀⴊ ⴃⴖⴄⴑⴀ ⴕⴓⴄⴘⴄ: ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴚⴀ ⴇⴕⴓⴀ ⴃⴀ ⴈⴆⴐⴀⴞⴀ: ⴀⴠⴀ ⴄⴑⴄ ⴀⴞⴀⴊ ⴀⴐⴑ. ⴀⴠⴀ ⴄⴂⴄⴐⴀ ⴕⴋⴌⴈⴊ ⴀⴐⴑ ⴑⴀⴓⴉⴓⴌⴄⴇⴀ ⴘⴈⴌⴀ ⴕⴋⴌⴈⴊⴇⴀ ⴜⴈ/ⴌⴀⴢⴑⴜⴀⴐ:.

English

But he who is created incapable of attaining to the expression of the perfect and flawless, even if he were filled with the manly and mature knowledge of wisdom and science themselves—for the eye is not filled with sights, as is evident from the great wonders visible beneath the sky, upon the earth, and within the seas, by reason of goodness and beauty; nor is the ear filled with hearing from the narratives concerning such things—for all the beloved passions of the lover of good and the lover of sight, which bring knowledge, hold the inner and outer powers of man aroused and prepared for listening. When the ineffable greatness of the divine and all-powerful force and wisdom of the gatherer, orderer, and guardian of all these is proclaimed, they do not receive satiety from such powerfully uttered words. For even the translator, when he begins to narrate the all-marvellous composition and order of the present works, becomes weak in speech; he would rather count silence more desirable. I,9-10. For the eye is not filled with seeing, nor the ear with hearing. For there is no end to the desire for knowledge.

ecclt:32 · narrativemedium
Source · Georgian

წარმართ რაჲ ვიდოდის ბრძენი ეკლესიასტე აღაორძინებს და უგანვრცობილესად იჭუად და დიდებულებად აღიყვანებს სიტყუასა გამოუთქუმელისა სიბრძნისა და საღმრთოჲსა ძლიერებისა დამბადებელთა მისსა მიმართ მონებრივისა მორჩილებისად. რ̃ აწ წინამდებარე ამათ მიერ გუაუწყებს. ვ̃დ არა ხოლო ქმნილთა ამათ და საჩინოთაგანი თითოეულ მონებრივსა სახელის-დებასა და თჳსებასა და ერთგულებასა აჩუენებს შემოქმედისა მიმართ თჳსისა. ა̃დ არღა სადა ქმნილნიცა. ხოლო ქმნადნი ვ̃ემე და ყოფადნი პირველმყოფთა თანა შეერთდებიან. და თანამოდგამ ექმნებიან სიტყჳთაცა არსებისა და მყოფობისაჲთა. და სიტყჳთა წესიერებისა და მეუფისა თჳსისა მიმართისა მორჩილებისაჲთა. ვ̃ა არა თუ ქმნილთა და ყოფილთაგანნი. ა̃დ ვ̃ა თჳსობისა და მოყუსობისა პირველყოფილთა მიმართ მქონებელნი. შემდგომობისა-ებრ წესისა პირველთა მათთა შორის დადებულისა ყოველთა დამბადებელობითისა და წინაგანმგებელობითისა ჴელმწიფებისა და მეუფებისა მიერ: ვ̃დ ეგრეთვე ყოფაჲცა აქუს ძრვაჲ და ცვაჲ ვ̃ე განსაზღვრებულად ჟამამდე საყოველთაოჲსა აღსასრულისად: და რაჲთურთით არა იპოების სხჳსა ყოფად მოსლვისა და წესისა და ძრვისა მქონებელი. ვ̃რმცა ვინმე იპო[ვა] მიზეზი სიტყჳსა და თქუმისა-თჳს ვ̃დ აჰა ესე ახალი არს: რ̃ რაჲცა რაჲ ვინ [ცა]თა შინა იხილოს დიდებული და საკჳრველი: დიდთა მნათობთა აღმოსლვასა და მოკლებასა შინა.

English

When the wise Ecclesiastes was among the pagans, he renews and raises the word to a more expansive, more perfect, and more glorious expression of ineffable wisdom and divine power, toward the servile obedience of its creator. Now the preceding [words] inform us through these. Not only do these created and visible things each show servile naming, property, and faithfulness toward their own creator. But also the created things themselves. However, the things that have come into being and have been made are united with the first-makers and become co-present with the words of being and existence, and with the words of order and of obedience toward their own master. Not, indeed, from among the created and the things that have come to be. But they are not possessors of property and affection toward the first-made, according to the order of succession established among those first ones, by the creative and providential authority and dominion of all. And likewise, they have a nature of trembling and change, defined until the time of the universal end. And for no other reason is there found a possessor of another coming into being, order, and trembling. If someone should find a cause for the word and utterance, behold, this is new. For whatever glorious and marvelous thing one sees in the sky, in the rising and setting of the great luminaries.

ecclt:33 · narrativemedium
Source · Georgian

ანუ სხუათა ვარსკულავთა უცთომელთა და ცთომილთასა: ამას თანა თქუენისაცა შორის და ზღჳსა თჳთოსახეთა ცხოველთა და ნერგთა და მცენარეთა თანა: ესე ყოველი ფ̃დ წ̃წრვე იქმნა და იყო ესრეთვე და ესრე სახედ: და ყოფისაცა მქონებელ იყო და არსებისა და წესისა და ძრვისა: და საღმრთოჲსა ნებისა და განჩინებისა დასაბამსავე ყოველთა ზედა დადებულისა ჭეშმარიტებით მრწმუნებელ. აწვე ეგერა ყოფილთაგანნიცა და ყოფადთანი:. ამისთჳს იტყჳს ოსე წ̃წყლი თჳთ მის პირისა-გან შემოქმედისა საუკუნეთაჲსა და ყოველთა-განმაწესებელისა ვ̃დ: მე უფალი ღმერთი შენი დამამყარებელი ცისაჲ. და ამგებელი ქუეყანისაჲ. შემომკრებელობითისა და წინაგამგებელობითისა და თითოეულისა მათგანისა დაუჴსნელად მცველობითისა საღმრთოჲსა ძალისა ამიერ მომასწავებელი. და მჩუენებელი. ვ̃დ რ̃ნ იგი დასაბამსა დაამყარა ცაჲ და დააფუძნა ქუეყანა[ჲ] და აწცა მისცემს ორთავე მხოლოდ საღმრთოჲთა ოდენ და ყოვლად-ძლიერითა განზრახვითა სიმტკიცესა და დგომასა: ვინაჲ[თგან] არცა ერთი რაჲ ახალი რაჲთურთ ანუ აწღა ქმნულ იპოების მზესა ქუეშე:ყოველნივე ქმნილნი და ქმნადნი მისვე მქონებელ არიან მყოფობისაცა წესისა და ძრვისა და ცანი ვ̃ემე დიდებასა ღმრთისასა უთხრობენ დაუცხრომელად. და დღე დღესა და ღამე ღამესა აუწყებნ შემოქმედობითისა და წინაგანმგებელობითისა სიბრძნისა მისისა მიუწდომელსა ძალსა:.

English

or among the other stars, the unerring and the erring; together with this, among your own and the sea's self-same animals and plants and vegetation: all this was made in the beginning and was thus and in this form; and it was the possessor of being and of essence and of order and of motion; and it was the true confirmer of the divine will and judgment, placed from the very beginning over all. And now these are from among those that have been and those that are to be. Therefore Hosea says, from the very mouth of the creator of eternity and the establisher of all: I am the Lord your God, the establisher of heaven and the builder of the earth; the gatherer and the foreordainer and the indissoluble preserver of each one of them, the manifestor and revealer of divine power from this side. For he who in the beginning established heaven and founded earth, and even now gives to both only by divine and all-powerful intention strength and stability; since nothing new whatsoever is found created under the sun; all things created and to be created are possessors of the same order and motion of existence; and the heavens unceasingly proclaim the glory of God; and day to day and night to night announce the incomprehensible power of his creative and providential wisdom.

ecclt:34 · narrativemedium
Source · Georgian

და მსგავსადვე მათსა ქუეყანაჲცა და ზღუაჲ თჳსთა საზღვრის-დადებათა. და წესიერებისა. და მკუდარქმნისა და კუალად-განცოცხლებისა. და უფრიადესისა მოძრაობისა და ყოვლითურთ განმგდებელობისა მიერ პირველსა უმკობელობასა არა უდარეს უგალობს უსიტყუელითა ჴმითა შემოქმედსა და მეუფესა თჳსსა:. ხოლო ვინაჲთგან არარაჲ იპოების უკუანაჲსკნელქმნადთა ამათთანა ახალი და აწღა ქმნილი ამისთჳს ზედა დაჰრთო ბრძენმან ეკლესიასტე. ვ̃დ აჰა ეგერა ქმნილ არს საუკუნეთა შინა ქმნილთა წ̃წრ ჩუენსა. რ̃ ყოველი ქმნადი აწვე ეგერა ქმნილად იპოების უეჭუელად: ამისსა შემდგომად იტყჳს: I,11. ⴀⴐⴀ ⴀⴐⴑ ⴤⴑⴄⴌⴄⴁⴀⴢ ⴎⴈⴐⴅⴄⴊⴇⴀⴢ ⴃⴀ ⴓⴉⴓⴀⴌⴀⴢⴑⴉⴌⴄⴊⴀⴃ ⴕⴋⴌⴈⴊⴇⴀⴢ. ⴀⴐⴀ ⴀⴐⴑ ⴋⴀⴇⴃⴀ ⴤⴑⴄⴌⴄⴁⴀⴢ ⴕⴋⴌⴀⴃⴇⴀ ⴇⴀⴌⴀ ⴓⴉⴓⴀ/ⴌⴀⴢⴑⴉⴌⴄⴊ:. რამეთუ მომრგულებითი სრბაჲ წელიწადისაჲ. ყოვლისავე თავსა შორის თჳსსა შემსაზღვრებელი და შემომწერელი ვ̃ა ურმის-თუალი რაჲმე. დაუცხრომელისა მქონებელი მოძრაობისაჲ. გამოაჩინებს აწ მახარებელთა და შესატკბობელთა. ანუ შემაწუხებელთა და განსაგდებელთა. და ვითარებასა მისცემს უწინარეს ქმნილთა რათა... თუ ვ̃დ არასადა ღირს არიან კაცობრივისა ნებისა საქმენი ვ̃ა ხენეშისა და უსახურისანი ჴსენებისა ღირსთა გარდამავალთა საქმეთა თანა და წესთა:.

English

and likewise the earth and the sea with their own boundaries, order, death and resurrection, and the most excellent motion and universal governance, in the first simplicity, not less than the others, praises with a speechless voice its creator and master. But since nothing new is found among these later creations, and nothing now made for this reason, the wise Ecclesiastes added: "Behold, this is created within the ages of created things, in our time; everything created is now found to be created without doubt." After this he says: "There is nothing new under the sun, and there is nothing that has not been created under the sun." For the annual cyclical motion, which at its own beginning defines and circumscribes everything, like the eye of an ox, possessing unceasing motion, now reveals the joyful and pleasant, or the grievous and baneful, and gives a condition to the previously created things so that... if the works of human will are not worthy anywhere, like those of a worthless and shapeless thing, alongside the worthy and memorable transient works and orders.

ecclt:35 · narrativemedium
Source · Georgian

ანუ ვ̃დ ხენეშისა არა თანაშესატყუებელ არს აწმყოფთა თანა ჴსენებაჲ პირველწარსრულთაჲ თჳნიერ ჴსენებაჲ ოდენ ყოვლითურთ სათნოებისმოღუაწეთაჲ და თავად სიმართლისა აღწევნულთა. და სახედ საქმითისა სათნოებისა და მაგალითად სულთა სარგებელად და საცხორებელად შემდგომთა ნათესავთა-თჳს მოქალაქობისა თჳსისა დამტევებელთაჲ: რ̃ მხოლოდ ესენი ოდენ და ნამეტაობისაცა მქონებელ არიან ყოველსა შინა შრომასა მათსა და საჴსენებელისაცა კეთილისა. ვ̃რ იგი წერილ არს ვ̃დ საჴსენებელი მართლისაჲ შესხმით: და კუალად საჴსენებელად საუკუნოდ იყოს მართალი: რ̃ნი ცხოველცა იყვნენ უკუნისამდე წერილისა-ებრ ვ̃დ მართალნი უკუნისამდე ცხოველ იყვნენ: და უფლისა მიერ არს სასყიდელი მათი: ცხად არს ვ̃დ ზეშთაცათანი იგი და [საუკუნ]ონი მისაგებელნი კაცთა შ̃ს მუშაკობისა სახედ შემოღებითა სასყიდლად სახელდ[ებულ]ნი წმიდისა წერილისა-გან: I,12-13. ⴋⴄ ⴄⴉⴊⴄⴑⴈⴀⴑⴒⴄ ⴋⴄⴔⴄ ⴅⴈⴗⴀⴅ ⴈⴑⴐⴀⴄⴊⴈⴑⴀⴢ ⴈⴄⴐⴓⴑⴀⴊⴈⴋⴑ ⴘⴈⴑⴀ. ⴃⴀ ⴋⴈⴅⴄⴚ ⴂⴓⴊⴈ ⴙⴄⴋⴈ ⴂⴀⴋⴍⴛⴈⴄⴁⴀⴃ ⴃⴀ ⴂⴀⴌⴞⴈⴊⴅⴀⴃ ⴑⴈⴁⴐⴛⴌⴈⴇ ⴗⴍⴅⴄⴊⴇⴀ-ⴇⴣⴑ ⴕⴋⴌⴈⴊⴇⴀ ⴚⴀⴑⴀ ⴕⴓⴄⴘⴄ:. კუალად განახლებულ ჰყოფს და წარმოაჩენს სახელის-დებითა რომელნი იგი დასაბამსაცა ეჴუმინეს და იტყჳს ვ̃დ: მე ეკლესიასტე მეფე ვიქმენ ისრაელისაჲ იერუსალიმს შინა: რომლისა მიმართ აეა უჯეროდ თქუა ვინმე. ვ̃დ და ვინ დაგადგინა შენ ეკლესიასტედ. და რ̃ ისრაელსა ზ̃ა იერუსალიმს შინა მეფე იქმენ.

English

Nor is the remembrance of things long past, together with things present, a deceitful companion for those who have wholly devoted themselves to virtue and have attained righteousness itself. And it is an example of active virtue and a pattern for the benefit and salvation of souls, for the sake of later generations, for those who leave behind the record of their own conduct; for these alone, and those who possess even more, are present in all their labor and in the good that is remembered. For it is written, "The remembrance of the righteous is with praise," and again, "Let the righteous be for an eternal remembrance"; for as the righteous are written among the living forever, so the righteous are living forever, and their reward is from the Lord. It is clear that those who are above and eternal are the recompenses given to men for their labor, named as a reward by the introduction of Holy Scripture: I, 12-13. Again he renews and sets forth by the naming of those things which he also touched upon at the beginning, and says: "I became king over Israel in Jerusalem"; against whom someone spoke improperly: "And who appointed you king?" And that I became king over Israel in Jerusalem.

ecclt:36 · narrativehigh
Source · Georgian

ესე ყოველთადა ცხად არს. რ̃ მამულად სამკჳდრებელად გაქუნდა იერუსალიმსა-შინაჲ მეფობაჲ. ხოლო არღა მამულად წილად მიგეღო ეკლესიასტეობაჲ: ვ̃რ უკუე სახელსდევ თავსა -თჳსსა ეკლესიასტედ. ა̃დ ნაცვალად მისსა მოგჳგოს სადმე სიტყუამად ჭეშმარიტებისამან და თქუას. ვ̃დ საღმრთომან სიბრძნემანრომლისა მიერ აღძრულ იქმნა იგი. რ̃ა წარწერნეს და განსაზღვრნეს სიდრკუით და სიხენეშით მოქალაქეთა კაცთა ამაოებანი და ბოროტმოქმედებანი: ამას თანა თითოეულისა არსთაგანისა საუკუნოჲ და მონებრივი მორჩილებაჲ: და ცისა-ქუეშეთა ყოველთა სიტყუათა თჳსთა მსმენელობისა მომართ შემოკრებაჲ ეკლესიასტეობისა სახელის-დებაჲცა მიანიჭა მას ვ̃ა ახალი რაჲმე პატივი და უადრესი მეფობისაჲ: რ̃ მეფედ პირველცა მისსა მრავალნი საცნაურ იქმნეს ყოველთავე ნათესავთა შორის. რომელთა თანა ისრაელსაცა ზედა იერუსალიმს შინა. ხოლო ეკლესიასტედ არავინ ცნობილ იქმნა. არცა ვინ მოძღურად მზის-ქუეშისა სოფლისა:. ვინაჲცა უახლესისა პატივისა მიერ და სახელის-დებისა უსიტყუეს[იერად] და უსარწმუნოეს[ად] წარუდგენს თავსა თჳსსა მსმენელთა თჳსისა მოძღურეისათა:. ა̃დ კუალად აღმოჩნდების ამიერ სხუაჲ საძიებელი სიტყუაჲ მეტყუელი: ვ̃დ უკუეთუ ახლად სახელად მიეცა მასეკლესიასტეობაჲ. ვ̃რ იტყჳს არარაჲს ახლისა არცა აწღა ქმნილისა ყოფასა მზესა ქუეშე: რომელსაცა შემოკლებული აქუს აჴსნაჲ.

English

This is clear to all. For you had the kingdom of Jerusalem as a hereditary possession, but you did not receive the Ecclesiast-ship as a hereditary portion. For if he calls himself Ecclesiastes, let someone else in his place somewhere speak the word of truth and say: When divine wisdom, by which he was stirred up, inscribed and defined the vanities and evil deeds of the citizens with prudence and modesty, along with the eternal and servile obedience of each being, and the gathering of all his words under heaven toward his listeners, the naming of the Ecclesiast-ship also granted him a new honor, greater than that of kingship. For many before him were known as kings among all nations, including over Israel in Jerusalem. But no one was known as Ecclesiastes, nor as a teacher of the world under the sun. For by this newest honor and naming, he presents himself to the listeners of his teaching as more speechless and more faithless. For again, another word of inquiry appears here, saying: If the Ecclesiast-ship was newly named to him, why does he say that nothing new nor anything now made exists under the sun, for which he has a shortened explanation?

ecclt:37 · narrativemedium
Source · Georgian

რ̃ არა აღრჩევითთა მოსწრაფებათა ანუ გონებითთა წარმატებათა-თჳს იტყოდა პირველ ახალყოფასა ა̃დ არსთა შორის ხილულთა ბუნებითთა მოძრაობათა და განწესებათა-თჳს რომელთა შორის არა საპოვნელ არს განფენაჲ ანუ შემატებაჲ. მოკლებაჲ ანუ დამცირებაჲ:. I,13. ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴋⴈⴋⴍⴞⴀⴒⴄⴁⴀⴢ ⴁⴍⴐⴍⴒⴈ ⴋⴍⴑⴚⴀ ⴖⴋⴄⴐⴇⴋⴀⴌ ⴛⴄⴇⴀ ⴉⴀⴚⴇⴀⴑⴀ ⴋⴈⴋⴍⴞⴀⴒⴄⴁⴀⴃ ⴋⴀⴑ ⴘⴈⴌⴀ:. ცხად არს ვ̃დ ჟამ რაჲოდენმე მოიცალა ხედვისა მიმართ არსთაჲსა და ცნობისა თუ ვითარ რაჲმე არიან იგინი: და მიწდომისა ოძრაობისა და წესსა არსთა და საჩინოთასა. ამას თანა ძჳრთ-მოქმედობასა და უსახურებასა დაჴსნილობით მცხორებელთა კაცთასა:. მერმეცა გულის-ხმა ყო და წარმოთქუა მზისა-თჳს და ქუეყანისა და მდინარეთა. ღუართა და ზღჳსა. ვ̃ა კერძოთა მიერ შემსწავებელმან თანად ყოველთა არსთამან: ვ̃დ თითოეული მათი ჰმონებს და ჰმორჩილობს თჳსსა შემოქმედსა და მეუფესა და მის მიერ დასხმულთა ბუნებითთა საზღვართა უცვალებელად დაიცავს დაღაცათუ წიინააღმდგომ იყვნენ ბუნებისა:. ხოლო უგულის-ხმონი და უცნობონი კაცნი მათდა მიცემულთა მათბუნებითთაცა გარდაჰჴდეს საზღვართა: და მრავლითა პატივის-მოყუარებითა და კაცთ-მოყუარებითა ზეგარდამომინიჭებულისა-თჳსგანცა მათდა მისდრკეს მეცნიერებისა და გზათა მიმართ ამაოებისათა შესცთეს: რომელთა-თჳს იგი თქუა ვ̃დ ამაოებაჲ ამაოთაჲ ყოველივე ამაო:.

English

He did not speak about the choices of the swift or about intellectual achievements, but first about the renewal and the natural motions and arrangements among visible beings, among which there is no expansion or increase, nor diminution or abasement. I,13. It is clear that for some time he paused from the vision of beings and from knowledge of how they are, and from the pursuit of the motion and order of beings and of the familiar. Along with this, he considered the painful interaction and the formlessness of men living in dissolution. Again he gave heed and spoke of the sun, the earth, the rivers, the mountains, and the sea, as one who had learned from the parts that are co-existent with all beings. For each of them serves and obeys its own creator and master, and unchangeably preserves the natural boundaries set by him, even if they are contrary to nature. But men who are heedless and ignorant transgress even the natural boundaries given to them, and through much ambition and philanthropy they deviate from the knowledge granted to them from above and fall into the ways of vanity, concerning which he said: Vanity of vanities, all is vanity.

ecclt:38 · narrativemedium
Source · Georgian

ხოლო აწ სიბრძნით განმხილველმან ყოველთავე ცასა ქუეშე ქმნილთამან. ცხად არს ვ̃დ მათმან. რომელთა იგი ჰყოფენ ყოველსავე მზესა ქუეშე მოქალაქენი კაცნი. გულის-ხმა ყო და ცნა. ვ̃დ მიმოტაცებაჲ ბოროტი მოსცა ღმერთმან ძეთა კაცთასა მიმოტაცებად მას შინა რ̃ კაცობრივთა მთავრობათა და დიდებათა და მძლავრობათა და უსამართლოთა მონაგებთა და საჴმართა შეკრებისა-თჳს ტკივილთ-მოყუარებითსა შრომასა. და თითოსახეთა და მრავალფერთა მღჳძარებათა და მოსწრაფებათა და. შემდგომისა-ებრ წესისა. ჴორციელთა და საძაგელთა გემოთა უშჯულოებითთა და ბილწთა აღრევათა ბოროტად მიმოტაცებად სახელსდვა. ვ̃ა ნამდჳლვე ბოროტთა და ყოვლისავე კეთილისა იჭჳსა-გან დაკლებულთა:. ხოლო იტყოდის რაჲ ვ̃დ მისცა ღმერთმან ძეთა კაცთასა: არა მარტივად ესევითარისა მიმოტაცებისა ღმრთისა მიერ იტყჳს მიცემასა. ა̃დ სიტყჳთა თჳთმფლობელობითისა ნებითისა ნებისა და აღრჩევისაჲთა შემნდობელობასა ქმნად მათდა რაჲცა იგი ენებოს. რ̃ა არცა ჩ̃ნ შორის მყოფისა ამას თჳთმფლობელობისა დამარღუ[ეველ] იქმნეს და სახიერების შუენიერიცა იგი განზრახვაჲ ცხად ყოს: რ̃ლითა თჳთმფლობელად დაჰბადა კაცი და მისცა მას სული სიტყჳერი და გონიერი. რ̃ა თჳსითა გამორჩევითა და ბრჭობითა უდარესისა და უმჯობესისაჲთა მოქმედებდეს თუ კეთილთა. კეთილნიცა მოიხუნეს მისაგებელნი.

English

But now, the one who examines with wisdom all things created beneath the heavens—it is clear from them, from those men who are citizens under the sun, he understood and knew that God gave an evil impulse to the sons of men for the sake of rushing into that which is human authorities and glories and powers and unjust acquisitions and the labor of gathering possessions with painful desire, and for the sake of rushing into various and multicolored pleasures and pursuits and, according to the subsequent order, into fleshly and abominable tastes of lawlessness and foul mixtures, setting them up for evil rushing—truly of evils and deprived of every good. But when he says that God gave to the sons of men, he does not speak simply of the giving of such an impulse by God, but of the giving by the words of self-willed will and of choice, making them capable of doing whatever they wish. For neither did the one dwelling among them become a destroyer of this self-will, nor did he reveal that noble intention of goodness, by which he created man as self-willed and gave him a rational and intelligent soul, so that by his own discernment and judgment of the worse and the better he might act, whether in good things; good things also are received as worthy.

ecclt:39 · narrativemedium
Source · Georgian

ვ̃რ იგი წინაუკმო მოქმედ ქმნილმან ბოროტთამან პოვნეს შემდგომისა-ებრ წესისა ბოროტნი ბოროტთა ნაცვალნი:. ვინაჲცა თუ მისცა ღმერთმან ნაცვალად ამისსა ვ̃დ შეუნდო და მიუშუა და დადვა ბრძენმან ეკლესიასტე. ვ̃დ იგი დიდი მოციქული პავლეცა იტყჳს ყ̃ისავე უწესოებისა დასიბოროტისა მოქმედთა-თჳს: რ̃ისა-თჳსცა მისცნაო იგინი ღ̃ნ გულის-თქუმათა შინა გულთა მათთასა არაწმიდებად. გინებად ჴორცთა მათთა მათ თანა: და კუალად და ვ̃ა არა გამოიცადის ღმერთი ქონებად მეცნიერებისა. მისცნა იგინი ღმერთმან გამოუცდელსა გონებასა საქმედ არაჯეროანთა: ცხად არს ვ̃დ თჳსითა წინააღმრჩეველობითა საქმედ არაჯეროანთა თჳთმფლობელობისა-თჳს მიუშუნა:. I,14. ⴅⴈⴞⴈⴊⴄⴌ ⴇⴀⴌⴀⴃ ⴗⴍⴅⴄⴊⴌⴈ ⴕⴋⴌⴈⴊⴌⴈ ⴌⴀⴕⴋⴀⴐⴌⴈ ⴃⴖⴄⴑⴀ ⴕⴓⴄⴘⴄ ⴃⴀ ⴀⴠⴀ ⴗⴍⴅⴄⴊⴌⴈ ⴀⴋⴀⴍⴄⴁⴀ ⴃⴀ ⴀⴖⴐⴙⴄⴅⴀ ⴑⴓⴊⴈⴑⴀ:. არა თუ დაბადებულთა აგებულებისა-თჳსიტყჳს. ნუმცა ვინ ჰგონებს ამას. რ̃ი ესე უწესო არს. რ̃ ყოველნი იგი ფ̃დ კეთილად დაბადებულცა და წამებულ არიან: ა̃დ ბოროტთა და უსახურთა კაცთა მიერ ქმნილთა და წარმოჩინებულთა-თჳს. ვ̃რ იგი ვიტყოდით. რ̃ კრძალულებით გარეშეწერა ესე და სიძულითა სიტყუათაჲთა თქუა რაჲ ვ̃დ: და აღრჩევა სულისა: ვ̃რმცა იტყოდა. ვ̃დ ესე ყოველნი ნებანი არიან თჳთმფლობელისა სულისა თითოეულისა წამისა მიმართ გინა თუ კეთილისა ანუ ბოროტისა ნეფსით-მიდრეკადისანი.

English

But the one who was previously the active evil creation found the evil ones as successors to the evil ones according to the order. For if God gave as a substitute for this one, then he forgave and let go, and the wise Ecclesiastes set it down. And the great apostle Paul also says concerning the workers of lawlessness and evil: Why did he give them, he says, in the thoughts of their hearts to be impure, to blaspheme their own flesh with them? And again, why does God not test to possess knowledge? He gave them to an untested mind for the deeds of the unworthy. It is clear that by his own forechoice he let go for the deeds of the unworthy for the sake of self-will. I,14. For the wise Ecclesiastes says: The wisdom of the sun and the moon and the wisdom of the earth and the sea in the world. It does not speak concerning the construction of created things. Let no one think this. For this is lawless. For all those who are well-created and testified are from the evil and formless men who were made and manifested. For we would say that he wrote this with caution and with hatred of words, when he said: And the choice of the soul. If only he would say: For all these are wills of the self-willed soul toward each testimony, whether of good or evil, by inclination of the soul.

ecclt:40 · narrativemedium
Source · Georgian

რ̃ ამას სახელსდვა სულად აქა ვინაჲცა არა თუ კაცობრივისა სულისა აღრჩევასა შეუქმნა ბუნებაჲ არსთაჲ. რ̃ა მათ თჳს ჰგონნეს ვინმე თქუმულნი ესე: ა̃დ ვინაჲთგან მის მიერ მრავალი კაცი ბუნებისა გარეშესა რასმე აღიძრვის ქმნად. და ვ̃დ არა ბუნებითი არს ბოროტი მიმოტაცებაჲ და სიხენეშისა საქმეთა ამაოებაჲ. კაცთა მიერ საცნაურ იქმნა ესე. ძუელადცა სადმე სათნოყოფილთა ღმრთისათა მრავალთა და ყოველთა სათნოებათა ვითარებითა განბრწყინვებულთა. და აწცა მსგავსად მათსა მოქალაქობად და ცხორებად მოსწრაფე ქმნილთა:. I,15. ⴂⴀⴐⴃⴀⴕⴚⴄⴓⴊⴈ ⴀⴐⴀ ⴘⴄⴑⴀⴛⴊⴄⴁⴄⴊ ⴀⴐⴑ ⴘⴄⴋⴉⴍⴁⴀⴃ. ⴃⴀ ⴌⴀⴉⴊⴓⴊⴈ ⴀⴐⴀ ⴘⴄⴑⴀⴛⴊⴄⴁⴄⴊ ⴀⴐⴑ ⴀⴖⴐⴈⴚⴞⴓⴅⴀⴃ:. ბუნებითთა მაგალითთა შემომართუამს ჩუენ გულის -ხმის ყოფასა, რომელთა მიერ გამოჩინებაჲ ჰნებავს კაცობრივისა აღრჩევისა[ჲ] ერთგზის სიმართლისა ჭეშმარიტებისა-გან განვრდომილისა. განმართლებისა და უმჯობესქმნისა უღონოებასა: რ̃ ვითარ სახედ ყოველი იტყჳს გარდაქცეული და ერთკერძომიდრეკილი ნერგი ანუ სხუაჲ რაჲმე ეგევითარი ვერ შემძლებელ არს თავით თჳსით პოვნად განმართებისა და ქუათა შორის სახილველისა მართლმდგომარეობისა, არცა ნაკლული შესაძლებელ არს აღრიცხუვად: რ̃ რიცხუსა ათისასა აკლდეს რაჲ ერთი მათი.

English

This name is entirely here, for the nature of beings did not create the choice of the human soul at any time. For they themselves suppose that these words are spoken: since by him many a man is stirred to do something outside of nature. And it is not natural that evil plundering and the vanity of the works of greed are made known by men. In ancient times, many of the beloved of God and all who were resplendent with the likeness of virtues, and now likewise those created eager to live and dwell in their manner. I,15. The good is not to be found in pleasure, and the evil is not to be found in pain. He takes up natural examples for our reasoning, by which he wishes to show the choice of the human soul once deviated from the truth of righteousness, in the inability of correction and improvement. For in what manner does every crooked and one-sidedly inclined shoot or something else of this kind say that it is unable by itself to find correction and the right-standing condition to be seen among the lower things, nor is it able to count the deficiency: when one of the number ten is lacking.

ecclt:41 · narrativehigh
Source · Georgian

არა შესაძლებელ არს მეცხრისა მის რიცხუსა მეათედ სახელის-დებაჲ ნაკლულვანებითა ერთისა მათგანისაჲთა: არა თუ ვინმე ჴელოანმან მენერგემან ნერგი იგი წამოჰმართოს და მართლიადისა შემდგომობისა მიმართ გამოცდილებით განჰმართოს: და ცხრათა დრაჰკანთა თანა სხჳსაჲცა ვინმე ყოს შემატებაჲ დრაჰკანისა[ჲ]: ეგრეთვე არცა კაცობრივისა აღრჩევისა ერთგზის განდრეკილისა და ბოროტთა მიმართ მიქცეულისა შესაძლებელ არს თავით თჳსით კუალად მოგებაჲ განმართებისაჲ და უმჯობესქმნისაჲ: არა თუ ვინმე სხუამან თანალმობილ და მოწყალექმნილმან მის-თჳს მადლისა მიერ და ძალისა თჳსისა განკურნოს და სათნოებისა მიმართ მიიზიდოს. და ყოვლითურთი დანთქმული განმართებაჲ და უმჯობესქმნილებაჲ მიანიჭოს.ხოლო ესე ქმნას უეჭუელად შემოქმედმან და ხატად თჳსა დამბადებელმან მისმან. და უმჯობესისა მიმართ შემცვალებელმან და განმაშუენებელმან ყოვლისამან. ძალგანუზომელმან სიტყუამან ღმრთისამან თჳსისა მის სახიერების შუენიერებითისა და თჳსისა განჴორციელებისა მიერ: და ნუმცა ვ̃რ გარეწარისა რაჲსმე და ნამეტავისა მეტყუელად მგონებს ჩ̃ნ. ვ̃ა ეკლესიასტეს მიერ არათქუმულთასა. წესთა-ებრ სიტყჳს დამრთველთაჲსა შემომღებელთა. რ̃ მრავალნი სიტყუანაკლულობანი იპოებიან საღმრთოთა წერილთა შინა ჩუეულებისა-ებრ გამომეტყუელთაჲსა.

English

It is not possible to name the tenth after the ninth by the deficiency of one of them; unless some skilful gardener should take up the sapling and, by experience, direct it toward a straight succession, and together with the nine drachmas make some addition of another drachma. Likewise, it is not possible for the human choice, once perverted and turned toward evil, by itself to regain rectification and improvement; unless some other, compassionate and merciful, by his grace and power, should heal it and draw it toward virtue, and grant it complete rectification and improvement. But this is undoubtedly done by the Creator and the one who made him in his own image, and the one who transforms and adorns everything toward the better, the immeasurably powerful Word of God, by his own beautiful goodness and by his own incarnation. And let no one think that I am speaking of something superfluous or excessive, or of things not said by Ecclesiastes, according to the rules of the compilers of the word, the receivers. For many verbal deficiencies are found in the divine scriptures, according to the custom of the speakers.

ecclt:42 · narrativemedium
Source · Georgian

რ̃ნი გონებაკეთილთა მთარგმნელთა-გან მიიღებენ სრულყოფასა: ხოლო უფროჲსღა საქმეთა მიერ განსრულებული ჭეშმარიტებაჲ მტკიცე ჰყოფს ჩ̃ნ მიერ თქუმულთა:. I,16-18. ⴅⴇⴕⴓ ⴂⴓⴊⴑⴀ ⴘⴈⴌⴀ ⴙⴄⴋⴑⴀ ⴇⴕⴓⴋⴀⴢ: ⴀⴠⴀ ⴋⴄ ⴂⴀⴌⴅⴃⴈⴃⴄⴌ. ⴃⴀ ⴘⴄⴅⴛⴈⴌⴄ ⴑⴈⴁⴐⴛⴌⴄ ⴗⴍⴅⴄⴊⴇⴀ ⴆⴄⴃⴀ. ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ ⴈⴗⴓⴌⴄⴑ ⴓⴜⴈⴌⴀⴐⴄⴑ ⴙⴄⴋⴑⴀ ⴈⴄⴐⴓⴑⴀⴊⴈⴋⴑ ⴘⴈⴌⴀ. ⴃⴀ ⴂⴓⴊⴋⴀⴌ ⴙⴄⴋⴋⴀⴌ ⴈⴞⴈⴊⴀ ⴋⴐⴀⴅⴀⴊⴈ ⴑⴈⴁⴐⴛⴌⴄ ⴃⴀ ⴋⴄⴚⴌⴈⴄⴐⴄⴁⴀⴢ. ⴈⴂⴀⴅⴌⴈ ⴃⴀ ⴤⴄⴊⴍⴅⴌⴄⴁⴀⴢ ⴅⴚⴌⴄⴌ ⴋⴄ. ⴃⴀ ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ ⴃⴀ ⴄⴑⴄⴚⴀ ⴀⴖⴐⴙⴄⴅⴀ ⴑⴓⴊⴈⴑ ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴑⴈⴋⴐⴀⴅⴊⴄⴑⴀ ⴘⴈⴌⴀ ⴑⴈⴁⴐⴛⴌⴈⴑⴀⴑⴀ ⴑⴈⴋⴐⴀⴅⴊⴄ ⴋⴄⴚⴌⴈⴄⴐⴄⴁⴈⴑⴀ[ⴢ]: ⴃⴀ ⴐⴍⴋⴄⴊⴋⴀⴌ ⴘⴄⴈⴛⴈⴌⴀ ⴋⴄⴚⴌⴈⴄⴐⴄⴁⴀⴢ. ⴘⴄⴈⴛⴈⴌⴀ ⴊⴋⴍⴁⴀⴢ:. თჳნიერ ჴმოანისა სიტყჳსა მოგონებითითა ოდენ სიტყჳერობითა ჰგავს თავისა თჳსისა შორის სიტყჳს-მყოფელად ვ̃რმცაგანზრახვათა შინა თჳსთა მეტყუელებდა ესრეთ. ვ̃დ აჰა დიდებულებაჲ მეფობისაჲ მაქუს უფროჲსი უპირატესთა ჩემთა. ცხად არს ვ̃დ პირველ ჩემსა იერუსალიმს მეფექმნილთასა: და სიბრძნისა და მეცნიერებისა სივრცე. და რ̃ მას ზედა. ამისთჳსცა მოსწრაფე ვყავ გული ჩემი. რ̃ა თავად სიბრძნისა და მეცნიერებისა აღიწიოს: და საზღვართა შინა ჩემისა გონებისათა იგავნი და ყოველნი ჴელოვნებანი შეწერნეს:. ვინაჲთგან უკუე ამათ ყოველთა მიერ აღსავსე ვიქმენ. და უმწუერვალესად თხემად კაცობრივისა და ეკლე[სიასტეო]ბისა მივიწიე.

English

...they receive perfection from the translators of good understanding; but the truth accomplished through deeds makes firm what was said by me. I, 16-18. For the word, without the thought of the speaker, by mere verbal expression, resembles within itself a speaker of its own among the manifold intentions of its own, speaking thus. For behold, the majesty of kingship is greater than my foremost ones. It is evident that before my being made king in Jerusalem, there was the breadth of wisdom and knowledge. And upon that, my heart was made eager. For wisdom and knowledge themselves to rise up, and within the boundaries of my understanding, parables and all arts were inscribed. Since, therefore, I was filled by all these, I reached the most incomparable throne of human and Ecclesiastical [kingship].

ecclt:43 · narrativehigh
Source · Georgian

უფროჲსღა მაშინ განვჰგმე კაცობრივი ცხორებაჲ ვ̃ა არცა ერთისა რაჲს სარგებელისა მომსყიდელი რაჲთურთ ამათ ყოველთა მიერ რ̃ლსა ცხად ჰყოფს. იტყოდის რაჲ ვ̃დ და ესეცა აღრჩევა სულისა: ნაცვალად ამისა ვ̃დ ცხოვლობითისა ვ̃ემე განზრახვისა საქმე არიან ესე ყოველნი რ̃ სულად აქა ცხოვლობითისა ძალსა სახელსდვა. ხოლო არარაჲთ შკ...ვიან ცხორებასა და სარგებელსა სულისასა. არა დამდებელთა შორის მოსწრაფებისათა მოგებისა-თჳს სათნოებათაჲსა. ა̃დ მხოლოდ კაცთ-მოთნებისა ოდენ და ცუდისა დიდებისა-გან შერთობისა და ზუაობისა და კაცობრივისა ქებისა მიმართ მხედველთა შორის:. და კუალად ვ̃დ არარაჲ სარგებელი აქუს ესევითართა ამათ-გან. რ̃ლთა არა საცნაურთა კეთილთა სურვილისა მიმართ აღპყრობილად აქუნდენ გონებანი. ა̃დ ტკივილთა და შრომისა და სალმობათა მომატყუებელ არიან მოყუარეთა თჳსთა და ნამეტნავთა მღჳძარებათა და ამაოთა ზრუნვათა: რ̃ ამას ცხად ჰყოფს სიტყუათა ამათ მიერ ვ̃დ: სიმრავლესა შინა სიბრძნისასა სიმრავლე მეცნიერებისაჲ და რ̃ნ შესძინა მეცნიერებაჲ. შესძინა სალმობაჲ. და აჩუენებს განცხადებულად. ვ̃დ რაჲოდენცა ვინ ზეშთააღმაღლდეს საზომთა შინა სიბრძნისათა. და მრავლითა მეცნიერებისაჲთა აღვსებულად აქუნდეს გული თჳსი. ეგოდენ უფროჲს შეუქმს მას სალმობასა ურვეულობისა და ზრუნვისასა უფროჲსისა და უმაღლესისა სიბრძნისა და მეცნიერებისა-თჳს:.

English

...but then I condemned human life as not being beneficial for anything at all, which all these things make clear. For when it says, "And this too is the passing of the soul," instead of this, "the passing of life," these are all deeds of some intention, which here name the power of life. But they contribute nothing to life and the benefit of the soul. They are not among those who hasten for the sake of the gain of virtues. But only for the sake of pleasing men and for empty glory, for the sake of union and vanity and human praise among the beholders. And again, there is no benefit from such things for those whose minds are not set upon the desire for unknown goods. For they are deceivers of their own friends with pains and labor and sorrows, and with excessive jealousies and vain cares. This he makes clear by these words: "In the multitude of wisdom, the multitude of knowledge, and when knowledge is increased, sorrow is increased." And he shows clearly that the more one is elevated in the measures of wisdom and has his heart filled with many knowledges, the more that one creates for himself sorrow of distress and care for the sake of greater and higher wisdom and knowledge.

ecclt:44 · narrativehigh
Source · Georgian

რ̃ იხილეთ ფილოსოფოსებრი მეტყუელებაჲ ეკლესიასტესი. ვ̃რ იტყჳს ვ̃დ სიმრავლესა სიბრძნისასა შეუთქს სიმრავლე მეცნიერებისაჲ და შემატებასა მეცნიერებისასა შემატებაჲ სალმობათაჲ ვ̃დ არარაჲ საჭროჲ. არცა სათანადოჲ და საუკუნოჲსა ცხორებისა მომატყუებელი პოვნად უც სიმაღლისა-გან გარეშეთა მათთა მრავალთა და ნამეტნავთა სწავლულებათა და მოძღურებათა მიერ და შრომათა მოგებულისა მის კაცობრივისა სიბრძნისა და აღმატებულისა მეცნიერებისა-გან: ა̃დ უფროჲსღა ესევითარისა-თჳს ფ̃დ მოსწრაფეთა მათ წინაუკმო შემატებაჲ შეემთხუევის სალმობათაჲ:. რ̃ გჳჴმს. რ̃ა ამათ ყოველთაგანი დაუტეოთ და მღჳძარებაჲ მოვიგოთ გალობათა შინა და ლოცვათა და შემოქმედისა თჳსისა და ღ̃თისა და მ̃ფისა მიმართ ვედრებათა: და ესენი შევიკრძალნეთ: ამათდა შექცეულ ვიყვნეთ: და ესევითართა ამათ მიერ აღვამაღლნეთ გონებანი და გულნი მიუწდომელისა მიმართ სიმაღლისა საღ̃თოთა დიდებულებათაჲსა. და შუენიერებათასა მზისა სიმართლისასა განვიცდიდეთ:. და მისით მიახლებითა და ზიარებითა განვაბრწყინვოთ შინაგანიცა და გარეშე კაცი ჩ̃ნი და გამოუთქუმელთა დიდებითა მისა მიმართთა ხედვათა და ოცნებათაჲთა ვ̃ა ნამდჳ უსაზღვროჲსა და საღმრთოჲსა მხიარულებისაჲთა ძალისა-ებრ აღსავსე ვიქმნეთ: რ̃ა არა მსგავსად ეკლესიასტესა უდარესთა მიმართ შექცევისა შენანებად მოვიდეთ შემდგომად მცირედისა.

English

Behold the philosophical discourse of Ecclesiastes. For when it says that to the multitude of wisdom is joined the multitude of knowledge, and to the increase of knowledge is joined the increase of sorrows, it is nothing profitable. Neither is it fitting, nor does it prove to be a promoter of eternal life, from the height of those many and excessive external learnings and teachings and labors, from that human wisdom and preeminent knowledge acquired thereby. For rather, concerning such things, to those swift ones who preceded, an increase of sorrows is added. Let us understand. Let us abandon all these things and acquire zeal in hymns and prayers and supplications to our Creator, to God and Father. And let us preserve these things. Let us be turned to these. And by such things let us elevate our minds and hearts toward the inaccessible height of divine glories and beauties of the sun of righteousness. And let us experience it. And by its approach and communion, let us illumine both the inner and outer man, and by the ineffable glories of the visions and dreams directed toward it, let us be filled, as far as possible, with the boundless and divine joy. So that, unlike Ecclesiastes, we may not come to regret turning toward inferior things after a short time.

ecclt:45 · narrativehigh
Source · Georgian

ვ̃ა შემდგომთა სიტყუათა მიერ აღიარებს თავისა თჳსისა-თჳს:. II,1. ⴅⴇⴕⴓ ⴋⴄ ⴂⴓⴊⴑⴀ ⴘⴈⴌⴀ ⴙⴄⴋⴑⴀ: ⴋⴍⴅⴄⴃ ⴂⴀⴋⴍⴂⴚⴃⴍ ⴘⴄⴌ ⴑⴈⴞⴀⴐⴓⴊⴑⴀ ⴘⴈⴌⴀ. ⴃⴀ ⴈⴞⴈⴊⴄ ⴉⴄⴇⴈⴊⴑⴀ ⴘⴈⴌⴀ: ⴃⴀ ⴀⴠⴀ ⴄⴑⴄⴚⴀ ⴀⴋⴀⴍⴄⴁⴀ:. რამეთუ ყოველი ვინ თავსა შორის თჳსსა შემცველი და შემომკრებელი [სი]ხარულისა მიზეზთაჲ და მიმდევრე კაცობრივთა გინ საგონებელთა კეთილთა: ესე იგი არს ჭამათა და სუმათა გემოვნებასა და სასუენებელთა და ცხედართა ყუავილოანსა ბრწყინვალებასა. და მწიკულევანსა შინა და საძაგელსა გემოსა ჴორცთასა და სამოსელთა შუენიერებასა. რაჟამს ჟამიერისა ამის საწუთოჲსა და სასურველისა დღედ მიიწიოს. მაშინ ყოველსა მას მწყობრსა თითოსახეთა და ყოვლით-კერძოთა შუებათასა უჩინო ქმნლად ჰპოებს და განქარვებულად. ვ̃ეღა რაჲთურთით არცა ერთი რაჲ დაშთების აჩრდილი რ̃ლიმე და ნეშტი მაშინდელისა გემოვნებისაჲ: და სადა იგი მრავალგზის სნეულებისა შემთხუევითაცა მიზეზ-ყოფაჲ მათი იხილვების. რ̃ლისაცა მოწამე არს ოსე წ̃წტყუელი იტყოდის რაჲ ვ̃დ: სნეულ არიან გუამითა მათითა სიმრავლისა-გან სიძვათაჲსა: ამისთჳს შემნანებელი პირველთა მათ საქმეთაჲ და მოსწრაფებათა თჳსთაჲ ბრძენი ეკლესიასტე იტყჳს ვ̃დ: აჰა და ესეცა ამაო. რ̃ თქუა რაჲ თუ აჰა განცხადებულად გამოაჩინა. ვ̃დ შ̃დ სავსებით განძღომისა გარდამატებულისა მის-გან შუებისა არარაჲ პოვა ნეშტი გემოვნებისაჲ.

English

other than the fact that he who has increased his knowledge has also increased his sorrow. For through the subsequent words he acknowledges concerning himself: “I said in my heart, ‘Come, let us go and meet wisdom; let us gather wisdom; let us store up wisdom; and let us not be idle.’” For everyone who within himself is a container and collector of the causes of wealth and a follower of human or of good thoughts—that is, of the taste of foods and drinks, of the pleasures and the brilliance of the flowers of bodies, of the sweetness within and the repulsive taste of flesh, and of the beauty of garments—when the time of this worldly and desirable day arrives, then he finds that whole multitude of various and all-sided pleasures become invisible and dissipated. No longer does even a single shadow or remnant of that former taste remain. And where, by the frequent occurrence of illness, their causation is also seen—of which the holy prophet Hosea is a witness, saying: “They are sick in their bodies from the multitude of their debaucheries.” Therefore, the wise Ecclesiastes, repenting of his former deeds and his own hastiness, says: “Behold, this too is vanity.” When he said “Behold,” he clearly revealed it. “Vanity of vanities”—from the fullness of satiety from that excessive pleasure, he found no remnant of taste.

ecclt:46 · narrativemedium
Source · Georgian

ა̃დ ვ̃ა ყოვლისა ამაოებისა მოქმედი და გარდასრული საგონებელი იგი სიხარული დაუტევა:. II,2. ⴑⴈⴚⴈⴊⴑⴀ ⴅⴀⴐⴕⴓ ⴋⴈⴋⴍⴉⴓⴄⴇⴄⴁⴀ ⴃⴀ ⴑⴈⴞⴀⴐⴓⴊⴑⴀ ⴐⴀⴑⴀ ⴠⴗⴍⴔ ⴀⴋⴀⴑ:. სიცილისა ურგებობაჲ უფროჲსღა ცოდვის-მოქმედობითობაჲ და საუკუნისა ტანჯვისა მომატყუებელობაჲ გულის-ხმა ყო რაჲ ბრძენმან ეკლესიასტე. მიმოკუეთებად სახელსდვა მას. რომელ არს ძრვაჲ არმქონებელი სისწორისაჲ. და შეცვალებაჲ უწესოჲ. დამაკლებელი სათნოებისა-გან დაწყნარებისა და კეთილთა მხედვილობისა. და უმჯობესთა და ჯეროანთა მიმართ შექცეულობისა სულებისა მოცინართაჲსა:. ამისა შ̃დ წესისა-ებრ საქმისა. შეჰრისხნა სიხარულსა და ჰრქუა. რასა ჰყოფ ამას. ვ̃რმცა ეტყოდა. ვ̃დ არარაჲს სარგებელისა მომატყუებელსა ჩ̃ნდა. არცა მიმყვანებელსა ნეტარისა მიმართ აღსასრულისა. ა̃დ წინაუკმო მიმოდამაბნეველსა და მაყენებელსა ჩემსა ჭეშმარიტისა მიმართ და საცხორებელისა მოცალებისა. საკუთართა და სათნოთა ღმრთისათა შესატყჳსისა:. რასა ჰყოფ ამას. წარვედ შორს ჩემისა-გან დაწყნარებისა და ცხორებისა: ნუღარა მომეახლები მე: რ̃ განსაგდებელად და ყოვლითურთ მოსაწყინელად მაქუს მოსლვაჲ და მოახლებაჲ შენი. ვ̃ა ბოროტისა აღსასრულისა მიმართ მიმყვანებელისაჲ:.

English

And the one who is the doer of all vanity and the transitory thought, that joy abandoned. II,2. Laughter is useless; more than sinfulness and the promise of eternal torment, the wise Ecclesiastes understood in his heart. He set himself to cut it off. For it is a trembling that destroys righteousness, and an irregular change, a diminisher of tranquility from virtue and of good contemplation, and of the turning of the fleeting souls toward better and more fitting things. According to this order of action, he rebuked joy and said: "What are you doing here?" Perhaps it seemed to him that it promised no benefit, nor did it lead toward a blessed end. And it was a confuser and hinderer of me toward the true and salvific leisure, toward the fitting of the proper and pleasing things of God. "What are you doing here? Go far from my tranquility and life; do not approach me anymore." For I consider your coming and approach as something to be cast out and utterly abhorred, leading toward an evil end.

Citation. Tergwame, “Metrophanes of Smyrna, Commentary on Ecclesiastes”, ecclt:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/ecclt#s1
Colophon. Source: titus · licence: This text is part of the TITUS edition of Metrophanes of Smyrna, Commentary on Ecclesiastes. Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 21.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder. · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Relace · cost: $0.0239 · generated 2026-11-15.