ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Syriac · Other · mid-4th century

Nativity 16

Ephrem the Syrian · syriac

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 3 passages · 703 words

Work dossier · summary and historical context

Summary

Nativity 16 is a madrāšâ (verse homily) attributed to Ephrem the Syrian, likely composed in the mid-4th century in Syriac. It survives in sixth- to seventh-century manuscripts, with the earliest witness a palimpsest from St. Catherine's Monastery (Sinai syr. 30). The hymn employs Eucharistic imagery (bread, body, blood of grapes) and contrasts engraved images with depicted truth, reflecting on Incarnation and iconography. It was incorporated into the East Syriac liturgical cycle for Subara (Annunciation) and cited in later hymnographic collections, indicating enduring catechetical use. The strophic structure is irregular in some manuscripts; the present edition follows a reconstructed isosyllabic pattern from the Berlin manuscript, which may not reflect original performance.

Nativity 16 exemplifies Ephrem's poetic theology, using Syriac idioms and Eucharistic imagery to explore the Incarnation. Its incorporation into the East Syriac liturgy and later hymnography shows its lasting catechetical role. The hymn's contrast between engraved images and depicted truth offers insight into early Christian iconographic debates, while its Marian typology connects to broader patristic traditions.

Historical context

Ephrem the Syrian (d. 373 CE) composed his madrāšê in Syriac, likely during his later years in Edessa (modern Urfa, Turkey). The Nativity cycle, including Nativity 16, is traditionally assigned to this period, though firm internal dating is lacking. The collection probably took its present form in the 5th century. The hymn survives in multiple 6th- to 7th-century manuscripts, the earliest being a palimpsest from the Monastery of St. Catherine (Sinai syr. 30). It was incorporated into the East Syriac liturgical cycle for the season of Subara (Annunciation) and cited in later hymnographic collections, indicating its enduring catechetical use. The text reflects Syriac Christian theology, with Eucharistic language (bread, body, blood of grapes) and typological references to Mary as a type of the Church. The strophic structure is irregular in some manuscripts; the present edition follows a reconstructed isosyllabic pattern from the Berlin manuscript, which may not reflect original performance.

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

17 commentary units 3 term3 scripture3 background3 caution2 structure1 reception1 sense1 parallel 1 derived notes 5 open questions 3 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Coptic; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: other in classical Syriac; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 3 narrative.
  • caution1 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • sourceSource edition: syriac — CC BY 4.0

Term index

CopticRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
dsc-564:1 · narrativemedium
Source
ܒܰܪ ܩܳܠܶܗ ܠܳܐ ܐܶܛܰܢ ܒܶܪܝ ܕܐܳܦ ܥܰܡܝ ܬܶܗܘܶܐ ܘܐܳܦ ܥܰܡ ܟܽܠܢܳܫ ܗܘܺܝ ܐܰܠܳܗܳܐ ܠܰܕܡܰܘܕܶܐ ܒܳܟ ܘܰܗܘܺܝ ܡܳܪܳܐ ܠܰܕܦܳܠܰܚ ܠܳܟ ܘܰܗܘܺܝ ܐܰܚܳܐ ܠܰܕܪܳܚܶܡ ܠܳܟ ܕܰܠܟܽܠ ܬܰܚܶܐ ܟܰܕ ܒܺܝ ܫܪܳܐ ܗܘܰܝܬ ܒܺܝ ܘܰܠܒܰܪ ܡܶܢܝ ܫܪܳܬ ܪܰܒܽܘܬܳܟ ܘܟܰܕ ܐܺܝܠܶܕܬܳܟ ܬܽܘܒ ܓܰܠܝܳܐܺܝܬ ܚܰܝܠܳܟ ܟܰܣܝܳܐ ܠܳܐ ܫܰܢܺܝ ܡܶܢܝ ܐܰܢܬ ܠܓܰܘ ܡܶܢܝ ܘܐܰܢܬ ܠܒܰܪ ܡܶܢܝ ܡܰܦܗܶܐ ܠܐܶܡܶܗ ܕܐܶܚܙܶܐ ܨܰܠܡܳܟ ܗܰܘ ܒܰܪܳܝܳܐ ܕܰܩܕܳܡ ܥܰܝܢܰܝ̈ ܨܰܠܡܳܟ ܟܰܣܝܳܐ ܨܺܝܪ ܒܪܶܥܝܳܢܝ ܒܨܰܠܡܳܟ ܓܰܠܝܳܐ ܚܙܺܝܬܶܗ ܠܐܳܕܳܡ ܘܰܒܗܰܘ ܟܰܣܝܳܐ ܚܙܺܝܬܶܗ ܠܐܰܒܽܘܟ ܕܰܡܰܡܙܶܓ ܒܳܟ ܠܺܝ ܟܰܝ ܒܰܠܚܽܘܕ ܒܰܬܪ̈ܶܝܢ ܨܰܠܡܺܝ̈ܢ ܫܽܘܦܪܳܟ ܚܰܘܺܝܬ ܢܨܽܘܪܳܟ ܠܰܚܡܳܐ ܐܳܦ ܪܶܥܝܳܢܳܐ ܘܫܰܪܺܝ ܒܠܰܚܡܳܐ ܘܒܐܳܟܽܘܠܰܘ̈ܗܝ ܒܟܰܣܝܳܐ ܘܓܰܠܝܳܐ ܬܶܚܙܶܝܟ ܥܺܕܬܳܟ ܐܰܝܟ ܝܳܠܶܕܬܳܟ ܕܣܳܢܶܐ ܠܰܚܡܳܟ ܕܳܡܶܐ ܗܽܘ ܠܗܰܘ ܕܣܳܢܶܐ ܦܰܓܪܳܟ ܐܳܦ ܪܰܚܺܝܩܳܐ ܕܪܳܚܶܡ ܠܰܚܡܳܟ ܐܳܦ ܩܰܪܺܝܒܰܐ ܗ̱ܘ ܕܐܰܚܶܒ ܨܰܠܡܳܟ ܒܠܰܚܡܳܐ ܘܦܰܓܪܳܐ ܚܙܰܐܽܘܟ ܩܰܕ̈ܡܶܐ ܐܳܦ ܐܚܪ̈ܳܝܶܐ ܝܰܩܺܝܪ ܗܽܘ ܟܰܝ ܠܰܚܡܳܟ ܛܰܠܝܳܐ ܛܳܒ ܡܶܢ ܦܰܓܪܳܟ ܚܙܰܘ ܓܶܝܪ ܦܰܓܪܳܟ ܘܐܳܦ ܟܳܦܽܘܪ̈ܶܐ ܠܳܐ ܕܶܝܢ ܚܳܙܶܝܢ ܠܰܚܡܳܟ ܚܰܝܳܐ ܚܕܺܝܘ ܪ̈ܰܚܺܝܩܳܐ ܡܢܳܬܗܽܘܢ ܥܶܠܒܰܬ ܠܰܕܩܰܪ̈ܺܝܒܺܝܢ ܗܳܐ ܨܶܝܪ ܨܰܠܡܳܟ ܒܰܕܡܳܐ ܕܥܶܢ̈ܒܶܐ ܠܥܶܠ ܡܶܢ ܠܰܚܡܳܐ ܘܨܶܝܪ ܥܰܠ ܠܶܒܳܐ ܒܨܶܒܥܳܐ ܕܚܽܘܒܳܐ ܡܶܢ ܣܰܡ̈ܡܳܢܶܐ ܕܗܰܝܡܳܢܽܘܬܳܐ ܒܪܺܝܟ ܗܽܘ ܕܐܰܥܒܰܪ ܨܰܠܡ̈ܶܐ ܓܠܺܝ̈ܦܶܐ ܒܰܨܠܶܡ ܩܽܘܫܬܶܗ ܠܰܘ ܒܰܪܢܳܫܳܐ ܐܰܢܬ ܕܰܫܚܺܝܡܳܐܺܝܬ ܐܰܢܨܰܪ ܠܳܟ ܕܒܰܛܢܳܟ ܚܰܕܬܳܐ ܗܽܘ ܘܝܰܠܕܳܟ ܬܶܗܪܰܐ ܗ̱ܘ ܒܶܠܥܳܕ ܪܽܘܚܳܐ ܡܰܢ ܢܶܙܡܰܪ ܠܳܟ ܠܶܥܙܳܐ ܚܰܕܬܳܐ ܗܳܐ ܪܳܬܰܚ ܒܺܝ ܕܰܢܒܺܝܽܘܬܳܐ
English
Son of his voice, do not think that I am too small for you to be also with me, and also with everyone you are God. To one who is like you, you are Lord; to one who serves you, you are brother; to one who loves you, you give life to all. When you dwelt in me, I was in me and outside my womb; your greatness dwelt, and when I gave birth to you, again your hidden power was revealed. Do not be troubled, my womb: you are within my womb, and you are outside my womb, showing to his mother that I may see your image, that outer one, while before my eyes your image is hidden. Your hidden image is painted in my thought, I saw Adam, and in that hidden one I saw your father who mingles in you. Only for me, through two images, I showed your beauty; your form is like bread. Also thought began with bread, and in its eaters, hidden and revealed, your Church will see you like your mother, who partakes of your bread; he is like the one who partakes of your body; even the distant one who loves your bread is also near; he who loves your image in bread and body. The first and the last have seen you; your bread is heavy for the child, better than your body, for they saw your body, and even the deniers do not see it. The distant ones rejoiced in your living bread; their coming overcame the near ones. Behold, your image is made with the blood of grapes, above bread, and made upon the heart with the finger of love from the sacraments of faith. Blessed is he who passed over engraved images and depicted the truth. Not in a mind that is dark did I confine you, for you are new in your womb, and your birth is a wonder without spirit. I will sing to you a new song; behold, bitterness boils within me.
dsc-564:2 · narrativemedium
Source
ܐܰܝܟܰܢ ܐܶܩܪܶܝܟ ܢܽܘܟܪܳܝ ܡܶܢܰܢ ܕܰܗܘܳܐ ܡܶܢܰܢ ܒܪܳܐ ܟܰܝ ܐܶܩܪܶܝܟ ܡܳܪܳܐ ܐܶܩܪܶܝܟ ܡܰܘܠܶܕ ܠܐܶܡܶܗ ܝܰܠܕܳܐ ܐܚܪܺܢܳܐ ܡܶܢ ܓܰܘ ܡܰܝ̈ܳܐ ܚܳܬܳܐ ܐܢܳܐ ܓܶܝܪ ܡܶܢ ܒܶܝܬ ܕܰܘܺܝܕ ܕܐܰܒܰܐ ܗ̱ܘ ܕܰܬܪ̈ܶܝܢ ܐܶܡܳܐ ܐܢܳܐ ܬܽܘܒ ܡܶܛܽܠ ܒܰܛܢܳܟ ܘܰܡܟܺܝܪܬܳܐ ܐܢܳܐ ܡܶܛܽܠ ܩܽܘܕܫܳܟ ܐܰܡܬܳܐ ܘܒܰܪܬܳܐ ܕܰܕܡܳܐ ܘܡܰܝ̈ܳܐ ܕܙܶܒܢܶܬ ܐܰܥܡܕܶܬ ܒܰܪ ܥܶܠܳܝܳܐ ܕܐܶܬܳܐ ܫܪܳܐ ܒܺܝ ܘܰܗܘܺܝܬ ܐܶܡܶܗ ܘܐܰܝܟ ܕܐܺܝܠܶܕܬܶܗ ܝܰܠܕܳܐ ܐܚܪܺܢܳܐ ܝܰܠܕܰܢܝ ܐܳܦ ܗܽܘ ܝܰܠܕܳܐ ܕܰܬܪ̈ܶܝܢ ܠܒܽܘܫܳܐ ܕܐܶܡܶܗ ܕܰܠܒܶܫ ܦܰܓܪܶܗ ܠܶܒܫܶܬ ܫܽܘܒܚܶܗ ܠܬܳܡܳܪ ܕܐܺܝܬܶܝܗܿ ܡܶܢ ܒܶܝܬ ܕܰܘܺܝܕ ܨܥܰܪ ܚܰܡܢܽܘܢ ܘܰܒܬܽܘܠܽܘܬܳܐ ܡܶܢ ܒܶܝܬ ܬܪ̈ܰܝܗܽܘܢ ܢܶܦܠܰܬ ܘܐܶܒܕܰܬ ܡܰܪܓܳܢܺܝܬܳܐ ܕܺܝܠܝ ܠܳܐ ܐܶܒܕܰܬ ܒܓܰܙܳܟ ܣܺܝܡܳܐ ܕܐܰܢܬ ܠܒܶܫܬܳܗܿ ܒܬܽܘ̈ܠܶܐ ܟܽܘܠܗܽܘܢ ܕܰܡܟܺܝܪ̈ܳܬܳܟ [ܠܳܟ ܢܶܬܢܰܛܪܽܘܢ] ܐܰܪ̈ܓܽܘܢܶܐ ܐܶܢܽܘܢ ܘܠܳܐ ܐܢܳܫ ܫܰܠܺܝܛ ܕܰܠܗܽܘܢ ܢܶܩܪܽܘܒ ܐܶܠܳܐ ܡܰܠܟܰܢ ܕܰܒܬܽܘܠܽܘܬܳܐ ܐܰܝܟ ܫܽܘܫܶܦܳܐ ܗ̱ܝ ܠܳܟ ܪܰܒ ܟܽܘܡܪ̈ܶܐ ܡܚܳܐ ܡܶܢ ܬܳܡܳܪ ܪܺܝܚܳܐ ܕܰܚܡܽܘܗܿ ܕܒܶܣ̈ܡܶܐ ܓܶܢܒܰܬ ܡܟܺܝܪܬܶܗ ܕܝܰܘܣܶܦ ܐܳܦܠܳܐ ܗܰܘܦܶܗ ܦܚ ܡܢ ܢܚ̈ܬܝܗܿ ܕܨܰܪܘܳܐ ܕܒܶܛܢܰܬ ܫܽܘܪܳܐ ܕܢܽܘܪܳܐ ܗܘܳܐ ܠܺܝ ܒܰܛܢܳܟ ܒܰܪ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܦܰܩܚܳܐ ܦܰܟܶܗ ܗܘܳܐ ܕܪܺܝܚܳܐ ܥܰܙ ܗܘܳܐ ܕܫܽܘܫܰܢ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܳܐ ܣܢܺܝܩܳܐ ܗܘܳܬ ܣܺܝܡܰܬ ܒܶܣܡ̈ܶܐ ܥܰܠ ܗܰܒܳܒܳܐ ܘܥܰܠ ܪ̈ܺܝܚܳܢܰܘܗܝ ܐܰܪܚܶܩ ܒܶܣܪܳܐ ܕܰܚܙܳܐ ܒܟܰܪܣܳܐ ܒܰܛܢܳܐ ܕܪܽܘܚܳܐ ܐܰܢܬܬܳܐ ܡܫܰܡܫܳܐ ܩܽܘܕܡܰܬ ܓܰܒܪܳܐ ܕܐܺܝܬܰܘܗܝ ܪܺܫܳܗܿ ܩܳܡ ܠܶܗ ܝܰܘܣܶܦ ܠܰܡܫܰܡܳܫܽܘ ܩܽܘܕܡܰܬ ܡܳܪܶܗ ܕܰܒܓܰܘ ܡܰܪܝܰܡ ܫܰܡܶܫ ܟܳܗܢܳܐ ܩܕܳܡ ܩܺܒܽܘܬܳܟ ܡܶܛܽܠ ܩܽܘܕܫܳܟ
English
I call you "Son," I call you "Memory," for he was Memory, the Son. I call you "Lord," I call you "Begetter of his mother." Another Son from within the waters. A sister I am, for from the house of David, he is father of two. A mother I am again, because of your belly and the purchased one I am, because of your holiness a handmaid and a daughter. Of blood and water you baptized, you immersed. A high Son came and dwelt in me, and I became his mother, and as if I gave birth to him, another Son gave birth to me also. A Son of two to the bosom of his mother, who put on his body, she put on his glory. To Tamar who is from the house of David, the shame of her father-in-law and virginity from the house of both fell and was lost. My pearl did not perish; in your treasury it is placed, which you put on. In all your purchased virgins, [they are adorned for you] with your jewels, and no ruler is able to approach them, but rather a king in virginity. Like a bridal chamber she is for you, great of priests. From Tamar the scent of her father-in-law, which with spices she purchased, the purchased one of Joseph. Nor did the trap of her sisters catch him, for the wall of the city was pregnant with the arrow. Your belly became for me a holy son, a fragrant fruit, for the scent was strong, for the glory of the bridal chamber was not lacking. She placed spices on the flame, and on its scents she removed the flesh, for she saw in the womb a belly of spirit. A serving woman ministered before a man who is her head; Joseph stood to serve before his Lord, for within Mary the priest serves before your tomb because of your holiness.
dsc-564:3 · narrativehigh
Source
ܛܥܶܢ ܗܘܳܐ ܡܽܘܫܶܐ ܠܽܘܚ̈ܶܐ ܕܟܺܐܦܳܐ ܕܰܟܬܰܒ ܡܳܪܶܗ ܘܙܰܝܰܚ ܝܰܘܣܶܦ ܠܽܘܚܳܐ ܕܟܺܝܬܳܐ ܕܒܳܗܿ ܗܽܘ ܫܪܳܐ ܗܘܳܐ ܒܰܪ ܒܳܪܽܘܝܳܐ ܦܳܫ ܗܘܰܝ̈ ܠܽܘ̈ܚܶܐ ܕܡܶܠܰܬ ܬܺܒܶܝܠ ܡܶܢ ܝܽܘܠܦܳܢܳܟ
English
Moses was perplexed by the tablets of stone, on which his Lord wrote and which Joseph erased. The tablet of the ark, in which he dwelt, the son of the carpenter, became the tablets of the word of the world from your teaching.
Citation. Tergwame, “Nativity 16”, dsc-564:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/dsc-564#s1
Colophon. Source: syriac · licence: CC BY 4.0 · model: deepseek/deepseek-v4-flash:floor · provider: Relace · cost: $0.0024 · generated 2026-11-15.