ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Syriac · Homilies · 4th/5th century CE

Memra 23: On Satan and Pharoah and the Israelites

Anonymous · syriac

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 10 passages · 2,709 words

Work dossier · summary and historical context

Summary

Memra 23: On Satan and Pharaoh and the Israelites is an anonymous Syriac homily that reinterprets the Exodus narrative, arguing that the Israelites' suffering was self-inflicted rather than divinely ordained. It explores themes of human free will, the origin of evil, and divine justice, drawing on Pauline concepts of renewal and the Matthean parable of the tares. The homily presents Adam as originally angelic, free from passions, echoing early Syriac traditions. It survives in a single manuscript with no evidence of wider circulation or liturgical use, and its date is uncertain, likely 4th or 5th century CE.

This homily is significant for its early Syriac treatment of theodicy and human agency, arguing that evil arises from human choice, not divine creation. It adapts biblical parables and Pauline themes to a narrative of blame and justice, and its depiction of Adam as originally passionless parallels Ephrem's traditions. The work's limited transmission highlights the diversity of Syriac homiletic literature and the challenges of reconstructing early Christian thought from single witnesses.

Historical context

The homily is preserved in a single Syriac manuscript, with no known textual variants or early translations, suggesting limited circulation. It is anonymous and undated, but internal references to the Exodus narrative and theological themes point to a late antique or early medieval setting, likely 4th or 5th century CE. The work belongs to the Syriac Christian tradition, possibly from the Edessene or Nisibene milieu, where memre (verse homilies) were a common genre. Its emphasis on free will (bar yamina) and the origin of evil aligns with early Syriac thought, as seen in Ephrem the Syrian. No evidence of liturgical use or citation in later authors has been identified, indicating the homily may have been a local or occasional composition.

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

55 commentary units 11 scripture10 structure10 term10 background7 caution3 parallel2 reception2 sense 0 derived notes 18 open questions 10 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation was located by an automated check of the source corpus and one library catalogue. That is not evidence that none exists: the check matches English title words, so works catalogued under a Latin or original-language title are missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Coptic; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: homily in classical Syriac; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 10 narrative.
  • sourceSource edition: syriac — CC BY 4.0

Term index

CopticRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
dsc-210:1 · narrativehigh
Source
ܡܺܐܡܪܳܐ ܕܥܶܣܪܺܝܢ ܘܰܬܠܳܬܳܐ ܕܥܰܠ ܤܳܛܳܢܳܐ ܘܥܰܠ ܦܶܪܥܽܘܢ ܒܢܰܝ̈ ܐܺܝܣܪܳܐܶܝܠ ܥܰܠ ܦܶܪܥܽܘܢ ܘܥܰܠ ܒܢܰܝ̈ ܐܺܝܣܪܳܐܶܝܠ ܕܗܶܢܽܘܢ ܗ̱ܽܘ ܐܰܣܟܶܠܘ ܒܢܰܦܫܗܽܘܢ ܘܠܰܘ ܡܳܪܝܳܐ ܚܒܰܫ ܐܶܢܽܘܢ. ܡܳܪܝܳܐ ܓܶܝܪ ܠܳܐ ܟܳܠܶܐ ܠܐ̱ܢܳܫ ܕܰܢܗܰܝܡܶܢ ܒܶܗ ܘܢܶܥܒܶܕ ܛܳܒ̈ܳܬܳܐ: ܐܶܠܳܐ ܠܰܢ̈ܒܺܝܶܐ ܒܰܠܚܽܘܕ ܕܰܟܠܳܐ ܒܗܰܘ ܙܰܒܢܳܐ ܡܶܢ ܓܡܺܝܪܽܘܬܳܐ: ܕܢܶܗܘܽܘܢ ܠܶܗ ܛܢܳܢ̈ܶܐ. ܕܫܰܪܟܳܐ ܕܶܝܢ ܬܽܘܒ ܠܐ̱ܢܳܫ ܐ̱ܚܪܺܝܢ ܠܳܐ ܟܠܳܐ ܡܶܢ ܛܳܒ̈ܳܬܳܐ: ܠܳܐ ܒܩܰܕܡܳܝܬܳܐ ܘܠܳܐ ܒܰܐܚܪܳܝܬܳܐ. ܡܳܪܰܢ ܓܶܝܪ ܓܠܳܗ ܠܗܳܕܶܐ ܕܢܶܕܰܥ ܟܽܠܢܳܫ ܕܰܐܝܟܰܢ ܒܪܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܐܳܕܳܡ. ܘܗܽܘ ܒܰܩܢܽܘܡܶܗ ܚܰܘܝܳܗ ܡܳܪܰܢ ܠܰܒܪܺܝܬܶܗ ܕܳܐܕܳܡ: ܘܚܰܘܺܝ ܐܰܝܟܰܢ ܗܘܳܐ ܐܳܕܳܡ ܐܰܝܟ ܡܰܠܰܐܟ̈ܶܐ ܕܒܰܫܡܰܝܳܐ: ܕܠܳܐ ܪܽܘܓܙܳܐ ܘܰܕܠܳܐ ܪܶܓܬܳܐ: ܘܰܕܠܳܐ ܡܰܚܫ̈ܒܳܬܳܐ ܘܰܕܠܳܐ ܒܽܘܨܳܪ̈ܶܐ: ܐܰܝܟ ܗܳܝ ܕܡܽܘܬܳܐ ܕܗܽܘ ܡܳܪܰܢ ܐܶܬܺܝܠܶܕ. ܒܰܕܡܽܘܬܶܗ ܓܶܝܪ ܕܳܐܕܳܡ ܐܶܬܳܐ ܡܳܪܰܢ: ܕܰܢܚܰܘܶܐ ܐܶܢܽܘܢ ܠܰܒܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ ܟܝܳܢܗܽܘܢ ܩܰܕܡܳܝܳܐ ܕܰܐܝܟܰܢ ܒܪ̈ܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘ: ܐܰܝܟܰܢ ܕܰܫܠܺܝܚܳܐ ܐܶܡܰܪ. ܕܟܽܠܡܶܕܶܡ ܡܶܢܕܪܺܝܫ ܐܶܬܚܰܕܰܬ ܒܝܶܫܽܘܥ: ܗܳܢܰܘ ܕܶܝܢ ܐܰܝܟ ܕܡܶܢܩܕܺܝܡ ܠܰܡ. ܘܰܕܕܰܟܝܳܐܺܝܬ ܒܪܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܐܳܕܳܡ ܗܽܘ ܡܳܪܰܢ ܐܰܘܕܰܥ ܒܗܰܘ ܡܰܬܠܳܐ ܕܰܩܪܶܒܘ ܥܰܒ̈ܕܰܘܗ̱ܝ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܠܶܗ: ܡܳܪܰܢ: ܐܰܢ̱ܬ ܙܰܪܥܳܐ ܛܳܒܳܐ ܙܪܰܥܬ ܒܰܩܪܺܝܬܳܟ: ܡܶܢ ܐܰܝܡܶܟܳܐ ܐܺܝܬ ܒܶܗ ܙܺܝܙܳܢ̈ܶܐ؟ ܘܡܳܪܰܢ ܐܶܡܰܪ: ܕܰܩܪܺܝܬܳܐ ܥܳܠܡܰܐ ܗ̱ܘ. ܗܳܢܰܘ ܕܶܝܢ ܐܰܢ̱ܬ ܫܰܦܺܝܪ ܒܪܰܝܬܳܝܗ̱ܝ ܠܳܐܕܳܡ: ܗܳܠܶܝܢ ܒܺܝܫ̈ܳܬܳܐ ܕܰܣܥܰܪ ܡܶܢ ܐܰܝܡܶܟܳܐ ܗ̱ܘܰܝ̈ ܒܶܗ؟
English
Memra 23: On Satan and Pharaoh and the Israelites On Pharaoh and the Israelites, that they themselves erred and not the Lord who restrained them. For the Lord does not hinder the life of one who believes in him and does good works; but only to the servants who cease at that time from perfection, that they might become his enemies. As for the rest, however, he does not hinder them from good works, neither at the beginning nor at the end. For the Lord revealed this, that everyone might know how Adam was created. And the Lord himself showed his creation of Adam: and he showed how Adam was like the angels in heaven—without anger, without desire, without thoughts, without passions—like the likeness of that which the Lord himself was born. For in his own likeness the Lord came, that he might show them to the children of men their original nature, how they were created, as the Apostle said: that everything is renewed in Jesus. That is, as it was from the beginning. And that Adam was created in a pure manner, the Lord made known in that parable which his servants brought and said to him: "Lord, you have sown good seed in your field; from where then are the tares in it?" And the Lord said: "The field is the world." That is, "You have created Adam beautifully; from where then did these evils that he committed come to be in him?
dsc-210:2 · narrativehigh
Source
ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ: ܕܓܰܒܪܳܐ ܒܥܶܠܕܒܳܒܳܐ ܥܒܰܕ ܗܳܕܶܐ: ܗܳܢܰܘ ܕܶܝܢ ܤܳܛܳܢܳܐ ܠܰܡ ܐܰܛܥܝܶܗ. ܟܬܺܝܒ ܗ̱ܽܘ ܓܶܝܪ: ܕܟܽܠܡܶܕܶܡ ܕܰܒܪܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ: ܗܳܐ ܛܳܒ ܫܰܦܺܝܪ܀ ܠܳܐ ܗܳܟܺܝܠ ܥܒܰܕ ܐܰܠܳܗܳܐ ܡܶܕܶܡ ܕܣܰܩܽܘܒܠܰܐ ܗ̱ܘ: ܐܶܠܳܐ ܒܪܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܠܗܳܢܳܐ ܕܺܐܝܬܰܘܗ̱ܝ ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܣܰܩܽܘܒܠܳܐ: ܐܰܝܟ ܚܰܕ ܡܶܢ ܚܰܝ̈ܠܰܘܳܬܳܐ ܕܰܠܥܶܠ ܘܥܰܒܕܶܗ ܒܰܪ ܝܰܡܺܝܢܳܐ. ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܰܐܩܺܝܡ ܠܰܣܟܰܪܝܽܘܛܳܐ ܡܶܢ ܝܰܡܺܝܢܶܗ: ܘܗܽܘ ܒܨܶܒܝܳܢܶܗ ܥܒܰܪ ܠܓܰܒܳܐ ܕܣܶܡܳܠܳܐ. ܗܳܟܰܢܳܐ ܐܳܦ ܗܳܢܳܐ ܫܰܠܺܝܛܳܐ ܥܰܘܳܠܳܐ ܒܥܶܠܰܬ ܕܝܰܗ̱ܒ ܠܶܗ ܐܰܠܳܗܳܐ ܫܽܘܠܛܳܢܳܐ ܐܰܝܟ ܥܺܝܪ̈ܶܐ: ܘܰܐܘܪܒܶܗ ܘܥܰܒܕܶܗ ܒܰܪ ܝܰܡܺܝܢܳܐ: ܘܰܐܥܽܘܠ ܒܫܰܠܺܝܛܽܘܬܶܗ: ܘܰܨܒܳܐ ܕܢܶܗܘܶܐ ܐܰܠܳܗ: ܣܰܚܦܶܗ ܡܳܪܝܳܐ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ ܠܰܐܪܥܳܐ: ܘܰܥܒܰܪ ܡܶܢܶܗ ܢܽܘܗܪܳܐ ܘܰܗܘܳܐ ܒܰܪ ܚܶܫ̈ܽܘܟܶܐ: ܘܶܐܫܬܪܺܝ ܫܽܘܠܛܳܢܶܗ ܡܶܢ ܢܽܘܗܪܳܐ: ܘܰܗܘܳܐ ܥܽܘܡܪܶܗ ܒܚܶܫܽܘܟܳܐ. ܘܡܶܛܽܠ ܕܰܟܬܺܝܒ ܕܰܐܠܳܗܳܐ ܥܰܒܕܶܗ ܕܢܶܥܒܶܕ ܩܪܳܒܳܐ: ܐܰܝܟ ܗܳܝ ܕܶܐܡܰܪ: ܕܶܐܢܳܐ ܐܰܩܺܝܡܬܶܗ ܠܦܶܪܥܽܘܢ ܒܚܶܪܝܳܢܳܐ ܟܰܕ ܤܳܛܳܢܰܐ ܗ̱ܘ ܐܰܩܺܝܡܶܗ ܠܽܘܩܒܰܠ ܡܳܪܝܳܐ ܕܢܶܗܘܶܐ ܒܪܶܗ ܐܰܝܟ ܕܺܝܠܶܗ. ܠܳܐ ܓܶܝܪ ܥܰܘܶܠ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕܡܳܐ ܕܰܐܩܺܝܡܶܗ ܒܚܶܪܝܳܢܳܐ ܕܠܳܐ ܢܶܬܛܦܺܝܣ: ܗܦܰܟ ܩܳܛܶܠ ܠܶܗ. ܐܶܠܳܐ ܦܽܘܫܳܩܳܐ ܐܺܝܬ ܠܗܶܝܢ ܠܗܳܠܶܝܢ ܡ̈ܶܠܶܐ ܐܰܝܟ ܕܶܐܡܰܪ ܫܠܺܝܚܳܐ: ܕܰܚܒܰܫ ܐܶܢܽܘܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܠܰܒܢܰܝ̈ ܐܺܝܣܪܳܐܶܝܠ ܕܠܳܐ ܢܶܬܛܦܺܝܣܽܘܢ: ܟܰܕ ܐܰܠܳܗܳܐ ܥܕܰܡܳܐ ܠܝܰܘܡܳܢ ܒܳܥܶܐ ܡܶܢܗܽܘܢ ܕܢܶܬܛܦܺܝܣܽܘܢ ܘܠܳܐ ܨܳܒܶܝܢ܀ ܘܫܰܕܰܪ ܠܘܳܬ ܦܶܪܥܽܘܢ ܐܺܝܙܓܰܕܰܘ̈ܗ̱ܝ ܥܕܰܡܳܐ ܕܰܠܐܺܝܘ ܐܺܝܙܓܰܕ̈ܶܐ ܘܠܳܐ ܐܶܬܛܦܺܝܣ.
English
And he said to them: “The man, the enemy, did this.” That is, Satan did not lead him astray. For it is written: “Everything that God created is good and beautiful.” Therefore God did not do anything that was contrary; rather, God created this one who is a contrary day, like one of the higher powers, and made him a free-willed being. Just as he set up the Scuriota from his free will, and he by his own will crossed over to the side of the left. So also this wicked ruler, because God gave him authority like the watchers, and he increased him and made him a free-willed being, and he became corrupt in his authority, and desired to be God. The Lord cast him down from heaven to earth, and his glory departed from him, and he became a son of darkness, and his authority was stripped from his glory, and his dwelling became in darkness. And because it is written that God made him to make war, as it is said: “I set up Pharaoh in freedom,” when it was Satan who set him up against the Lord, that he might be his son like himself. For God did not act unjustly, that when he set him up in freedom without being persuaded, he would then turn and kill him. Rather, there is an interpretation for these words, as the Apostle says: that God restrained the children of Israel from being persuaded, when God to this day desires that they be persuaded, and they are not willing. And he sent to Pharaoh his messengers, until there were no more messengers, and he was not persuaded.
dsc-210:3 · narrativehigh
Source
ܘܠܳܐ ܥܰܒܕܶܗ ܠܣܳܛܳܢܳܐ ܕܠܳܐ ܢܫܰܡܶܫ ܥܰܡ ܡܰܠܰܐܟ̈ܶܐ ܟܺܐܢܽܘܬܶܗ. ܗܽܘ ܒܨܶܒܝܳܢܶܗ ܒܥܳܐ ܕܢܶܗܘܶܐ ܐܰܠܳܗ ܘܰܢܦܰܠ. ܘܦܶܪܥܽܘܢ ܒܨܶܒܝܳܢܶܗ ܡܺܝܬ. ܘܰܒܢܰܝ̈ ܐܺܝܣܪܳܐܶܝܠ ܒܨܶܒܝܳܢܗܽܘܢ ܠܳܐ ܐܶܬܛܦܺܝܣܘ ܘܰܩܛܰܠܘ ܠܰܒܪܳܐ ܡܫܺܝܚܳܐ. ܘܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܡܶܬܕܺܝܢ ܤܳܛܳܢܳܐ ܟܺܐܢܳܐܺܝܬ ܘܠܳܐ ܥܰܘܳܠܳܐܺܝܬ: ܘܡܶܬܕܺܝܢܺܝܢ ܒܢܰܝ̈ ܐܺܝܣܪܳܐܶܝܠ ܟܺܐܢܳܐܺܝܬ ܘܠܳܐ ܥܰܘܳܠܳܐܺܝܬ. ܘܶܐܢ ܠܰܘ ܒܨܶܒܝܳܢܗܽܘܢ ܐܰܥܘܶܠܘ ܥܰܘܳܠܳܐܺܝܬ ܡܶܬܕܺܝܢܺܝܢ: ܘܡܶܫܬܟܰܚ ܐܰܠܳܗܰܢ: ܐܰܝܟ ܗܰܘ ܕܠܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܟܺܐܢܳܐܺܝܬ. ܚܳܣ ܠܶܗ ܠܟܺܐܢܳܐ ܕܢܶܗܘܶܐ ܥܰܘܳܠܳܐ: ܗܰܘ ܕܰܗܘܳܐ ܛܳܒܳܐ ܚܠܳܦ ܥܰܘ̈ܳܠܶܐ ܘܡܺܝܬ ܚܠܳܦܰܝܗܽܘܢ. ܥܰܘܠܳܐ ܠܳܐ ܗܳܘܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܠܘܳܬ ܟܺܐܢܳܐ. ܘܡܶܫܬܰܡܥܳܐ ܗܳܟܺܝܠ ܗܳܕܶܐ ܕܟܺܐܝܢ ܗ̱ܘܳܐ ܦܶܪܥܽܘܢ ܘܡܳܪܝܳܐ ܥܰܩܡܶܗ: ܘܟܺܐܢܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܒܢܰܝ̈ ܐܺܝܣܪܳܐܶܝܠ ܘܡܳܪܝܳܐ ܥܰܩܶܡ ܐܶܢܽܘܢ. ܘܡܶܕܶܡ ܕܦܰܩܕܶܗ ܡܳܪܝܳܐ ܠܣܳܛܳܢܳܐ ܥܒܰܕ: ܘܰܐܝܟ ܕܰܒܪܳܝܗ̱ܝ ܩܳܐܶܡ ܘܕܳܐܶܢ ܘܰܡܣܺܝܦ ܠܶܗ ܠܚܰܪܬܳܐ: ܘܰܒܟܽܠܙܒܰܢ ܩܳܪܶܐ ܠܶܗ ܒܥܶܠܕܒܳܒܳܐ ܘܡܳܪܽܘܕܳܐ: ܘܣܳܢܶܐ ܠܶܗ: ܘܰܒܢܽܘܪܳܐ ܕܠܳܐ ܕܳܥܟܳܐ ܕܳܐܶܢ ܠܶܗ ܘܡܰܘܩܶܕ ܠܶܗ܀ ܐܰܠܳܗܳܐ ܐܶܢ ܐܳܡܰܪ ܠܐ̱ܢܳܫ ܕܢܶܥܒܶܕ ܕܒܺܝܫ ܠܳܐ ܕܳܐܶܢ ܠܶܗ: ܡܶܛܽܠ ܕܗܽܘ ܦܰܩܶܕ ܠܶܗ. ܐܶܢ ܕܶܝܢ ܕܠܳܐ ܦܽܘܩܕܳܢܶܗ ܕܡܳܪܰܢ ܐ̱ܢܳܫ ܡܰܒܶܐܫ ܠܐ̱ܢܳܫ: ܡܶܬܕܺܝܢ ܐܰܝܟ ܥܒܳܕܰܘ̈ܗ̱ܝ: ܘܶܐܠܽܘ ܐܶܡܰܪ ܠܶܗ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕܢܶܗܘܶܐ ܤܳܛܳܢܳܐ: ܠܳܐ ܕܳܐܶܢ ܗ̱ܘܳܐ ܠܶܗ. ܗܳܕܶܐ ܠܳܐ ܡܶܫܬܰܡܥܳܐ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕܺܐܝܬ ܠܗܽܘܢ ܡܰܕܥܳܐ ܘܡܰܕܪܟܺܝܢ ܥܰܡ ܩܰܕ̈ܺܝܫܶܐ ܡܳܢܰܘ ܪܰܘܡܳܐ ܘܥܽܘܡܩܳܐ ܘܽܐܘܪܟܳܐ ܘܰܦܬܳܝܳܐ.
English
And he did not make Satan so that he would not serve with the angels in his wickedness. It was by his own will that he desired to be God and fell. And Pharaoh died by his own will. And the children of Israel, by their own will, were not persuaded and killed the Son, the Messiah. Because of this, Satan is judged wickedly and not unjustly, and the children of Israel are judged wickedly and not unjustly. And if they had not acted unjustly by their own will, they would be judged unjustly, and God would be found to be like one who was not wicked. Woe to wickedness that it should be unjust, that which was good on behalf of the unjust and died on their behalf. Injustice would not have existed with wickedness. Therefore, this is understood: that Pharaoh was wicked and the Lord drowned him, and the children of Israel were wicked and the Lord destroyed them. And whatever the Lord commanded Satan, he did; and as his creator, he stands and judges and brings him to an end; and at all times he calls him enemy and rebel, and he rebukes him; and with an inextinguishable fire he judges him and burns him. If God says to a man that he should do evil, he does not judge him, because he commanded him. But if, without the command of his Lord, a man does evil to another man, he is judged according to his deeds. And if God had said that Satan should be, he would not have judged him. This is not understood by those who have understanding and comprehend, along with the saints, the height, the depth, the length, and the breadth.
dsc-210:4 · narrativehigh
Source
ܗܳܕܶܐ ܕܶܝܢ ܕܶܐܡܰܪ ܟܬܳܒܳܐ ܕܰܕܚܰܠ ܡܶܢ ܒܺܝܫܳܐ ܡܶܛܽܠ ܕܰܠܒܺܝܫ ܒܪܶܐ: ܒܰܪܢܳܫܳܐ ܐܺܝܬܰܘܗ̱ܝ ܕܰܒܪܳܝܗ̱ܝ ܡܳܪܰܢ ܟܰܕ ܡܠܶܐ ܠܶܒܶܗ ܛܳܒ̈ܳܬܳܐ: ܘܶܐܫܬܡܰܥ ܠܣܳܛܳܢܳܐ ܘܗܰܦܟܳܗ ܠܰܒܪܺܝܬܶܗ ܒܝܽܘܠܦܳܢܶܗ ܒܺܝܫܳܐ: ܘܰܡܠܳܝܗ̱ܝ ܠܶܒܶܗ ܡܶܢ ܟܽܠ ܒܺܝ̈ܫܳܢ ܘܥܰܒܕܶܗ ܐ̱ܚܪܺܢܝܳܐܺܝܬ. ܡܶܛܽܠܗܳܢܳܐ ܐܶܡܰܪ ܦܰܨܳܢܝ ܡܳܪܝܳܐ ܡܶܢ ܒܰܪܢܳܫܳܐ ܒܺܝܫܳܐ: ܘܶܐܫܬܡܰܥ ܠܣܳܛܳܢܳܐ ܘܰܗܘܳܐ ܤܳܛܳܢܳܐ. ܐܶܠܳܐ ܠܣܳܛܳܢܳܐ ܒܗܳܕܶܐ ܥܰܒܕܶܗ ܡܳܪܝܳܐ ܕܢܶܥܒܶܕ ܩܪܳܒܳܐ: ܕܰܐܓܰܪ ܪܽܘܚܶܗ ܘܣܰܚܦܶܗ ܡܶܣܚܰܦ ܟܰܕ ܨܒܳܐ ܕܢܶܗܘܶܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܒܰܫܡܰܝܳܐ: ܚܰܘܪܳܐ ܒܺܝܫܳܐ ܒܰܐܬܪ̈ܰܘܳܬܳܐ ܛܳܒ̈ܶܐ ܘܦܰܠܓܽܘܬܳܐ ܒܓܰܘ ܐܰܘܝܽܘܬܳܐ. ܘܰܒܗܳܕܶܐ ܥܰܒܕܶܗ ܕܢܰܩܪܶܒ: ܕܝܳܕܰܥ ܗ̱ܘܳܐ ܕܗܳܠܶܝܢ ܒܺܝܫ̈ܳܬܳܐ ܥܳܒܶܕ ܒܰܐܪܥܳܐ ܘܠܳܐ ܩܰܛܠܶܗ: ܘܝܰܗ̱ܒ ܠܶܗ ܠܗܰܘ ܒܺܝܫܳܐ ܐܰܬܪܳܐ ܠܰܬܝܳܒܽܘܬܳܐ. ܘܟܰܕ ܩܳܡ ܩܕܳܡ ܡܳܪܰܢ ܒܛܽܘܪܳܐ ܐܶܡܰܪ ܠܶܗ ܒܪܽܘܚ: ܕܰܠܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳܟ ܬܶܦܠܽܘܚ ܒܛܳܒ̈ܳܬܳܐ ܘܠܳܐ ܦܠܰܚܬܳܝܗ̱ܝ. ܘܳܐܦ ܠܳܐ ܒܣܶܦܪܳܐ ܕܰܕܝܽܘܬܳܐ ܬܳܒ ܤܳܛܳܢܳܐ ܕܢܶܦܠܽܘܚ ܠܡܳܪܝܳܐ ܒܰܥ̈ܒܳܕܶܐ ܛܳܒ̈ܶܐ: ܚܠܳܦ ܕܗܽܘ ܠܳܐ ܥܒܰܕ. ܘܶܐܢ ܬܺܐܡܰܪ ܕܰܐܝܟ ܕܰܠܒܰܪ ܐ̱ܢܳܫܳܐ ܐܶܡܰܪ ܠܶܗ ܒܢܳܡܽܘܣܳܐ ܕܰܠܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܶܗ ܢܶܦܠܽܘܚ: ܡܳܕܶܝܢ ܐܰܝܟ ܕܳܐܡܪܰܬ ܗܽܘܝܽܘ ܤܳܛܳܢܳܐ ܡܪܰܕ ܡܶܢ ܨܒܽܘܬ ܢܰܦܫܶܗ: ܘܰܥܒܰܕ ܒܺܝܫ̈ܳܬܳܐ ܐܰܝܟ ܒܰܪܢܳܫܳܐ ܒܺܝܫܳܐ: ܘܠܳܐ ܦܠܰܚ ܠܡܳܪܝܳܐ ܒܙܰܕܺܝܩܽܘܬܳܐ ܐܰܝܟ ܒܰܪܢܳܫܳܐ ܛܳܒܳܐ: ܗܳܢܰܘ ܕܶܝܢ ܒܫܽܘܠܛܳܢܳܐ ܕܰܠܥܶܠ ܐܺܝܬ ܗ̱ܘܳܐ ܠܶܗ ܦܽܘܠܚܳܢܳܐ ܐܳܦ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܠܘܳܬ ܡܰܠܰܐܟ̈ܶܐ ܥܶܠܳܝ̈ܶܐ: ܘܶܐܫܬܟܰܚ ܥܰܘܳܠ ܘܠܳܐ ܫܰܪܺܝܪ ܒܫܽܘܠܛܳܢܶܗ ܐܰܝܟ ܡܰܠܰܐܟ̈ܶܐ ܕܫܰܪܺܝܪܺܝܢ܀
English
This, then, is what the Scripture says: that he feared the evil one because he was created evil. The human being is such that his Creator filled his heart with good things, but he listened to Satan and turned his creation by his evil teaching, and filled his heart with all evils and made it otherly. For this reason the Psalmist said: "Deliver me, O Lord, from the evil human being," and he listened to Satan and became Satan. But in this, the Lord made Satan so that he would wage war: that he would gather his spirit and overthrow him, overthrowing when he desired to be God in heaven—an evil companion in good regions, and division within enmity. And in this he made him so that he would approach: for he knew that these evil things he does on earth, and he did not kill him, and he gave to that evil one a place for repentance. And when he stood before his Creator on the mountain, he said to him in spirit: "You shall serve the Lord your God in good works, and you did not serve him." And also in the book of the Law, Satan did not return to serve the Lord in good deeds, instead of what he did not do. And if you say that, as to the human being, he said to him in the Law: "You shall serve the Lord your God," what then, as you said, Satan rebelled by his own will, and did evil deeds like the evil human being, and did not serve the Lord in righteousness like the good human being? That one, then, in the authority above, had service also in the Law among the high angels, and he was found unjust and not faithful in his authority, like the angels who are faithful.
dsc-210:5 · narrativehigh
Source
ܘܰܐܚܪܺܬܳܐ ܕܒܺܝܫܳܐ ܡܶܢ ܟܽܠܗܶܝܢ: ܒܥܳܐ ܕܢܶܗܘܶܐ ܐܰܠܳܗ: ܘܶܐܣܬܚܶܦ ܘܰܢܦܰܠ: ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܰܣܟܰܪܝܽܘܛܳܐ ܠܳܐ ܫܰܪܺܝܪ ܗ̱ܘܳܐ ܒܬܶܫܡܶܫܬܶܗ ܗܳܝ ܕܝܰܗ̱ܒ ܠܶܗ ܡܳܪܰܢ ܐܶܠܳܐ ܓܰܢܳܒܳܐ ܗ̱ܘܳܐ: ܘܰܠܚܰܪܬܳܐ ܡܪܰܕ ܠܶܗ ܡܶܡܪܰܕ. ܡܳܐ ܕܳܡܶܐ ܠܪܰܒܶܗ ܤܳܛܳܢܳܐ ܘܠܳܐ ܠܝܶܫܽܘܥ: ܝܽܘܠܦܳܢܳܐ ܓܶܝܪ ܕܤܳܛܳܢܳܐ ܩܰܒܶܠ ܘܠܳܐ ܕܡܳܪܰܢ. ܐܳܦ ܡܳܪܰܢ ܐܶܡܰܪ: ܕܶܐܢܳܐ ܓܒܺܝܬܟܽܘܢ ܘܚܰܕ ܡܶܢܟܽܘܢ ܤܳܛܳܢܰܐ ܗ̱ܘ. ܫܰܦܺܝܪ ܗܳܟܺܝܠ ܐܶܬܦܰܚܰܡ ܤܳܛܳܢܳܐ ܘܰܣܟܰܪܝܽܘܛܳܐ ܒܰܚܕ̈ܳܕܶܐ. ܘܰܐܝܟܰܢܳܐ ܕܡܶܢ ܒܪܺܝܫܺܝܬ ܐܶܫܬܟܰܚ ܤܳܛܳܢܳܐ ܡܶܢ ܒܢܰܝ̈ ܝܰܡܺܝܢܳܐ: ܗܳܟܰܢܳܐ ܒܰܒܪܺܝܫܺܝܬ ܒܪܺܝܬܳܐ ܕܬܰܪ̈ܬܶܝܢ ܕܰܒܝܶܫܽܘܥ: ܐܶܫܬܟܰܚ ܤܳܛܳܢܳܐ ܡܶܢ ܒܢܰܝ̈ ܝܰܡܺܝܢܳܐ. ܝܳܕܰܥ ܗ̱ܘܳܐ ܠܶܗ ܓܶܝܪ ܡܳܪܰܢ ܠܰܣܟܰܪܝܽܘܛܳܐ ܕܤܳܛܳܢܰܐ ܗ̱ܘ: ܘܰܓܒܳܝܗ̱ܝ ܕܒܶܗ ܢܰܘܕܥܰܢ ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܡܪܰܕ ܤܳܛܳܢܳܐ ܡܶܢ ܓܰܒܳܐ ܕܝܰܡܺܝܢܳܐ ܒܪܺܝܫܺܝܬ. ܟܽܠܡܶܕܶܡ ܓܶܝܪ ܡܶܢܕܪܺܝܫ ܚܰܕܶܬ ܘܚܰܘܝܰܢ ܝܶܫܽܘܥ܀ ܒܰܣܺܝܡܽܘܬܶܗ ܗܳܟܺܝܠ ܕܡܳܪܝܳܐ ܥܒܰܕܬܶܗ ܠܣܳܛܳܢܳܐ ܕܢܶܗܘܶܐ ܣܰܩܽܘܒܠܳܐ: ܒܝܰܕ ܕܝܰܗ̱ܒ ܠܶܗ ܐܰܬܪܳܐ ܘܠܳܐ ܩܰܛܠܶܗ. ܘܒܰܣܺܝܡܽܘܬܶܗ ܥܒܰܕܬܶܗ ܠܰܣܟܰܪܝܽܘܛܳܐ ܕܢܰܫܠܡܶܗ: ܒܝܰܕ ܕܠܳܐ ܢܦܰܚ ܒܶܗ ܘܰܐܣܺܝܦܶܗ.
English
And the end of the evil one from all: he sought to be a god, and he was overturned and fell, just as Judas Iscariot was not faithful in his service, that which his Lord gave him, but he was a robber, and in the end he rebelled against him with rebellion. What does Satan resemble to his master, and not to Jesus? For he received the teaching of Satan, and not of his Lord. Also his Lord said: “Behold, I have chosen you, and one of you is Satan.” Well, then, Satan and Judas Iscariot are compared to each other. And just as from the beginning Satan was found among the sons of the sea, so in the beginning of the creation of the two of them in Jesus, Satan was found among the sons of the sea. For his Lord knew Judas Iscariot, that he was Satan, and his choosing of him made known, just as Satan rebelled from the side of the sea in the beginning. For everything is renewed and shown by Jesus. By his gentleness, then, the Lord made Satan an adversary, by giving him a place and not killing him. And by his gentleness, he made Judas Iscariot to betray him, by not striking him and destroying him.
dsc-210:6 · narrativehigh
Source
ܘܶܐܢ ܥܰܛܠܳܐ ܠܳܟ ܕܰܐܝܟܰܢܳܐ ܚܳܐܰܪ ܗ̱ܘܳܐ ܒܶܗ ܐܰܠܳܗܳܐ ܒܣܳܛܳܢܳܐ: ܘܡܰܗܡܶܐ ܘܡܰܓܰܪ ܪܽܘܚܶܗ ܘܰܡܣܰܝܒܰܪ: ܟܰܕ ܗܳܠܶܝܢ ܡܶܬܚܰܫܰܒ ܗ̱ܘܳܐ ܘܰܣܥܰܪ ܒܨܶܒܝܳܢܶܗ: ܐܶܬܛܦܺܝܣ ܡܶܢ ܗܳܕܶܐ ܕܝܳܕܰܥ ܗ̱ܘܳܐ ܡܳܢܳܐ ܡܶܬܚܰܫܰܒ ܗ̱ܘܳܐ ܣܟܰܪܝܽܘܛܳܐ: ܘܡܳܢܳܐ ܣܳܥܰܪ ܗ̱ܘܳܐ ܘܠܳܐ ܩܰܛܠܶܗ: ܐܶܠܳܐ ܩܪܳܝܗ̱ܝ ܘܩܰܪܒܶܗ: ܘܦܰܠܶܓ ܠܶܗ ܐܺܝܩܳܪܳܐ ܘܰܐܫܺܝܓ ܠܶܗ ܪ̈ܶܓܠܰܘܗ̱ܝ ܘܝܰܗ̱ܒ ܠܶܗ ܫܠܳܡܳܐ ܒܚܽܘܒܳܐ܀ ܐܶܬܛܦܺܝܣ ܬܽܘܒ ܡܶܢ ܗܳܕܶܐ: ܕܰܨܒܳܐ ܐܳܕܳܡ ܒܡܶܠܟܶܗ ܕܤܳܛܳܢܳܐ ܕܢܶܗܘܶܐ ܐܰܠܳܗ: ܘܠܳܐ ܩܰܛܠܶܗ ܡܳܪܰܢ ܡܶܛܽܠ ܚܽܘܒܳܐ ܕܒܰܣܺܝܡܽܘܬܶܗ ܐܶܠܳܐ ܐܰܣܓܺܝ ܬܽܘܒ ܚܽܘܒܶܗ ܡܳܪܰܢ ܘܶܐܬܪܰܚܰܡ ܥܠܰܘܗ̱ܝ: ܘܚܰܢܶܗ ܘܰܐܚܝܶܗ. ܘܰܚܙܺܝ ܬܽܘܒ ܐܰܝܟܰܢ ܡܪܰܕܘ ܘܡܳܪܕܺܝܢ ܒܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ ܥܰܠ ܒܰܣܺܝܡܽܘܬܶܗ ܕܰܐܠܳܗܳܐ: ܘܡܰܓܰܪ ܪܽܘܚܶܗ ܘܠܳܐ ܡܣܺܝܦ ܠܗܽܘܢ ܐܶܠܳܐ ܐܳܚܶܕ ܒܺܐܝܕܗܽܘܢ ܘܝܳܗܶܒ ܠܗܽܘܢ ܬܝܳܒܽܘܬܳܐ. ܘܰܚܙܺܝ ܕܠܰܘ ܒܰܠܚܽܘܕ ܟܦܰܪܘ: ܐܶܠܳܐ ܐܳܦ ܩܳܡܘ ܠܽܘܩܒܰܠ ܡܳܪܝܳܐ ܒܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ ܘܠܳܐ ܥܛܳܝܗ̱ܝ ܘܠܳܐ ܛܰܠܩܶܗ ܕܽܘܟܪܳܢܗܽܘܢ ܡܶܛܽܠ ܪ̈ܰܚܡܰܘܗ̱ܝ܀ ܘܶܐܢ ܬܺܐܡܰܪ: ܗܳܝ ܕܰܐܡܺܝܪ ܥܠܰܘܗ̱ܝ: ܕܤܳܛܳܢܳܐ ܨܒܳܐ ܕܢܶܗܘܶܐ ܐܰܠܳܗ ܒܰܐܪܥܳܐ: ܗܽܘ ܨܒܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܕܢܶܗܘܶܐ ܒܝܰܘ̈ܡܰܝ ܚܰܢܦܽܘܬܳܐ ܥܰܠ ܒܪܺܝܬܳܐ ܐܰܪܥܳܢܳܝܬܳܐ ܕܒܰܒܣܰܪ: ܠܰܘ ܥܰܠ ܗܳܠܶܝܢ ܪ̈ܽܘܚܳܢܳܝܳܬܳܐ ܕܒܰܫܡܰܝܳܐ. ܐܶܣܬܰܟܠ ܕܶܐܡܰܪ. ܕܟܽܠܡܶܕܶܡ ܕܡܶܬܚܙܶܐ ܛܶܠܳܢܺܝܬܰܐ ܗ̱ܘ ܕܗܰܘ ܡܶܕܶܡ ܕܠܳܐ ܡܶܬܚܙܶܐ. ܐܶܢ ܕܶܝܢ ܨܳܒܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܤܳܛܳܢܳܐ ܕܢܶܥܒܶܕ ܒܰܐܪܥܳܐ ܛܶܠܳܢܺܝܬܶܗ: ܗܺܝ ܕܗܳܝ ܕܨܳܒܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܕܢܶܥܒܶܕ ܒܰܫܡܰܝܳܐ.
English
And what does it profit you to see how God looked at Satan? And he waited and drew out his spirit and endured, while he was thinking and acting according to his will. He was amazed at this, that he knew what Judas Iscariot was thinking and what he was doing, and yet he did not kill him, but called him and brought him near, and divided honor for him and washed his feet and gave him a kiss of love. He was amazed again at this, that Adam, by the counsel of Satan, wanted to be a god, and the Lord did not kill him because of the love of his goodness, but the Lord increased his love again and had mercy on him, and gave him life and made him live. And see again how the rebellious and the rebels among the people acted against the goodness of God, and he drew out his spirit and did not cut them off, but took them by the hand and gave them repentance. And see that not only did they deny, but they also rose up against the Lord among the people, and he did not hide them nor destroy the memory of them because of his mercy. And if you say: That which is said about him, that Satan wanted to be a god on earth, he wanted to be in the days of wickedness over the earthly creation of flesh, not over those spiritual ones in heaven. Understand what is said: that everything that is seen is a type of that which is not seen. If, then, Satan wanted to do his type on earth, that is what he wanted to do in heaven.
dsc-210:7 · narrativehigh
Source
ܗܳܕܶܐ ܓܶܝܪ ܕܰܥܒܰܕ ܒܰܐܪܥܳܐ: ܒܗܳܝ ܕܶܐܫܬܡܰܥܢ ܠܶܗ ܚܢܰܢ ܒܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ: ܘܰܐܡܠܶܟ ܥܰܠ ܟܽܠܗܽܘܢ ܥܳܒ̈ܕܰܝ ܨܶܒܝܳܢܶܗ: ܘܶܐܬܩܪܺܝ ܐܰܠܳܗ ܐܰܝܟ ܕܰܟܬܺܝܒ: ܕܰܐܠܳܗܶܗ ܕܥܳܠܡܳܐ ܗܳܢܳܐ ܥܰܘܰܪ ܡܰܕ̈ܥܰܝܗܽܘܢ ܕܪ̈ܰܫܺܝܥܶܐ: ܕܠܳܐ ܢܶܬܛܦܺܝܣܽܘܢ ܠܡܳܪܳܗ ܕܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ. ܐܰܝܟ ܕܳܐܡܰܪ: ܕܰܠܡܰܢ ܕܬܶܬܠܽܘܢ ܡܰܫܡܰܥ ܐܶܕܢܳܐ ܕܺܝܠܶܗ ܐܰܢ̱ܬܽܘܢ ܥܰܒ̈ܕܶܐ: ܐܶܢ ܠܰܚܛܺܝܬܳܐ ܘܶܐܢ ܠܙܰܕܺܝܩܽܘܬܳܐ. ܘܶܐܢ ܬܺܐܡܰܪ ܕܡܶܢ ܟܝܳܢ ܒܪܺܝܬܶܗ ܐܺܝܬ ܗ̱ܘܳܐ ܒܶܗ ܒܣܳܛܳܢܳܐ ܥܰܘܠܳܐ: ܒܗܳܝ ܕܰܩܪܳܐ ܠܶܗ ܫܰܠܺܝܛܳܐ ܥܰܘܳܠܳܐ: ܠܳܐ ܬܺܐܡܰܪ ܕܰܐܝܟ ܗܳܕܶܐ: ܕܶܐܠܽܘ ܒܪܳܐ ܒܶܗ ܐܰܠܳܗܳܐ ܥܰܘܠܳܐ ܠܳܐ ܣܳܢܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܠܶܗ ܒܪܽܘܓܙܳܐ: ܘܰܒܚܶܡܬܳܐ ܠܳܐ ܡܚܰܣܶܕ ܗ̱ܘܳܐ ܠܶܗ: ܘܠܳܐ ܟܳܬܶܒ ܗ̱ܘܳܐ ܢܒܺܝܳܐ ܒܪܽܘܚܳܐ ܗܳܟܰܢܳܐ: ܕܟܽܠ ܕܰܒܪܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ: ܗܳܐ ܛܳܒ ܫܰܦܺܝܪ: ܘܰܡܝܰܬܰܪ ܒܰܟܝܳܢ ܒܪܺܝܬܶܗ ܟܽܠܡܶܕܶܡ ܠܓܶܢܣܶܗ: ܟܽܠ ܕܶܐܬܒܪܺܝ: ܐܶܠܳܐ ܐܳܡܰܪ ܗ̱ܘܳܐ: ܕܟܽܠ ܕܰܒܪܳܐ ܫܰܦܺܝܪ: ܠܒܰܪ ܡܶܢ ܤܳܛܳܢܳܐ: ܐܶܠܽܘ ܐܰܠܳܗܳܐ ܒܪܳܐ ܒܶܗ ܥܰܘܠܳܐ ܡܶܕܶܡ ܕܠܳܐ ܫܰܦܺܝܪ܀ ܐܳܦ ܠܦܶܪܥܽܘܢ ܒܗܳܕܶܐ ܐܶܡܰܪ ܗ̱ܘܳܐ ܕܰܐܩܺܝܡܬܶܗ ܒܚܶܪܝܳܢܳܐ: ܒܝܰܕ ܕܡܳܐ ܕܫܰܕܰܪ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܡܰܪܕܽܘܬܳܐ ܐܶܡܰܪ ܠܡܽܘܫܶܐ: ܨܰܠܳܐ ܕܬܶܥܒܰܪ ܘܡܶܬܛܦܺܝܣ ܐ̱ܢܳܐ: ܘܡܰܪܦܶܐ ܐ̱ܢܳܐ ܠܳܟ ܘܰܠܥܰܡܳܟ ܐܳܙܺܠ̱ܝܢ ܐܰܢ̱ܬܽܘܢ ܒܰܫܠܳܡܳܐ. ܘܰܒܗܳܕܶܐ ܩܰܫܝܶܗ ܡܳܪܝܳܐ: ܒܝܰܕ ܕܫܰܡܥܶܗ ܟܽܠ ܕܰܩܪܳܝܗ̱ܝ ܒܝܰܕ ܡܽܘܫܶܐ: ܘܰܐܣܝܳܗ ܠܰܐܪܥܳܐ ܡܶܢ ܡܰܚ̈ܘܳܬܳܐ. ܡܶܫܬܰܡܥܳܢܽܘܬܶܗ ܗܳܟܺܝܠ ܕܡܳܪܝܳܐ ܘܡܰܓܪܰܬ ܪܽܘܚܶܗ ܩܰܫܝܰܬܶܗ ܠܦܶܪܥܽܘܢ. ܡܳܐ ܕܰܡܛܳܝܗ̱ܝ ܗ̱ܘܳܐ ܓܶܝܪ ܐܽܘܠܨܳܢܳܐ ܐܶܬܡܰܟܰܟ: ܘܡܳܐ ܕܶܐܬܳܐ ܢܦܺܐܫܳܐ ܐܶܬܩܰܫܺܝ.
English
This is because what he did on earth, in that he listened to the sin of the wicked ones, and he deliberated over all the doers of his will, and he was called "God" as it is written: "The God of this world has blinded the minds of the wicked, so that they would not be caught by the Lord of glory." As he said: "So that you may be caught, listen to the sign of your Lord, you servants, whether for sin or for righteousness." And if you say, "Since at the time of his creation there was iniquity in Satan, in that he called him 'the wicked ruler,'" do not say thus: that if God had created iniquity in him, he would not have been angry with him, nor would he have begrudged him in wrath, nor would he have written a book in spirit like this: that everything God created is good and beautiful, and superior in the nature of its creation, everything for its purpose, everything that was created—except that he would say that everything created is beautiful, except for Satan. If God had created iniquity in him, something not beautiful. Also concerning Pharaoh, he said in this that he raised him up in freedom, by means of what he sent upon him—rebellion. He said to Moses: "Pray that he pass by and be caught, and he will let go; he will release you and your people; go in peace." And in this, the Lord hardened him, by means of his hearing all that he called him by means of Moses, and he healed the land of the plagues. The obedience of the Lord, then, and the leading of his spirit, hardened Pharaoh. For when distress reached him, he became humble, and when relief came, he became hard.
dsc-210:8 · narrativehigh
Source
ܒܟܽܘܪܗܳܢܳܐ ܡܶܬܡܰܟܰܟ: ܘܰܒܚܽܘܠܡܳܢܳܐ ܡܶܬܩܰܫܶܐ. ܐܰܝܟ ܐ̱ܢܳܫ ܢܺܐܡܰܪ: ܐܶܢܳܐ ܐܰܪܺܝܡܶܬ ܠܶܗ ܒܪܺܝܫܶܗ: ܠܗܳܢܳܐ ܕܰܟܪܺܝܗ ܗ̱ܘܳܐ ܘܰܐܣܺܝܬܶܗ: ܘܥܰܪܛܶܠܳܝ ܗ̱ܘܳܐ ܘܰܐܠܒܶܫܬܶܗ: ܘܡܶܣܟܺܝܢ ܗ̱ܘܳܐ ܘܰܐܥܬܰܪܬܶܗ: ܘܝܰܘܡܳܢܳܐ ܗܳܐ ܩܳܐܶܡ ܠܽܘܩܒܰܠܝ. ܗܳܟܰܢ ܗ̱ܽܘ ܩܰܫܝܶܗ ܡܳܪܝܳܐ ܠܦܶܪܥܽܘܢ: ܒܝܰܕ ܛܳܒ̈ܳܬܳܐ ܕܰܥܒܰܕ ܠܶܗ ܘܶܐܬܪܰܚܰܡ ܥܠܰܘܗ̱ܝ: ܘܰܒܝܰܕ ܐܰܬܪܳܐ ܕܝܰܗ̱ܒ ܠܶܗ ܠܰܬܝܳܒܽܘܬܳܐ. ܘܡܶܛܽܠܗܳܢܳܐ ܐܶܬܟܰܬܒܰܬ ܕܡܳܪܝܳܐ ܩܰܫܺܝ ܠܶܒܶܗ ܕܦܶܪܥܽܘܢ ܕܠܳܐ ܢܶܬܛܦܺܝܣ: ܗܳܢܰܘ ܕܶܝܢ ܒܝܰܕ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܘܰܒܝܰܕ ܚܽܘܠܡܳܢܳܐ ܐܶܬܩܰܫܺܝ ܦܶܪܥܽܘܢ܀ ܠܰܒܢܰܝ̈ ܐܺܝܣܪܳܐܶܝܠ ܒܗܳܕܶܐ ܚܒܰܫ ܐܶܢܽܘܢ ܐܰܠܳܗܳܐ: ܒܝܰܕ ܡܰܟܺܝܟܽܘܬܶܗ ܘܰܒܝܰܕ ܫܺܝܛܽܘܬܶܗ. ܐܶܡܰܪ ܓܶܝܪ ܐܶܫܰܥܝܳܐ: ܕܗܽܘ ܫܺܝܛܳܐ ܘܡܰܟܺܝܟܳܐ ܕܐ̱ܢܳܫܳܐ. ܠܰܝܬ ܗ̱ܘܳܐ ܠܶܗ ܚܶܙܘܳܐ ܘܠܳܐ ܙܺܝܘܳܐ. ܘܰܚܙܰܝܢܳܝܗ̱ܝ ܕܫܺܝܛ ܗ̱ܘܳܐ ܘܡܰܟܺܝܟ ܘܕܰܓܶܠܢܳܝܗ̱ܝ. ܫܺܝܛܽܘܬܶܗ ܗ̱ܽܘ ܗܳܟܺܝܠ ܕܝܶܫܽܘܥ ܘܡܰܟܺܝܟܽܘܬܶܗ ܚܶܒܫܰܬ ܐܶܢܽܘܢ. ܗܳܢܰܘ ܕܶܝܢ ܡܶܛܽܠ ܕܒܰܣܰܪܘ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܘܠܳܐ ܐܶܬܛܦܺܝܣܘ ܠܶܗ. ܘܶܐܡܰܪ ܕܰܚܒܰܫ ܐܶܢܽܘܢ ܐܰܠܳܗܳܐ: ܕܠܳܐ ܢܶܬܛܦܺܝܣܽܘܢ. ܘܶܐܢ ܡܶܬܒܰܝܰܢ ܩܳܪܽܘܝܳܐ: ܐܶܢ ܒܡܰܟܺܝܟܽܘܬܶܗ ܗ̱ܽܘ ܚܒܰܫ ܐܶܢܽܘܢ ܘܶܐܢ ܒܩܰܫܝܽܘܬܶܗ. ܘܕܳܡܝܳܐ ܗ̱ܝ ܨܒܽܘܬܳܐ: ܐܰܝܟ ܗܳܘܶܐ ܒܳܗ ܥܰܘܠܳܐ ܠܘܳܬ ܐܰܠܳܗܳܐ: ܟܰܕ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕܠܳܐ ܥܶܕܠܳܝ ܗ̱ܽܘ ܠܘܳܬ ܟܽܠܗܽܘܢ ܥܒ̈ܳܕܰܘܗ̱ܝ. ܡܰܟܺܝܟܽܘܬܶܗ ܗܳܟܺܝܠ ܠܳܐ ܚܳܒܫܳܐ ܠܐ̱ܢܳܫ. ܐܶܠܳܐ ܡܶܒܥܰܐ ܗ̱ܘ ܒܳܥܝܳܐ: ܩܰܫܝܽܘܬܶܗ ܕܶܝܢ ܕܳܒܪܳܐ ܒܰܩܛܺܝܪܳܐ.
English
In his humility he is humble, and in his severity he is hard. As Isaiah said: "I raised him up in his head, this one who was lowly and I healed him, who was naked and I clothed him, who was poor and I enriched him, and now the day stands before me." Thus the Lord hardened Pharaoh through the good things he did for him and had mercy on him, and through the land he gave him for repentance. And because of this it was written that the Lord hardened Pharaoh's heart so that he would not be caught. But he, through mercy and through severity, Pharaoh was hardened. The Lord bound the children of Israel in this through his humility and through his foolishness. For Isaiah said that he was foolish and humble, without form or splendor. And his appearance was foolish and humble and deceitful. It was his foolishness, then, of Jesus and his humility that bound the Lord. But they, because they despised him and were not caught by him, and he said that the Lord bound them so that they would not be caught. And if the reader asks whether he bound them through his humility or through his severity, the intention seems to be that in it there was injustice toward God, since God is not unjust toward all his works. His humility, then, does not bind a man, but rather it is a seeking one; his severity, however, leads with a short rein.
dsc-210:9 · narrativemedium
Source
ܘܟܽܠܶܗ ܕܰܥܒܰܕ ܡܳܪܰܢ ܐܳܬܘ̈ܳܬܳܐ ܩܰܕܡܳܝ̈ܳܬܳܐ ܡܶܛܽܠܳܬܗܽܘܢ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ: ܕܶܐܠܳܐ ܥܳܒܶܕ ܐ̱ܢܳܐ ܥܒ̈ܳܕܶܐ ܕܡܳܪܝܳܐ ܠܳܐ ܬܗܰܝܡܢܽܘܢܳܢܝ: ܐܳܡܪܺܝܢ ܗܶܢܽܘܢ: ܒܰܪ ܝܰܘܣܶܦ ܗ̱ܽܘ ܗܳܢܳܐ ܘܒܰܪܢܳܫܰܐ ܗ̱ܘ ܐܰܟܘܳܬܰܢ ܠܳܐ ܢܗܰܝܡܢܶܗ. ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܡܳܪܰܢ: ܐܳܦܶܢ ܠܗܽܘܢ ܠܰܥ̈ܒܳܕܶܐ ܗܰܝܡܶܢܘ ܕܡܳܪܝܳܐ ܫܰܕܪܰܢܝ. ܚܳܙܶܝܬ ܕܰܠܡܳܐ ܚܒܰܫ ܐܶܢܽܘܢ ܐܰܠܳܗܳܐ؟ ܐܶܠܳܐ ܗܶܢܽܘܢ ܚܒܰܫܘ ܢܰܦܫܗܽܘܢ ܒܝܰܕ ܕܰܒܣܰܘ ܥܠܰܘܗ̱ܝ: ܡܶܛܽܠ ܕܰܐܙܥܰܪ ܢܰܦܫܶܗ ܘܶܐܬܡܰܟܰܟ. ܡܳܪܰܢ ܓܶܝܪ ܕܶܐܬܳܐ: ܕܰܢܚܰܘܶܐ ܡܰܟܺܝܟܽܘܬܳܐ ܠܰܒ̈ܢܰܝܢܳܫܳܐ ܘܽܐܘܪܚܳܐ ܘܬܰܪܥܳܐ ܕܦܰܪܕܰܝܣܳܐ ܪܽܘܚܳܢܳܐ: ܗܰܘ ܕܰܢܦܰܩ ܡܶܢܶܗ ܐܳܕܳܡ: ܗܰܘ ܕܶܐܬܚܛܶܦ ܠܶܗ ܦܰܐܘܠܳܘܣ ܠܥܶܠ ܡܶܢ ܬܠܳܬܳܐ ܫܡܰܝܳܐ. ܟܽܠܶܗ ܗܳܟܺܝܠ ܕܶܐܬܳܐ: ܡܶܛܽܠ ܕܰܢܚܰܘܶܐ ܡܰܟܺܝܟܽܘܬܳܐ. ܘܰܚܙܳܐ ܕܶܐܬܚܒܶܫܘ ܠܗܽܘܢ ܡܶܛܽܠ ܡܰܟܺܝܟܽܘܬܶܗ ܘܠܳܐ ܡܶܬܛܦܺܝܣܺܝܢ ܒܨܶܒܝܳܢܗܽܘܢ. ܘܟܰܕ ܐܰܠܐܝܽܘܗ̱ܝ ܒܥܰܘܠܗܽܘܢ: ܘܰܥܒܰܕ ܐܳܬܘ̈ܳܬܳܐ ܘܠܳܐ ܗܰܝܡܶܢܘ: ܐܳܡܪܺܝܢ ܠܶܗ: ܐܳܬܳܐ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ ܗܰܒ ܠܰܢ: ܩܪܳܐ ܐܶܢܽܘܢ ܫܰܪܒܬܳܐ ܒܺܝܫܬܳܐ ܘܓܰܝܳܪܬܳܐ. ܡܶܛܽܠ ܕܰܢܚܰܘܶܐ ܕܕܰܝܳܢܰܐ ܗ̱ܘ: ܐܶܬܚܰܫܰܚ ܒܡܶܠܬܳܐ ܗܳܕܶܐ ܘܒܰܐܝܠܶܝܢ ܕܰܐܟܘܳܬܳܗ: ܠܰܘ ܕܰܢܣܺܝܡ ܒܳܗ ܛܽܘܦܣܳܐ ܠܓܰܒܰܘ̈ܗ̱ܝ: ܐܶܠܳܐ ܕܰܢܚܰܘܶܐ ܕܦܳܪܰܥ ܠܟܽܠܢܳܫ ܐܰܝܟ ܥܒܳܕܰܘ̈ܗ̱ܝ: ܕܠܳܐ ܢܺܐܡܪܽܘܢ ܐ̱ܢܳܫܳܐ ܕܠܳܐ ܬܳܒܰܥ ܒܺܝܫ̈ܳܬܳܐ ܒܝܰܘܡܳܐ ܕܕܺܝܢܳܐ: ܘܢܶܒܣܽܘܢ ܠܗܽܘܢ ܘܠܳܐ ܢܶܕܚܠܽܘܢ ܡܶܢ ܕܺܝܢܶܗ: ܘܠܳܐ ܢܶܛܪܽܘܢ ܦܽܘܩܕܳܢܰܘ̈ܗ̱ܝ ܘܢܺܚܽܘܢ܀ ܟܬܺܝܒ: ܕܨܰܥܰܪܘ ܐܶܢܽܘܢ ܒܕܽܘܟܳܐ ܘܰܩܛܽܘܠܘ ܐܶܢܽܘܢ ܩܕܳܡܰܝ.
English
And all that Moses did, the first signs, because of their hardness, and he said to them: "If I do not do the works of the Lord, do not believe me." They said to him: "You are the son of Joseph, and you are a man like us; we do not believe you." Moses said to them: "Also believe the works of the Lord, that he sent me." Did you see that God bound them? But they bound themselves, because they despised him, because he humbled himself and became lowly. For Moses came to show humility to the children of men, and the way and the gate of the spiritual paradise, that from which Adam went out, that which Paul seized above the three heavens. All of him, therefore, came to show humility. And he saw that they were bound because of his humility, and they were not persuaded by their own will. And when he wearied of their iniquity, and he did signs and they did not believe, they said to him: "Come from heaven, give to us; call your evil and rebellious company." Because he showed that he was a judge, he was provoked by this word and by those like it, not that a type was placed in it for his pride, but that he showed that he repays everyone according to their deeds, so that men would not say that he does not pursue evils on the day of judgment, and they would trust in themselves and not fear his judgment, and not keep his commandments and live. It is written: "They despised him in the place and killed him before me.
dsc-210:10 · narrativehigh
Source
ܘܶܐܡܰܪ: ܒܢܰܘ̈ܗ̱ܝ ܐܰܢ̱ܬܽܘܢ ܕܒܺܝܫܳܐ ܘܶܐܡܰܪ: ܕܙܶܠܘ ܠܟܽܘܢ ܠܺܝ̈ܛܶܐ ܠܢܽܘܪܳܐ: ܟܰܕ ܠܰܢ ܡܦܰܩܶܕ ܠܰܢ: ܕܠܳܐ ܢܶܬܚܰܫܰܚ ܒܩܰܫܝܽܘܬܳܐ ܘܠܳܐ ܒܡܶܠܬܳܐ ܣܢܺܝܬܳܐ. ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ: ܕܗܳܠܶܝܢ ܟܽܠܗܶܝܢ ܐܳܬܘ̈ܳܬܳܐ ܥܶܒܕܶܬ ܘܳܐܬܳܐ ܒܳܥܶܝܢ ܐܰܢ̱ܬܽܘܢ ܠܟܽܘܢ؟ ܡܶܟܺܝܠ ܐܰܝܟ ܕܠܳܐ ܠܩܰܕܡܳܝ̈ܳܬܳܐ ܐܶܬܛܦܺܝܣܬܽܘܢ: ܘܠܳܐ ܠܰܐܚܪ̈ܳܝܳܬܳܐ ܡܶܬܛܦܺܝܣܺܝܢ ܐܰܢ̱ܬܽܘܢ. ܐܶܠܳܐ ܐܶܬܶܠ ܠܟܽܘܢ ܐܳܬܳܐ ܫܺܝܛܬܳܐ ܘܰܙܥܽܘܪܬܳܐ ܕܒܳܗ ܬܶܬܰܩܠܽܘܢ: ܡܶܛܽܠ ܕܠܳܐ ܐܶܬܛܦܺܝܣܬܽܘܢ ܠܪܰܘܪ̈ܒܳܬܳܐ. ܒܗܳܕܶܐ ܕܡܰܟܺܝܟ ܐ̱ܢܳܐ ܐܶܬܟܫܶܠܬܽܘܢ: ܡܶܛܽܠ ܕܣܳܢܶܝܢ ܐܰܢ̱ܬܽܘܢ ܕܬܶܗܘܽܘܢ ܡܰܟܺܝ̈ܟܶܐ: ܘܬܶܬܕܰܡܽܘܢ ܒܺܝ ܘܬܶܗܘܽܘܢ ܠܺܝ ܬܰܠܡ̈ܺܝܕܶܐ: ܬܽܘܒ ܡܳܐܶܬ ܐ̱ܢܳܐ ܒܺܐܝܕ̈ܰܝܟܽܘܢ ܟܰܕ ܡܡܰܟܶܟ ܐ̱ܢܳܐ ܢܰܦܫܝ: ܘܗܳܘܶܐ ܐ̱ܢܳܐ ܬܠܳܬܳܐ ܝܰܘ̈ܡܺܝܢ ܒܠܶܒܳܗ ܕܰܐܪܥܳܐ: ܕܰܐܝܠܶܝܢ ܕܰܡܗܰܝܡܢܺܝܢ ܒܺܝ: ܢܶܬܡܰܟܟܽܘܢ ܥܕܰܡܳܐ ܠܡܰܘܬܳܐ: ܘܰܐܝܠܶܝܢ ܕܡܶܬܟܰܫܠܺܝܢ ܒܺܝ ܢܶܬܚܰܒܫܽܘܢ ܒܡܰܟܺܝܟܽܘܬܝ: ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܒܠܶܒܳܐ ܩܰܫܝܳܐ: ܕܠܳܐ ܡܶܬܡܰܟܰܟ ܗ̱ܘܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܗܳܟܰܢܳܐ: ܘܠܳܐ ܡܳܐܶܬ ܗ̱ܘܳܐ ܒܺܐܝܕ̈ܰܝ ܚܰܠܳܫ̈ܶܐ ܒܪܺܝܬܶܗ. ܝܳܕܥܺܝܢ ܓܶܝܪ ܕܠܰܝܬ ܕܙܳܟܶܐ ܠܶܗ ܠܙܳܟܶܐ ܟܽܠ: ܘܠܳܐ ܡܶܬܒܰܝܢܺܝܢ ܕܡܶܛܽܠ ܥܰܘܠܗܽܘܢ ܘܪܳܡܽܘܬܗܽܘܢ ܕܳܐܕܳܡ ܘܕܰܒܢܰܘ̈ܗ̱ܝ ܐܶܬܡܰܟܰܟ ܕܢܰܠܶܦ ܐܶܢܽܘܢ: ܐܰܝܟ ܕܢܶܦܢܽܘܢ ܠܰܕܡܽܘܬܗܽܘܢ ܗܳܝ ܩܰܕܡܳܝܬܳܐ ܕܰܢܦܰܠܘ ܡܶܢܳܗ܀ ܫܠܶܡ ܡܺܐܡܪܳܐ ܕܥܶܣܪܺܝܢ ܘܓ: ܕܥܰܠ ܤܳܛܳܢܳܐ ܘܦܶܪܥܽܘܢ: ܘܰܒܢܰܝ̈ ܐܺܝܣܪܳܐܶܝܠ܀
English
And he said: "By my sons, leave the evil one," and he said: "Go, you accursed ones, to the mountain," while he was not commanding them not to be troubled by harshness nor by a difficult word. And he said to them: "All these signs I have done, and do you seek a sign for yourselves? Now, just as you were not persuaded by the earlier ones, nor will you be persuaded by the later ones. But I will give you a small and contemptible sign by which you will stumble, because you were not persuaded by the great ones. By this humble staff you will be tripped up, because you desire to be humble and to imitate me and to be my disciples. Again, the staff dies in your hands while I humble myself, and the staff was three days in the heart of the earth, so that those who believe in me will humble themselves unto death, and those who stumble at me will be caught in my humility, and they say with a hard heart: 'God would not humble himself thus, nor would he die at the hands of the weak of his creation.' For they know that there is no one who conquers the Conqueror of All, and it is not fitting that because of their iniquity and the pride of Adam and his sons he humbled himself to teach you, as you learned from their likeness, that first one from which they fell." End of Memra 23: On Satan and Pharaoh and the Children of Israel.
Citation. Tergwame, “Memra 23: On Satan and Pharoah and the Israelites”, dsc-210:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/dsc-210#s1
Colophon. Source: syriac · licence: CC BY 4.0 · model: deepseek/deepseek-v4-flash:floor · provider: Relace · cost: $0.0065 · generated 2026-11-15.