ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Syriac · Hagiography · 5th-7th century CE

Martyrdom of Miles and his Companions

Anonymous · syriac

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 17 passages · 4,183 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 1 derived notes 0 open questions 17 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Syriac; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: hagiography in classical Syriac; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 17 narrative.
  • caution1 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • sourceSource edition: syriac.
  • sourceLicence: CC BY 4.0

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
dsc-489:1 · narrative
Source · Syriac

ܤܗܕܘܬܐ ܕܡܝܠܣ ܐܲܦܸܤܦܘܿܦܵܐ ܕܫܘܿܫܲܢ: ܘܕܼܵܐܒܿܘܼܪܤܵܡ ܩܲܫܝܼܫܵܐ: ܘܲܕܼܤܝܼܢܲܝ ܡܫܲܡܫܵܢܵܐ. ܒܫܘܼܪܵܝܹܗ ܕܲܪܕܼܘܼܦܝܲܢ. ܐܹܡܲܪ ܐܵܦܸܢ ܠܵܐ ܤܵܦܹ̇ܩ ܐ̄ܢܵܐ: ܐܸܫܬܲܥܸܐ ܐܵܦܸܢ ܠܵܐ ܡܵܘܦܸܐ ܐ̄ܢܵܐ. ܟܲܪܝܵܐ ܗ̣̄ܝ ܠܵܗ̇ ܠܢܲܦܫܝ ܕܠܵܐ ܡܲܨܝܵܐ ܡܵܘܪܒܼܵܐ ܠܪܵܘܪ̈ܒܼܵܗܘܿܢ ܕܪܵܘܪ̈ܒܹܐ ܒܬܸܫ̈ܒܿܚܵܬܼܗܘܿܢ: ܘܲܡܥܵܩܵܐ ܗ̣̄ܝ ܬܲܪܥܝܼܬܼܝ ܕܠܵܐ ܡܸܫܟܿܚܐ ܡܫܲܒܿܚܵܐ ܠܬܸܫ̈ܒܿܚܵܬܼܗܘܿܢ ܕܲܫܒܼܝܼܚܹ̈ܐ ܒܪܵܘܡܪ̈ܒܼܵܬܼܗܘܿܢ: ܗܵܐ ܓܹܝܪ ܠܵܚ̈ܫܵܢ ܠܝܼ ܐܵܬܼ̈ܘܵܬܼܗܘܿܢ ܒܬܲܗܪܗܹܝܢ: ܘܪ̈ܵܡܙܵܢ ܠܝܼ ܬܸܕܼܡܪ̈ܵܬܼܗܘܿܢ ܒܕܼܘܼܡܵܪܗܹܝܢ. ܗܵܐ ܚܵܐܲܪ ܒܝܼ ܫܘܼܦܪܗܘܿܢ ܒܲܫܪܵܪܹܗ: ܘܤܵܘܲܚ̇ ܠܝܼ ܨܸܒܼܬܿܗܘܿܢ ܒܥܲܡܠܹܐ. ܗܵܐ ܡܲܪܬܲܚ ܠܝܼ ܚܘܼܒܿܗܘܿܢ ܒܲܥܒܼܵܕܹܗ: ܘܲܡܓܼܵܘܙܠܵܐ ܠܝܼ ܪܸܚܡܲܬܼܗܘܿܢ ܒܤܘܼܗܪܵܢܵܗ̇. ܗܵܐ ܟܵܬܼ̇ܒܵܐ ܠܝܼ ܒܗܘܿܢ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܼܗܘܿܢ ܒܢܸܨܚܵܢܵܗ̇: ܘܨܵܐܲܪ ܘܪܵܫܹܡ ܠܝܼ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܚܘܼܡܤܵܢܗܘܿܢ ܒܙܵܟܼܘܼܬܹܗ. ܗܵܐ ܡܲܗܓܸܿܐ ܠܝܼ ܒܗܘܿܢ ܩܸܛܠܗܘܿܢ ܒܚܲܫܹܗ: ܘܲܡܦܲܫܸܩ ܘܡܲܪܬܸܐ ܠܝܼ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܕܸܡܗܘܿܢ ܒܲܪܤܵܤܹܗ. ܗܵܐ ܡܲܛܥܸܐ ܥܘܼܗܕܵܢܗܘܿܢ ܚܲܒܿܝܼܒܼܵܐ ܠܚܵܘ̈ܒܲܝ: ܘܡܲܫܸܐ ܕܘܼܟܼܪܵܢܗܘܿܢ ܪܚܝܼܡܵܐ ܠܟܼܘܼ̈ܬܼܡܵܬܼܝ: ܗܵܐ ܡܚܵܘܹܝܢ ܠܹܗ ܠܪܸܥܝܵܢܝ ܓܲܢ̄ܒܵܪܹ̈ܝܗ̇ ܕܐܲܠܵܗܘܼܬܼܵܐ: ܘܡܲܥܒܿܪܝܼܢ ܩܕܼܵܡ ܡܲܚܫ̈ܒܼܵܬܝ ܚܲܝ̈ܠܬܼܵܢܹܝܗ̇ ܕܐ̄ܢܵܫܘܼܬܼܵܐ. ܕܐܸܫܬܲܥܸܐ ܠܲܡ ܫܙܼܦܪܗܘܿܢ ܒܕܸܕܹܩܹܗ ܡܵܠ̇ܟܿܝܼܢ ܠܝܼ: ܘܕܐܹܡܲܠܸܠ ܫܘܼܒܼܚܗܘܿܢ ܒܘܵܠܝܼܬܹܗ ܡܦܝܼܤܝܼܢ ܠܝܼ. ܕܐܹܚܵܘܸܐ ܪܲܗܛܗܘܿܢ ܒܲܡܫܘܼܚܬܹܗ ܦܵܩ̇ܕܝܼܢ ܠܝܼ: ܘܕܼܵܐܘܕܲܥ ܥܲܡܠܗܘܿܢ ܒܟܲܝܠܹܗ ܡܲܠ̇̄ܝܼܢ ܠܝܼ.

English

The Martyrdom of Miles, bishop of Shushan, and of Abursam the priest, and of Sinay the deacon, at the beginning of the persecution. He said, "Even though I am not sufficient, I shall recount; even though I am not able, I shall speak. It is grievous to my soul that it cannot bring forth praise for their great ones among the great in their hymns, and my meditation is distressed that it cannot find how to praise the hymns of those who are praised in their high places. For behold, their signs are laborious to me in their wonder, and their marvels are obscure to me in their astonishment. Behold, I gaze upon their beauty in its truth, and I am stirred to desire them in labors. Behold, I am moved to love them in their deeds, and their affection is revealed to me in its excellence. Behold, I write down for myself their faith in its victory, and I depict and trace for myself their zeal in its purity. Behold, I tell of their slaying in its pain, and I explain and set forth for myself their blood in its shedding. Behold, their beloved memory is sweet to my senses, and their dear remembrance is laid up in my reins. Behold, I show to my mind the mighty ones of divinity, and the powerful ones of humanity pass before my thoughts. That I may recount their beauty in its order, they persuade me; and that I may speak their praise in its worth, they satisfy me; that I may show their course in its anointing, they command me; and that I may make known their labors in their measure, they fill me.

dsc-489:2 · narrative
Source · Syriac

ܗܵܐ ܥ̣ܫܸܢ ܠܹܗ ܘܝܼܪܸܒܼ ܡܲܒܘܼܥܗܘܿܢ ܒܬܲܪܥܝܼܬܼܝ: ܘܡܲܦܩܵܢܵܐ ܪܘܼܝܼܚܵܐ ܒܫܸܝܵܢܝ ܒܨܝܼܪܵܐ ܠܲܝܬܿ ܠܹܗ. ܗܵܐ ܡܠ̣ܵܐ ܒܝܼ ܘܐܸܫ̣ܬܲܦܲܥ ܒܪܸܕܼܝܹܗ: ܘܤܸܦܘܵܬܼܝ̈ ܐܲܛܝܼ̈ܡܵܬܼܵܐ ܫܵܩܘܼܬܼܵܐ ܠܹܗ ܠܵܐ ܦܵܬܼ̈ܚܵܢ. ܗܵܐ ܢܵܨܹ̇ܐ ܥܲܡܝ ܩܲܢܝܵܐ ܒܝܪܸܬܼܡܹܗ ܚܠܵܦ ܟܬܼܝܼ̈ܒܼܵܬܐ ܕܲܒܼܨܝܼܪ̈ܵܢ ܡ̣ܢ ܗܲܒܿܘܼܬܼܗܘܿܢ: ܘܪܵܫ̇ܝܵܐ ܠܝܼ ܡܓܲܠܬܼܵܠ ܒܫܸܬܼܩܵܗ̇ ܚܠܵܦ ܐܵܬܼ̈ܘܵܬܼܵܐ ܕܲܙܥܘܿܪ̈ܝܵܢ ܡ̣ܢ ܬܸܫ̈ܒܿܚܵܬܼܗܘܿܢ. ܐܸܠܵܐ ܩܵܪܘܿܝܵܐ ܢܸܬܼܒܲܝܲܢ ܒܗܵܘܢܵܐ: ܘܫܵܡ̇ܘܿܥܵܐ ܢܸܤܬܲܟܲܠ ܒܦܘܼܪܫܵܢܵܐ. ܕܐܵܦܸܢ ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܲܟܼܘܵܬܼܗܘܿܢ ܬܸܫ̈ܒܿܚܵܬܼܗܘܿܢ ܤܵܡ̣ܢܲܢ: ܐܸܠܵܐ ܐܲܟܼܘܵܬܼܗܘܿܢ ܫܪܵܪܗܘܿܢ ܟܬܲܒܼܢܲܢ. ܡܵܘܬܿܗܘܿܢ ܘܟܲܕܘܼ: ܘܩܸܛܠܗܘܿܢ ܘܤܵܦܹ̇ܩ. ܡܵܘܬܿܗܘܿܢ ܓܹܝܪ ܚܵܐܲܪ ܒܡܵܘܬܹܗ ܕܢܝܼܫܵܐ ܪܲܒܵܐ ܘܲܩܒܼܝܼܥܵܐ: ܠܹܗ ܡܕܲܡܹܝܢ ܘܫܵܕܹܝܢ: ܠܹܗ ܡܵܬܼ̇ܚܝܼܢ ܘܕܼܵܓܼܠ̇ܝܼܢ. ܩܸܫܬܿܗܘܿܢ ܡܲܠܝܵܐ ܬܲܟܼܫܲܦܬܼܵܐ ܘܪ̈ܲܚܡܹܐ: ܓܹܐܪܗܘܿܢ ܡܫܝܼܚ ܚܲܫܵܐ ܘܕܸܡ̈ܥܹܐ. ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܫܘܼܒܼܗܵܪܵܐ ܓܹܐܪܗܘܿܢ ܩܵܒܼ̇ܥܝܼܢ ܒܢܝܼܫܵܐ: ܐܸܠܵܐ ܠܬܸܫܒܿܘܿܚܬܹܗ ܕܚܵܘܪܵܐ ܝܲܡܝܼܢܗܘܿܢ ܢܵܦ̇ܨܝܼܢ ܘܲܡܢܝܼܚܝܼܢ. ܡܸܢܹܗ ܘܲܥܠܵܘܗܝ ܡܸܬܼܚܲܝܲܠ ܕܫܵܕܹܐ: ܗ̤ܘ ܠܹܗ ܒܹܗ ܬܵܪܹܨ ܕܪܵܥܵܐ ܕܡܵܚܹ̇ܐ. ܐܲܟܼܘܵܬܹܗ ܙܩܝܼܦ ܗ̣̄ܘ ܗܵܘ̇ ܕܫܵܕܹܐ: ܕܐܲܟܼܘܵܬܹܗ ܨܸܒܼܝܵܢܹܗ ܙܲܩ̣ܦܹܗ ܒܚܘܼܒܹܗ. ܘܐܲܟܼܘܵܬܹܗ ܨܠܝܼܒܼ ܗ̣̄ܘ ܗܵܘ̇ ܕܡܵܚܹ̇ܐ: ܕܐܲܟܼܘܵܬܹܗ ܚܹܐܪܘܼܬܹܗ ܨܠܲܒܼܬܹܗ ܒܪܸܚܡܬܹܗ. ܬܲܡܵܢ ܙܵܟܼܘܼܬܼܵܐ ܘܲܟܼܠܝܼܠܵܐ (ܠܛܲܪܩܵܐ؟): ܕܒܲܡܠܵܛܵܠܐ ܚܵܢܹ̇ܐ ܘܕܼܵܓܹܠ. ܬܲܡܵܢ ܡܵܘܗܲܒܼܬܼܵܐ ܘܕܲܫ̈ܢܹܐ ܠܝܲܠܝܼܦܵܐ: ܕܲܒܼܡܲܪܟܼܘܼܬܼܵܐ ܡܕܲܡܸܐ ܘܩܵܒܲܥ.

English

Behold, it has grown and increased, their fountain is in my doctrine, and the wide outlet in my discourse has no lack in my little understanding. Behold, it is filled within me and poured out in my course, and my unseemly lips have not opened a channel for it. Behold, the reed contends with me in its inheritance on behalf of the writings that are diminished from their abundance, and my head is sprinkled with its silence on behalf of the signs that are small from their praises. But let the reader be instructed in understanding, and let the hearer comprehend with discernment. For even if their praises were not equal to them, we have set them down; but we have written their truth equally. Their death is bitter, and they killed and were poured out. For their death is comparable to and like the death of that great and fixed purpose; they are stretched out and deceived by it. Their bow is full of supplication and mercies; their arrow is the suffering and tears of Christ. Their arrows are not fixed in vainglory, but in the praise of the white right hand they are shaken and set at rest. From him and through him is the power of the one who casts; he is in him the one who directs the arm of the one who strikes. As he was crucified, so is the one who casts; as was his will, so he crucified him in his love. And as he was crucified, so is the one who strikes; as was his freedom, so he crucified him in his compassion. There is victory and a crown (for the contest?): for in the haven he rests and is deceived. There is the gift and the teeth for the instructed: for in humility he is likened and fixed.

dsc-489:3 · narrative
Source · Syriac

ܬܲܡܵܢ ܢܵܓܼܕܹ̈ܐ ܘܟܼܘܼܐܵܪܵܐ ܠܫܲܒܼܪܵܐ: ܕܲܒܼܪܲܦܝܘܼܬܹܗ ܫܲܕܲܪ ܓܹܐܪܹܗ ܠܬܼܵܘܫܵܐ. ܬܲܡܵܢ ܒܸܗܬܿܬܼܵܐ ܘܬܼܘܼܟܵܐ ܠܤܲܟܼܠܵܐ: ܕܲܒܼܫܘܼܥܠܵܝܹܐ ܠܵܐ ܐܸܬܼܩܲܪܲܒܼ ܠܡܹܐܠܲܦ. ܬܲܡܵܢ ܙܩܝܼܦ ܘܲܡܬܼܝܼܚ ܢܝܼܫܵܐ ܡܵܪܵܐ ܕܢܝܼ̈ܫܹܐ ܨܠܝܼܒܼܵܐ. ܬܲܡܵܢ ܐܲܫܝܼܕܼ ܕܢܹܗ ܕܤܵܗܕܵܐ ܪܲܒܵܐ: ܪܲܒܿܗܘܿܢ ܕܤܵܗ̈ܕܹܐ ܢܥܝܼܓܹܐ. ܬܲܡܵܢ ܚܘܼܤܵܝܵܐ ܠܚܲܛܵܝܵܐ: ܕܲܠܡܵܘܬܹܗ ܒܡܵܘܬܹܗ ܡܢܲܚܸܡ. ܬܲܡܵܢ ܫܘܼܒܼܩܵܢܵܐ ܠܚܲܝܒܼܵܐ: ܕܠܲܕܼܡܹܗ ܒܲܕܼܡܹܗ ܡܚܲܤܸܐ. ܬܲܡܵܢ ܦܘܼܪܥܵܬܵܐ ܠܙܲܕܲܝܼܩܵܐ: ܕܲܠܩܸܛܠܹܗ ܒܩܸܛܠܹܗ ܡܵܘܪܸܒܼ. ܬܲܡܵܢ ܙܠܝܼܚ ܕܡܵܐ ܕܤܲܓܿܝܼ̈ܐܹܐ: ܕܲܚܙܵܘ ܠܲܕܼܡܹܗ ܕܲܫܦܝܼܥ ܥܲܠ ܩܲܝܤܵܐ ܘܪܵܕܹܐ. ܘܲܕܼܪܲܓܘܼ ܠܩܸܛܠܵܐ ܕܡܵܪܗܘܿܢ ܚܲܝܵܐ: ܒܩܸܛܠܗܘܿܢ ܡܸܢܹܗ ܠܵܐ ܐܸܬܼܚ̣ܤܸܟܼܘ. ܘܲܕܼܫܵܘܬܸܦ̣ܘ ܡܵܘܬܿܗܘܿܢ ܒܡܵܘܬܹܗ. ܦܵܪܲܥ̇ ܠܗܘܿܢ ܚܲܝܲܝ̈ܗܘܿܢ ܒܚܲܝܵܘ̈ܗܝ. ܐܘܿ ܡܲܚܒܲܝ̈ ܠܲܩܛܝܼܠܵܐ ܒܕܸܡܗܘܿܢ: ܟܡܵܐ ܟܲܝ ܤܵܘܚܵܐ ܩܝܵܡܬܹܗ ܠܢܘܼܚܵܡܟܼܘܿܢ! ܐܘܿ ܪ̈ܵܚܡܲܝ ܨܠܝܼܒܼܵܐ ܒܩܸܛܠܗܘܿܢ. ܟܡܵܐ ܟܲܝ ܡܸܬܼܦܲܨܚ ܤܡܵܟܹܗ ܠܒܼܘܼܤܵܡܟܼܘܿܢ! ܝܲܗ̣̄ܒܼ ܠܟܼܘܼܢ: ܘܝܲܗ̄ܒܼܬܿܘܿܢ ܠܹܗ: ܕܢܸܬܸܠ ܠܟܼܘܿܢ ܕܬܸܒܼܘܼܢ ܡܸܢܹܗ ܫܘܼܘܕܵܝܹܗ ܫܲܪܝܼܪܵܐ ܒܡܲܠܟܿܘܼܬܼܵܐ. ܐܲܝܟܼ ܕܐܸܡ݂ܲܪ: ܕܡ̇ܢ ܕܢܵܘܕܸܐ ܒܝܼ ܩܕܼܵܡ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ: ܐܵܘܕܸܐ ܒܹܗ ܩܕܼܵܡ ܐܵܒܼܝ ܕܒܲܫܡܲܝܵܐ ܘܲܩܕܼܵܡ ܡܲܠܐܟܼܵܘ̈ܗܝ. ܓܲܒܼܝܘܼܬܹܗ ܕܹܝܢ ܕܡܵܪܝ ܡܝܼܠܸܣ ܛܘܼܒܼܵܢܵܐ ܗܵܟܲܢܵܐ ܗ̤ܘܵܬܼ. ܕܐܝܼܬܼܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܐܲܬܢܼܪܵܐ ܕܪ̈ܵܙܝܼܩܵܝܹܐ: ܘܐܸܬܿܛܒܲܥ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܛܲܠܝܘܼܬܹܗ ܕܲܢܫܲܡܸܫ ܠܡܲܠܟܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ.

English

There are rivers and a spring for the breaking forth, whose flow sent its arrow to the depths. There are shame and grief for the one who understands, for with the abundant he did not draw near to learn. There the aim is fixed and stretched out, the Lord of aims, the Crucified. There the blood of the great martyr is poured out, the chief of the martyrs, the valiant. There is propitiation for the sinner, who by his death is comforted in his death. There is forgiveness for the guilty, who by his blood is cleansed by his blood. There is reward for the righteous, who by his murder is made great in his murder. There the blood of many is sprinkled, who saw his blood poured out upon the wood and flowing down. And those who hastened to the murder of their Lord, the Living One, by their murder of him were not withheld. And those who shared their death in his death, he repaid them their lives in his life. O lovers of the slain one in their blood, how great is the power of his resurrection for your comfort! O friends of the Crucified in their murder, how great is the joy of his name for your delight! He gave to you, and you gave to him, that he might give to you, that you might ask of him his true promise in the kingdom. As he said: Whoever denies me before the sons of men, I will deny him before my Father who is in heaven and before his angels. But the nobility of my lord Miles the blessed was thus: that he was from the region of the Razigaye, and was impressed in his youth to serve the king of the earth.

dsc-489:4 · narrative
Source · Syriac

ܠܵܐ ܕܹܝܢ ܫܒܲܩ̣ܬܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܬܼ ܛܲܝܒܿܘܼܬܼܵܐ ܠܗܵܢܵܐ ܡܵܐܢܵܐ ܕܬܸܕܼܡܘܼܪܬܵܐ: ܕܢܸܗܘܸܐ ܬܲܡܵܢ ܐܲܪܥܵܢܵܐ ܐܲܝܟܼ ܟܠܢܵܫ. ܐܸܠܵܐ ܕܒܲܪܬܹܗ ܕܲܢܫܲܡܸܫ ܠܡܲܠܟܵܐ ܫܡܲܝܵܢܵܐ: ܐܲܝܟܼ ܡܲܠܲܐܟܼܵܐ ܫܡܲܝܵܢܵܐ: ܐܸܬܼܩܲܪܲܒܼ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܹܝܢ ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܹܗ ܠܡܲܥܡܘܿܕܼܝܼܬܼܵܐ. ܘܐܸܬܼܓܿܠ̣ܝܼ ܠܹܗ ܒܚܸܙܘܵܐ ܡ̣ܢ ܪܘܼܚܵܐ ܕܩܘܼܕܼܫܵܐ: ܕܒܼܐܘܼܪܚܵܐ ܗܵܕܹܐ ܕܬܲܠܡܝܼܕܘܼܬܼܵܐ ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ ܢܩܵܘܸܐ ܒܲܒܼܬܼܘܼܠܘܼܬܼܵܐ: ܘܲܒܼܨܵܘܡܵܐ ܐܲܡܝܼܢܵܐ ܘܲܒܼܫܲܗܪܵܐ ܬܟܼܝܼܒܼܵܐ ܦܲܓܼܪܹܗ ܡܕܲܝܸܒܼ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܲܡܫܲܗܸܐ. ܘܲܒܼܝܘܼܦܠܵܢܵܐ ܐܲܠܵܗܵܝܵܐ ܢܲܦܫܹܗ ܪܵܕܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܲܡܚܲܟܸܿܡ: ܘܬܲܪܥܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ ܚܲܕ̈ܬܹܐ ܒܲܡܦܲܪܢܤܵܢܘܼܬܼܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܠܬܲܪܥܝܼܬܹܗ ܐܸܬܼܦ̣ܬܲܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ. ܘܡܸܠܬܼܵܐ ܡܲܚܝܵܢܝܼܬܼܵܐ ܒܠܸܒܹܿܗ ܪܵܬܼܚܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬܼ ܘܡܸܫܬܲܦܥܵܐ: ܘܐܲܝܟܼ ܫܲܠܗܹܒܼܝܼܬܼܵܐ ܒܓܲܪ̈ܡܵܘܗܝ ܝܵܩ̇ܕܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬܼ ܘܚܵܒܵܐ. ܘܠܵܐ ܐܸܫܟܲܚ ܠܲܡܤܲܝܒܵܪܘܼ ܒܕܼܘܼܟܿܬܼܵܐ ܗܵܝ̇ ܕܒܼܵܗ̇ ܐܸܬܿܬܲܠ̣ܡܲܕܼ: ܡܸܛܠ ܕܝܘܼܬܼܪܵܢܵܐ ܠܤܲܓܿܝܼ̈ܐܹܐ ܡܙܲܡܲܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܢܸܗܘܸܐ. ܢܦܲܩ̣ ܕܹܝܢ ܡ̣ܢ ܒܹܝܬܼ ܠܵܦܵܛ ܡܕܼܝܼܢ̄ܬܼܵܐ: ܘܲܢ̣ܚܸܬܼ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ ܠܥܝܼܠܵܡ ܡܕܝܼܢ̄ܬܼܵܐ: ܗܵܝ̇ ܕܒܼܵܗ̇ ܐܝܼܬܼ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܫܘܿܫܲܢ ܒܝܼܪܬܵܐ: ܘܲܒܼܦܸܬܼܓܼܵܡܵܐ ܕܩܘܼܫܬܼܵܐ ܘܲܒܼܟܼܵܪܘܿܙܘܼܬܼܵܐ ܫܲܪܝܼܪܬܵܐ ܠܥܵܡ̇ܘܿܪܹ̈ܝܗ̇ ܟܠܝܘܿܡ ܡܲܠܸܦ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܲܡܚܵܘܸܐ: ܟܲܕܼ ܬܠܵܬܼ ܫܢܝܼ̈ܢ ܒܛܘܼܪܵܦܵܐ ܘܒܼܐܘܼܠܨܵܢܵܐ ܥܵܡܹ̇ܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܠܵܐܹ̇ܐ.

English

Grace, however, did not leave this vessel of wonder to be there a landowner like everyone else, but rather that he might serve the King of heaven as a heavenly angel. He had drawn near in his faith to baptism, and it was revealed to him in a vision from the Holy Spirit that in this way of discipleship of Christ he should await virginity; and by constant fasting and by the praise in which his body was trained, he was being refined and polished; and by divine instruction his soul was being disciplined and made wise; and the great door of new life was opened to his door by the providence of God. And the life-giving word was boiling and overflowing in his heart, and like a flame it was burning and blazing in his bones. And he could not endure in that place in which he had been discipled, because he was destined to be of benefit to many. He departed, then, from the city of Bēt Lapaṭ, and went down to the city of ʿĪlām, in which there was Shushan the fortress, and in the word of truth and true preaching he was daily teaching and showing the inhabitants thereof, while for three years he labored and toiled in trouble and affliction.

dsc-489:5 · narrative
Source · Syriac

ܘܬܲܡܵܢ ܡ̣ܢ ܕܪܲܓܼ ܠܲܕܼܪܲܓܼ ܒܚܘܼܒܹܿܗ ܕܲܠܘܵܬܼ ܥܹܕܬܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܠܐܲܦܸܤܩܘܿܩܦܘܼܬܼܵܐ ܡܲܛ̣ܝܼ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܡ̣ܢ ܤܝܵܡ ܐܝܼܕܼܵܐ ܕܓܲܕܼܝܲܗ̣̄ܒܼ ܐܲܦܸܤܩܘܿܦܵܐ ܕܒܹܝܬܼ ܠܵܦܵܛ ܡܕܼܝܼܢ̄ܬܼܵܐ: ܗܵܘ̇ ܕܐܵܦ ܗ̤ܘ ܒܤܵܗܕܘܼܬܼܵܐ ܛܵܒܼܬܼܵܐ ܕܥܲܠ ܐܲܦܲܝ̈ ܡܫܝܼܚܵܐ ܐܸܬܼܟܲܠܲܠ̣. ܘܲܒܼܗܵܠܹܝܢ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܕܲܗܘ̤ܵܐ ܬܲܡܵܢ ܘܐܸܫܬܿܚܸܩ̣ ܛܘܼܒܼܵܢܵܐ ܡܝܼܠܸܣ: ܡܸܕܸܿܡ ܠܲܢܝܵܚ ܐܲܠܵܗܵܐ ܘܠܲܢܚܵܝܹܗ ܡܕܼܝܼܢ̄ܬܼܵܐ ܗܵܝ̇ ܠܵܐ ܐܸܬܼܦܲܬܢܝܲܬ̤. ܘܲܟܼܡܵܐ ܙܲܒܼܢܝܼ̈ܢ ܚܲܡ̣ܤܸܢ ܒܐܘܼܠܨܵܢܵܘ̈ܗܝ: ܥܕܲܡܵܐ ܕܪܲܓܼܡ̣ܘܼܗܝ ܒܫܘܼ̈ܩܹܝܗ̇ ܘܓܲܪܘܼܗܝ ܘܐܲܦܩ̣ܘܼܗܝ ܠܒܲܪ ܡܸܢܵܗ̇: ܘܟܼܠܝܘܿܡ ܡܲܚ̈ܘܵܬܼܵܐ ܒܵܠܲܥ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܲܡܤܲܝܒܲܪ. ܘܟܲܕܼ ܚ̣ܙܵܗ̇ ܕܤܲܓܿܝܼ ܐܲܚܝܼܕܼܵܐ ܒܲܦܬܲܟܼܪܘܼܬܼܵܐ ܘܒܲܡܓܼܘܼܫܘܼܬܼܵܐ: ܐܲܪܦܝܵܗ̇ ܘܫܲܢ̣ܝܼ. ܘܲܒܼܝܵܘܡܵܐ ܕܲܢܦܲܩ̣ ܡܸܢܵܗ̇ ܠܵܛ̣ܵܗ̇ ܘܐܸܡ݂ܲܪ ܗܵܟܲܢܵܐ: ܕܥܲܠ ܕܠܵܐ ܨܒܲܝܬܿܝ ܕܬܸܬܼܒܿܢܝܼܢ ܘܬܸܫܬܲܟܼܠܠܝܼܢ ܒܲܫܠܵܡܵܐ: ܢܩܘܼܡ ܥܠܲܝܟܿܝ ܡ̣ܢ ܫܸܠܝܵܐ ܥܩܘܼܪܝܵܐ ܕܲܩܛܝܼܪܵܐ ܘܚܘܼܪܒܵܐ ܕܲܪܗܝܼܒܼܘܼܬܼܵܐ. ܢܸܤܬܲܬܼܪܘܼܢ ܒܸܝܵܢܲܝܼ̈ܟܿܝ ܪ̈ܵܡܹܐ: ܘܢܸܬܼܒܲܕܪܘܼܢ ܥܵܡ̇ܘܿܪ̈ܲܝܟܝ ܚܬܼܝܼܪܹ̈ܐ. ܘܡ̣ܢ ܒܵܬܲܪ ܬܠܵܬܼܵܐ ܝܲܪ̈ܚܝܼܢ ܠܡܲܦܲܩܬܹܗ: ܐܲܤ̣ܟܸܿܠܘ ܪ̈ܵܘܪܒܼܵܢܹܝܗ̇ ܕܲܡܕܼܝܼܢ̄ܬܼܵܐ ܒܡܲܠܟܵܐ: ܘܫܲܕܲܪ ܦܝܼ̈ܠܹܐ ܬܠܵܬܼܡܵܐܐ: ܘܲܗ̣ܦܲܟܼܘ ܠܡܸܕܼܝܵܪܹ̈ܝܗ̇: ܘܩܲܛܸܠ̣ܘ ܠܟܼܠܗܘܿܢ ܥܵܡ̇ܘܿܪܹ̈ܝܗ̇. ܘܥܲܒܼܕܘܼܗ̇ ܐܲܝܟܼ ܦܩܲܥܬܼܵܐ: ܘܙܲܪܥܘܼܗ̇ ܒܲܪܓܲܢܬܼܵܐ [ܗܵܢܵܘ ܕܹܝܢ ܚܲܪܕܠܵܐ: ܘܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܕܫܲܡܪܵܐ [ܫܲܡܪܵܐ؟ ܫܸܡܪܵܐ؟] ܗ: ܒܲܪܚܲܠܝܵܐ]: ܥܕܲܡܵܐ ܠܝܵܘܡܵܢܵܐ.

English

And there, from rank to rank, through his love for the Church of God, he was brought to the episcopate: by the laying on of hands of Gadyahb, bishop of the city of Beth Lapat, who himself also was crowned with a good witness before Christ. And in those years that he was there, the blessed Miles was found worthy; but God did not leave him, nor did he let that city go unpunished. For some fifty years he was in afflictions, until they stoned him in its streets and drove him out and cast him outside it. And all day long he was swallowing insults and enduring them. And when he saw that she was greatly held fast in paganism and Magianism, he left her and departed. And on the day he went out from her, he cursed her and spoke thus: Because you were not willing to be built up and perfected in peace, there shall rise against you from the silent one the barren, the smoke-filled, and the destruction of pride. Your high walls shall be laid low, and your proud inhabitants shall be scattered. And after three months from his departure, the nobles of the city informed the king, and he sent three hundred elephants, and they overturned its dwellings and killed all its inhabitants. And they made it like a hollow, and sowed it with a garden [that is, mustard and other seeds of the shrub: in the open field], until this day.

dsc-489:6 · narrative
Source · Syriac

ܗ̤ܘ ܕܹܝܢ ܩܲܕܝܼܫܵܐ ܐܸܙܲܠ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܐܘܿܪܫܠܸܡ: ܟܲܕܼ ܡܸܕܸܿܡ ܠܲܝܬܿ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܠܵܘܗܝ ܐܸܠܵܐ ܐܸܢ ܐܹܘܲܢܓܲܠܝܼܘܿܢ ܒܬܲܪܡܵܠܵܐ. ܘܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܢ̣ܚܸܬܼ ܠܐܵܠܹܟܼܤܲܢܕܪܝܼܵܐ ܡܕܼܝܢ̄ܬܼܵܐ: ܡܸܛܠ ܫܸܡܥܵܐ ܕܐܹܘܢܹܡܝܼܣ ܛܘܼܒܼܵܢܵܐ: ܬܲܠܡܝܼܕܹܗ ܕܐܲܢܛܘܿܢ ܪܹܫܵܐ ܕܠܲܒܼܝܼ̈ܠܹܐ. ܘܲܗܘ̤ܵܐ ܬܲܡܵܢ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܬܲܪܬܹܝܢ: ܟܲܕܼ ܤܵܥܲ݁ܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܲܚܹ̈ܐ ܘܕܲܝܪ̈ܵܬܼܗܘܿܢ ܕܲܒܼܡܲܕܼܒܿܪܵܐ. ܘܟܲܕܼ ܦܢ̣ܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܡܹܐܬܼܵܐ ܠܐܲܬܼܪܹܗ: ܐܸܫ̣ܟܲܚ ܓܲܒܼܪܵܐ ܚܲܕܼ ܐܲܒܼܝܼܠܵܐ: ܕܥ̇ܵܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܲܡܥܲܪܬܼܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕܼܵܘܗܝ. ܘܟܲܕܼ ܩܵܝ̇ܡܝܼܢ ܒܲܨܠܘܿܬܼܵܐ ܬܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܒܥܸܕܵܢܵܐ ܕܨܲܦܪܵܐ: ܡ̣ܢ ܫܸܠܝܵܐ ܐܸܬܼܚ̣ܙܝܼ ܠܗܘܿܢ ܚܸܘܝܵܐ ܚܲܕ ܪܲܒܵܐ ܕܡܸܬܼܩܪܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܝܵܘܫܦܑܵ: ܘܲܡܫܲܟܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܚܸܙܘܹܗ ܛܵܒܼ ܘܲܕܼܚܝܼܠ: ܘܗܵܘܹ̇ܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܬܠܵܬܼܝܼܢ ܘܬܲܪܬܹܝܢ ܐܲܡܝܼ̈ܢ. ܘܫܲܪܝܼ ܕܢܸܥܘܿܠ ܠܵܗ̇ ܠܲܡܥܲܪܬܼܵ ܐܲܝܟܼ ܥܝܵܕܹܗ: ܡܸܛܠ ܕܬܲܡܵܢ ܥܵܡܲ݁ܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ. ܡܝܼܠܸܣ ܕܹܝܢ ܛܘܼܒܼܵܢܵܐ ܟܲܕܼ ܚ̣ܙܵܝܗܝ: ܠܵܐ ܐܸܬܼܪܗܸܒܼ ܘܐܸܬܿܬܿܙܝܼܥ̣: ܐܸܠܵܐ ܐܸܬܼܠܲܒܲܒܼ ܘܲܦܫܲܛ̣ ܐܝܼܕܹܗ ܠܘܵܬܹܗ ܘܐܸܡ݂ܲܪ ܠܹܗ: ܚܸܘܝܵܐ ܡܲܪܝܼܪܵܐ ܘܲܒܼܥܸܠܕܒܼܵܒܼܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܘܼܬܼܵܐ: ܠܡܵܢܵܐ ܡܲܡܪܲܚ ܐܲܢ̄ܬܿ ܕܬܲܦܸܩ ܠܲܢ ܠܒܲܪ: ܘܬܸܥܘܿܠ ܐܲܢ̄ܬܿ ܠܓܼܵܘ؟ ܗܵܐ ܓܹܝܪ ܗܵܫܵܐ ܪܘܼܡܚܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܬܸܨܪܹܝܟܼ ܡ̣ܢ ܪܹܫ ܠܪܹܫ ܐܲܝܟܼ ܕܲܠܬܸܕܼܡܘܼܪܬܵܐ. ܘܒܲܪ ܫܵܥܬܹܗ ܐܸܬܼܢܦܲܚ̣ ܚܸܘܝܵܐ ܗܵܘ̇ ܟ̱ܠܹܗ: ܘܲܦ̣ܩܲܥ ܡ̣ܢ ܪܹܫܹܗ ܥܕܲܡܵܐ ܠܕܼܘܼܢܒܹܗ. ܫܲܐܠܹܗ ܕܹܝܢ ܡܝܼܠܸܣ ܠܐܲܚܵܐ ܗܵܘ̇ ܘܐܸܡ݂ܲܪ ܠܹܗ: ܚܙܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܵܟܼ ܗܵܢܵܐ ܚܸܘܝܵܐ ܡ̣ܢ ܩܕܝܼܡ ܗܵܪܟܵܐ؟

English

But that saint was going to Jerusalem, since he had nothing with him except the Gospel in his satchel. And from there he went down to the city of Alexandria, because of the report of the blessed Eunomius, the disciple of Antonius, the chief of the monks. And he stayed there two years, visiting the brothers and their monasteries in the desert. And when he turned to come to his own country, he found a certain mournful man who was living in a cave by himself. And when the two of them were standing in prayer at the time of morning, suddenly there appeared to them a great serpent, which was called Yawshpa, and its appearance was very glorious and terrible, and it was thirty-two cubits long. And it began to enter the cave as was its custom, because it lived there. But the blessed Miles, when he saw it, was not afraid nor disturbed, but he took courage and stretched out his hand toward it and said to it: Bitter serpent and enemy of mankind, why do you dare to come out against us, and you enter inside? For behold, now the spear of the Lord will pierce you from head to head, as in Tadmor. And in that very hour that serpent was blown up entirely and burst from its head to its tail. Then Miles asked that brother and said to him: Have you seen this serpent before now?

dsc-489:7 · narrative
Source · Syriac

ܘܐܸܡ݂ܲܪ ܠܹܗ: ܕܐܲܡܝܼܢܵܐܝܼܬܼ ܒܗܵܕܹܐ ܡܥܲܪܬܵܐ ܥܵܡܲ݁ܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܐܵܦ ܠܝܼ ܙܲܒܢܵܐ ܐܝܼܬܼ ܠܝܼ ܒܵܗ̇: ܘܡܸܕܸܿܡ ܠܵܐ ܐܲܗ̣ܪܲܢܝ. ܡܝܼܠܸܣ ܕܹܝܢ ܛܘܼܒܼܵܢܵܐ ܥܲܕܠܹܗ ܤܲܓܿܝܼ ܘܐܸܡ݂ܲܪ ܠܹܗ: ܟܲܕܼ ܐܲܠܵܗܵܐ ܒܲܓܼܙܵܪ ܕܝܼܢܹܗ ܒܥܸܠܕܒܼܵܒܼܘܼܬܼܵܐ ܤܵܡ̣ ܒܹܝܬܼ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܠܚܸܘܝܵܐ: ܐܲܢ̄ܬܿ ܡܸܛܠ ܡܵܢܵܐ ܒܤܵܢ̇ܐܵܐ ܡܗܲܝܡܸܢ ܗ̣̄ܘܲܝܬܿ: ܘܥܲܡܹܗ ܒܚܲܕܼ ܗܘܼܡܪܵܐ ܗܵܘܹ̇ܐ ܗ̣̄ܘܲܝܬܿ؟ ܗܵܝܟܹܿܝܢ ܫܲܢ̣ܝܹܗ ܠܐܲܚܵܐ ܗܵܘ̇ ܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܠܕܼܘܼܟܿܬܼܵܐ ܐ̄ܚܠܪܹܬܼܵܐ. ܗ̤ܘ ܕܹܝܢ ܛܘܼܒܼܵܢܵܐ ܪܕܼܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܐܸܬܼ݂ܵܐ ܠܲܢܨܲܝܼܒܼܝܼܢ ܡܕܼܝܢ̄ܬܼܵܐ: ܘܐܸܫ̣ܟܲܚ ܟܲܕܼ ܥܹܕܬܵܠ ܡܸܬܼܒܲܢܝܵܐ ܡ̣ܢ ܐܝܼܕܲܝ̈ ܝܲܥܩܘܿܒܼ ܐܲܦܸܤܩܘܿܦܵܐ. ܘܟܲܕܼ ܚ̣ܙܵܝܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܓܲܒܼܪܵܐ ܕܪܲܒܿ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܲܡܝܲܬܲܪ: ܘܒܸܝܵܢܹܗ ܫܒܼܝܼܚ ܘܲܗܕܼܝܼܪ: ܗܘ̤ܵܐ ܬܲܡܵܢ ܩܲܠܝܼܠ ܙܲܒܼܢܵܐ: ܘܲܢܚ̣ܬܼ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ ܠܚܲܕܝܲܒܼ. ܘܡ̣ܢ ܬܲܡܵܬ ܫܲܕܲܪ ܠܹܗ ܕܘܼܠܵܐ ܕܫܹܐܪܵܝܵܐ ܕܠܵܐ ܒܲܙܥܙܿܪ: ܐܲܝܟܼ ܕܠܲܢܦܲܩܬܼܵܐ ܕܒܲܝܬܼܵܐ. ܘܲܢܚܵܬܼ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ ܠܒܹܝܬܼ ܐܲܪ̈ܵܡܵܝܹܐ: ܘܐܸܤܬܲܩܒܲܠ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܚܸܪܝܵܢܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܲܐܲܦܸܤܩܘܿܦܵܐ ܕܲܤܠܹܝܩ ܘܲܩܛܝܼܤܦܘܿܢ: ܕܡܸܬܼܩܪܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܠ ܦܵܦܵܐ ܒܲܪ ܥܲܓܲܝ. ܘܲܚ̣ܙܵܝܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܡܸܬܿܬܿܪܝܼܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܠ ܐܲܦܸܤܩ̈ܘܿܦܹܐ ܕܐܲܬܼܪ̈ܵܘܵܬܼܵܐ ܕܲܟܼܝܼܫܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܬܲܡܵܢ ܐܲܝܟܼ ܕܲܠܼܕܼܝܼܢܹܗ: ܘܡܸܫܬܲܥܠܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܬܘܼܒܼ ܐܵܦ ܥܲܠ ܩܲܫܝܼ̈ܫܹܐ ܘܲܡܫܲܡ̈ܫܵܢܹܐ ܕܲܡܕܼܝܼܢ̄ܬܹܗ.

English

And he said to him: "Truly, he used to dwell in this cave, and I too have a time in it, and nothing has harmed me." But the blessed Miles answered and said to him: "Since God in the judgment of his enmity has set the house of human beings for the serpent, why did you believe the enemy, and become with him in one leaven? Thus he removed that brother from there to another place. But that blessed one ran and came to the city of Nisibis, and found the church being built by the hands of Jacob the bishop. And when he saw that man who was great and excellent, and whose building was glorious and splendid, he stayed there a little while, and went down to Haran. And from there he sent a gift of barley without measure, as for the provision of the house. And he went down to the house of the Arameans, and was received with great honor by the bishop of Seleucia and Ctesiphon, who was called Papa bar Aggai. And he saw that he was exalted over the bishops of the regions who had gathered there, as was fitting for him, and was praised also over the elders and deacons of his city.

dsc-489:8 · narrative
Source · Syriac

ܘܝܼܕܲܥ̣ ܪܵܡܘܼܬܼܵܐ ܕܓܲܒܼܪܐ ܕܲܥܠܲܝܗܘܿܢ ܘܡܲܦܘܼܠܬܹܗ ܕܡ̣ܢ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܩ̣ܵܡ ܒܲܡܨܲܥܬܼܵܐ ܘܐܸܡ݂ܲܪ ܠܹܗ: ܕܥܲܠ ܡܵܢܵܐ ܡܲܡܪܲܚ ܐܲܢ̄ܬܿ ܘܡܸܬܿܬܿܪܝܼܡ ܐܲܢ̄ܬܿ ܥܲܠ ܐܲܝܲܚ̈ܟ ܘܗܕܵܡܲܝ̈ܟ: ܘܚܵܤܹ̇ܡ ܐܲܢ̄ܬܿ ܒܗܘܿܢ ܡܲܓܵܢ ܘܲܤܦܝܼܩܵܐܝܼܬܼ ܐܲܝܟܼ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܕܠܵܐ ܐܲܠܵܗ؟ ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܗܵܟܲܢܵܐ ܟܬܼܝܼܒܼ: ܕܡ̇ܢ ܕܗܵܘܹ̇ܐ ܠܟܼܘܿܢ ܪܹܫܵܐ: ܢܸܗܘܸܐ ܠܟܘܿܢ ܥܲܒܼܕܵܐ؟ ܐܸܡ݂ܲܪ ܠܹܗ ܦܵܦܵܐ: ܐܲܢ̄ܬܿ ܡܲܠܸܦ ܐܲܢ̄ܬܿ ܠܝܼ ܗܵܠܹܝܢ: ܐܘܿ ܤܲܟܼܠܵܐ؟ ܠܵܐ ܗܵܐ ܓܹܝܪ ܘܐܵܦ ܐܸܢܵܐ ܝܵܕܲܥ̇ ܐ̄ܢܵܐ ܠܗܹܝܢ. ܘܒܲܪ ܫܵܥܬܹܗ ܩܪܸܒܼ ܘܤ̣ܵܡܹܗ ܠܐܹܘܲܢܓܲܠܝܼܘܿܢ ܕܲܒܼܬܲܪܡܵܠܹܗ ܥܲܠ ܒܹܤܲܕܝܵܐ ܩܕܼܵܡܵܘܗܝ ܘܐܸܡ݂ܲܪ ܠܹܗ: ܕܐܸܢ ܡܹܢܝ. ܕܝܼܠܝ ܐܲܝܟܼ ܕܡ̣ܢ ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܠܵܐ ܨܵܒܹ̇ܝܬܿ ܠܡܹܐܠܲܦ: ܐܸܬܿܬܿܕܝܼܢ ܡܵܕܹܝܢ ܡ̣ܢ ܐܹܘܢܓܲܠܝܼܘܿܢ ܕܡܵܪܲܢ: ܗܵܢܵܐ ܕܲܩܕܼܵܡ ܥܲܝܢܲܝ̣̈ ܒܲܪ̈ܵܝܵܬܼܵܐ ܗܵܐ ܤܝܼܡ: ܡܸܛܠ ܕܠܵܠܐ ܚܵܙܹ̇ܐ ܐܲܢ̄ܬܿ ܦܘܼܩܕܵܢܹܗ ܒܥܲܝܢܵܐ ܟܤܝܼܬܼܵܐ ܕܢܲܪܥܝܼܬܼܵܟܼ. ܗ̤ܘ ܕܹܝܢ ܦܵܦܵܐ: ܒܚܸܡܢܹܗ ܒܝܼܫܬܼܵܐ ܐܲܪܝܼܡ̣ ܐܝܼܕܹܗ ܒܪܘܼܓܼܙܹܗ: ܘܛܲܪܸܦ̣ ܥܠܵܘܗܝ ܕܐܹܘܲܢܓܲܠܝܼܘܿܢ. ܘܐܸܡ݂ܲܪ: ܕܡܲܠܸܠ ܐܹܘܲܢܓܲܠܝܼܘܿܢ ܡܲܠܸܠ. ܐܸܬܿܬܿܙܝܥ̣ ܕܹܝܢ ܩܲܕܿܝܼܫܵܐ ܡܝܼܠܸܣ: ܘܲܪܗܵܛ̣ ܫܲܩ̣ܠܹܗ ܠܐܹܘܲܢܓܲܠܝܼܘܿܢ: ܘܢܲܫ̣ܩܹܗ ܘܤ̣ܵܡܹܗ ܥܲܠ ܥܲܝܢܵܘ̈ܗܝ. ܘܲܒܼܩܵܠܵܐ ܪܵܡܵܐ ܠܸܫܡܥܵܐ ܕܟܼܠܹܗ ܟܸܢܫܵܐ ܗܵܘ̇: ܕܥܲܠ ܕܐܲܡܪܲܚ̣ܬܿ ܒܫܘܼܒܼܗܵܪܵܟܼ ܥܲܠ ܡܸܠܵܘ̈ܗܝ ܚܲܝ̈ܬܼܵܐ ܕܡܵܪܢ: ܗܵܐ ܡܲܛ̣ܝܼ ܡܲܠܲܐܟܹܗ: ܘܢܸܡܚܹܝܟܼ ܥܲܠ ܦܸܠܓܼܵܟܼ ܘܢܵܘܒܿܫܹܗ: ܘܬܸܗܘܸܐ ܕܸܚܠܬܼܵܐ ܘܤܘܼܪܵܕܼܵܐ ܠܤܲܓܿܝܼ̈ܐܹܐ. ܘܠܵܐ ܬܡܼܘܼܬܼ ܡ̣ܢ ܚܕܼܵܐ: ܐܸܠܵܐ ܬܦܘܼܫ ܠܐܵܬ̤ܵܐ ܘܲܠܬܼܕܼܡܘܼܪܬܵܐ.

English

And he recognized the arrogance of the man who was over them and his fall from God. And he stood in the midst and said to him: "Why do you act bitterly, and exalt yourself against your brothers and your members, and rage against them freely and openly like a man without God? Was it not thus written: that whoever would be head to you should be servant to you?" Papa said to him: "Do you teach me these things, or are you foolish? For no—I also know them." And at once he drew near and placed the Gospel of the side of his thigh before him on the bench and said to him: "If you do not wish to be persuaded by me as by a man, be judged then from the Gospel of our Lord, which is set before the eyes of creatures; for thus you see his commandment with the hidden eye of your understanding." But Papa, in his evil rage, lifted his hand in his anger and struck the Gospel upon him. And he said: "Let the Gospel speak." But the holy Miles was shaken, and he ran and took the Gospel and kissed it and placed it upon his eyes. And with a loud voice, so that all the crowd might hear, he said: "Because we have spoken in your pride against his living words of our Lord, behold, his angel has come and will strike you on your side and wither you, and it will become a cause of fear and trembling to many. And do not wonder at one thing, but it will remain as a sign and a wonder.

dsc-489:9 · narrative
Source · Syriac

ܘܒܲܪܫܲܥܬܹܗ ܢ̣ܚܸܬܼ ܒܲܕܼܡܘܼܬܼ ܒܲܪܩܵܐ ܡ̣ܢ ܫܡܲܝܵܐ: ܘܲܡ̣ܚܵܝܗܝ ܘܝܲܒܿܫܹܗ ܠܦܸܠܓܹܗ. ܘܲܢܦܲܠ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܠ ܚܲܕܼ ܓܲܒܹܿܗ ܒܬܲܫܢܝܼܩܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬܼܡܲܠܲܠ ܫܢܝܼ̈ܢ ܬܲܪܬܲܥܸܤܪܹ̈ܐ: ܘܲܒܼܗܵܢܵܐ ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ ܡ̣ܝܼܬܼ: ܘܲܗ̤ܘܵܬܼ ܕܸܚܠܬܼܵܐ ܘܙܵܘܸܥܬܼܵܐ ܒܟܼܠܹܗ ܟܸܢܵܫܵܐ ܗܵܘ̇. ܘܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܐܸܙܲܠ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ ܠܐܲܬܼܪܵܐ ܕܡܲܝܫܵܢ: ܠܘܵܬܼ ܓܲܒܼܪܵܐ ܚܲܕܼ ܝܼܚܕܼܵܝܵܐ ܕܥܵܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܡܲܕܼܒܿܪܵܐ. ܘܲܓܼܕܲܫ ܕܡܵܪܹܗ ܕܐܲܬܼܪܵܐ ܗܵܘ̇ ܟܪܝܼܗ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܟܹܐܒܼܵܐ ܥܲܛܠܵܐ ܫܢܲܝ̈ܵܐ ܬܪܬܹܝܢ: ܘܐܸܫ̣ܬܿܡܲܥ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ ܕܐܸܬ݂ܼܵܐ ܡܝܼܠܸܣ ܠܬܲܡܵܢ. ܘܫܲܕܲܪ ܘܒܵܥܹ̇ܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܸܢܹܗ: ܐܲܝܟܼ ܕܢܹܐܙܲܠ ܠܘܵܬܹܗ. ܗܵܝܕܹܿܝܢ ܐܸܡ݂ܲܪ ܠܗܵܘ̇ ܕܐܸܡ݂ܲܪ: ܕܙܸܠ. ܘܡܵܐ ܕܥܹܵ̇ܠ ܐܢ̄ܬܿ: ܐܸܡ݂ܲܪ ܒܩܵܠܵܐ ܪܵܡܵܐ: ܕܐܸܡ݂ܲܪ ܡܝܼܠܸܣ: ܕܒܲܫܡܹܗ ܕܝܼܫܘܿܥ ܢܵܨܪܵܝܵܐ ܐܸܬܼܚܲܠܡ ܘܩܘܼܡ ܗܲܠܸܟܼ݂ ܘܗܵܕܹܐ ܐܸܬܼܥܲܒܼܕܲܬ̤ ܗܵܟܲܢܵܐ: ܘܲܗ̤ܵܬܼ ܡܫܲܡܠܝܵܐܝܼܬܼ: ܘܐܸܬܼܚ̣ܠܸܡ ܗܵܘ̇ ܓܲܒܼܪܵܐ: ܘܩܵܡ̣ ܐܸܬ݂ܼܵܐ ܠܘܵܬܹܗ: ܘܲܡܫܲܒܲܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܗ̤ܘ ܘܲܒܼ̈ܢܲܝ ܐܲܬܼܪܵܐ ܗܵܘ̇. ܘܤܲܓܿܝܼ̈ܠܹܐ ܐܸܬܿܬܲܠܡܲܕܼ. ܡܸܛܠ ܗܵܕܹܐ ܐܵܬ̤ܵܐ. ܘܬܼܘܼܒܼ ܐܲܝܬܝܼܘ ܠܘܵܬܹܗ ܥܠܲܝܡܵܐ ܚܲܕܼ: ܕܪܘܼܚܵܐܠ ܕܒܲܪ ܐܸܓܵܪܵܐ ܥܵܕܼܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬܼ ܥܠܵܘܗܝ: ܘܡ̣ܢ ܛܲܠܝܘܼܬܹܗ ܒܵܗ̇ ܡܸܫܬܲܢܲܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ. ܘܒܼܵܗ̇ ܒܫܵܥܬܼܵܐ ܕܲܚ̣ܙܵܝܗܝ: ܨܲܠܝܼ ܘܚܲܬܼܡܹܗ ܒܲܫܡܹܗ ܕܝܼܫܘܿܥ: ܘܫܲܢܝܲܬ̤ ܡܸܢܹܗ ܪܘܼܚܵܐ ܗܵܝ̇: ܘܬܼܘܼܒܼ ܠܵܐ ܐܸܬܲܬ̤ ܥܠܵܘܗܝ. ܘܤܲܓܿܝܼ̈ܐܬܼܵܐ ܕܐܲܝܟܼ ܗܵܠܹܝܢ ܐܸܤ̣ܬܿܥܲܪ ܒܐܝܼܕܹܗ ܒܐܲܬܼܪܵܐ ܗܵܘ̇: ܐܲܝܟܼ ܕܲܠܬܸܫܒܿܘܿܚܬܼܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ.

English

And by his wickedness he fell from heaven like lightning, and he was struck and his middle was dried up. And he fell upon one of his sides in a choking agony that cannot be described for twelve years, and in this affliction he died; and fear and trembling came upon that whole assembly. And from there he went to the region of Maishan, to a certain solitary man who dwelt in the desert. And the master of that region happened to be sick with a grievous pain for two years, and it was heard by him that Miles had come there. And he sent and begged him to come to him. Then he said to the one who had spoken to him: "Go, and when you have entered, say in a loud voice: 'Miles says: By the name of Jesus the Nazarene, be healed and rise and walk.'" And so it was done. And it was fulfilled completely, and that man was healed, and he rose and came to him, and he and the sons of that region were praising God. And many were instructed. Therefore he came. And again they brought to him a certain youth, on whom was a spirit, that of a son of a roof, that was troublesome, and from his youth he had been tormented by it. And in that hour when he saw him, he prayed and sealed him in the name of Jesus, and that spirit departed from him, and again it did not come upon him. And many things like these were done by his hand in that region, to the glory of God.

dsc-489:10 · narrative
Source · Syriac

ܘܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܐܸܙܲܠ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ ܠܐܲܬܼܪܹܗ ܠܒܹܝܬܼ ܪ̈ܵܙܝܼܩܵܝܹܐ. ܘܥܲܠ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܲܩܪܝܼܬܼܵܐ ܚܕܼܵܐ: ܕܐܝܼܬܼ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܵܗ̇ ܐܲܢ̄ܬܿܬܼܵܐ ܚܕܼܵܐ ܪܲܒܿܬܼܵܐ: ܕܲܡܫܲܪܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܟܠܗܘܿܢ ܗܲܕܵܡܹܝܗ̇ ܒܟܼܘܼܪܗܵܢܵܐ ܩܲܫܝܵܐ ܫܢܲܝ̈ܵܐ ܬܫܲܥ. ܘܐܸܫܬܿܡܲܥ̣ ܛܸܒܹܿܗ ܐܲܝܟܵܐ ܕܲܫܪܸܐ. ܘܫܲܩ̣ܠܘܼܗ̇ ܥܲܒܼ̈ܕܼܝܹܗ̇: ܘܐܲܝܬܿܝܘܼܗ̇ ܠܘܵܬܹܗ ܠܬܲܡܵܢ. ܘܗ̤ܘ ܚ̣ܵܪ ܒܵܗ̇ ܘܲܚ̣ܙܵܗ̇ ܕܠܲܝܼܨܵܐ: ܡܸܛܠ ܕܪܲܓܿܝܼ ܒܵܥܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬܼ ܡܸܢܹܗ. ܗܵܝܕܹܿܝܢ ܐܸܡ݂ܲܪ ܠܵܗ̇: ܡܗܲܝܡܢܵܐ ܐܲܢ̄ܬܿܝ ܒܚܲܕܼ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܗܵܘ̇ ܕܗܘ̤ܝܘܼ ܒܲܠܚܘܿܕܼܵܘܗܝ ܡܫܟܲܚ ܡܲܐܤܸܐ ܠܹܟܼܝ؟ ܐܵܡܪܵܐ ܠܹܗ: ܡܗܲܝܡܢܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܡܵܪܝ: ܕܗ̤ܘܝܘܼ ܚܲܕܼ ܐܲܠܵܗܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕܼܵܘܗܝ: ܘܠܲܝܬܿ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܠܒܲܪ ܡܸܢܹܗ. ܗܵܝܕܹܿܝܢ ܩ̣ܵܡ ܘܨܲܠܝ̣: ܘܐܲܚ̣ܕܵܗ̇ ܒܐܝܼܕܼܵܗ̇ ܘܐܸܡ݂ܲܪ ܠܵܗ̇: ܒܲܫܡܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܕܗܲܝܡܸܢܬܿܝ ܒܹܗ: ܩܘܼܡܝ ܗܲܠܸܟܼܝ: ܘܲܗ̤ܘܲܝܬܿܝ ܫܲܪܝܵܐ ܡ̣ܢ ܟܘܼܪܗܵܢܹܟܼܝ. ܘܒܼܵܗ̇ ܒܫܵܥܬܼܵܐ ܐܸܬܼܚܲܠ̣ܡܲܬ̤ ܐܲܢ̄ܬܿܬܼܵܐ ܗܵܝ̇ ܡ̣ܢ ܟܘܼܪܗܵܢܵܗ̇: ܘܩܵܡܲܬ̤ ܘܐܸܙܲܠ̄ܬ̤ ܠܒܲܝܬܵܗ̇: ܘܲܗܘ̤ܵܬܼ ܚܲܕܼܘܼܬܼܵܐ ܒܟܼܠܵܗ̇ ܗܵܝ̇ ܩܪܝܼܬܼܵܐ. ܘܒܼܵܗ̇ ܒܲܩܪܝܼܬܼܵܐ ܗܵܝ̇ ܐܸܬ݂ܼܵܐ ܠܘܵܬܹܗ ܬܪܹܝܢ ܓܲܒܼܪ̈ܝܼܢ: ܕܢܵܘܡܸܐ ܚܲܕܼ ܠܚܲܒܼܪܹܗ ܡܸܛܠ ܓܢܘܼܒܼܬܼܵܐ ܕܡܸܕܸܿܡ. ܐܸܡ݂ܲܪ ܠܹܗ ܡܝܼܠܸܣ ܠܗܵܘ̇ ܕܝܵܡܹ̇ܐ: ܐܵܪܵܐ ܒܹܪܝ: ܠܵܐ ܬܹܐܡܸܐ ܒܕܲܓܵܠܘܼܬܼܵܐ: ܘܬܸܛܠܡܝܼܘܗܝ ܠܚܲܒܼܪܵܟܼ ܒܟܼܠܵܗ̇ ܗܵܕܹܐ ܨܸܒܼܘܼܬܼܵܐ. ܘܠܵܐ ܫܲܡ̣ܥܹܗ: ܘܐܲܡ̣ܪܲܚ ܘܝܼܡܵܐ. ܗܵܝܕܹܿܝܢ ܚ̣ܵܪ ܒܹܗ ܛܘܼܒܼܵܢܵܐ ܘܐܸܡ݂ܲܪ ܠܹܗ: ܕܐܸܢܗ̤ܘ ܕܲܒܼܩܘܼܫܬܼܵܐ ܝܼܡܲܝܬܿ: ܙܸܠ ܟܲܕܼ ܫܲܪܝܼܪ ܐܲܢ̄ܬܿ ܘܲܚܠܝܼܡ ܠܒܲܝܬܵܟܼ.

English

And from there he used to go to his own region, to Beth Raziqaye. And he came to a certain village in which there was a certain great woman whose limbs all had been afflicted with a severe illness for nine years. And the report of her was heard wherever she dwelt. And her servants took her up and brought her to him there. And he looked at her and saw that she was oppressed, because she was greatly in need of him. Then he said to her: Do you believe in one God, he who alone is able to heal you? She says to him: I believe, my lord, that he is one God alone, and there is no other besides him. Then he stood and prayed, and took her by the hand and said to her: In the name of the God in whom you have believed, rise and walk; and be released from your illness. And in that very hour that woman was healed of her illness, and she rose and went to her house; and there was joy in all that village. And in that village there came to him two men, one of whom was accusing his companion of the theft of something. Miles said to the one who was accusing: Are you indeed a son of the covenant? Do not come with falsehood and wrong your companion in all this matter. And he did not listen to him, and he persisted and swore. Then the blessed one looked at him and said to him: If you are indeed in earnest in your oath, go, since you are truthful, and be well in your house.

dsc-489:11 · narrative
Source · Syriac

ܘܐܸܠܵܐ ܓܲܪܒܹܗ ܕܓܲܚܙܝܼ ܬܸܠܒܲܫ: ܘܟܲܕܼ ܒܲܗܝܼܬܼ ܐܲܢ̄ܬܿ ܬܸܦܘܿܩ ܡ̣ܢ ܗܵܪܟܵܐ. ܘܡܸܚܕܼܵܐ ܐܲܓܼܪܸܒܼ ܓܲܒܼܪܵܐ ܗܵܘ̇ ܟ̱ܠܹܗ: ܘܲܗܘ̤ܵܬܼ ܕܸܚܠܬܼܵܐ ܪܲܒܿܬܼܵܐ ܒܟܼܠܵܗ̇ ܩܪܝܼܬܼܵܐ ܗܵܝ̇: ܘܤܲܓܿܝܼ̈ܐܹܐ ܐܸܬܿܬܲܠܡܲܕܼܘ ܒܵܗ̇ ܡ̣ܢ ܚܲܢܦܘܼܬܼܵܐ. ܘܫܲܢ̣ܝܼ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܕܢܹܐܙܲܠ ܠܕܼܘܼܟܿܬܼܵܐ ܐ̄ܚܪܹܬܼܵܐ: ܘܐܸܙܲܠ̣ܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܥܲܡܹܗ ܐܲܝܟܼ ܕܒܲܠܘܝܼܬܼܵܐ ܐܲܚܹ̈ܐ ܬܪܹܝܢ. ܘܢܲܗܪܵܐ ܚܲܕܼ ܪܲܒܵܐ ܦܓܲܥ̣ ܒܗܘܿܢ: ܘܲܟܼܠ̣ܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܝܵܘܡܵܐ ܚܲܕܼ ܥܠܵܘܗܝ: ܡܸܛܠ ܕܠܵܐ ܝܲܗ̣̄ܒܼ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܲܥܒܿܪܵܐ ܒܪܸ̈ܓܼܠܹܐ. ܗܵܝܕܹܝܢ ܐܲܦܝܼܣ ܐܸܢܘܿܢ ܠܐܲܚܹ̈ܐ ܗܵܢ̇ܘܿܢ: ܘܩ̣ܵܡ ܘܨܲܠܝܼ: ܘܲܫ̣ܪܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܕܢܸܥܛܦܘܼܢ ܠܕܼܘܼܟܲܬܼܗܘܿܢ. ܗܸܢ̣ܘܿܢ ܕܹܝܢ ܐܲܪܚܸܩ̣ܘ ܡܸܢܹܗ ܩܲܠܝܼܠ: ܟܲܕܼ ܢܵܛ̇ܪܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܹܗ: ܕܡܵܢܵܐ ܟܲܝ ܥܵܒܹ̇ܕܼ: ܐܵܘ ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܥܵܒܲܪ. ܘܩ̣ܵܡ ܗ̤ܘ ܘܨܲܠܝܼ: ܘܗܲܠܸܟܼ ܥܠܵܘܗܝ ܥܲܠ ܢܲܗܪܵܐ ܘܲܥ̣ܒܲܪ: ܟܲܕܼ ܐܵܦܠܵܐ ܡܤܵܐܢܵܘ̈ܗܝ ܫ̣ܪܵܐ ܡ̣ܢ ܪܸ̈ܓܼܠܵܘܗܝ܀ ܘܐܸܤܬܼܩ̣ܒܲܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܲܩܪܝܼܬܼܵܐ ܚܕܼܵܐ: ܘܐܸܫܟܲܚ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܵܗ̇ ܓܲܒܼܪܵܐ ܡܟܫܲܡܫܵܢܵܐ: ܟܲܕܼ ܡܸܬܼܡܲܠܲܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܲܨܒܼܘܼܬܼܵܐ ܕܓܼܵܘܪܵܐ. ܘܲܩ̣ܪܵܝܗܝ ܘܲܪܫܵܝܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܵܗ̇ ܒܥܹܕܬܵܐ ܘܐܸܡ݂ܲܪ ܠܹܗ: ܕܐܵܘܕܵܐ ܒܹܪܝ: ܐܸܢܗ̤ܘ ܕܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܨܒܼܘܼܬܼܵܐ ܗܵܕܹܐ ܠܘܵܬܼܵܟܼ: ܘܩܲܪܸܒܼ ܬܝܵܒܼܘܼܬܼܵܐ ܠܘܵܬܼ ܐܲܠܵܗܥܵܐ: ܡܸܛܠ ܕܲܡܪܲܚܡܵܢܵܐ ܗ̣̄ܘ: ܘܫܵܒܹ̇ܩ ܠܵܟܼ. ܘܠܵܐ ܬܲܡܪܲܚ: ܟܼܲ݊ ܠܵܐ ܩܲܕܿܝܼܫ ܐܲܢ̄ܬܿ: ܕܲܬܼܫܲܡܸܫ ܩܕܼܵܡܵܘܗܝ: ܕܲܡ ܟܹܐܢܘܼܬܹܗ ܡ̣ܢ ܫܸܠܝܵܐ ܬܵܘܒܿܕܼܵܟܼ.

English

And otherwise, let the leper's skin be clothed with praise; and when you are ashamed, you shall go out from here. And immediately that whole man was tested, and great fear came upon that whole village, and many were instructed in it away from paganism. And he was intending to depart from there to go to another place, and two brothers went with him as companions. And a certain great river met them, and it detained them for one day because it did not give a crossing on foot. Then he persuaded those brothers, and he arose and prayed, and he permitted them to turn back to their place. But they drew a little away from him while they were watching him, to see what he would do or how he would cross. And he arose and prayed, and walked upon the river and crossed, while not even his sandals were loosed from his feet. And he was received in a certain village, and he found in it a servile man who was being defiled by the impurity of a adulterer. And he called him and instructed him in the church and said to him: "Confess, my son, if such a matter is with you, and bring repentance before God, because he is merciful and forgives you. And do not be dismayed, for you are not holy, that you should serve before him; for his righteousness is greater than the quiet of your repentance.

dsc-489:12 · narrative
Source · Syriac

ܗ̤ܘ ܕܹܝܢ ܓܲܒܼܪܵܐ ܗܵܘ̇ ܐܲܚܨܸܦ ܘܐܸܡ݂ܲܪ ܠܹܗ: ܐܘܿܗ ܡܵܪܝ: ܠܵܐ ܬܸܚܛܸܐ ܘܬܹܐܡܪܲܢܝ ܒܝܼܫܵܐܝܼܬܼ: ܡܸܛܠ ܕܲܒܼܕܲܓܵܠܘܼܬܼܵܐ ܥܫܝܼܩ ܐ̄ܢܵܐ ܒܗܵܕܹܐ ܨܒܼܘܼܬܼܵܐ. ܘܬܼܘܼܒܼ ܐܲܡ̣ܪܲܚ ܘܲܫܩܲܠ̣ ܟܬܼܵܒܼܵܐ ܕܕܼܵܘܝܼܕܸ: ܘܩ̣ܵܡ ܥܲܠ ܒܹܝܡ ܕܲܢܙܲܡܲܪ. ܘܢܸܦܩܲܬ̤ ܥܠܵܘܗܝ ܐܲܝܟܼ ܦܲܤܲܬܼ ܐܝܼܕܼܵܐ ܡ̣ܢ ܒܹܝܬܼ ܡܲܩܕܫܵܐ: ܘܲܡܚܵܬܹܗ ܥܲܠ ܐܲܦܵܘ̈ܗܝ: ܘܲܢܦܲܠ̣ ܡ̣ܢ ܫܸܠܝܵܐ ܘܡ̣ܘܼܬܼ. ܘܲܗܘ̤ܵܬܼ ܕܸܚܠܬܼܵܐ ܪܒܿܬܼܵܐ ܒܟܼܠܹܗ ܐܲܬܼܪܵܐ ܗܵܘ̇܀ ܒܵܗ̇ ܕܹܝܢ ܒܲܩܪܝܼܬܼܵܐ ܗܵܝ̇ ܐܲܝܬܝܼܘ ܠܹܗ ܛܲܠܝܵܐ ܚܕܼ: ܕܡ̣ܢ ܟܪܸܣ ܐܸܡܹܗ ܥܲܠ ܒܘܼܪ̈ܟܵܘܗܝ ܫܵܐܹܦ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܡܸܛܠ ܕܪܸ̈ܓܼܠܵܘܗܝ ܥܲܡ ܫܵܩܵܘ̈ܗܝ ܡܦܲܬܼ̈ܠܵܢ ܗ̣̄ܘܲܝ̈. ܘܟܲܕܼ ܚ̣ܙܵܝܗܝ: ܩ̣ܵܡ ܘܨܲܠܝܼ. ܘܐܲܚ̣ܕܹܗ ܒܐܝܼܕܹܗ ܘܐܸܡ݂ܲܪ ܠܹܗ: ܒܲܫܡܹܗ ܕܝܼܫܘܿܥ ܢܲܨܪܵܝܵܐ ܩܘܼܡ ܗܲܠܸܟܼ. ܘܒܲܪ ܫܵܥܬܹܗ ܫܲܪ ܪܸ̈ܓܼܠܵܘܗܝ: ܘܐܸܬܼܦܲܫܛ̣ܘ ܫܵܩܵܘ̈ܗܝ: ܘܐܸܬܼܚܠܸܡ ܘܩ̣ܵܡ ܗܲܠܸܟܼ. ܒܲܪ ܥܸܤܪܝܼܢ ܕܹܝܢ ܫܢܝܼ̈ܢ ܐܝܼܬܼܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܛܲܠܝܵܐ ܗܵܘ̇ ܕܐܸܬܼܐܲܤ̣ܝܼ. ܥܲܠ ܐܵܬܼ̈ܘܵܬܼܵܐ ܕܹܝܢ ܘܥܲܠ ܐܵܤ̈ܘܵܬܼܵܐ ܪܵܘܪ̈ܒܼܵܬܼܵܐ: ܕܲܒܼܞܲܝܠܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܡܸܤܬܲܥܪ̈ܵܢ ܗ̣̄ܘܲܝ̈ ܒܐܝܼܕܹܗ: ܠܵܐ ܐܸܫܟܲܚܢ ܟܠܗܹܝܢ ܠܡܸܟܼܬܲܒܿ: ܡܸܛܠ ܕܤܲܓܿܝܼ̈ܐܢ ܗ̣̄ܘܲܝ̈. ܐܵܬܹ̇ܝܢܲܢ ܕܹܝܢ ܒܟܲܪ̈ܝܵܬܼܵܐ ܠܡܸܗܲܛ ܠܘܵܬܼ ܐܵܬ̤ܵܐ ܪܲܒܿܬܼܵܐ ܕܲܕܼܡܹܗ: ܘܲܠܘܵܬܼ ܚܲܫܵܐ ܡܝܲܬܿܝܼܪܵܐ ܕܩܸܛܠܹܗ: ܘܲܠܘܵܬܼ ܤܵܗܕܘܼܬܼܵܠ ܫܒܼܝܼܚܵܐ ܟܠܝܼܠܵܐ ܕܢܸܨܚܵܢܵܘ̈ܗܝ. ܫܡܲܥ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܹܝܢ ܒܛܸܒܵܐ ܕܬܘܼܠܡܵܕܹܗ ܡܵܪܹܗ ܕܐܲܬܼܪܵܐ ܗܵܘ̇: ܕܲܫܡܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܗܘ̇ ܪܡܝܼܙܕ ܓܼܘܼܦܪܝܼܙ. ܪܲܫܝܼܥܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܹܝܢ ܘܲܚܬܼܝܼܪܵܐ ܘܪܵܡܵܐ ܘܫܲܒܼܗܪܵܢܵܐ.

English

But that man was pricked to the heart and said to him: "O my lord, do not sin and speak to me wickedly, for I am hard-pressed by falsehood in this matter." And again he spoke and took up the book of David, and stood at the bema to sing. And there came out against him as it were a fiery hand from the sanctuary, and it struck him on his face, and he fell from the midst and died. And great fear came upon that whole region. In that village, moreover, they brought to him a certain youth who from his mother's womb had been dragging himself on his knees, because his feet were twisted together with his legs. And when he saw him, he stood and prayed. And he took him by the hand and said to him: "In the name of Jesus the Nazarene, rise and walk." And in that very hour his feet began to be loosed, and his legs were stretched out, and he was healed and rose and walked. That youth who was healed was twenty years old. But concerning the signs and the great healings that were being wrought by his hand in the city of God, we are not able to write them all, because they were many. Let us, however, in brief make haste to the great sign of his blood, and to the exceeding suffering of his murder, and to the glorious testimony of the crown of his victories. The lord of that region had heard secretly from his disciple—his name was Rmizd Guphriz—that he was a wicked and reprobate man, and proud and boastful.

dsc-489:13 · narrative
Source · Syriac

ܘܫܕܲܪ ܘܐܲܝܬܝܹܗ ܠܡܲܗܠܸܕܓܪܕ ܡܕܼܝܼܢ̄ܬܼܵܐ ܕܪ̈ܵܙܝܼܩܵܝܹܐ: ܘܐܲܤ̣ܪܹܗܥ ܬܲܡܵܢ ܥܸܕܵܢ ܒܥܸܕܵܢ ܘܲܠܗܵܠܹܝܢ ܬܪܹܝܢ ܬܲܠܡܝܼܕܼܵܘ̈ܗܝ ܥܲܡܹܗ ܠܐܵܒܘܼܪܤܵܡ ܘܲܠܤܝܼܢܲܝ. ܘܐܵܦ ܒܡܲܚ̈ܘܵܬܼܵܐ ܘܐܵܦ ܒܢܸ̈ܓܼܕܿܐ ܐܸܫ̣ܬܢܲܕܼ ܒܗܘܿܢ ܬܲܪܬܹܝܢ ܙܲܒܼܢ̈ܝܼܢ: ܐܲܝܟܼ ܕܢܸܤܓܿܕܼܘܼܢ ܠܫܸܡܫܵܐ: ܗܸܢܘܿܢ ܕܹܝܢ ܤܲܓܿܝܼ ܓܵܚ̇ܟܿܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܥܵܠܘܗܝ: ܘܲܢܒܲܤܪܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܠ ܪܵܡܘܼܬܹܗ ܘܫܘܼܥܠܵܝܹܗ ܕܲܥܠܲܝܗܘܿܢ: ܘܒܲܫܪܵܪܗܘܿܢ ܩܵܝܡܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܘܬܸܫܒܿܘܿܚܬܼܵܐ ܕܐܲܠܵܗܗܘܿܢ ܡܵܘܪܒܼܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܼܵܐ ܘܲܒܼܩܘܼܫܬܼܵܐ. ܘܲܠܗܸܦܟܿܬܵܗ̇ ܕܫܲܢ̄ܬܼܵܐ ܒܹܗ ܒܙܲܒܼܢܵܐ ܕܐܸܤ݂ܲܪ ܐܸܢܘܿܢ ܒܹܗ: ܗ̤ܘܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ ܢܲܚܫܝܼܪܵܐ ܠܒܲܪ ܒܛܘܼܪܵܐ ܠܹܗ ܠܗܵܢܵܐ ܪܲܫܝܼܥܵܐ: ܘܠܸܒܹܗ ܤܲܓܿܝܼ ܚܵܕܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܓܲܐܝܘܼܬܹܗ: ܘܲܦ̣ܩܲܕܼ ܘܐܲܦܸܩ̣ܘ ܐܸܢܘܿܢ ܠܩܲܕܝܼ̈ܫܹܐ ܬܠܵܬܲܝ̈ܗܘܿܢ ܒܫܸܠܵܬܼܗܘܿܢ. ܘܟܲܕܼ ܩܵܡ̣ܘ ܩܕܼܵܡܵܘܗܝ: ܫܲܐܠܹܗ ܠܡܸܝܼܠܸܣ ܛܘܼܒܼܵܢܵܐ ܐܲܝܟܼ ܕܲܒܼܒܸܙܚܵܐ ܘܐܸܡ݂ܲܪ ܠܹܗ: ܕܡܵܢܵܐ ܐܝܼܬܲܝܟ؟ ܐܲܠܵܗܵܐ ܐܲܢ̄ܬܿ ܐܵܘ ܒܲܪܢܵܫܵܐ؟ ܘܗܲܝܡܵܢܘܼܬܼܵܟܼ ܐܲܝܕܵܐ ܗ̣̄ܝ؟ ܘܝܘܼܠܦܵܢܵܟܼ ܡܵܢܐ ܗ̣̄ܘ؟ ܚܵܘܵܐ ܠܲܢ ܫܪܵܪܵܟܼ ܘܢܸܕܲܥܹܗ: ܐܲܝܟܼ ܕܢܸܬܿܬܲܠܡܲܕܼ ܠܵܟܼ. ܘܐܸܢܗ̤ܘ ܕܹܝܢ ܕܠܵܐ ܨܵܒܹ̇ܐ ܐܲܢ̄ܬܿ ܠܡܸܓܼܠܵܐ ܠܲܢ ܥܲܠ ܗܵܘ̇ ܡܸܕܸܿܡ ܕܐܲܚܝܼܕܼ ܐܲܢ̄ܬܿ: ܐܲܝܟܼ ܕܲܚܕܼܵܐ ܡ̣ܢ ܗܵܠܹܝܢ ܚܲܝܵܘ̈ܬܼܵܐ ܝܵܘܡܵܢܵܐ ܪܹܫܵܟܼ ܡܸܢܵܟܼ ܫܵܩܹ̇ܠ ܐ̄ܢܵܐ: ܗ̤ܘ ܕܹܝܢ ܛܘܼܒܼܵܢܵܐ ܝܼܕܲܥ̣ ܢܸܟܼܠܹܗ ܕܓܲܒܼܪܵܠ ܘܕܲܓܵܠܘܼܬܹܗ: ܘܐܸܡ݂ܲܪ ܠܹܗ: ܕܐܸܢܵܐ ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܐ̄ܢܵܐ: ܘܠܵܐ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬܼ ܐܲܠܵܗܵܐ.

English

And he sent and brought him to Mahledgrad, the city of the Razigaye, and bound him there for a time, and after these things his two disciples with him, Abursam and Sinay. And both by blows and by scourges he tormented them twice, so that they might worship the sun. But they were laughing greatly at him and mocking his arrogance and the boasting that was against them, and they stood firm in their truth, and were magnifying the glory of their God in faith and in holiness. And at the turning of the year, in the time of Esar, he brought them out—that is, he went out with them to the mountain—this wicked one, and his heart was rejoicing greatly in his pride. And he commanded, and they brought out the three saints in their chains. And when they stood before him, he questioned the blessed Miles as one who was mocking, and said to him: "What are you? Are you a god or a man? And which is your faith? And what is your teaching? Show us your truth, that we may know it, so that we may learn from you. But if you are not willing to tell us anything about that which you hold, so that I may take your head from you today like one of these animals—" But the blessed one knew the deceit of the man and his guile, and said to him: "I am a man, and I am not a god.

dsc-489:14 · narrative
Source · Syriac

ܘܗܲܝܡܵܢܘܼܬܼܝ ܫܲܪܝܼܪܬܵܐ ܠܙܹܐܦܵܟܼ ܕܲܓܵܠܵܐ ܠܵܐ ܓܵܠܹ̇ܐ ܐ̄ܢܵܐ: ܘܝܘܼܠܦܵܢܝ ܕܲܟܼܝܵܐ ܒܐܸܕܼܢܲܝ̈ܟ ܛܲܡ̈ܐܬܼܵܐ ܠܵܐ ܢܵܤܹ̇ܝܟܼ ܐ̄ܢܵܐ. ܐܸܠܵܐ ܗܵܐ ܐܵܡܲ݁ܪ ܐ̄ܢܵܐ ܠܵܟܼ ܦܸܬܼܓܼܵܡܵܐ ܬܪܝܼܨܵܐ: ܕܘܵܝ ܠܵܟܼ ܘܵܝ ܠܵܟܼ ܐܘܿ ܥܵܘ̇ܠܵܐ ܒܝܼܫܵܐ: ܘܲܠܟܼܠ ܐܲܝܠܹܝܢ ܕܐܲܟܼܘܵܬܼܵܟܼ ܪܲܫܝܼܥܵܐܝܼܬܼ ܕܠܵܐ ܐܲܠܵܗ ܩܵܝ̇ܡܝܼܢ. ܕܲܒܼܟܹܐܢܘܼܬܹܗ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܵܐܹ̇ܢ ܠܟܼܘܿܢ ܒܥܵܠܡܵܐ ܕܐܵܬܹ̇ܐ ܒܓܹܗܲܢܵܐܬ ܘܚܸܫܘܿܟܼܵܐ ܕܲܡܥܲܬܲܕ: ܘܦܵܪܲܥ ܠܪܵܡܘܼܬܼܟܼܘܿܢ ܒܸܵܟܼܝܵܐ ܘܚܘܼܪܵܩ ܫܵܢܹ̈ܐ ܠܥܵܠܲܡ ܥܵܠܡܝܼܢ. ܥܲܠ ܕܠܵܐ ܝܼܕܲܥܬܿܘܿܢ ܕܗ̤ܘ ܝܲܗ̣̄ܒܼ ܠܟܼܘܿܢ ܗܵܠܹܝܢ ܛܵܒܼ̈ܬܼܵܐ: ܕܲܒܼܗܹܝܢ ܝܵܘܡܵܢܵܐ ܡܸܬܼܓܲܐܹܝܢ ܐܢ̄ܬܿܘܿܢ ܘܡܸܬܼܦܲܢܩܝܼܢ. ܗ̤ܘ ܕܹܝܢ ܗܵܢܵܐ ܥܵܘ̇ܠܵܐ ܥܲܠ ܟܘܼܤܝܵܐ ܝܵܬܹ̇ܒܼ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܐ̄ܢܵܫܵܬ ܤܲܓܿܝܼ̈ܐܹܐ ܩܵܝ̇ܡܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܩܕܼܵܡܵܘܗܝ. ܘܟܲܕܼ ܫܡܲܥ̣ ܗܵܠܹܝܢ: ܐܸܬܼܓܼܵܘܙܲܠ̣ ܛܵܒܼ. ܘܩ̣ܵܡ ܒܚܵܡܬܹܗ ܘܲܡܫܲܛ̣ ܢܝܼܙܵܪܹܗ ܕܲܡܨܲܡܲܕܼ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܠ ܥܲܛܡܹܗ: ܘܲܡܚ̣ܵܝܗܝ ܠܩܲܕܝܼܫܵܐ ܡܝܼܠܸܣ ܒܟܲܬܼܦܹܗ ܡ̣ܢ ܩܕܼܵܡܵܘܗܝ: ܘܲܢܦܲܩ̣ ܠܒܸܤܬܿܪܹܗ. ܘܒܹܗ ܒܗܵܢܵܐ ܛܢܵܢܗܘܿܢ ܕܥܵܘ̣ܠܵܐ: ܐܲܚܘܼܗܝ ܕܝܼܠܹܗ ܕܗܵܢܵܐ ܪܲܫܝܼܥܵܐ: ܕܲܫܡܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܢܲܪܤܵܐ: ܫܡܲܛ̣ ܐܵܦ ܗ̤ܘ (ܢܝܼܙܵܪܹܗ؟): ܘܲܡܚ̣ܵܝܗܝ ܒܓܲܒܹ̈: ܘܲܢܦܲܩ̣ ܡ̣ܢ ܩܕܼܵܡܵܘܗܝ.

English

And my true faith I do not reveal to the deceiver's mockery, and my pure teaching I do not pour into your unclean ears. But behold, I say to you a straight word: woe to you, woe to you, O wicked and evil one, and to all those who, like you, stand wickedly without God. For in his longsuffering God will judge you in the world to come with Gehenna and the outer darkness that is prepared, and he will repay your arrogance with weeping and the gnashing of teeth forever and ever. Because you did not know that he is the one who gave you these good things, in which you exult and take your pleasure day by day. But this wicked one was sitting on a throne, and many people were standing before him. And when he heard these things, he was greatly enraged. And he rose in his wrath and drew the sword that was girded on his thigh, and struck the holy Miles on his shoulder from before him, and he went out from his presence. And in this zeal of the wicked one, his own brother, whose name was Narsa, also drew his sword and struck him on the side, and he went out from his presence.

dsc-489:15 · narrative
Source · Syriac

ܘܟܲܕܼ ܛܵܒܼ ܢܲܨܝܼܚܵܐ ܒܬܲܪ̈ܥܹܝܗ̇ ܕܲܫܝܘܿܠ ܢܵܩܹ̇ܫ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܲܙܡܝܼܢܵܐ ܒܲܤܡܵܟܼ ܡܵܘܬܵܐ ܕܢܸܓܼܢܸܐ ܡܸܤܬܲܪܗܲܒܼ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܒܡܵܘܬܹܗ ܪܚܝܼܡܵܐ ܥܲܠ ܡܵܘܬܿܗܘܿܢ ܕܚܝܼܠܵܐ ܡܸܬܼܢܲܒܸܿܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܟܲܕܼ ܫܲܘܝܵܐܝܼܬܼ ܠܲܬܼܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܐܲܚܹ̈ܐ ܗܵܠܹܝܢ ܐܸܡ݂ܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܡܸܛܠ ܕܤܲܓܼܝܼ ܐܸܬܼܐܵܘܝܼܬܿܘܿܢ ܒܐܲܚܘܼܬܼܟܼܘܿܢ ܒܝܼܫܬܼܵܐ ܘܐܸܬܼܐܤܲܪܬܿܘܿܢ ܒܚܲܒܼܘܼܬܼܟܼܘܿܢ ܡܲܪܝܼܪܬܵܐ ܠܡܸܩܛܲܠ ܠܚܲܤܝܵܐ ܘܲܠܡܹܐܫܲܕܼ ܕܡܵܐ ܡܲܓܵܢ: ܗܵܐ ܠܲܡܚܵܪ ܒܗܵܢܵܐ ܥܸܕܼܵܢܵܐ ܕܸܡܟܼܘܿܢ ܥܲܡ ܚܕܼܵܕܗܹܐ ܡ̣ܢ ܐܝܼܕܲܝ̈ ܚܕܼܵܕܹ̈ܐ ܒܕܼܘܼܟܿܬܼܵܐ ܗܵܕܹܐ ܢܬܼܐܫܸܕܼ. ܘܢܸܠܥܘܼܢ ܟܲܠܒܹ̈ܐ ܕܸܡܟܼܘܿܢ: ܘܦܵܪܲܚܬܼܵܐ ܕܲܫܡܲܝܵܐ ܬܹܐܟܼܘܿܠ ܒܸܤܪܟܼܘܿܢ. ܘܬܸܬܼܓܲܙܸܐ ܐܸܡܟܼܘܿܢ ܡ̣ܢ ܬܪ̈ܲܝܟܿܘܿܢ: ܘܢܲܪ̈ܡܠܵܢ ܢܸܫܲܝ̈ܟܿܘܿܢ ܡܸܢܟܼܘܿܢ ܒܝܵܘܡܵܐ ܚܲܕܼ. ܘܟܲܕ ܗܵܠܹܝܢ ܐܸܡ݂ܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܢܲܦܫܹܗ ܕܩܲܕܝܼܫܵܐ ܫܲܢܝܲܬ̤ ܡܸܢܹܗ. ܦܩܲܕ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܹܝܢ ܗ̤ܘ ܗܵܢܵܐ ܪܲܫܝܼܥܵܐ ܥܲܠ ܐܵܒܘܼܪܤܵܡ ܘܤܝܼܢܲܝ ܢܲܨܝܼܚܹ̈ܐ: ܘܐܲܤܸܩ̣ܘ ܐܸܢܘܿܢ ܠܬܲܪܬܹܝܢ ܪ̈ܵܡܬܼܵܐ ܠܘܼܩܒܲܠ ܚܕܼܵܕܹ̈ܐ. ܘܫܲܕܲܪ ܡ̣ܢ ܚܲܝܠܹܗ ܓܲܒܼܪܹ̈ܐ ܤܲܓܿܝܼ̈ܐܹܐ: ܘܲܪܡ̣ܘ ܐܸܢܘܿܢ ܬܲܡܵܢ ܒܹܗ ܒܥܸܕܵܢܵܐ ܗܵܘ̇ ܕܐܸܬܼܩ̣ܛܸܠ ܒܹܗ ܡܝܼܠܸܣ ܛܘܼܒܼܵܢܵܐ. ܒܵܬܼ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ ܕܹܝܢ ܗ̤ܘ ܗܵܢܵܐ ܓܘܼܦܪܝܼܙ ܒܕܼܘܼܟܿܬܼܵܐ ܗܵܝ̇. ܘܟܲܕܼ ܢܸܓܼܗܲܬ̤: ܐܸܵܬ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ ܢܲܚܫܝܼܪܵܐ ܕܚܲܝ̈ܘܵܬܼܵܐ ܕܠܵܐ ܒܲܙܥܘܿܪ. ܘܐܲܪܝܼܡܹܗ ܠܸܒܹܿܗ ܒܓܲܐܝܘܼܬܹܗ ܘܐܸܫܬܲܩܲܠ̣: ܘܐܲܕܸܫ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܐܲܥ̣ܒܲܪ ܡ̣ܢ ܐܸܕܼܢܹܗ ܡܸܠܬܹܗ ܕܫܲܪܝܼܪܵܐ.

English

And while the blessed one was still knocking boldly at the gates of Sheol, and death, mingled with poison, was eager to swallow him up, he was prophesying by his death, beloved, concerning the death of the mighty: as he spoke these things equally to both brothers, saying, "Because you have greatly agreed together in your evil brotherhood and have bound yourselves in your bitter love to kill the innocent and to shed innocent blood—behold, tomorrow at this hour your blood shall be shed by one another's hands in this place, and the dogs shall lick your blood, and the birds of the sky shall eat your flesh, and your mother shall be made a widow of you both, and your wives shall be widowed of you in one day." And while he was saying these things, the soul of the holy one was changed within him. But that wicked one commanded concerning Abursam and Sinay, the blessed ones, and they brought them up onto two heights facing one another. And he sent many men from his army, and they cast them there at that hour in which the blessed Miles was killed. But that Gupriz was also present in that place. And when it had grown light, there came to him the keeper of the beasts, without delay. And he lifted up his heart in his pride and was lifted up, and he trampled and passed from his ear his true word.

dsc-489:16 · narrative
Source · Syriac

ܘܒܹܗ ܒܥܸܕܵܢܵܐ ܕܐܸܬܼܩ̣ܛܸܠ ܒܹܗ ܡܝܼܠܸܣ ܛܘܼܒܼܵܢܵܐ: ܓܙܝܼܪܲܬܼ ܡܪܲܝܡܵܐ ܡܲܛܝܲܬ̤ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܕܐܲܚܹ̈ܐ ܗܵܢ̇ܘܿܢ ܩܪ̈ܲܒܼܬܼܵܢܹܐ: ܝܲܠܝܼ̈ܦܲܝ ܩܸܫܬܼܵܐ ܘܲܙܪ̈ܝܼܙܲܝ ܒܢܲܝܙܟܼܵܐ: ܡܢܦܩܲܝ̈ ܒܲܕܼܡܵܐ ܘܲܚܦܝܼܛܲܝ̈ ܒܢܲܚܫܝܼܪܵܐ. ܡܸܛܠ ܕܐܲܝܠܬܼܵܐ ܚܕܼܵܐ ܬܸܪܥܲܬ̤ ܡܵܐܢܹ̈ܐ ܗܵܢ̇ܘܿܢ ܕܟܸܬܵܢܵܐ: ܕܲܒܼܗܘܿܢ ܚܒܼܝܼ̈ܫܵܢ ܗ̣̄ܘܲܝ̈ ܚܲܝܵܘ̈ܬܼܵܐ: ܘܢܸܦ̣ܩܲܬ̤ ܩܲܠܝܼܠܵܐܝܼܬܼ: ܘܲܪܟܸܒܼܘ ܒܵܬܼܪܵܗ̇ ܬܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܩܲܠܝܼ̈ܠܹܐ ܡܵܝ̈ܬܲܝ ܩܲܠܝܼܠܵܐܝܼܬܼ: ܥܲܠ ܕܲܩ̣ܛܲܠܘ ܩܲܠܝܼܠܵܐܝܼܬܼ. ܘܐܸܬܿܬܲܚܲܡ̣ܘ ܚܲܕܼ ܡ̣ܢ ܗܵܢܵܐ ܓܲܒܵܐ ܘܚܲܕܼ ܡ̣ܢ ܗܵܢܵܐ: ܘܐܲܫ̣ܘܝܼܘ ܫ̣ܕܵܘ ܬܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܓܹܐܪܹ̈ܐ: ܕܐܲܝܟܼ ܕܗܵܐ ܠܲܡ ܬܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܒܐܘܼܡܵܢܘܼܬܼܵܐ ܠܘܼܩܒܲܠ ܚ̈ܕܼܵܕܹܐ ܢܸܡܚܘܿܢܵܗ̇. ܘܓܹܐܪܹܗ ܕܓܼܘܼܦܪܝܼܙ ܦܫܲܛ̣ ܘܲܥ̣ܒܲܪ ܒܟܲܪܤܹܗ ܕܢܲܪܤܵܐ: ܘܓܹܐܪܹܗ ܕܢܲܪܤܵܐ ܬܪܲܨ. ܘܲܢܦܲܩ̣ ܒܚܲܕܹܝܗ ܕܓܼܘܼܦܪܝܼܙ. ܘܲܢܦܲܠ̣ܘ ܗܵܠܹܝܢ ܩܲܫܵܬܹ̈ܐ ܬܪ̈ܲܝܗܘܿܢ: ܘܡ̣ܝܬܼܘ ܬܲܡܵܢ ܒܵܗ̇ ܒܕܼܘܼܟܿܬܼܵܐ ܗܵܝ̇ ܕܐܸܬܼܩ̣ܛܸܠ ܒܵܗ̇ ܛܘܼܒܼܵܢܵܐ ܡܝܼܠܸܣ. ܘܲܗܘ̤ܵܘ ܚܙܵܬܼܵܐ ܕܬܸܡܗܵܐ ܘܫܸܡܥܵܐ ܕܙܵܘܸܥܬܼܵܐ ܠܟܼܠܹܗ ܐܲܬܼܪܵܐ ܗܵܘ̇: ܘܐܸܵܟܲܠ̣ ܚܲܝ̈ܘܵܬܼܵܐ ܘܦܵܪ̈ܚܵܬܼܵܐ ܦܲܓܼܪ̈ܲܝܗܘܿܢ. ܡܸܛܠ ܕܦܲܪ̈ܤܵܝܹܐ ܠܵܐ ܩܵܒܼ̇ܪܝܼܢ: ܥܕܲܡܵܐ ܕܡܸܬܼܢܲܦܲܠ ܒܸܤܪܵܐ ܡ̣ܢ ܓܲܪ̈ܡܹܐ: ܘܗܵܝܕܹܝܢ ܠܗܘܿܢ ܠܓܲܪ̈ܡܹܐ ܡܤܲܬܿܪܝܼܢ. ܫ̈ܠܲܕܹܐ ܕܹܝܢ ܕܤܵܗ̈ܕܹܐ ܬܠܵܬܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܒܹܗ ܒܠܸܠܝܵܐ ܓܲܢܲܒܼܘ ܐܸܢܹܝܢ ܒܢܲܝ̈ ܐܲܬܼܪܵܐ: ܘܐܵܘܒܸܿܠ̣ܘ ܩ̣ܒܲܪܘ ܐܸܢܹܝܢ ܒܲܩܪܝܼܬܼܵܐ ܚܕܼܵܐ ܕܲܫܡܵܗ̇ ܡܲܠܩܝܼܢ.

English

And at that very hour in which the blessed Miles was killed, the island of Mary, mother of the two brothers who were near, came upon them—those trained in the bow and girded with quivers, drawing blood and covered with arrows. For a single hind opened the vessels of flax in which the living creatures were enclosed, and she went out quickly, and the two swift ones mounted after her, dying swiftly because they had killed swiftly. And they were comforted, one from this side and one from that, and they shot their two arrows together, so that they might strike her as one, both with skill, facing one another. And the arrow of Gupris passed straight through and went into the belly of Narsa, and the arrow of Narsa flew straight and came out through the side of Gupris. And these two bows fell, and they died there in that place where the blessed Miles was killed. And it became a sight of wonder and a report of trembling to all that region, and the wild beasts and the birds ate their bodies. For the Persians do not bury until the flesh has fallen away from the bones, and then they cover the bones. But the remains of the three martyrs—the people of that region stole them away that night and carried them and buried them in a certain village whose name is Malqin.

dsc-489:17 · narrative
Source · Syriac

ܗܵܟܲܢܵܐ ܕܐܵܦ ܒܡܵܘܬܿܗܘܿܢ ܬܸܕܼܡܘܼܪܬܵܐ ܪܲܒܿܬܼܵܐ ܐܸܬܼܚܲܙܝܲܬ̤ ܒܗܘܿܢ: ܡܸܛܠ ܕܫܲܒܵܝܹ̈ܐ ܐܲܡܝܼܢܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܐܵܬܹ̇ܝܢ ܒܟܼܠܙܒܲܢ ܥܲܠ ܗܵܘ̇ ܐܲܬܼܪܵܐ: ܐܲܝܟܼ ܕܢܸܫܒܿܘܿܢ ܘܢܸܚܪܒܼܘܼܢ. ܘܲܟܼܡܵܐ ܙܲܒܼܢܝܝܼ̈ܢ ܡܲܛ̣ܝܼܘ ܥܕܲܡܵܐ ܠܲܬܼܚܘܼ̈ܡܹܝܗ̇ ܕܲܩܪܝܼܬܼܵܐ ܗܵܝ̇: ܘܐܸܬܼܟܿܠ̣ܝܼܘ: ܘܡܸܕܸܿܡ ܚܒܼܵܠܵܐ ܠܵܐ ܤ̣ܥܲܪܘ ܬܲܡܵܢ. ܘܗܲܝܡܸܢ̣ܘ ܥܵܡ̇ܘܿܪܹ̈ܝܗ̇: ܕܡܸܛܠ ܒܘܼܪܟܿܬܼܵܐ ܕܓܲܪ̈ܡܹܐ ܕܙܲܕܝܼ̈ܩܹܐ ܕܤܝܼܡܝܼܢ ܒܓܼܵܘܵܗ̇ ܠܵܐ ܐܸܫܬܲܠܲܛ̣ܘ ܕܢܸܥܠܘܼܢ. ܐܸܬܼܟܲܠܲܠ̣ܘ ܕܹܝܢ ܩܲܕܝܼ̈ܫܹܐ ܒܲܬܼܠܵܬܲܥܤܲܪ ܒܢܸܫܪܝܼ ܐ̄ܚܪܵܝ ܒܲܕܼܤܲܗܪܵܐ.

English

Thus even in their death a great wonder was shown through them, because raiders were continually coming at all times against that place, to plunder and to destroy it. And as many times as they reached the borders of that village, they were restrained, and they did no harm there. And its inhabitants believed that because of the blessing of the bones of the righteous that were placed in it, they were not able to enter. But the saints were crowned on the twenty-third of the latter Nisan, at dawn.

Citation. Tergwame, “Martyrdom of Miles and his Companions”, dsc-489:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/dsc-489#s1
Colophon. Source: syriac · licence: CC BY 4.0 · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Baidu · cost: $0.0029 · generated 2026-11-15.