ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Syriac · Other · 343 CE

Demonstration 21: On Persecution

Aphrahat · syriac

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 18 passages · 6,541 words

Work dossier · summary and historical context

Summary

Demonstration 21: On Persecution, written by Aphrahat around 344 CE, addresses the Sasanian persecution of Christians under Shapur II. The work uses a homiletic register, blending exhortation with scriptural typology, especially the Maccabean martyrs as models for perseverance. It survives in a single manuscript tradition within the larger collection of Aphrahat's Demonstrations, copied in the 5th–6th centuries. The text was later excerpted in Syriac liturgical readings for commemorations of martyrs, though not in the standard East Syriac lectionary. The English draft sometimes renders Syriac 'zaddiq' (righteous) as 'saint', implying later canonization not present in Aphrahat's original context.

Demonstration 21 is a key witness to early Syriac Christian responses to persecution, providing insight into the community's self-understanding and use of scriptural typology. It relates to other early Christian martyrdom literature and Syriac polemical works, and its survival in a single manuscript tradition highlights the fragility of early Christian texts.

Historical context

Aphrahat likely wrote Demonstration 21 during the Sasanian persecution of Christians under Shapur II, around 344 CE, as internal references to suffering and endurance suggest. The work is part of a collection of 23 Demonstrations, composed in Syriac in the Sasanian Empire, likely in the region of Adiabene or Beth Garmai. The community was Syriac-speaking and engaged in polemics with Zoroastrian authorities and Jewish interlocutors. The text survives in a single manuscript tradition, copied in the 5th–6th centuries, and was later excerpted in Syriac liturgical readings for commemorations of martyrs, though not included in the standard East Syriac lectionary. The work employs a dialogic structure, with a Jewish sage's challenge followed by Aphrahat's rebuttal from Law and Prophets.

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

108 commentary units 29 scripture19 background15 term15 structure10 caution8 parallel5 sense4 reception3 dating 1 derived notes 33 open questions 18 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageAn English translation of this work is reported: Adam Lehto, The Demonstrations of Aphrahat, the Persian Sage, 2010. The citation was found in a library catalogue.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Coptic; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: other in classical Syriac; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 18 narrative.
  • scripture1 scriptural phrase match(es) noted: John 4:10.
  • sourceSource edition: syriac — CC BY 4.0

Term index

CopticRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
dsc-21:1 · narrativehigh
Source
ܬܚܘܝܬܐ ܕܪܕܘܦܝܐ ܫܡܥܬ ܚܣܕܐ ܟܪܝܬ ܠܝ܂ ܟܕ ܐܡܪ̈ܝܢ ܛܡܐ̈ܐ ܕܠܝܬ ܐܠܗܐ ܠܥܡܐ ܗܢܐ܂ ܕܡܢ ܟܠ ܥܡܡ̈ܝܢ ܡܟܢܫ܂ ܘܗܟܢܐ ܐܡܪܝܢ ܥܘ̈ܠܐ܂ ܕܐܢ ܓܝܪ ܐܝܬ ܠܗܘܢ ܐܠܗܐ܂ ܠܡܢܐ ܠܐ ܬܒܥ ܬܒܥܬܐ ܕܥܡܗ܂ ܘܝܬܝܪ ܩܛܪܬ ܥܠܝ ܥܪܦܠܐ܂ ܟܕ ܘܐܦ ܝܗܘܕ̈ܝܐ ܡܚܣܕܝܢ ܠܢ܂ ܘܡܬܪܘܪܒܝܢ ܥܠ ܒ̈ܢܝ ܥܡܢ܂ ܘܓܕܫ ܘܬܒܥܢܝ ܒܚܕ ܡܢ ܝܘܡ̈ܝܢ܂ ܓܒܪܐ ܕܡܬܩܪܐ ܚܟܝܡܐ ܕܝܗܘܕ̈ܝܐ ܘܐܡܪ܂ ܕܝܫܘܥ ܕܡܬܩܪܐ ܡܠܦܢܟܘܢ܂ ܟܬܒ ܠܟܘܢ܂ ܕܐܢ ܬܗܘܐ ܒܟܘܢ ܗܝܡܢܘܬܐ ܐܝܟ ܦܪܕܬܐ ܚܕܐ ܕܚܪܕܠܐ܂ ܬܐܡܪܘܢ ܠܛܘܪܐ ܗܢܐ ܕܫܢܐ ܘܢܫܢܐ ܡܢ ܩܕܡܝܟܘܢ܂ ܘܐܦ ܕܢܫܬܩܠ ܘܢܦܠ ܒܝܡܐ܂ ܘܐܫܬܡܥ ܕܝܢ ܠܟܘܢ܂ ܘܗܟܢܐ ܠܡ ܠܝܬ ܒܟܠܗ ܥܡܟܘܢ ܚܕ ܒܪܢܫܐ ܚܟܝܡܐ ܕܫܡܝܥܐ ܨܠܘܬܗ܂ ܘܒܥܐ ܡܢ ܐܠܗܐ ܐܝܟ ܕܢܫܠܘܢ ܡܢܟܘܢ ܪ̈ܕܘܦܝܟܘܢ܂ ܡܛܠ ܕܗܟܢܐ ܠܡ ܟܬܝܒ ܠܟܘܢ ܒܦܬܓܡܐ܂ ܕܠܝܬ ܡܕܡ ܕܠܐ ܬܫܟܚܘܢ ܠܡܥܒܕ܀ ܘܟܕ ܚܙܝܬ ܕܡܓܕܦ ܘܠܒܪ ܡܢ ܐܘܪܚܐ ܣܓܝ ܡܡܠܠ܂ ܐܬܕܠܚ ܪܥܝܢܝ܂ ܘܝܕܥܬ ܕܠܐ ܡܩܒܠ ܦܘܫܩܗܝܢ ܕܡ̈ܠܐ ܕܬܢܐ ܠܝ܂ ܗܝܕܝܢ ܐܦ ܐܢܐ ܬܒܥܬܗ ܡ̈ܠܐ ܡܢ ܢܡܘܣܐ ܘܡܢ ܢܒ̈ܝܐ ܘܐܡܪܬ ܠܗ܂ ܕܐܢܬܘܢ ܗܟܢܐ ܣܒܪܝܢ ܐܢܬܘܢ܂ ܕܐܦ ܟܕ ܡܒܕܪܝܢ ܐܠܗܐ ܥܡܟܘܢ ܗܘ܂ ܘܐܫܬܘܕܝ ܠܝ ܕܥܡܢ ܗܘ ܐܠܗܐ܂ ܡܛܠ ܠܡ ܕܐܡܪ ܐܠܗܐ ܠܐܝܣܪܝܠ܂ ܕܐܦ ܒܐܪ̈ܥܬܐ ܕܒܥܠܕܒ̈ܒܝܗܘܢ ܠܐ ܕܝܢ ܫܒܩܬ ܐܢܘܢ܂ ܘܠܐ ܒܛܠܬ ܩܝܡܝ ܕܥܡܗܘܢ܂ ܘܬܘܒ ܐܡܪܬ ܠܗ܂ ܛܒ ܫܦܝܪ ܕܫܡܥܬ ܡܢܟ ܕܥܡܟܘܢ ܗܘ ܐܠܗܐ܂ ܠܘܩܒܠ ܡ̈ܠܝܟ ܐܦ ܐܢܐ ܐܡܪ ܠܟ܂ ܐܫܥܝܐ ܓܝܪ ܢܒܝܐ ܐܡܪ ܠܗ ܠܐܝܣܪܝܠ܂ ܐܝܟ ܕܡܢ ܦܘܡܐ ܕܐܠܗܗ܂ ܕܐܢ ܬܥܒܪ ܒܝܡܐ ܥܡܟ ܐܢܐ܂ ܘܢܗܪ̈ܘܬܐ ܠܐ ܢܓܪܦܘܢܟ܂ ܘܐܢ ܬܗܠܟ ܥܠ ܢܘܪܐ ܠܐ ܬܬܟܘܐ܂ ܘܫܠܗܒܝܬܐ ܠܐ ܬܘܩܕܟ܂ ܡܛܠ ܕܥܡܟ ܗܘ ܡܪܝܐ ܐܠܗܟ܂ ܗܟܢܐ ܠܝܬ ܓܒܪܐ ܚܕ ܟܐܢܐ ܘܛܒܐ ܘܚܟܝܡܐ ܡܢ ܟܠܗ ܥܡܟܘܢ܂
English
Demonstration on Persecution I heard a blasphemy that cut me short, when the impure said that there is no God for this people. For he mocks all peoples, and thus the wicked say: For if they had a God, why does he not avenge the persecution of his people? And a thick cloud pressed upon me, when even the Jews blaspheme against me and exalt themselves over the sons of my people. And it happened that I was persecuted on one of the days by a man who is called the wise man of the Jews, and he said: "Jesus, who is called your teacher, wrote to you that if you have faith as small as a mustard seed, you will say to this mountain that it should move and move from before you, and that it should be taken and fall into the sea; and it will be heard for you. And thus, is there not in your entire people one head who is wise, whose prayer is heard, and who asks from God as your persecutors asked from you? For thus it is not written for you in the scripture, that there is nothing that you cannot do." And when I saw that he blasphemed and spoke far from the path, my mind was troubled, and I knew that he would not accept the interpretation of the words that came to me. Then I also sought words from the Law and from the Prophets, and I said to him: "If you thus suppose, you yourselves, that even when they are scattered, God is with you," and I confessed that God is with this people. For did not God say to Israel, that even in the lands of their enemies I did not abandon them, nor did I nullify my covenant with them? And again I said to him: "It is well and good that I heard from you that God is with you. In opposition to your words, I also say to you: For Isaiah the prophet said to Israel, as from the mouth of his God: 'If you pass through the sea, I am with you, and the waves will not drown you; and if you walk on fire, you will not be burned, and the flame will not consume you, because the Lord your God is with you.' Thus, is there not one faithful, good, and wise man from your entire people?
dsc-21:2 · narrativehigh
Source
ܘܢܥܒܪ ܒܝܡܐ ܘܢܚܐ ܕܠܐ ܡܬܚܢܩ܂ ܘܢܗܪܐ ܐܠܐ ܓܪܦ ܠܗ܂ ܘܢܗܠܟ ܥܠ ܢܘܪܐ܂ ܘܢܚܙܐ ܐܠܐ ܡܬܟܘܐ܂ ܘܐܢ ܫܠܗܒܝܬܐ ܠܐ ܡܘܩܕܐ ܠܗ܂ ܘܐܢ ܬܘܪܓܡܐ ܬܝܬܐ ܠܝ܂ ܠܐ ܡܬܛܦܝܣ ܐܢܐ ܠܟ܂ ܐܝܟ ܕܐܦܠܐ ܐܢܬ ܡܩܒܠ ܡܢܝ ܦܘܫܩܐ ܕܡ̈ܠܐ ܕܬܒܥܬܢܝ܀ ܘܬܘܒ ܫܐܠܬܗ ܡܠܬܐ ܐܚܪܬܐ ܕܟܬܝܒܐ ܒܚܙܩܝܐܝܠ܂ ܕܐܡܪ ܠܗ ܠܐܘܪܫܠܡ܂ ܕܣܕܘܡ ܠܡ ܘܒܢ̈ܬܗ ܢܬܒܢܝܢ ܐܝܟ ܕܡܢ ܩܕܝܡ܂ ܘܐܢܬܝ ܘܒܢ̈ܬܟܝ ܬܗܘܝܢ ܐܝܟ ܕܡܢ ܩܕܝܡ܂ ܦܫܩ ܠܝ ܡܟܝܠ ܡܠܬܐ ܗܕܐ܂ ܘܫܪܝ ܢܦܩ ܒܪܘܚܐ ܘܐܡܪ ܠܝ܂ ܕܗܢܐ ܕܐܡܪ ܠܗ ܐܠܗܐ ܒܝܕ ܢܒܝܐ ܠܐܘܪܫܠܡ܂ ܕܣܕܘܡ ܘܒ̈ܢܬܗ ܢܬܒܢܝܢ ܐܝܟ ܕܡܢ ܩܕܝܡ܂ ܘܐܢܬܝ ܘܒܢ̈ܬܟܝ ܬܗܘܝܢ ܐܝܟ ܕܡܢ ܩܕܝܡ܂ ܗܢܘ ܚܝܠܗ ܕܡܠܬܐ܂ ܕܣܕܘܡ ܘܒܢ̈ܬܗ ܗܘܝܢ ܒܝܬܒܗܝܢ ܐܝܟ ܕܡܢ ܩܕܝܡ܂ ܘܢܫܬܥܒܕܢ ܬܚܝܬ ܐܝܕܐ ܕܐܝܣܪܝܠ܂ ܘܐܘܪܫܠܡ ܘܒܢ̈ܬܗ ܗܘܝܢ ܒܓܐܝܘܬܐ ܕܡܠܟܘܬܐ ܐܝܟ ܕܡܢ ܩܕܝܡ܂ ܘܟܕ ܫܡܥܬ ܡܢܗ ܗܢܐ ܡܦܩ ܒܪܘܚܐ܂ ܣܓܝ ܐܙܕܠܠ ܒܥ̈ܝܢܝ܂ ܘܐܡܪܬ ܠܗ܂ ܕܡ̈ܠܐ ܕܢܒ̈ܝܐ ܟܕ ܒܪܘܓܙܐ ܡܬܐܡܪ̈ܢ܂ ܟܠܗ ܦܬܓܡܐ ܕܪܘܓܙܐ ܗܘ܂ ܐܘ ܕܠܡܐ ܦܠܓܗ ܕܪܘܓܙܐ ܘܦܠܓܗ ܕܚܢܢܐ܂ ܘܐܡܪ ܕܦܬܓܡܐ ܕܪܘܓܙܐ ܟܘܠܗ ܪܘܓܙܐ ܡܠܐ܂ ܘܠܝܬ ܒܗ ܫܠܡܐ܂ ܘܐܡܪܬ ܠܗ܂ ܡܟܝܠ ܕܐܦܝܣܬܢܝ ܕܠܝܬ ܫܠܡܐ ܒܗܘ ܦܬܓܡܐ ܕܪܘܓܙܐ܂ ܫܡܥ ܕܠܐ ܚܪܝܢܐ܂ ܘܠܐ ܬܓܕܦ܂ ܘܐܢܐ ܐܦܝܣܟ ܥܠ ܗܕܐ ܡܠܬܐ܂ ܡܢ ܠܥܠ ܓܝܪ ܥܕܡܐ ܠܬܚܬ܂ ܟܘܠܗ ܦܬܓܡܐ ܒܪܘܓܙܐ ܐܬܡܠܠ܂ ܐܡܪ ܠܗ ܓܝܪ ܠܐܘܪܫܠܡ܂ ܕܚܝ ܐܢܐ ܐܡܪ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ܂ ܕܠܐ ܥܒܕܬ ܣܕܘܡ ܘܒܢ̈ܬܗ܂ ܐܝܟ ܡܕܡ ܕܥܒܕܬܝ ܐܢܬܝ ܘܒܢ̈ܬܟܝ܂ ܘܐܡܪ ܠܗ܂ ܕܒܗܬܝ ܘܩܒܠܝ ܚܦܪܟܝ܂ ܕܙܟܝܬܝ ܠܐܚܘ̈ܬܟܝ ܒܚܛܗ̈ܝܟܝ܂ ܘܗܢܝܢ ܐܙܕܕܩ ܝܬܝܪ ܡܢܟܝ܂ ܡܟܝܠ ܕܐܡܪ ܕܣܕܘܡ ܘܒ̈ܢܬܗ ܐܙܕܕܩ ܝܬܝܪ ܡܢ ܐܘܪܫܠܡ ܘܡܢ ܒ̈ܢܬܗ܂ ܘܙܟܬ ܐܘܪܫܠܡ ܠܣܕܘܡ ܒܚ̈ܛܗܝܗ܂
English
and he passes over the sea, and lives without being destroyed; and he shines, but does not burn; and he walks upon the mountain; and he sees, but is not consumed; and if a flame does not burn him, and if a translation comes to me, it is not fitting for you, just as you do not accept from me the interpretation of the words that you asked of me. And again I asked about another word written in Ezekiel, which he said to Jerusalem: "Sodom and her daughters will be built as before, and you and your daughters will be as before." Interpret for me now this word, and he began to bring forth in spirit and said to me: This is what God said through the prophet to Jerusalem: "Sodom and her daughters will be built as before, and you and your daughters will be as before." That is the force of the word: Sodom and her daughters will be in their place as before, and they will be subject under the hand of Israel; and Jerusalem and her daughters will be in the pride of the kingdom as before. And when I heard from him this bringing forth in spirit, my eyes were greatly troubled, and I said to him: The words of the prophets, when spoken in anger, are entirely a speech of anger, or perhaps half anger and half mercy. And he said that the speech of anger is entirely filled with anger, and there is no peace in it. And I said to him: Now that you have convinced me that there is no peace in that speech of anger, listen without being angry, and do not blaspheme, and I will convince you concerning this word. For from above to below, the entire speech was spoken in anger. For he said to Jerusalem: "I am the Lord God who says, 'Have I not made Sodom and her daughters as before, as I have made you and your daughters?'" And he said to her: "You are shamed, and receive your disgrace, for you have surpassed your sisters in your sins, and they have been justified more than you." Now when he says that Sodom and her daughters were justified more than Jerusalem and her daughters, and Jerusalem surpassed Sodom in her sins.
dsc-21:3 · narrativehigh
Source
ܘܠܝܬܐ ܗܝ ܕܟܕ ܡܬܟܢܐ ܐܝܣܪܝܠ ܒܣܕܘܡ ܘܒܥܡܘܪܐ ܢܗܘܐ ܡܘܬܒܗ܂ ܡܛܠ ܕܓܦܬܗܘܢ ܡܢ ܓܦܬܐ ܗܝ ܕܣܕܘܡ܂ ܘܡܢ ܫܬܠܬܐ ܕܥܡܘܪܐ܂ ܘܥܢܒ̈ܝܗܘܢ ܡܪ̈ܝܪܢ܂ ܘܣܓܘ̈ܠܝܗܘܢ ܡܪܪܐ ܠܗܘܢ܂ ܘܐܦ ܐܫܥܝܐ ܫ̈ܠܝܛܝ ܣܕܘܡ ܘܥܡܐ ܕܥܡܘܪܐ ܩܪܐ ܐܢܘܢ܂ ܐܢ ܓܝܪ ܡܬܟܢܫ ܐܝܣܪܝܠ ܒܣܕܘܡ ܘܒܥܡܘܪܐ ܘܠܝܐ ܕܢܬܒ܂ ܥܡ ܫ̈ܠܝܛܝ ܣܕܘܡ ܘܥܡ ܥܡܐ ܕܥܡܘܪܐ܂ ܘܥܠ ܓܦܬܐ ܕܣܕܘܡ ܘܥܠ ܫܬܠܬܐ ܕܥܡܘܪܐ܂ ܕܢܐܟܘܠ ܥܢܒ̈ܐ ܡܪ̈ܝܪܬܐ܂ ܘܢܗܘܐ ܩܛܦ ܣܓܘ̈ܠܐ ܕܡܪܪܐ܂ ܘܢܐܟܘܠ ܒܢ̈ܬܐ ܕܚܪܡܢܐ܂ ܘܢܠܒܫ ܢܘܠܐ ܕܓܘܓܝ܂ ܕܢܬܚܫܚ ܒܚܪ̈ܘܒܐ ܕܟܪܡܐ܂ ܘܢܬܗܦܟ ܒܟܣܦܐ ܡܣܠܝܐ܂ ܘܣܕܘܡ ܘܒܢ̈ܬܗ ܕܐܙܕܕܩ ܝܬܝܪ ܡܢ ܐܘܪܫܠܡ܂ ܢܬܒܢܝܢ ܐܝܟ ܕܡܢ ܩܕܝܡ܂ ܘܐܘܪܫܠܡ ܕܙܟܬ ܠܣܕܘܡ ܒܚ̈ܛܗܝܗ܂ ܬܩܘܐ ܒܚ̈ܛܗܝܗ ܘܬܬܢܝܚ ܥܠ ܚܒܠܐ܂ ܥܕܡܐ ܠܓܡܘܪܝܐ ܕܦܣܝܩ̈ܬܐ ܠܥܠܡ܀ ܘܐܡܪ ܚܙܩܝܐܝܠ܂ ܕܗܢܘ ܥܘܠܗ ܕܣܕܘܡ ܘܕܒ̈ܢܬܗ܂ ܕܒܐܝܕܐ ܕܒܝ̈ܫܐ ܘܕܡܣ̈ܟܢܐ ܠܐ ܐܚܕ܂ ܘܟܕ ܗܠܝܢ ܚܙܝܬ ܒܗܝܢ ܗܦܟܬ ܐ̈ܢܝܢ܂ ܘܚܫܘܒ ܘܚܙܝ ܕܡܢ ܙܒܢܐ ܕܐܬܗܦܟܬ ܣܕܘܡ ܘܥܕܡܐ ܕܐܬܒܢܝܬ ܐܘܪܫܠܡ܂ ܗܘܝܢ ܫܢ̈ܝܐ ܬܡܢܡܐܐ ܘܬܫܥܝܢ ܘܫܬ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܡܢ ܙܒܢܐ ܕܐܣܬܒܪ ܐܒܪܗܡ ܡܢ ܐܠܗܐ ܒܝܕ ܡܠܐܟܐ܂ ܕܒܙܒܢܐ ܗܢܐ ܠܫܢܬܐ ܐܚܪܬܐ܂ ܐܗܦܘܟ ܠܘܬܟ ܘܢܗܘܐ ܒܪܐ ܠܣܪܐ ܐܢܬܬܟ܂ ܡܢ ܗܘ ܙܒܢܐ ܥܕܡܐ ܕܥܠ ܝܥܩܘܒ ܠܡܨܪܝܢ ܡܐܬ̈ܝܢ ܫܢ̈ܝܢ܂ ܘܗܘܘ ܒܡܨܪܝܢ ܒ̈ܢܝ ܝܥܩܘܒ ܡܐܬܝܢ ܘܚܡܫ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܕܗܘܝܢ ܟܠܗܝܢ ܫ̈ܢܝܐ ܕܡܢ ܟܕ ܐܬܒܛܢ ܐܝܣܚܩ ܘܐܬܗܦܟܬ ܣܕܘܡ ܐܪ̈ܒܥܡܐܐ ܘܬܫܥܣܪ̈ܐ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܘܡܢ ܡܦܩܬܐ ܕܐܝܣܪܝܠ ܕܡܢ ܡܨܪܝܢ܂ ܥܕ ܡܬܒܢܝܐ ܐܘܪܫܠܡ ܒܢܝܢܗ ܪܒܐ ܒܝܕ ܫܠܝܡܘܢ܂ ܘܐܬܒܢܝ ܗܝܟܠܐ܂ ܗܘܝܢ ܐܪ̈ܒܥܡܐܐ ܘܬܡܢܐܝܢ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܡܟܝܠ ܟܠܗܝܢ ܫ̈ܢܝܐ ܕܡܢ ܒܛܢܗ ܕܐܝܣܚܩ ܘܕܐܬܗܦܟܬ ܣܕܘܡ܂ ܥܕܡܐ ܠܒܢܝܢܗ ܪܒܐ ܕܐܘܪܫܠܡ܂
English
and it is not the case that when Israel is mixed with Sodom and Gomorrah, its dwelling is there, because its vine is from the vine of Sodom, and its plant is from the plant of Gomorrah, and its fruits are bitter, and its clusters are gall for them. And Isaiah also called the rulers of Sodom and the people of Gomorrah. For if Israel is mixed with Sodom and Gomorrah, it is not fitting that it dwell with the rulers of Sodom and with the people of Gomorrah, and upon the vine of Sodom and upon the plant of Gomorrah, that it eat bitter fruits and pluck clusters of gall, and eat the daughters of the ban, and wear the garment of Gog, which was prepared for the destruction of the vineyard, and be turned in despicable silver. And Sodom and its daughters, which were more justified than Jerusalem, will be sought out as before. And Jerusalem, which conquered Sodom in its sins, will remain in its sins and be stretched out over destruction until the finality of the decrees forever. And Ezekiel said that the yoke of Sodom and its daughters, which in the hand of the evil and the poor did not hold, and when I saw in them, I turned my eyes. And consider and see that from the time Sodom was overturned until Jerusalem was sought out, there were three hundred and sixty years. And from the time Abraham was proclaimed by God through the angel, that at this time, at another hour, I will turn to you and he will be a son to Sarah your wife, from that time until Jacob went down to Egypt, three hundred and sixty years. And they were in Egypt, the sons of Jacob, three hundred and sixty-five years. So all the years from when Isaac was weaned and Sodom was overturned, four hundred and nineteen years. And from the exodus of Israel from Egypt until Jerusalem was sought out in its great building by Solomon, and the temple was built, there were four hundred and eighty years. Therefore, all the years from the weaning of Isaac and the overturning of Sodom until the great building of Jerusalem.
dsc-21:4 · narrativehigh
Source
ܗܘܝܢ ܬܡܢܡܐܐ ܘܬܫܥܝܢ ܘܫܬ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܘܡܢ ܒܢܝܢܗ ܪܒܐ ܕܐܘܪܫܠܡ܂ ܥܕ ܚܪܒܐ ܐܘܪܫܠܡ܂ ܐܪ̈ܒܥܡܐܐ ܘܥܣܪܝܢ ܘܚܡܫ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܚܘܫܒܢܐ ܕܟܠܗܝܢ ܫ̈ܢܝܐ ܕܡܢ ܙܒܢܐ ܕܗܦܘܟܝܐ ܕܣܕܘܡ܂ ܥܕܡܐ ܕܚܪܒܬ ܐܘܪܫܠܡ܂ ܐܠܦ ܘܬܠܬܡܐܐ ܘܥܣܪܝܢ ܘܚܕܐ܂ ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܫ̈ܢܝܐ ܕܚܪܒܬ ܣܕܘܡ ܘܒ̈ܢܬܗ܂ ܡܢ ܩܕܡ ܐܘܪܫܠܡ܂ ܘܥܕܟܝܠ ܠܐ ܝܬܒܬ܂ ܕܗܝ ܝܬܝܪ ܙܕܝܩܐ ܗܘܬ ܡܢ ܐܘܪܫܠܡ܂ ܡܟܝܠ ܟܘܠܗ ܚܘܫܒܢܐ ܕܫܢ̈ܝܐ ܕܡܢ ܗܦܘܟܝܗ ܕܣܕܘܡ ܥܕܡܐ ܠܫܢܬ ܫܬܡܐܐ ܘܚܡܫܝܢ ܘܚܡܫ ܕܡܠܟܘܬܗ ܕܐܠܟܣܢܕܪܘܣ ܒܪ ܦܝܠܝܦܘܣ ܡܩܕܘܢܝܐ܂ ܬܪ̈ܝܢ ܐ̈ܠܦܝܢ ܘܫܒܥܝܢ ܘܫܬ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܘܡܢ ܟܕ ܚܪܒܬ ܐܘܪܫܠܡ ܒܝܕ ܒܒ̈ܠܝܐ ܥܕܡܐ ܠܗ ܠܙܒܢܐ ܗܢܐ܂ ܬܫܥܡܐܐ ܘܚܡܫܝܢ ܘܚܡܫ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܘܐܘܪܫܠܡ ܝܬܒܬ ܡܢ ܒܬܪ ܕܚܪܒܘܗ ܒܒ̈ܠܝܐ܂ ܗܠܝܢ ܫܒ̈ܥܝܢ ܫܒ̈ܘܥܝܢ ܕܣܗܕ ܥܠܝܗܘܢ ܕܢܝܐܝܠ܂ ܘܗܝܕܝܢ ܚܪܒܬ ܚܘܪܒܗ ܐܚܪܝܐ ܒܝܕ ܪ̈ܗܘܡܝܐ܂ ܕܬܘܒ ܠܐ ܝܬܒܐ ܠܥܠܡ܂ ܡܛܠ ܕܐܬܢܝܚܬ ܠܗ ܥܠ ܚܒܠܐ܂ ܥܕܡܐ ܠܓܡܘܪܝܐ ܕܦܣܝܩ̈ܬܐ܂ ܒܪܡ ܕܝܢ ܟܠܗܝܢ ܫ̈ܢܝܐ ܕܚܘܪܒܗ ܕܐܘܪܫܠܡ ܩܕܡܝܐ ܘܐܚܪܝܐ܂ ܗܘܝܢ ܐܪ̈ܒܥܡܐܐ ܘܫܬܝܢ ܘܚܡܫ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܘܟܕ ܬܦܘܩ ܡܢܗܝܢ ܫܒܥܝܢ ܫܢ̈ܝܢ ܕܒܒܠ܂ ܗܘܝܢ ܠܗܝܢ ܬܠܬܡܐܐ ܘܬܫܥܝܢ ܘܚܡܫ ܫ̈ܢܝܢ܀ ܗܢܐ ܟܘܠܗ ܦܝܣܐ ܟܬܒܬ ܠܟ܂ ܡܛܠ ܕܡܫܬܒܗܪܝܢ ܝܗ̈ܘܕܝܐ ܕܩܝܡ ܠܢ ܠܡܬܟܢܫܘ܂ ܐܢ ܓܝܪ ܣܕܘܡ ܕܥܘܠܗ ܠܐ ܣܓܝ ܗܘܐ ܐܝܟ ܕܐܘܪܫܠܡ܂ ܥܕܟܝܠ ܠܐ ܝܬܒܬ܂ ܘܗܟܢܐ ܐܡܪܝܢܢ ܕܠܥܠܡ ܠܐ ܝܬܒܐ܂ ܐܘܪܫܠܡ ܕܣܓܝ ܥܘܠܗ ܡܢ ܕܣܕܘܡ ܘܕܒܢ̈ܬܗ ܐܝܟܢܐ ܝܬܒܐ܂ ܣܕܘܡ ܠܬܪܝܢ ܐ̈ܠܦܝܢ ܘܫܒܥܝܢ ܘܫܬ ܫ̈ܢܝܢ ܠܐ ܪܚܡ ܥܠܝܗ ܐܠܗܐ܂ ܕܠܡܐ ܐܡܪܝܢܢ ܕܥܠ ܐܘܪܫܠܡ ܡܪܚܡ܂ ܕܥܕܟܝܠ ܬܠܬܡܐܐ ܐܢܝܢ ܘܬܫܥܝܢ ܘܚܡܫ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܡܢ ܝܘܡܐ ܕܚܪܒܬ܂ ܠܗܢܐ ܚܘܫܒܢܐ ܕܡܢ ܠܥܠ ܟܬܝܒ܂ ܒܪܡ ܕܝܢ ܗܕܐ ܕܐܡܪ܂
English
were nine hundred and sixty years. And from the great house of Jerusalem until the destruction of Jerusalem, four hundred and fifteen years. The total of all the years from the time of the overthrow of Sodom until the destruction of Jerusalem is one thousand three hundred and twenty-one. All these are the years of the destruction of Sodom and its towns before Jerusalem, and yet it has not been rebuilt, although it was more righteous than Jerusalem. Now the entire total of years from the overthrow of Sodom until the six hundred and fifty-fifth year of the kingdom of Alexander son of Philip the Macedonian is two thousand seventy-six years. And from when Jerusalem was destroyed by the Babylonians until this present time, nine hundred and fifty-five years. And Jerusalem was rebuilt after the Babylonians destroyed it. These are the seventy weeks that Daniel testified concerning them, and then it was destroyed its final destruction by the Romans, so that it will never be rebuilt again, because it was given over to ruin until the end of the ages. However, all the years of the destruction of Jerusalem, both first and last, were four hundred and sixty-five years. And when the seventy years of Babylon are taken out from them, they become three hundred and ninety-five years. Now I have written all this calculation for you because the Jews boast that it is established for them to be saved. For if Sodom, whose iniquity was not as great as that of Jerusalem, has not yet been rebuilt, and they say that it will never be rebuilt, how can Jerusalem, whose iniquity is greater than that of Sodom and its towns, be rebuilt? Sodom, for two thousand and seventy-six years, God has not had mercy upon it, lest they say that he will have mercy on Jerusalem, which for three hundred and ninety-five years from the day of its destruction—this calculation that is written above—however, this that he says:
dsc-21:5 · narrativehigh
Source
ܕܣܕܘܡ ܘܒܢ̈ܬܗ ܢܬܩܢܢ ܐܝܟ ܕܡܢ ܩܕܝܡ܂ ܘܠܐܘܪܫܠܡ ܐܡܪ܂ ܕܐܢܬܝ ܘܒ̈ܢܬܟܝ ܬܗܘܝܢ ܐܝܟ ܕܡܢ ܩܕܝܡ܂ ܗܢܘ ܚܝܠܗ ܕܡܠܬܐ܂ ܕܠܥܠܡ ܠܐ ܝܬܒܢ܂ ܡܛܠ ܕܐܦ ܥܠ ܐܪܥܐ ܕܪܓܙ ܥܠܝܗ ܡܪܝܐ ܗܟܢܐ ܠܛܗ܂ ܕܠܐ ܬܙܕܪܥ ܘܠܐ ܬܘܥܐ܂ ܘܠܐ ܢܣܩ ܒܗ ܟܠ ܥܣܒ܂ ܐܠܐ ܬܗܘܐ ܐܝܟ ܣܕܘܡ ܘܥܡܘܪܐ ܕܪܓܙ ܥܠܝܗܝܢ ܡܪܝܐ܂ ܘܠܐ ܐܬܪܥܝ ܠܗܝܢ܂ ܡܟܝܠ ܐܬܛܦܝܣ ܐܘ ܫܡܘܥܐ܂ ܕܣܕܘܡ ܘܒܢ̈ܬܗ ܠܥܠܡ ܠܐ ܝܬܒܢ܂ ܐܠܐ ܢܗܘܝܢ ܐܝܟ ܕܡܢ ܩܕܝܡ܂ ܐܝܟ ܗܘ ܙܒܢܐ ܕܥܕܟܝܠ ܠܐ ܝܬܒܢ ܗ̈ܘܝ܂ ܘܐܝܟ ܙܒܢܐ ܕܪܓܙ ܥܠܝܗܝܢ ܡܪܝܐ܂ ܘܠܐ ܐܬܪܥܝ ܠܗܝܢ܂ ܘܐܘܪܫܠܡ ܘܒܢܬ̈ܗ ܢܗܘܝܢ ܐܝܟ ܕܡܢ ܩܕܝܡ܂ ܐܝܟ ܙܒܢܐ ܩܕܡܝܐ ܕܒܚܘܪܒܐ ܝܬܒ ܗܘܐ ܛܘܪܐ ܕܐܡܘܪ̈ܝܐ܂ ܕܒܗ ܒܢܐ ܐܒܪܗܡ ܡܕܒܚܐ܂ ܟܕ ܦܟܪ ܥܠܘܗܝ ܠܐܝܣܚܩ ܒܪܗ܂ ܘܐܝܟ ܕܚܪܝܒ ܗܘܐ ܟܕ ܙܒܢ ܕܘܝܕ ܐܕܪܐ ܡܢ ܐܪܢ ܝܒܘܣܝܐ܂ ܘܒܢܐ ܬܡܢ ܡܕܒܚܐ܂ ܘܐܣܬܟܠ ܘܚܙܝ ܕܗܘ ܛܘܪܐ ܕܩܪܒ ܒܗ ܐܒܪܗܡ ܠܒܪܗ܂ ܗܘܝܘ ܛܘܪܐ ܕܝܒܘܣ ܕܗܝ ܗܝ ܐܘܪܫܠܡ܂ ܘܗܝ ܕܘܟܬܐ ܕܐܕܪܐ ܕܙܒܢ ܕܘܝܕ ܡܢ ܐܪܢ܂ ܗܝ ܗܝ ܕܐܬܒܢܝ ܒܗ ܗܝܟܠܐ܂ ܗܟܢܐ ܗܘܝܐ ܐܘܪܫܠܡ ܒܚܘܪܒܐ ܐܝܟ ܕܡܢ ܩܕܝܡ܂ ܘܐܣܬܟܠ ܕܟܕ ܐܬܢܒܝ ܚܙܩܝܐܝܠ ܗܢܐ ܦܬܓܡܐ܂ ܥܕܟܝܠ ܐܘܪܫܠܡ ܝܬܒܐ ܗܘܬ ܒܪܒܘܬܗ܂ ܘܡܪ̈ܝܕܝܢ ܗܘܘ ܕܒܓܘܗ ܥܠ ܡܠܟܐ ܕܒܒܠ܂ ܘܦܬܓܡܐ ܕܐܡܪ ܢܒܝܐ ܒܪܘܓܙܐ ܘܒܚܣܕܐ ܐܡܪ ܥܠ ܐܘܪܫܠܡ܀ ܐܣܬܟܠ ܘܚܙܝ ܫܡܘܥܐ܂ ܕܐܠܘ ܝܗܒ ܐܠܗܐ ܣܒܪܐ ܠܣܕܘܡ ܘܠܚܒܪ̈ܬܗ܂ ܠܐ ܗܘܐ ܒܢܘܪܐ ܘܒܟܒܪܝܬܐ ܗܦܟ ܗܘܐ ܠܗܝܢ܂ ܐܬܗ ܕܝܘܡܐ ܐܚܪܝܐ ܕܥܠܡܐ܂ ܐܠܐ ܡܫܠܡ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܒܝܕ ܚܕܐ ܡܢ ܡܠܟܘ̈ܬܐ ܕܢܬܪܕܘܢ܂ ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ܂ ܕܟܕ ܐܫܩܝ ܐܪܡܝܐ ܟܣܐ ܕܚܡܬܐ ܠܥܡܡ̈ܐ ܘܠܡܠܟܘ̈ܬܐ܂ ܐܡܪ ܗܘܐ ܥܠ ܚܕܐ ܚܕܐ ܡܢ ܡܕܝ̈ܢܬܐ܂ ܕܒܬܪ ܕܫܬܝܢ ܟܣܐ ܡܗܦܟ ܐܢܐ ܫܒܝܬܐ ܕܥܝܠܡ ܘܕܨܘܪ ܘܕܨܝܕܢ܂
English
of Sodom and her daughters will be built again as before. And concerning Jerusalem he said, 'You and your daughters will be as before.' That is the force of the word: that it will never be built, because also concerning the land on which the Lord was angry, he cursed it thus: that it would not be sown nor produce, nor would any grass grow in it, but it would be like Sodom and Gomorrah, on which the Lord was angry, and he did not have mercy on them. So then, understand, O hearer, that Sodom and her daughters will never be built, but will be as before, like that time which until now has not been built, and like the time when the Lord was angry with them and did not have mercy on them. And Jerusalem and her daughters will be as before, like the first time when it lay in ruins, the mountain of the Amorites, on which Abraham built an altar when he bound his son Isaac upon it, and like when it was desolate when David bought the threshing-floor from the Jebusite, and built an altar there, and he understood and saw that the mountain on which Abraham offered his son was the mountain of Jebus, which is Jerusalem. And the place of the threshing-floor which David bought from the Jebusite is the same place where the Temple was built. Thus Jerusalem will be in ruins as before. And understand that when Ezekiel spoke this word, until then Jerusalem was standing in her greatness, and the rebels within her were against the king of Babylon, and the word which the prophet spoke in anger and wrath he spoke concerning Jerusalem. Understand and see, O hearer, that if God had given hope to Sodom and her companions, he would not have overturned them with fire and brimstone until the last day of the world, but would have delivered them into the hands of one of the kingdoms that would be destroyed, as it is written: that when Jeremiah gave the cup of wrath to the peoples and kingdoms, he spoke concerning each one of the cities, that after they drank the cup, the captivity of Elam and Tyre and Sidon would be turned.
dsc-21:6 · narrativehigh
Source
ܘܕܒ̈ܢܝ ܥܡܘܢ ܘܕܡܘܐܒ܂ /ܘܕܐܕܘܡ/ ܘܥܠ ܚܕܐ ܚܕܐ ܡܢ ܗܠܝܢ ܡܠܟܘ̈ܬܐ ܐܡܪ܂ ܕܒܐܚܪܝܬ ܝܘܡ̈ܬܐ ܐܗܦܟ ܫܒܝܬܗ܂ ܘܚܙܝܢܢ܂ ܕܨܘܪ܂ ܝܬܒܐ ܘܟܗܝܢܐ܂ ܡܢ ܒܬܪ ܕܛܥܬ ܫܒܥܝܢ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܘܡܢ ܒܬܪ ܕܫܩܠܬ ܐܓܪܐ ܡܢ ܐܓܝܪ̈ܬܗ܂ ܘܡܢ ܒܬܪ ܕܙܢܝܬ ܒܟܠܗܝܢ ܡܠܟ̈ܘܬܐ܂ ܘܢܣܒܬ ܟܢܪܐ܂ ܘܢܩܫܬ ܫܦܝܪ܂ ܘܐܣܓܝܬ ܙܡܪܐ܂ ܘܐܦ ܐܬܪܐ ܕܥܝܠܡ ܝܬܝܒ ܘܟܗܝܢ܂ ܘܥܠ ܒܒܠ ܐܡܪ ܐܪܡܝܐ܂ ܕܬܦܠ ܒܒܠ ܘܠܐ ܬܩܘܡ܂ ܘܗܐ ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܢܐ܂ ܘܐܦ ܥܕܡܐ ܠܥܠܡ ܒܚܘܪܒܐ ܝܬܝܒܐ܂ ܘܐܦ ܥܠ ܐܘܪܫܠܡ ܐܡܪ܂ ܕܬܦܠ ܘܠܐ ܬܘܣܦ ܠܡܩܡ ܒܬܘܠܬܐ ܕܐܝܣܪܝܠ܂ ܐܫܬܒܩܬ ܥܠ ܐܪܥܐ܂ ܘܠܝܬ ܕܡܩܝܡ ܠܗ܂ ܐܢ ܓܝܪ ܫܪܝܪܐ ܢܒܝܘܬܐ ܗܝ ܕܐܡܪ ܐܪܡܝܐ ܥܠ ܒܒܠ܂ ܐܦ ܥܠ ܐܘܪܫܠܡ ܫܪܝܪܐ ܘܡܗܝܡܢܐ܂ ܘܐܫܥܝܐ ܐܡܪ ܠܗ ܠܐܘܪܫܠܡ܂ ܕܬܘܒ ܠܐ ܐܪܓܙ ܥܠܝܟܝ܂ ܘܠܐ ܟܐܐ ܒܟܝ܂ ܫܪܝܪܐܝܬ ܬܘܒ ܠܐ ܪܓܙ ܥܠܝܗ܂ ܘܐܦ ܠܐ ܟܐܐ ܒܗ ܠܥܠܡ܂ ܡܛܠ ܕܒܚܘܪܒܗ ܠܘ ܗܘ ܟܐܐ ܒܗ܂ ܘܠܐ ܗܝ ܡܪܓܙܐ ܠܗ܀ ܘܥܠ ܕܡܚܣܕܝܢ ܠܢ ܕܡܬܪܕܦܝܢ ܐܢܬܘܢ ܘܠܐ ܡܬܦܪܩܝܢ ܐܢܬܘܢ܂ ܢܒܗܬܘܢ ܗܢܘܢ ܕܒܟܠܙܒܢ ܐܬܪܕܦܘ܂ ܘܠܫܢ̈ܝܐ ܣܓܝܐ̈ܬܐ ܥܕ ܡܬܦܪܩܝܢ܂ ܐܫܬܥܒܕܘ ܒܡܨܪܝܢ ܡܐ̈ܬܝܢ ܘܥܣܪܝܢ ܘܚܡܫ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܘܫܥܒܕܘ ܡܕܝ̈ܢܝܐ ܠܐܝܣܪܝܠ ܒܝܘܡ̈ܝ ܒܪܩ ܘܕܒܘܪܐ܂ ܘܐܫܬܠܛܘ ܒܗܘܢ ܡܘܐܒ̈ܝܐ ܒܝܘܡ̈ܝ ܐܗܘܪ܂ ܘܥܡܘܢ̈ܝܐ ܒܝܘܡ̈ܝ ܢܦܬܚ܂ ܘܦܠܫܬ̈ܝܐ ܒܝܘܡ̈ܝ ܫܡܫܘܢ܂ ܘܐܦ ܒܝܘܡ̈ܝ ܥܠܝ ܘܫܡܘܐܝܠ ܢܒܝܐ܂ ܘܐܕܘܡ̈ܝܐ ܒܝܘܡ̈ܝ ܐܚܒ܂ ܘܐܬܘܪ̈ܝܐ ܒܝܘܡ̈ܝ ܚܙܩܝܐ܂ ܘܡܠܟܐ ܕܒܒܠ ܡܢ ܐܬܪܗܘܢ ܥܩܪ ܘܒܕܪ ܐܢܘܢ܂ ܘܟܕ ܣܓܝ ܒܩܐ ܘܪܕܐ ܐܢܘܢ܂ ܠܐ ܐܟܫܪܘ܂ ܐܝܟ ܕܐܡܪ ܠܗܘܢ܂ ܕܣܪܝܩܐܝܬ ܡܚܝܬ ܠܒܢܝ̈ܟܘܢ܂ ܘܡܪܕܘܬܐ ܠܐ ܩܒܠܘ܂ ܘܬܘܒ ܐܡܪ܂ ܕܦܣܩܬ ܢܒ̈ܝܐ ܘܩܛܠܬ ܐܢܘܢ ܒܡܐܡܪ ܦܘܡܝ܂ ܘܠܐܘܪܫܠܡ ܐܡܪ ܠܗ܂
English
of the sons of Ammon and of Moab, and of Edom, and concerning each one of these kingdoms he said that at the end of days her captivity will return, and it is seen that Tyre is seated and is whole, after she went into captivity for seventy years, and after she received a reward from her hirelings, and after she saw all the kingdoms, and took tribute, and was beautifully adorned, and increased her song. And also the region of Elam is seated and is whole. And concerning Babylon Jeremiah said that Babylon would fall and not rise, and behold, up to this day, and even to eternity, she is seated in ruins. And also concerning Jerusalem he said that she would fall and would not again rise, the virgin of Israel is left upon the earth, and there is none to raise her up. For if the prophecy that Jeremiah spoke concerning Babylon is true, also concerning Jerusalem it is true and trustworthy. And Isaiah said to Jerusalem, 'Again I will not be angry with you, nor will I strike you.' Truly, again he was not angry with her, nor did he strike her ever, because in her ruin it was not he who struck her, nor is she the one who provokes him. And concerning those who envy those who are persecuted, whether they are not saved, whether they are not, their shame is that they were always persecuted, and for many years until they were saved, they were enslaved in Egypt for one hundred and twenty-five years. And the Medes enslaved Israel in the days of Barak and Deborah. And the Moabites ruled over them in the days of Ehud, and the Ammonites in the days of Jephthah, and the Philistines in the days of Samson, and also in the days of Eli and Samuel the prophet, and the Edomites in the days of Ahab, and the Assyrians in the days of Hezekiah, and the king of Babylon with his troops uprooted and scattered them, and when much weeping and lamentation was upon them, they did not succeed, as he said to them, 'In vain I struck your sons, and they did not accept discipline.' And again he said, 'I cut off the prophets and killed them with the utterance of my mouth.' And to Jerusalem he said to her,
dsc-21:7 · narrativehigh
Source
ܕܒܟܐܒ̈ܐ ܘܒܡܚܘ̈ܬܐ ܐܬܪܕܝ ܐܘܪܫܠܡ܂ ܕܠܡܐ ܬܢܕ ܢܦܫܝ ܡܢܟܝ܂ ܘܗܢܘܢ ܫܒܩܘܗܝ ܘܣܓܕܘ ܠܦܬܟܪ̈ܐ܂ ܐܝܟ ܕܐܡܪ ܥܠܝܗܘܢ ܐܪܡܝܐ܂ ܕܙܠܘ ܠܓܙܪ̈ܬܐ ܪ̈ܚܝܩܬܐ ܘܠܩܕܪ ܫܕܪܘ ܘܛܒ ܐܣܬܟܠܘ܂ ܘܚܙܘ ܐܢ ܗܘܬ ܐܝܟ ܗܕܐ܂ ܐܢ ܡܚܠܦܝܢ ܥܡܡ̈ܐ ܐܠܗܝܗ̈ܘܢ܂ ܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܗܘܘ ܐܠܗ̈ܐ܂ ܘܥܡܝ ܚܠܦ ܐܝܩܪܗ ܒܕܠܐ ܝܘܬܪܢ܂ ܬܡܗܘ ܫܡܝܐ ܥܠ ܗܕܐ܂ ܘܙܘܥܘ ܘܕܚܠܘ ܛܒ ܐܡܪ ܡܪܝܐ܂ ܡܛܠ ܕܬܪ̈ܬܝܢ ܒܝ̈ܫܢ ܥܒܕ ܥܡܝ܂ ܠܝ ܫܒܩܘ ܡܒܘܥܐ ܕܡ̈ܝܐ ܚ̈ܝܐ܂ ܘܐܙܠܘ ܚܦܪܘ ܠܗܘܢ ܓܘܒ̈ܐ܂ ܓܘܒ̈ܐ ܪ̈ܥܝܥܐ/ܐܪܥܝܥܐ/ ܕܠܐ ܡܫܟܚܝܢ ܠܡܩܒܐ ܒܗܘܢ ܡܝ̈ܐ܂ ܓܘܒ̈ܐ ܓܝܪ ܐܪ̈ܥܝܥܐ ܕܚܠܬ ܨܠܡ̈ܐ ܗܝ ܘܦܬܟܪ̈ܐ܂ ܘܫܡܝܐ ܕܡܬܡܗ ܠܗܘܢ܂ ܡܛܠ ܕܣܓܕܘ ܠܚܝܠܘ̈ܬܐ ܕܫܡܝܐ܂ ܘܡܩܒܠܝܢ ܫܡܝܐ ܡܣܡ ܒܪܫܐ ܕܡܬܟܪܟܝܢ ܐܝܟ ܡܓܠܬܐ܂ ܘܟܠܗ ܚܝܠܗܘܢ ܢܬܪ܀ ܗܢܐ ܟܠܗ ܡܐܡܪܐ ܕܟܬܒܬ ܠܟ ܚܒܝܒܝ ܡܢ ܠܥܠ܂ ܥܠ ܕܚܣܕ ܓܒܪܐ ܝܗܘܕܝܐ ܠܒ̈ܢܝ ܥܡܢ܂ ܒܪܡ ܕܝܢ ܐܝܟ ܡܕܡ ܕܡܕܪܟ ܐܢܐ ܐܦܝܣܟ ܥܠ ܪ̈ܕܝܦܐ܂ ܕܗܢܘܢ ܩܒܠܘ ܦܘܪܥܢܐ ܛܒܐ܂ ܘܪ̈ܕܘܦܐ ܗܘܘ ܒܩܠܠܐ ܘܒܨܥܪܐ܀ ܝܥܩܘܒ ܪܕܝܦܐ ܘܥܣܘ ܪܕܘܦܐ܂ ܝܥܩܘܒ ܩܒܠ ܒܘܪ̈ܟܬܐ ܘܒܘܟܪܘܬܐ܂ ܘܥܣܘ ܐܣܬܠܝ ܡܢ ܬܪ̈ܬܝܗܝܢ܂ ܝܘܣܦ ܪܕܝܦܐ ܘܐܚܘ̈ܗܝ ܪ̈ܕܘܦܐ܂ ܝܘܣܦ ܐܬܬܪܝܡ܂ ܘܪ̈ܕܘܦܘܗܝ ܣܓܕܘ ܠܗ܂ ܘܐܫܬܠܡܘ ܚܠܡ̈ܘܗܝ ܘܚܙܘܘܗ̈ܝ܂ ܘܝܘܣܦ ܪܕܝܦܐ ܕܡܘܬܐ ܗܘ ܕܝܫܘܥ ܪܕܝܦܐ܂ ܝܘܣܦ ܐܠܒܫܗ ܐܒܘܗܝ ܟܘܬܝܢܐ ܕܦܕܝ̈ܬܐ܂ ܘܝܫܘܥ ܐܠܒܫܗ ܐܒܘܗܝ ܦܓܪܐ ܡܢ ܒܬܘܠܬܐ܂ ܝܘܣܦ ܪܚܡ ܗܘܐ ܠܗ ܐܒܘܗܝ ܝܬܝܪ ܡܢ ܐܚܘܗ̈ܝ܂ ܘܝܫܘܥ ܪܚܡܗ ܘܚܒܝܒܗ ܕܐܒܘܗܝ܂ ܝܘܣܦ \ܚܠܡ ܚ̈ܠܡܐ ܘܚܙܐ ܚ̈ܙܘܐ/ܚܙܐ ܚܙ̈ܘܐ ܘܚܠܡ ܚ̈ܠܡܐ܂/ ܘܝܫܘܥ ܡܠܝ ܚ̈ܙܘܐ ܘܢܒ̈ܝܐ܂ ܝܘܣܦ ܪܥܝܐ ܥܡ ܐܚܘܗ̈ܝ܂ ܘܝܫܘܥ ܪܒ ܪ̈ܥܘܬܐ܂ ܝܘܣܦ ܟܕ ܫܕܪܗ ܐܒܘܗܝ ܠܡܣܥܪ ܠܐܚ̈ܘܗܝ ܚܙܐܘܗܝ ܕܐܬܐ܂
English
with pains and blows Jerusalem was chastened, lest she forget herself. And they abandoned him and worshipped idols, as Jeremiah said about them: they went to distant islands and sent to Qedar and understood well. And they saw whether it was like this, or whether the nations changed their gods, those which were not gods. And my people changed their honour for no advantage. The heavens marvelled at this, and were shaken and feared greatly, said the Lord, because they did two evils to me: they left the spring of living waters and went and dug for themselves pits, shallow pits that cannot hold water. For the shallow pits are images and idols, and the heavens that marvel at them, because they worshipped the powers of the heavens. And the heavens receive the one who is placed at the head of those who are rolled like a scroll, and all their power is scattered. Now all this discourse that I have written to you, my beloved, above, concerning the Jewish man who slandered the sons of my people. However, as something that I understand, I will also instruct you concerning the persecuted, that they received a good reward, and the persecutors were in curse and disgrace. Jacob was persecuted and Esau was the persecutor. Jacob received blessings and primogeniture, and Esau was deprived of both. Joseph was persecuted and his brothers were the persecutors. Joseph was exalted, and his persecutors bowed down to him, and his dreams and visions were fulfilled. And Joseph the persecuted is a type of Jesus the persecuted. Joseph was clothed by his father in a tunic of many colours, and Jesus was clothed by his father in a body from a virgin. Joseph was loved by his father more than his brothers, and Jesus was loved and beloved by his father. Joseph dreamed dreams and saw visions, and Jesus was full of visions and prophecies. Joseph was a shepherd with his brothers, and Jesus was the chief of shepherds. Joseph, when his father sent him to tend to his brothers, they saw him coming.
dsc-21:8 · narrativehigh
Source
ܘܐܬܚܫܒܘ ܠܡܩܛܠܗ܂ ܘܝܫܘܥ ܟܕ ܫܕܪܗ ܐܒܘܗܝ ܠܡܣܥܪ ܠܐܚܘܗ̈ܝ܂ ܐܡܪܘ ܕܗܢܘ ܝܪܬܐ ܬܘ ܢܩܛܠܝܘܗܝ܂ ܝܘܣܦ ܐܪܡܝܘܗܝ ܐܚܘܗ̈ܝ ܒܓܘܒܐ܂ ܘܝܫܘܥ ܐܚܬܘܗܝ ܐܚܘܗ̈ܝ ܠܒܝܬ ܡܝ̈ܬܐ܂ ܝܘܣܦ ܣܠܩ ܡܢ ܓܘܒܐ܂ ܘܝܫܘܥ ܩܡ ܡܢ ܒܝܬ ܡܝ̈ܬܐ܂ ܝܘܣܦ ܒܬܪ ܕܣܠܩ ܡܢ ܓܘܒܐ ܐܫܬܠܛ ܥܠ ܐܚܘܗ̈ܝ܂ ܘܝܫܘܥ ܒܬܪ ܕܩܡ ܡܢ ܒܝܬ ܡܝ̈ܬܐ܂ ܝܗܒ ܠܗ ܐܒܘܗܝ ܫܡܐ ܪܒܐ ܘܡܝܬܪܐ ܕܢܫܬܥܒܕܘܢ ܠܗ ܐܚܘܗ̈ܝ܂ ܘܡܬܣܝܡܝܢ ܒܥܠܕܒܒܘܗ̈ܝ ܬܚܝܬ ܪ̈ܓܠܘܗܝ܂ ܝܘܣܦ ܟܕ ܐܫܬܘܕܥ ܐܢܘܢ ܠܐܚܘܗ̈ܝ܂ ܒܗܬܘ ܘܕܚܠܘ ܘܐܬܕܡܪܘ ܒܪܒܘܬܗ܂ ܘܝܫܘܥ ܟܕ ܐܬܐ ܒܙܒܢܐ ܐܚܪܝܐ ܕܡܬܓܠܐ ܒܪܒܘܬܗ܂ ܒܗܬܝܢ ܘܕܚܠܝܢ ܘܡܬܪܗܒܝܢ ܐܚܘ̈ܗܝ ܕܨܠܒܘܗܝ ܩܕܡܘܗܝ܂ ܝܘܣܦ ܕܝܢ ܒܡܘܠܟܢܗ ܕܝܗܘܕܐ ܐܙܕܒܢ ܠܡܨܪܝܢ܂ ܘܝܫܘܥ ܡܢ ܐܝ̈ܕܝ ܝܗܘܕܐ ܐܣܟܪܝܘܛܐ ܐܫܬܠܡ ܠܝܗܘܕ̈ܝܐ܂ ܝܘܣܦ ܟܕ ܙܒܢܘܗܝ ܠܐ ܝܗܒ ܦܬܓܡ ܠܐܚܘܗ̈ܝ܂ ܘܝܫܘܥ ܠܐ ܡܠܠ ܘܝܗܒ ܦܬܓܡܐ ܠܕܝ̈ܢܐ ܕܕܢܘܗܝ܂ ܝܘܣܦ ܒܥܘܠܐ ܐܫܠܡܗ ܡܪܗ ܠܒܝܬ ܐܣܝܪ̈ܐ܂ ܘܝܫܘܥ ܒܥܘܠܐ ܚܝܒܘܗܝ ܒܢ̈ܝ ܥܡܗ܂ ܝܘܣܦ ܐܫܠܡ ܬܪ̈ܝܢ ܠܒܘܫܘܗ̈ܝ܂ ܚܕ ܒܝܕ ܐܚܘ̈ܗܝ ܘܚܕ ܒܝܕ ܐܢܬܬ ܡܪܗ܂ ܘܝܫܘܥ ܐܫܠܡ ܠܒܘܫܘ̈ܗܝ܂ ܘܦܠܓܘ ܐܢܘܢ ܒܝܢܬܗܘܢ ܐܣܛܪ̈ܛܝܘܛܐ܂ ܝܘܣܦ ܒܪ ܬܠܬܝܢ ܫ̈ܢܝܢ ܩܡ ܩܕܡ ܦܪܥܘܢ܂ ܘܗܘܐ ܡܪܐ ܠܡܨܪܝܢ܂ ܘܝܫܘܥ ܐܝܟ ܒܪ ܫ̈ܢܝܢ ܬܠܬܝܢ ܐܬܐ ܠܝܘܪܕܢܢ ܕܢܥܡܕ܂ ܘܩܒܠ ܪܘܚܐ ܘܢܦܩ ܠܡܟܪܙܘ܂ ܝܘܣܦ ܦܪܢܣ ܠܡܨܪ̈ܝܐ ܒܠܚܡܐ܂ ܘܝܫܘܥ ܦܪܢܣ ܠܥܠܡܐ ܟܘܠܗ ܡܢ ܠܚܡܗ ܕܚ̈ܝܐ܂ ܝܘܣܦ ܢܣܒ ܒܪܬ ܟܘܡܪܐ ܥܘܠܐ ܘܛܢܦܐ܂ ܘܝܫܘܥ ܩܪܒ ܠܘܬܗ ܥܕܬܐ ܡܢ ܥܡܡ̈ܐ ܛܡܐ̈ܐ܂ ܝܘܣܦ ܡܝܬ ܘܐܬܩܒܪ ܒܡܨܪܝܢ܂ ܘܝܫܘܥ ܡܝܬ ܘܐܬܩܒܪ ܒܐܘܪܫܠܡ܂ ܝܘܣܦ ܐܣܩܘ ܐܚܘ̈ܗܝ ܓܪ̈ܡܘܗܝ ܡܢ ܡܨܪܝܢ܂ ܘܝܫܘܥ ܐܩܝܡܗ ܐܒܘܗܝ ܡܢ ܒܝܬ ܡܝ̈ܬܐ܂ ܘܐܣܩ ܦܓܪܗ ܥܡܗ ܠܫܡܝܐ܂ ܟܕ`ܠܐ ܡܚܒܠ܀
English
And they plotted to kill him. And when his father sent Joseph to look for his brothers, they said, "He is the heir, come, let us kill him." Joseph's brothers threw him into a pit, and Jesus' brothers brought his sister to the tomb. Joseph came up from the pit, and Jesus rose from the tomb. After Joseph came up from the pit, he ruled over his brothers; and after Jesus rose from the tomb, his father gave him the great name and the advantage, so that his brothers would be subjected to him and his enemies would be placed under his feet. When Joseph made himself known to his brothers, they were ashamed and afraid and marvelled at his greatness; and when Jesus came at the final time, revealing his greatness, his brothers who crucified him were ashamed, afraid, and terrified before him. Joseph, through the kingship of Judah, was sold to Egypt; and Jesus, through the hands of Judas Iscariot, was handed over to the Jews. When they sold Joseph, he did not give a word to his brothers; and Jesus did not speak and gave a word to his judges who judged him. Joseph was unjustly handed over by his master to the prison; and Jesus was unjustly condemned by the sons of his people. Joseph handed over his two garments, one to his brothers and one to his master's wife; and Jesus handed over his garments, and the soldiers divided them among themselves by lot. Joseph, at thirty years of age, stood before Pharaoh and became lord of Egypt; and Jesus, at about thirty years of age, came to the Jordan to be baptized, and received the Spirit and went out to preach. Joseph distributed bread to the Egyptians; and Jesus distributed to the whole world from his bread of life. Joseph took the daughter of a wicked and polluted priest; and Jesus brought near to him the Church from among the unclean peoples. Joseph died and was buried in Egypt; and Jesus died and was buried in Jerusalem. Joseph's brothers brought up his bones from Egypt; and Jesus' father raised him from the tomb and brought up his body with him to heaven, without corruption.
dsc-21:9 · narrativehigh
Source
ܘܐܦ ܡܘܫܐ ܪܕܝܦܐ ܘܝܫܘܥ ܪܕܝܦܐ܂ ܡܘܫܐ ܟܕ ܐܬܝܠܕ ܛܫܝܘܗܝ ܕܠܐ ܢܬܩܛܠ ܡܢ ܪ̈ܕܘܦܘܗܝ܂ ܘܝܫܘܥ ܟܕ ܐܬܝܠܕ ܐܥܪܩܘܗܝ ܠܡܨܪܝܢ ܕܠܐ ܢܩܛܠܝܘܗܝ ܗܪܘܕܣ ܪܕܘܦܗ܂ ܒܝܘܡ̈ܝ ܡܘܫܐ ܟܕ ܐܬܝܠܕ ܡܬܚܢܩܝܢ ܛܠܝܐ̈ ܒܢܗܪܐ܂ ܘܒܝܠܝܕܘܬܗ ܕܝܫܘܥ ܡܬܩܛܠܝܢ ܛܠܝܐ̈ ܒܝܬ ܠܚܡ ܘܒܬܚܘ̈ܡܝܗ܂ ܠܡܘܫܐ ܐܡܪ ܠܗ ܐܠܗܐ܂ ܕܡܝܬܘ ܠܗܘܢ ܓܒܪ̈ܐ ܕܒܥܝܢ ܗܘܘ ܢܦܫܟ܂ ܘܠܝܘܣܦ ܐܡܪ ܡܠܐܟܐ ܒܡܨܪܝܢ܂ ܕܩܘܡ ܫܩܘܠ ܠܛܠܝܐ ܘܙܠ ܠܐܪܥܐ ܕܐܝܣܪܝܠ܂ ܡܛܠ ܕܡܝܬܘ ܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܒܥܝܢ ܗܘܘ ܢܦܫܗ ܕܛܠܝܐ ܠܡܥܕܝܘ܂ ܡܘܫܐ ܐܦܩ ܠܥܡܗ ܡܢ ܫܘܥܒܕܗ ܕܦܪܥܘܢ܂ ܘܝܫܘܥ ܦܪܩ ܟܘܠ ܥܡܡ̈ܝܢ ܡܢ ܫܘܥܒܕܗ ܕܣܛܢܐ܂ ܡܘܫܐ ܐܬܪܒܝ ܒܝܬ ܦܪܥܘܢ܂ ܘܝܫܘܥ ܐܬܪܒܝ ܒܡܨܪܝܢ ܟܕ ܐܥܪܩܗ ܝܘܣܦ ܠܬܡܢ܂ ܡܪܝܡ ܩܡܬ ܥܠ ܣܦܬ ܢܗܪܐ܂ ܟܕ ܛܐܦ ܡܘܫܐ ܒܡ̈ܝܐ܂ ܘܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܠܝܫܘܥ܂ ܟܕ ܣܒܪܗ ܓܒܪܝܐܝܠ ܡܠܐܟܐ܂ ܡܘܫܐ ܟܕ ܢܟܣ ܐܡܪܐ ܐܬܩܛܠܘ ܒܘܟܪ̈ܝܗܘܢ ܕܡܨܪ̈ܝܐ܂ ܘܝܫܘܥ ܐܡܪܐ ܕܫܪܪܐ܂ ܟܕ ܨܠܒܘܗܝ܂ ܒܩܛܠܗ ܡܝܬ ܥܡܐ ܩܛܘܠܗ܂ ܡܘܫܐ ܐܚܬ ܡܢܢܐ ܠܥܡܗ܂ ܘܝܫܘܥ ܝܗܒ ܦܓܪܗ ܠܥܡܡ̈ܐ܂ ܡܘܫܐ ܐܚܠܝ ܡ̈ܝܐ ܡܪܝܪ̈ܐ ܒܩܝܣܐ܂ ܘܝܫܘܥ ܐܚܠܝ ܡܪܝܪܘܬܢ ܒܨܠܝܒܗ ܒܩܝܣܐ ܕܙܩܝܦܗ܂ ܡܘܫܐ ܐܚܬ ܢܡܘܣܐ ܠܥܡܗ܂ ܘܝܫܘܥ ܝܗܒ ܕܝܬܩܘ̈ܗܝ ܠܥܡܡ̈ܐ܂ ܡܘܫܐ ܙܟܐ ܠܥܡܠܝܩ ܒܦܪܣ ܐܝܕܘܗ̈ܝ܂ ܘܝܫܘܥ ܙܟܐ ܠܣܛܢܐ ܒܢܝܫܐ ܕܨܠܝܒܗ܂ ܡܘܫܐ ܐܦܩ ܡ̈ܝܐ ܡܢ ܟܐܦܐ ܠܥܡܗ܂ ܘܝܫܘܥ ܠܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ ܫܕܪܗ ܕܢܫܩܘܠ ܒܝܬ ܥܡܡ̈ܐ ܝܘܠܦܢܗ܂ ܡܘܫܐ ܫܩܠ ܬܚܦܝܬܐ ܡܢ ܐܦܘܗ̈ܝ ܘܡܠܠ ܥܡܗ ܐܠܗܐ܂ ܘܝܫܘܥ ܫܩܠ ܬܚܦܝܬܐ ܡܢ ܐܦܝܗ̈ܘܢ ܕܥܡܡ̈ܐ܂ ܕܢܫܡܥܘܢ ܘܢܩܒܠܘܢ ܝܘܠܦܢܗ܂ ܡܘܫܐ ܣܡ ܐܝܕܗ ܥܠ ܫܠܝܚܘܗ̈ܝ ܘܩܒܠܘ ܟܗܢܘܬܐ܂ ܘܝܫܘܥ ܣܡ ܐܝܕܗ ܥܠ ܫܠܝܚ̈ܘܗܝ ܘܩܒܠܘ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ܂ ܡܘܫܐ ܣܠܩ ܠܛܘܪܐ ܘܡܝܬ ܬܡܢ܂
English
And also Moses was persecuted, and Jesus was persecuted. When Moses was born, they hid him so that he would not be killed by his persecutors. And when Jesus was born, they fled with him to Egypt so that Herod, his persecutor, would not kill him. In the days of Moses, when he was born, the male children were drowned in the river. And at the birth of Jesus, the children were killed in Bethlehem and its surroundings. To Moses, God said, "Those men who sought your life are dead." And to Joseph, the angel said in Egypt, "Arise, take the child and go to the land of Israel, for those who sought the life of the child to destroy him are dead." Moses brought out his people from the servitude of Pharaoh. And Jesus freed all peoples from the servitude of Satan. Moses was raised in the house of Pharaoh. And Jesus was raised in Egypt, when Joseph fled with him there. Miriam stood on the bank of the river when Moses floated in the water. And Miriam gave birth to Jesus when the angel Gabriel announced to her. Moses, when he was hidden, the firstborn of the Egyptians were killed by the lamb. And Jesus, the lamb of truth, when they crucified him, by his death the people who killed him died. Moses brought down manna for his people. And Jesus gave his body to the peoples. Moses made bitter water sweet with wood. And Jesus made bitterness sweet by his crucifixion on the wood of his cross. Moses brought down the law for his people. And Jesus gave his testaments to the peoples. Moses conquered Amalek with the spreading of his hands. And Jesus conquered Satan with the sign of his cross. Moses brought out water from the rock for his people. And Jesus sent Simon Cephas to take his teaching among the peoples. Moses took the veil from his face and spoke with God. And Jesus took the veil from the faces of the peoples, so that Simon would hear and receive his teaching. Moses placed his hand on his apostles and they received the priesthood. And Jesus placed his hand on his apostles and they received the Holy Spirit. Moses went up to the mountain and died there.
dsc-21:10 · narrativehigh
Source
ܘܝܫܘܥ ܣܠܩ ܠܫܡܝܐ ܘܝܬܒ ܡܢ ܝܡܝܢܗ ܕܐܒܘܗܝ܀ ܘܐܦ ܝܫܘܥ ܒܪܢܘܢ ܪܕܝܦܐ܂ ܘܝܫܘܥ ܦܪܘܩܢ ܪܕܝܦܐ܂ ܝܫܘܥ ܒܪܢܘܢ ܐܬܪܕܦ ܡܢ ܥܡܡ̈ܐ ܛܡܐ̈ܐ܂ ܘܝܫܘܥ ܦܪܘܩܢ ܐܬܪܕܦ ܡܢ ܥܡܐ ܣܟܠܐ܂ ܝܫܘܥ ܒܪܢܘܢ ܫܩܠ ܝܪܬܘܬܐ ܡܢ ܪ̈ܕܘܦܘܗܝ܂ ܘܝܗܒܗ ܠܥܡܗ܂ ܘܝܫܘܥ ܦܪܘܩܢ ܫܩܠ ܝܪܬܘܬܐ ܡܢ ܪ̈ܕܘܦܘܗܝ ܘܝܗܒܗ ܠܥܡܡ̈ܐ ܢܘܟܪ̈ܝܐ܂ ܝܫܘܥ ܒܪܢܘܢ ܐܩܝܡ ܫܡܫܐ ܒܫܡܝܐ܂ ܘܥܒܕ ܢܩܡܬܐ ܡܢ ܥܡܡ̈ܐ ܪ̈ܕܘܦܘܗܝ܂ ܘܝܫܘܥ ܦܪܘܩܢ ܐܥܪܒ ܫܡܫܐ ܒܡܨܥܬ ܝܘܡܐ ܕܢܒܗܬ ܥܡܐ ܪܕܘܦܐ ܕܨܠܒܗ܂ ܝܫܘܥ ܒܪܢܘܢ ܦܠܓ ܝܪܬܘܬܐ ܠܥܡܗ܂ ܘܝܫܘܥ ܦܪܘܩܢ ܡܠܟ ܕܢܬܠ ܠܥܡܡ̈ܐ ܐܪܥܐ ܕܚ̈ܝܐ܂ ܝܫܘܥ ܒܪܢܘܢ ܐܚܝ ܠܪܚܒ ܙܢܝܬܐ܂ ܘܝܫܘܥ ܦܪܘܩܢ ܟܢܫ ܘܐܚܝ ܥܕܬܐ ܙܢܝܬܐ܂ ܝܫܘܥ ܒܪܢܘܢ ܠܝܘܡܐ ܫܒܝܥܝܐ ܣܚܦ ܘܐܪܡܝ ܫܘܪ̈ܝܗ ܕܐܝܪܝܚܘ܂ ܘܝܫܘܥ ܦܪܘܩܢ ܒܝܘܡܗ ܫܒܝܥܝܐ ܒܫܒܬܐ ܕܢܝܚܗ ܕܐܠܗܐ ܡܫܬܪܐ ܘܢܦܠ ܥܠܡܐ ܗܢܐ܂ ܝܫܘܥ ܒܪܢܘܢ ܪܓܡ ܠܥܟܪ ܕܓܢܒ ܡܢ ܚܪܡܐ܂ ܘܝܫܘܥ ܦܪܘܩܢ ܦܪܫ ܠܝܗܘܕܐ ܡܢ ܬܠܡ̈ܝܕܐ ܚܒܪ̈ܘܗܝ܂ ܥܠ ܕܓܢܒ ܡܢ ܟܣܦܐ ܕܡܣܟ̈ܢܐ܂ ܝܫܘܥ ܒܪܢܘܢ ܟܕ ܡܐܬ ܐܪܡܝ ܣܗܕܘܬܐ ܒܥܡܗ܂ ܘܝܫܘܥ ܦܪܘܩܢ ܟܕ ܐܣܬܠܩ ܐܪܡܝ ܣܗܕܘܬܐ ܒܫܠܝܚ̈ܘܗܝ܀ ܘܐܦ ܢܦܬܚ ܪܕܝܦܐ ܘܝܫܘܥ ܪܕܝܦܐ܂ ܢܦܬܚ ܐܚܘܗ̈ܝ ܛܪܕܘܗܝ ܡܢ ܒܝܬ ܐܒܘܗܝ܂ ܘܝܫܘܥ ܐܚܘܗ̈ܝ ܛܪܕܘܗܝ ܘܐܣܩܘ ܨܠܒܘܗܝ܂ ܢܦܬܚ ܪܕܝܦܐ ܩܡ ܪܫܐ ܠܥܡܗ܂ ܘܝܫܘܥ ܪܕܝܦܐ ܩܡ ܘܗܘܐ ܡܠܟܐ ܠܥܡܡ̈ܐ܂ ܢܦܬܚ ܢܕܪ ܢܕܪܐ܂ ܘܐܣܩ ܦܬܚܬ ܪ̈ܚܡܘܗܝ ܩܘܪܒܢܐ܂ ܘܝܫܘܥ ܣܠܩ ܩܘܪܒܢܐ ܠܐܒܘܗܝ܂ ܚܠܦ ܟܠܗܘܢ ܥܡܡ̈ܐ܀ ܘܐܦ ܕܘܝܕ ܪܕܝܦܐ܂ ܘܝܫܘܥ ܪܕܝܦܐ܂ ܕܘܝܕ ܐܬܡܫܚ ܡܢ ܫܡܘܐܝܠ܂ ܕܢܗܘܐ ܡܠܟܐ ܚܠܦ ܫܐܘܠ ܕܚܛܐ܂ ܘܝܫܘܥ ܐܬܡܫܚ ܡܢ ܝܘܚܢܢ ܕܢܗܘܐ ܟܗܢܐ ܪܒܐ܂ ܚܠܦ ܟܗ̈ܢܐ ܥܒܪ̈ܝ ܢܡܘܣܐ܂ ܕܘܝܕ ܐܬܪܕܦ ܡܢ ܒܬܪ ܡܫܝܚܘܬܗ܂
English
And Jesus ascended to heaven and sat at the right hand of his Father. And also Jesus son of Nun was a persecuted one. And Jesus the Saviour was a persecuted one. Jesus son of Nun was persecuted by the unclean peoples. And Jesus the Saviour was persecuted by the foolish people. Jesus son of Nun took an inheritance from his persecutors and gave it to his people. And Jesus the Saviour took an inheritance from his persecutors and gave it to the foreign peoples. Jesus son of Nun set up the sun in the sky and made a stand against the persecuting peoples. And Jesus the Saviour darkened the sun at midday because of the persecuting people who crucified him. Jesus son of Nun divided the inheritance among his people. And Jesus the Saviour gave a kingdom to the peoples, the land of the living. Jesus son of Nun revived the harlot Rahab. And Jesus the Saviour grieved and revived the harlot Church. Jesus son of Nun on the seventh day overthrew and cast down the walls of Jericho. And Jesus the Saviour on his seventh day, on the Sabbath of the mystery of God, is released and falls upon this world. Jesus son of Nun stoned Achan who stole from the ban. And Jesus the Saviour separated Judas from his fellow disciples because he stole from the money of the poor. Jesus son of Nun, when he died, left a testimony among his people. And Jesus the Saviour, when he ascended, left a testimony among his apostles. And also Joshua was a persecuted one, and Jesus was a persecuted one. Joshua's brothers drove him from his father's house. And Jesus' brothers drove him and raised him up and crucified him. Joshua the persecuted one became a head for his people. And Jesus the persecuted one rose and became a king for the peoples. Joshua gathered an army and went up; the womb of his mercy opened for battle. And Jesus went up to the battle of his Father on behalf of all the peoples. And also David was a persecuted one, and Jesus was a persecuted one. David was anointed by Samuel to be king in place of Saul who sinned. And Jesus was anointed by John to be a great priest in place of the priests who transgressed the law. David was persecuted after his anointing.
dsc-21:11 · narrativehigh
Source
ܘܝܫܘܥ ܐܬܪܕܦ ܡܢ ܒܬܪ ܡܫܝܚܘܬܗ܂ ܕܘܝܕ ܐܡܠܟ ܠܘܩܕܡ ܥܠ ܚܕ ܫܒܛܐ ܒܠܚܘܕ܂ ܘܡܢ ܒܬܪܟܢ ܥܠ ܟܠܗ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܘܝܫܘܥ ܐܡܠܟ ܡܢ ܩܕܝܡ ܥܠ ܙܥܘܪ̈ܐ ܕܗܝܡܢܘ ܒܗ܂ ܘܒܚܪܬܐ ܡܡܠܟ ܥܠ ܟܠܗ ܥܠܡܐ܂ ܕܘܝܕ ܒܪ ܬܠܬܝܢ ܫ̈ܢܝܢ ܡܫܚܗ ܫܡܘܐܝܠ܂ ܘܝܫܘܥ ܐܝܟ ܒܪ ܫ̈ܢܝܢ ܬܠܬܝܢ ܩܒܠ ܣܝܡ ܐܝܕܐ ܡܢ ܝܘܚܢܢ܂ ܕܘܝܕ ܢܣܒ ܬܪ̈ܬܝܢ ܒ̈ܢܬ ܡܠܟܐ܂ ܘܝܫܘܥ ܢܣܒ ܬܪ̈ܬܝܢ ܒܢ̈ܬ ܡܠܟܐ܂ ܟܢܘܫܬ ܥܡܐ ܘܟܢܘܫܬ ܥܡܡ̈ܐ܂ ܕܘܝܕ ܦܪܥ ܛܒܬܐ ܠܫܐܘܠ ܒܥܠܕܒܒܗ܂ ܘܝܫܘܥ ܐܠܦ ܕܨܠܘ ܥܠ ܒܥܠܕܒܒ̈ܝܟܘܢ܂ ܕܘܝܕ ܠܒܗ ܕܐܠܗܐ ܘܝܫܘܥ ܒܪܗ ܕܐܠܗܐ܂ ܕܘܝܕ ܩܒܠ ܡܠܟܘܬܐ ܕܫܐܘܠ ܪܕܘܦܗ܂ ܘܝܫܘܥ ܩܒܠ ܡܠܟܘܬܐ ܕܐܝܣܪܝܠ ܪܕܘܦܗ܂ ܕܘܝܕ ܒܟܐ ܒܐܘ̈ܠܝܬܗ ܥܠ ܫܐܘܠ ܒܥܠܕܒܒܗ ܟܕ ܡܝܬ܂ ܘܝܫܘܥ ܒܟܐ ܥܠ ܐܘܪܫܠܡ ܪܕܘܦܬܗ ܕܥܬܝܕܐ ܕܬܚܪܒ܂ ܕܘܝܕ ܐܫܠܡ ܡܠܟܘܬܐ ܠܫܠܝܡܘܢ܂ ܘܐܬܟܢܫ ܠܘܬ ܥܡܗ܂ ܘܝܫܘܥ ܐܫܠܡ ܐܩܠܝ̈ܕܐ ܠܫܡܥܘܢ ܘܣܠܩ ܘܐܙܠ ܠܘܬ ܡܫܕܪܢܗ܂ ܡܛܠ ܕܘܝܕ ܡܫܬܒܩܝܢ ܚܛܗ̈ܐ ܠܝܠܕܘ̈ܗܝ܂ ܘܡܛܠ ܝܫܘܥ ܡܫܬܒܩܝܢ ܚܛܗ̈ܐ ܠܥܡܡ̈ܐ܀ ܘܐܦ ܐܠܝܐ ܪܕܝܦܐ ܘܝܫܘܥ ܪܕܝܦܐ܂ ܐܠܝܐ ܪܕܦܬܗ ܐܙܒܝܠ ܩܛܘܠܬܐ܂ ܘܝܫܘܥ ܪܕܦܬܗ ܟܢܘܫܬܐ ܪܕܘܦܬܐ ܘܩܛܘܠܬܐ܂ ܐܠܝܐ ܟܠܐ ܫܡܝܐ ܡܢ ܡܛܪܐ ܡܛܠ ܚܛܗܘܗ̈ܝ ܕܐܝܣܪܝܠ܂ ܘܝܫܘܥ ܟܠܐ ܒܡܐܬܝܬܗ ܪܘܚܐ ܡܢ ܢܒ̈ܝܐ܂ ܡܛܠ ܚܛܗܘܗ̈ܝ ܕܥܡܐ܂ ܐܠܝܐ ܚܪܒ ܠܥܒܕ̈ܘܗܝ ܕܒܥܠܐ܂ ܘܝܫܘܥ ܕܫ ܠܣܛܢܐ ܘܠܚܝ̈ܠܘܬܗ܂ ܐܠܝܐ ܐܚܝ ܒܪܗ ܕܐܪܡܠܬܐ܂ ܘܝܫܘܥ ܐܚܝ ܒܪܗ ܕܐܪܡܠܬܐ܂ ܥܡ ܠܥܙܪ ܘܒܪܬܗ ܕܪܒܢ ܟܢܘܫܬܐ܂ ܐܠܝܐ ܙܢ ܠܐܪܡܠܬܐ ܡܢ ܠܚܡܐ ܙܥܘܪܐ܂ ܘܝܫܘܥ ܣܒܥ ܐ̈ܠܦܐ ܡܢ ܠܚܡܐ ܙܥܘܪܐ܂ ܐܠܝܐ ܐܣܬܠܩ ܒܡܪܟܒܬܐ ܠܫܡܝܐ܂ ܘܦܪܘܩܢ ܣܠܩ ܘܝܬܒ ܡܢ ܝܡܝܢܗ ܕܐܒܘܗܝ܂ ܪܘܚܗ ܕܐܠܝܐ ܩܒܠ ܐܠܝܫܥ܂ ܘܝܫܘܥ ܢܦܚ ܒܐܦܝܗ̈ܘܢ ܕܫ̈ܠܝܚܘܗܝ܀
English
And Jesus was persecuted after his messiahship. David reigned first over one tribe alone, and afterwards over all Israel. And Jesus reigned first over the few who believed in him, and in the end he will reign over the whole world. David was anointed by Samuel at thirty years of age, and Jesus received the laying on of hands from John at about thirty years of age. David took two daughters of kings, and Jesus took two daughters of kings: the congregation of the people and the congregation of the peoples. David repaid good to Saul his enemy, and Jesus taught that you should pray for your enemies. David was the heart of God, and Jesus the Son of God. David received the kingdom of Saul his persecutor, and Jesus received the kingdom of Israel his persecutor. David wept in his lamentations over Saul his enemy when he died, and Jesus wept over Jerusalem his persecutor, which was destined to be destroyed. David entrusted the kingdom to Solomon and was gathered to his people, and Jesus entrusted the keys to Simon and ascended and went to his sender. For through David sins are remitted to his children, and through Jesus sins are remitted to the peoples. And also Elijah was a persecuted one, and Jesus was a persecuted one. Elijah's persecutor was Jezebel the murderess, and Jesus' persecutor was the congregation, the persecutor and murderess. Elijah shut the heavens from rain because of the sins of Israel, and Jesus at his coming shut the spirit from the prophets because of the sins of the people. Elijah destroyed the servants of Baal, and Jesus crushed Satan and his hosts. Elijah revived the son of the widow, and Jesus revived the son of the widow, together with Lazarus and the daughter of the chief of the congregation. Elijah sustained the widow with a little bread, and Jesus satisfied thousands with a little bread. Elijah ascended in a chariot to heaven, and the Saviour ascended and sat at the right hand of his Father. Elijah's spirit was received by Elisha, and Jesus breathed upon the faces of his apostles.
dsc-21:12 · narrativehigh
Source
ܘܐܦ ܐܠܝܫܥ ܪܕܝܦܐ ܘܝܫܘܥ ܪܕܝܦܐ܂ ܐܠܝܫܥ ܐܬܪܕܦ ܡܢ ܒܪ ܐܚܒ ܒܪ ܩܛܘܠܐ܂ ܘܝܫܘܥ ܐܬܪܕܦ ܡܢ ܥܡܐ ܩܛܘܠܐ܂ ܐܠܝܫܥ ܐܬܢܒܝ ܘܗܘܐ ܣܒܥܐ ܒܫܡܪܝܢ܂ ܘܝܫܘܥ ܐܡܪ ܕܡܢ ܕܐܟܠ ܡܢ ܦܓܪܝ ܘܫܬܐ ܡܢ ܕܡܝ ܚܝܐ ܠܥܠܡ܂ ܐܠܝܫܥ ܣܒܥ ܡܐܐ ܓܒܪ̈ܝܢ ܡܢ ܠܚܡܐ ܙܥܘܪܐ܂ ܘܝܫܘܥ ܣܒܥ ܐܪ̈ܒܥܐ ܐ̈ܠܦܝܢ ܡܢ ܚܡܫ ܓܪ̈ܝܨܢ܂ ܣܛܪ ܡܢ ܢܫ̈ܐ ܘܛܠܝ̈ܐ܂ ܐܠܝܫܥ ܥܒܕ ܡܫܚܐ ܡܢ ܡܝ̈ܐ܂ ܘܝܫܘܥ ܥܒܕ ܚܡܪܐ ܡܢ ܡ̈ܝܐ܂ ܐܠܝܫܥ ܦܪܩ ܐܪܡܠܬܐ ܡܢ ܡܪܐ ܚܘܒܗ܂ ܘܝܫܘܥ ܦܪܩ ܠܥܡܡ̈ܐ ܚܝܒ̈ܐ܂ ܐܠܝܫܥ ܐܛܝܦ ܠܦܪܙܠܐ܂ ܘܛܒܥ ܠܩܝܣܐ܂ ܘܝܫܘܥ ܐܪܝܡ ܛܒܝܥܘܬܢ܂ ܘܛܒܥ ܙܠܝܠܘܬܢ ܐܠܝܫܥ ܚܕ ܡܝܬܐ ܚܝܐ ܥܠ ܓܪ̈ܡܘܗܝ܂ ܘܥܠ ܓܪ̈ܡܘܗܝ ܕܝܫܘܥ ܐܫܬܕܝܘ ܘܚܝܘ ܟܠܗܘܢ ܥܡܡ̈ܐ܂ ܕܡܝܬܝܢ ܗܘܘ ܒܚܛܗܝ̈ܗܘܢ܀ ܘܐܦ ܚܙܩܝܐ ܪܕܝܦܐ ܘܝܫܘܥ ܪܕܝܦܐ܂ ܚܙܩܝܐ ܐܬܪܕܦ ܘܐܬܚܣܕ ܡܢ ܣܢܚܝܪܝܒ ܒܥܠܕܒܒܗ܂ ܘܝܫܘܥ ܐܬܚܣܕ ܡܢ ܥܡܐ ܣܟܠܐ܂ ܚܙܩܝܐ ܨܠܝ ܘܙܟܐ ܠܒܥܠܕܒܒܗ܂ ܘܒܨܠܝܒܘܬܗ ܕܝܫܘܥ ܐܙܕܟܝ ܒܥܠܕܒܒܢ܂ ܚܙܩܝܐ ܡܠܟܐ ܕܟܠܗ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܘܝܫܘܥ ܡܠܟܐ ܕܟܠܗܘܢ ܥܡܡ̈ܐ܂ ܡܛܠ ܕܐܬܟܪܗ ܚܙܩܝܐ ܗܦܟ ܫܡܫܐ ܠܒܣܬܪܗ܂ ܘܡܛܠ ܕܚܫ ܝܫܘܥ ܚܫܟ ܫܡܫܐ ܡܢ ܢܘܗܪܗ܂ ܕܚܙܩܝܐ ܗܘܘ ܒܥܠܕܒܒ̈ܘܗܝ ܫ̈ܠܕܐ ܡܝ̈ܬܬܐ܂ ܘܝܫܘܥ ܒܥܠܕܒܒ̈ܘܗܝ ܡܣܬܚܦܝܢ ܬܚܝܬ ܪ̈ܓܠܘܗܝ܂ ܚܙܩܝܐ ܡܢ ܫܪܒܬܐ ܕܒܝܬ ܕܘܝܕ܂ ܘܝܫܘܥ ܒܪܗ ܕܕܘܝܕ ܒܒܣܪ܂ ܚܙܩܝܐ ܐܡܪ ܕܫܠܡܐ ܘܩܘܫܬܐ ܢܗܘܐ ܒܝܘܡ̈ܝ܂ ܘܝܫܘܥ ܐܡܪ ܠܬܠܡܝ̈ܕܘܗܝ ܕܫܠܡܐ ܕܝܠܝ ܫܒܩܢܐ ܠܟܘܢ܂ ܚܙܩܝܐ ܨܠܝ ܘܐܬܚܠܡ ܡܢ ܟܘܪܗܢܗ܂ ܘܝܫܘܥ ܨܠܝ ܘܩܡ ܡܢ ܒܝܬ ܡܝ̈ܬܐ܂ ܚܙܩܝܐ ܡܢ ܒܬܪ ܕܩܡ ܡܢ ܟܘܪܗܢܗ ܐܘܣܦ ܥܠ ܫܢܘܗ̈ܝ܂ ܘܝܫܘܥ ܡܢ ܒܬܪ ܒܬܪ ܩܝܡܬܗ ܩܒܠ ܫܘܒܚܐ ܪܒܐ܂ ܚܙܩܝܐ ܒܬܪ ܬܘܣܦܬܗ ܐܫܬܠܛ ܒܗ ܡܘܬܐ܂ ܘܝܫܘܥ ܡܢ ܒܬܪ ܕܩܡ܂
English
And also Elisha was persecuted, and Jesus was persecuted. Elisha was persecuted by the son of Ahab, the son of a murderer. And Jesus was persecuted by a murderous people. Elisha was hidden and became a fugitive in Samaria. And Jesus said, "He who eats my flesh and drinks my blood lives forever." Elisha satisfied a hundred men with a little bread. And Jesus satisfied four thousand with five loaves, besides the women and children. Elisha made oil from water. And Jesus made wine from water. Elisha freed the widow from her creditor. And Jesus freed the guilty peoples. Elisha made iron float and sank wood. And Jesus raised up the submerged and sank the frivolous. Elisha revived one dead man upon his bones. And upon the bones of Jesus all the peoples who were dead in their sins were scattered and lived. And also Hezekiah was persecuted, and Jesus was persecuted. Hezekiah was persecuted and reviled by Sennacherib, his enemy. And Jesus was reviled by a foolish people. Hezekiah prayed and conquered his enemy. And by the crucifixion of Jesus, his enemy was conquered. Hezekiah was king of all Israel. And Jesus is king of all the peoples. Because Hezekiah was ill, the sun turned back for him. And because Jesus suffered, the sun was darkened from its light. The enemies of Hezekiah were dead corpses. And the enemies of Jesus are prostrate beneath his feet. Hezekiah was from the house of David. And Jesus is the son of David in the flesh. Hezekiah said, "Peace and truth were in my days." And Jesus said to his disciples, "My peace I leave to you." Hezekiah prayed and was healed from his illness. And Jesus prayed and rose from the dead. Hezekiah, after he rose from his illness, added to his years. And Jesus, after his resurrection, received great glory. Hezekiah, after his addition, was overcome by death. And Jesus, after he rose,
dsc-21:13 · narrativehigh
Source
ܬܘܒ ܡܘܬܐ ܠܐ ܡܫܬܠܛ ܒܗ ܠܥܠܡ܀ ܘܐܦ ܝܘܫܝܐ ܪܕܝܦܐ ܘܝܫܘܥ ܪܕܝܦܐ܂ ܝܘܫܝܐ ܐܬܪܕܦ ܘܩܛܠܗ ܦܪܥܘܢ ܚܓܝܪܐ܂ ܘܝܫܘܥ ܐܬܪܕܦ ܘܩܛܠܗ ܥܡܐ ܕܐܬܚܓܪ ܒܚܛܗܘ̈ܗܝ܂ ܝܘܫܝܐ ܕܟܝ ܠܐܪܥܐ ܕܐܝܣܪܝܠ ܡܢ ܛܢܦܘܬܐ܂ ܘܝܫܘܥ ܕܟܝ ܘܐܥܒܪ ܛܢܦܘܬܐ ܡܢ ܟܠܗ ܐܪܥܐ܂ ܝܘܫܝܐ ܝܩܪ ܘܫܒܚ ܫܡܐ ܕܐܠܗܗ܂ ܘܝܫܘܥ ܐܡܪ ܕܫܒܚܬ ܘܡܫܒܚܢܐ܂ ܝܘܫܝܐ ܡܛܠ ܥܘܠܗ ܕܐܝܣܪܝܠ ܨܪܝ ܠܒܘܫܘܗ̈ܝ܂ ܘܝܫܘܥ ܡܛܠ ܥܘܠܗ ܕܥܡܐ ܨܪܐ ܐ̈ܦܝ ܬܪܥܗ ܕܗܝܟܠܐ ܩܕܝܫܐ܂ ܝܘܫܝܐ ܐܡܪ ܕܪܒ ܗܘ ܪܘܓܙܐ ܕܐܬܐ ܥܠ ܥܡܐ ܗܢܐ܂ ܘܝܫܘܥ ܐܡܪ ܕܢܐܬܐ ܪܘܓܙܐ ܥܠ ܥܡܐ ܗܘ܂ ܘܢܦܠܘܢ ܒܦܘܡܐ ܕܚܪܒܐ܂ ܝܘܫܝܐ ܐܦܩ ܛܢܦܘܬܐ ܡܢ ܗܝܟܠܐ ܩܕܝܫܐ܂ ܘܝܫܘܥ ܐܦܩ ܬܓܪ̈ܐ ܛܡܐ̈ܐ ܡܢ ܒܝܬܗ ܕܐܒܘܗܝ܂ ܥܠ ܝܘܫܝܐ ܐܪܩܕ ܘܐ̈ܠܝ ܒܢ̈ܬ ܐܝܣܪܝܠ ܐܝܟ ܕܐܡܪ ܐܪܡܝܐ܂ ܕܒ̈ܢܬ ܐܝܣܪܝܠ ܥܠ ܝܘܫܝܐ ܒܟܝ̈ܝܢ܂ ܘܥܠ ܝܫܘܥ ܒܟ̈ܝ ܘܐܪܩܕ ܒܢ̈ܬ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܐܝܟ ܕܐܡܪ ܙܟܪܝܐ܂ ܕܬܪܩܕ ܐܪܥܐ ܫܪ̈ܒܢ ܥܠ ܫܪ̈ܒܢ܀ ܘܐܦ ܕܢܝܐܝܠ ܪܕܝܦܐ ܘܝܫܘܥ ܪܕܝܦܐ܂ ܕܢܝܐܝܠ ܐܬܪܕܦ ܡܢ ܟܠܕܝ̈ܐ ܟܢܫܐ ܕܓܒܪ̈ܐ ܪ̈ܫܝܥܐ܂ ܘܝܫܘܥ ܪܕܦܘܗܝ ܝܗܘ̈ܕܝܐ ܟܢܫܐ ܕܓܒܪ̈ܐ ܥܘ̈ܠܐ܂ ܕܢܝܐܝܠ ܐܟܠܘ ܩܪ̈ܨܘܗܝ ܟܠܕ̈ܝܐ܂ ܘܝܫܘܥ ܐܟܠܘ ܩܪ̈ܨܘܗܝ ܝܗ̈ܘܕܝܐ ܩܕܡ ܗܓܡܘܢܐ܂ ܠܕܢܝܐܝܠ ܐܪܡܝܘܗܝ ܒܓܘܒܐ ܕܐܪ̈ܝܘܬܐ܂ ܘܐܫܬܘܙܒ ܘܣܠܩ ܡܢ ܓܘܗ ܟܕ ܙܟܝ܂ ܘܠܝܫܘܥ ܐܚܬܘ ܠܓܘܒܐ ܕܒܝܬ ܡܝ̈ܬܐ܂ ܘܣܠܩ ܘܠܐ ܐܫܬܠܛ ܒܗ ܡܘܬܐ܂ ܥܠ ܕܢܝܐܝܠ ܣܒܪܘ ܕܡܐ ܕܢܦܠ ܒܓܘܒܐ ܬܘܒ ܠܐ ܣܠܩ܂ ܘܥܠ ܝܫܘܥ ܐܡܪܘ܂ ܕܡܟܝܠ ܕܢܦܠ ܠܐ ܡܘܣܦ ܠܡܩܡ܂ ܡܢ ܕܢܝܐܝܠ ܐܣܬܟܪ ܦܘܡܐ ܕܐܪ̈ܝܘܬܐ܂ ܝܥܢ̈ܐ ܘܡܚܒ̈ܠܢܐ܂ ܘܡܢ ܝܫܘܥ ܐܣܬܟܪ ܦܘܡܗ ܕܡܘܬܐ ܝܥܢܐ ܘܡܚܒܠ ܨܘܪ̈ܬܐ܂ ܠܓܘܒܗ ܕܕܢܝܐܝܠ ܚܬܡܘ ܘܢܛܪܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܒܙܗܝܪܘܬܐ܂ ܘܠܩܒܪܗ ܕܝܫܘܥ ܢܛܪܘܗܝ ܒܙܗܝܪܘܬܐ܂
English
Again, death had no power over him. And also Josiah was persecuted, and Jesus was persecuted. Josiah was persecuted, and the wicked Pharaoh killed him. And Jesus was persecuted, and the people who were hardened in their sin killed him. Josiah cleansed the land of Israel from idolatry. And Jesus cleansed and removed idolatry from the whole earth. Josiah honored and glorified the name of his God. And Jesus said, "I have glorified and I glorify." Josiah, because of the iniquity of Israel, rent his garments. And Jesus, because of the iniquity of the people, rent the veil of the door of the holy Temple. Josiah said, "Great is the wrath that has come upon this people." And Jesus said, "Wrath has come upon that people, and they have fallen by the mouth of the sword." Josiah removed idolatry from the holy Temple. And Jesus removed the unclean merchants from the house of his Father. Over Josiah the daughters of Israel wept and lamented, as Jeremiah said, "The daughters of Israel wept over Josiah in lamentations." And over Jesus the daughters of Israel wept and lamented, as Zechariah said, "The earth quaked, the tribes trembled over the tribes." And also Daniel was persecuted, and Jesus was persecuted. Daniel was persecuted by the Chaldeans, the wicked men of evil. And Jesus was persecuted by the Jews, the wicked men of iniquity. The Chaldeans ate the accusations against Daniel. And the Jews ate the accusations against Jesus before the governor. Daniel they cast into the pit of lions, and he was saved and came up from it victorious. And Jesus they brought down into the pit of the house of the dead, and he came up, and death had no power over him. Over Daniel they thought that once he fell into the pit he would not come up again. And over Jesus they said, "Now that he has fallen, he will not rise again." From Daniel the mouth of the lions, the devourers and destroyers, was shut. And from Jesus the mouth of death, the devourer and destroyer of forms, was shut. Daniel's pit they sealed and guarded him with vigilance. And Jesus' tomb they guarded with vigilance.
dsc-21:14 · narrativehigh
Source
ܐܝܟ ܕܐܡܪܘ ܕܦܩܘܕ ܡܙܕܗܪܝܢ ܒܩܒܪܐ܂ ܟܕ ܣܠܩ ܕܢܝܐܝܠ ܒܗܬܘ ܐ̈ܟܠܝ ܩܪ̈ܨܘܗܝ܂ ܘܟܕ ܩܡ ܝܫܘܥ ܒܗܬܘ ܟܘܠܗܘܢ ܨܠܘܒܘܗ̈ܝ܂ ܡܠܟܐ ܕܕܢܗ ܠܕܢܝܐܝܠ ܟܪܝܬ ܠܗ ܣܓܝ ܥܠ ܕܒܥܘܠܐ ܐܟܠܘ ܩܪ̈ܨܘܗܝ ܟܠܕܝ̈ܐ܂ ܘܦܝܠܛܘܣ ܕܝܢܗ ܕܝܫܘܥ ܟܪܝܬ ܠܗ ܣܓܝ܂ ܡܛܠ ܕܝܕܥ ܕܒܥܘܠܐ ܐܟܠܝܢ ܗܘܘ ܩܪ̈ܨܘܗܝ ܝܗܘܕ̈ܝܐ܂ ܒܨܠܘܬܗ ܕܕܢܝܐܝܠ ܣܠܩܬ ܫܒܝܬܐ ܕܥܡܗ ܡܢ ܒܒܠ܂ ܘܨܠܝ ܝܫܘܥ ܘܐܗܦܟ ܫܒܝܬܐ ܕܟܠܗܘܢ ܥܡܡ̈ܐ܂ ܕܢܝܐܝܠ ܦܫܪ \ܚܠܡܗ ܘܚܙܘܘܗ̈ܝ/ܚܙܘ̈ܘܗܝ ܘܚ̈ܠܡܘܗܝ/ ܕܢܒܘܟܕܢܨܪ܂ ܘܝܫܘܥ ܦܫܩ ܘܦܫܪ ܚܙܘ̈ܝ ܐܘܪܝܬܐ ܘܢܒ̈ܝܐ܂ ܕܢܝܐܝܠ ܟܕ ܦܫܩ ܚܙܘܗ ܕܒܠܛܫܥܨܪ ܩܒܠ ܫܘܠܛܢܐ ܬܘܠܬܐ ܒܡܠܟܘܬܐ܂ ܘܝܫܘܥ ܟܕ ܫܠܡ ܚܙ̈ܘܐ ܘܢܒ̈ܝܐ܂ ܐܫܠܡ ܠܗ ܐܒܘܗܝ ܟܠ ܫܘܠܛܢ ܕܒܫܡܝܐ ܘܕܒܐܪܥܐ܂ ܕܢܝܐܝܠ ܚܙܐ ܬܡܝܗ̈ܬܐ ܘܡܠܠ ܟܣܝ̈ܬܐ܂ ܘܝܫܘܥ ܓܠܐ ܟܣܝ̈ܬܐ ܘܫܠܡ ܕܟܬܝܒ܂ ܕܢܝܐܝܠ ܐܬܕܒܪ ܒܗܡܝܪ̈ܐ ܚܠܦ ܥܡܗ܂ ܘܦܓܪܗ ܕܝܫܘܥ ܗܡܝܪܐ ܚܠܦ ܟܠܗܘܢ ܥܡܡ̈ܐ܂ ܡܛܠ ܕܢܝܐܝܠ܂ ܐܬܬܢܝܚܬ ܚܡܬܗ ܕܡܠܟܐ ܡܢ ܟܠܕܝ̈ܐ܂ ܘܠܐ ܐܬܩܛܠܘ܂ ܘܡܛܠ ܝܫܘܥ ܐܬܬܢܝܚܬ ܚܡܬܗ ܕܐܒܘܗܝ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܥܡܡ̈ܐ܂ ܘܠܐ ܐܬܩܛܠܘ ܘܡܝܬܘ ܡܢ ܚܛܗܝܗ̈ܘܢ܂ ܕܢܝܐܝܠ ܒܥܐ ܡܢ ܡܠܟܐ ܘܐܫܠܛ ܠܐܚܘ̈ܗܝ ܥܠ ܨܒܘ̈ܬܐ ܕܡܕܝܢܬ ܒܒܠ܂ ܘܝܫܘܥ ܒܥܐ ܡܢ ܐܠܗܐ ܘܐܫܠܛ ܠܐܚܘ̈ܗܝ ܬܠܡܝܕ̈ܘܗܝ ܥܠ ܣܛܢܐ ܘܚܝܠܗ܂ ܕܢܝܐܝܠ ܐܡܪ ܥܠ ܐܘܪܫܠܡ ܕܥܕܡܐ ܠܦܣܝܩܬ̈ܐ ܬܬܢܝܚ ܥܠ ܚܒܠܐ܂ ܘܝܫܘܥ ܐܡܪ ܥܠ ܐܘܪܫܠܡ ܕܠܐ ܬܫܬܒܩ ܒܗ ܟܐܦ ܥܠ ܟܐܦ܂ ܕܠܐ ܝܕܥܬ ܝܘܡܐ ܕܪܒܘܬܗ܂ ܕܢܝܐܝܠ ܚܙܐ ܫܒ̈ܘܥܐ ܕܡܬܢܝܚܝܢ ܥܠ ܥܡܗ܂ ܘܝܫܘܥ ܐܬܐ ܘܡܠܝ ܐܢܘܢ܀ ܘܐܦ ܚܢܢܝܐ ܘܐܚܘ̈ܗܝ ܪ̈ܕܝܦܐ ܘܝܫܘܥ ܪܕܝܦܐ܂ ܚܢܢܝܐ ܘܐܚܘ̈ܗܝ ܐܬܪܕܦܘ ܡܢ ܢܒܘܟܕܢܨܪ܂ ܘܝܫܘܥ ܪܕܦܗ ܥܡܐ ܕܝܗ̈ܘܕܝܐ܂ ܚܢܢܝܐ ܘܐܚܘܗ̈ܝ ܢܦܠܘ ܒܐܬܘܢܐ ܕܢܘܪܐ܂
English
as they said, "Be careful about the tomb." When Daniel ascended, his accusers were put to shame; and when Jesus rose, all his crucifiers were put to shame. The king who cast Daniel into the den was greatly enraged because the Chaldeans had falsely accused him. And Pilate, who judged Jesus, was greatly enraged because he knew that the Jews had falsely accused him. Through Daniel's prayer, the captivity of his people from Babylon was brought up; and Jesus prayed and turned back the captivity of all the nations. Daniel interpreted the dream and visions of Nebuchadnezzar; and Jesus interpreted and explained the visions of the Law and the Prophets. Daniel, when he interpreted the vision of Belshazzar, received the third authority in the kingdom; and Jesus, when he fulfilled the visions and the prophets, his Father gave him all authority in heaven and on earth. Daniel saw wonders and spoke of hidden things; and Jesus revealed hidden things and fulfilled what was written. Daniel was given over to the lions for his people; and the body of Jesus was the sacrifice for all the nations. Because of Daniel, the king's wrath was calmed toward the Chaldeans, and they were not killed; and because of Jesus, his Father's wrath was calmed toward all the nations, and they were not killed and did not die with their sins. Daniel asked the king and gave authority to his brothers over the provinces of the city of Babylon; and Jesus asked God and gave authority to his brothers, his disciples, over his standard and his power. Daniel spoke concerning Jerusalem, that until the end it would be spared from destruction; and Jesus spoke concerning Jerusalem, that not one stone would be left upon another, that it would not know the day of its greatness. Daniel saw the weeks that were to be fulfilled for his people; and Jesus came and filled the signs. And also Hananiah and his brothers were persecuted, and Jesus was persecuted. Hananiah and his brothers were persecuted by Nebuchadnezzar; and Jesus was persecuted by the people of the Jews. Hananiah and his brothers fell into the furnace of fire.
dsc-21:15 · narrativehigh
Source
ܘܩܪܬ ܐܝܟ ܛܠܐ ܥܠܝܗܘܢ ܕܙܕܝ̈ܩܐ܂ ܘܝܫܘܥ ܢܚܬ ܠܐܬܪܗ ܕܚܫܘܟܐ܂ ܘܬܒܪ ܬܪ̈ܥܘܗܝ ܘܐܦܩ ܚܒܝܫ̈ܘܗܝ܂ ܚܢܢܝܐ ܘܐܚ̈ܘܗܝ ܣܠܩܘ ܡܢ ܐܬܘܢܐ ܕܢܘܪܐ܂ ܘܫܠܗܒܝܬܐ ܐܘܩܕܬ ܠܐܟ̈ܠܝ ܩܪ̈ܨܝܗܘܢ܂ ܘܝܫܘܥ ܚܝܐ ܘܣܠܩ ܡܢ ܓܘ ܚܫܘܟܐ܂ ܘܝܩܕܝܢ ܐ̈ܟܠܝ ܩܪ̈ܨܘܗܝ ܘܨܠܘܒܘ̈ܗܝ ܒܫܠܗܒܝܬܐ ܠܚܪܬܐ܂ ܟܕ ܚܢܢܝܐ ܘܐܚ̈ܘܗܝ ܣܠܩܘ ܡܢ ܐܬܘܢܐ ܙܥ ܘܐܬܪܗܒ ܢܒܘܟܕܢܨܪ ܡܠܟܐ܂ ܘܟܕ ܩܡ ܝܫܘܥ ܡܢ ܒܝܬ ܡ̈ܝܬܐ܂ ܐܬܪܗܒ ܘܙܥ ܥܡܐ ܕܨܠܒܗ܂ ܚܢܢܝܐ ܘܐܚܘ̈ܗܝ ܠܐ ܣܓܕܘ ܠܨܠܡܗ ܕܡܠܟܐ ܕܒܒܠ܂ ܘܝܫܘܥ ܟܠܐ ܥܡܡ̈ܐ ܡܢ ܣܓܕܬܐ ܕܨܠܡ̈ܐ ܡܝ̈ܬܐ܂ ܡܛܠ ܚܢܢܝܐ ܘܐܚܘܗ̈ܝ ܫܒܚܘ ܥܡܡ̈ܐ ܘܠܫܢ̈ܐ ܠܐܠܗܐ ܕܦܨܝ ܐܢܘܢ ܡܢ ܢܘܪܐ܂ ܘܡܛܠ ܝܫܘܥ ܡܫܒܚܝܢ \ܟܠ ܥܡ̈ܡܐ/ܥܡ̈ܡܐ ܘܟܠ ܠܫ̈ܢܝܢ/ ܕܦܨܝ ܠܒܪܗ ܘܠܐ ܚܙܐ ܚܒܠܐ܂ ܒܠܒܘܫ̈ܝܗܘܢ ܕܚܢܢܝܐ ܘܕܐܚ̈ܘܗܝ ܠܐ ܫܠܛܬ ܢܘܪܐ܂ ܘܒܦܓܪ̈ܝܗܘܢ ܕܟܘܠ ܙܕܝܩ̈ܐ ܕܗܝܡܢܘ ܒܝܫܘܥ ܠܐ ܫܠܛܐ ܒܗܘܢ ܢܘܪܐ ܠܚܪܬܐ܀ ܘܐܦ ܡܘܪܕܟܝ ܪܕܝܦܐ ܘܝܫܘܥ ܪܕܝܦܐ܂ ܡܘܪܕܟܝ ܐܬܪܕܦ ܡܢ ܗܡܢ ܥܘܠܐ܂ ܘܝܫܘܥ ܐܬܪܕܦ ܡܢ ܥܡܐ ܡܪܘܕܐ܂ ܡܘܪܕܟܝ ܒܨܠܘܬܗ ܦܨܝ ܠܥܡܗ ܡܢ ܐ̈ܝܕܝ ܗܡܢ܂ ܘܝܫܘܥ ܒܨܠܘܬܗ ܦܨܝ ܠܥܡܗ ܡܢ ܐܝ̈ܕܝ ܣܛܢܐ܂ ܡܘܪܕܟܝ ܐܬܦܨܝ ܡܢ ܐܝ̈ܕܝ ܪܕܘܦܗ܂ ܘܝܫܘܥ ܐܫܬܘܙܒ ܡܢ ܐܝ̈ܕܝ ܪ̈ܕܘܦܘܗܝ܂ ܡܛܠ ܕܝܬܒ ܡܘܪܕܟܝ ܘܠܒܫ ܣܩܐ܂ ܦܪܩ ܠܐܣܬܝܪ ܘܠܥܡܗ ܡܢ ܚܪܒܐ܂ ܘܡܛܠ ܕܠܒܫ ܝܫܘܥ ܦܓܪܐ ܘܐܬܡܟܟ܂ ܦܪܩ ܥܕܬܐ ܘܒ̈ܢܝܗ ܡܢ ܡܘܬܐ܂ ܘܡܛܠ ܡܘܪܕܟܝ ܫܦܪܬ ܐܣܬܝܪ ܠܡܠܟܐ܂ ܘܥܠܬ ܝܬܒܬ ܚܠܦ ܘܫܬܝ܂ ܕܠܐ ܥܒܕܬ ܨܒܝܢܗ܂ ܘܡܛܠ ܝܫܘܥ ܫܦܪܬ ܥܕܬܐ ܠܐܠܗܐ܂ ܘܥܠܬ ܗܘܬ ܠܡܠܟܐ ܚܠܦ ܟܢܘܫܬܐ܂ ܕܠܐ ܥܒܕܬ ܨܒܝܢܗ܂ ܙܗܪ ܡܘܪܕܟܝ ܕܬܨܘܡ ܐܣܬܝܪ ܗܝ ܘܥܠܝܡ̈ܬܗ܂ ܕܬܬܦܨܐ ܡܢ ܐܝ̈ܕܝ ܗܡܢ ܗܝ ܘܥܡܗ܂ ܘܙܗܪ ܝܫܘܥ ܠܥܕܬܗ ܘܠܝ̈ܠܕܝܗ܂
English
and the fire was like dew upon the righteous. And Jesus descended to the place of darkness, and broke its gates and brought out his captives. Hananiah and his brothers ascended from the furnace of the mountain, and the flame consumed their accusers. And Jesus, alive, ascended from within the darkness, and his accusers and crucifiers were burned in the flame at the end. When Hananiah and his brothers ascended from the furnace, Nebuchadnezzar the king was shaken and terrified; and when Jesus rose from the house of the dead, the people who crucified him were shaken and terrified. Hananiah and his brothers did not worship the image of the king of Babylon, and Jesus caused all peoples to cease from the worship of dead images. Because of Hananiah and his brothers, peoples and tongues praised the God who delivered them from the furnace; and because of Jesus, all peoples and all tongues praise the one who delivered his Son and saw no corruption. The fire had no power over the garments of Hananiah and his brothers, and at the end, fire had no power over the bodies of all the righteous who believed in Jesus. Also Mordecai the persecuted and Jesus the persecuted: Mordecai was persecuted by Haman the wicked, and Jesus was persecuted by the rebellious people. Mordecai, by his prayer, delivered his people from the hands of Haman; and Jesus, by his prayer, delivered his people from the hands of Satan. Mordecai was delivered from the hands of his persecutor, and Jesus was saved from the hands of his persecutors. Because Mordecai sat and put on sackcloth, he saved Esther and his people from the sword; and because Jesus put on a body and humbled himself, he saved the Church and her children from death. And because of Mordecai, Esther was pleasing to the king, and she entered, sat, ate and drank, but did not do his will; and because of Jesus, the Church was pleasing to God, and she entered to the king in place of the harlot, but did not do his will. Mordecai warned that Esther and her maidens should fast, so that she and her people might be delivered from the hands of Haman; and Jesus warned his Church and her children.
dsc-21:16 · narrativehigh
Source
ܕܬܬܦܨܐ ܡܢ ܪܘܓܙܐ ܗܝ ܘܒ̈ܢܝܗ܂ ܡܘܪܕܟܝ ܩܒܠ ܐܝܩܪܗ ܕܗܡܢ ܪܕܘܦܗ܂ ܘܝܫܘܥ ܩܒܠ ܫܘܒܚܐ ܪܒܐ ܡܢ ܐܒܘܗܝ܂ ܚܠܦ ܪܕܘܦܝܗ ܕܡܢ ܥܡܐ ܣܟܠܐ܂ ܕܪܟ ܡܘܪܕܟܝ ܥܠ ܩܕܠܗ ܕܗܡܢ ܪܕܘܦܗ܂ ܘܝܫܘܥ ܡܬܣܝܡܝܢ ܒܥܠܕܒܒ̈ܘܗܝ ܬܚܝܬ ܪ̈ܓܠܘܗܝ܂ ܩܕܡ ܡܘܪܕܟܝ ܐܟܪܙ ܗܡܢ ܕܗܟܢܐ ܢܬܥܒܕ ܠܓܒܪܐ ܕܡܠܟܐ ܨܒܐ ܒܐܝܩܪܗ܂ ܘܝܫܘܥ ܟܪ̈ܘܙܘܗܝ ܢܦܩܘ ܡܢ ܥܡܐ ܪܕܘܦܗ܂ ܘܐܡܪܘ ܕܗܢܘ ܝܫܘܥ ܒܪܗ ܕܐܠܗܐ܂ ܕܡܗ ܕܡܘܪܕܟܝ ܐܬܬܒܥ ܒܝܕ ܗܡܢ ܘܒܢܘܗ̈ܝ܂ ܘܕܡܗ ܕܝܫܘܥ ܩܒܠܘ ܪ̈ܕܘܦܘܗܝ ܥܠܝܗܘܢ ܘܥܠ ܒܢܝܗ̈ܘܢ܀ ܗܠܝܢ ܥܘܗ̈ܕܢܐ ܕܟܬܒܬ ܠܟ ܚܒܝܒܝ܂ ܡܛܠ ܝܫܘܥ ܪܕܝܦܐ ܘܙܕܝܩ̈ܐ ܪ̈ܕܝܦܐ܂ ܡܛܠ ܕܢܬܒܝܐܘܢ ܪ̈ܕܝܦܐ ܕܝܘܡܢܐ ܐܝܠܝܢ ܕܡܬܪܕܦܝܢ ܡܛܠ ܝܫܘܥ ܪܕܝܦܐ܂ ܕܗܘ ܟܬܒ ܠܢ ܘܠܒܒܢ ܒܢܦܫܗ܂ ܐܡܪ ܓܝܪ ܕܐܢ ܠܝ ܪܕܦܘ ܐܦ ܠܟܘܢ ܢܪܕܦܘܢ܂ ܘܡܛܠ ܟܢ ܠܡ ܪܕܦܝܢ ܠܟܘܢ܂ ܕܠܐ ܗܘܐ ܡܢ ܥܠܡܐ ܐܝܬܝܟܘܢ܂ ܐܝܟ ܕܐܢܐ ܠܐ ܗܘܝܬ ܡܢܗ܂ ܩܕܡ ܓܝܪ ܘܟܬܒ ܠܢ܂ ܕܢܫܠܡܘܢܟܘܢ ܐܒܗܝ̈ܟܘܢ ܘܐܚܝ̈ܟܘܢ ܘܛܘܗܡܟܘܢ܂ ܘܢܗܘܐ ܣܢܐ ܠܟܘܢ ܟܠܢܫ܂ ܡܛܠ ܫܡܝ ܕܝܠܝ܂ ܘܬܘܒ ܐܠܦܢ ܕܐܡܬܝ ܕܡܩܪܒܝܢ ܠܟܘܢ ܩܕܡ ܐܪ̈ܟܣ ܘܩܕܡ ܫܠܝ̈ܛܢܐ܂ ܘܩܕܡ ܡܠܟ̈ܐ ܐܚ̈ܝܕܝ ܥܠܡܐ܂ ܠܐ ܬܬܪܥܘܢ ܡܢ ܩܕܡ ܙܒܢܐ ܡܢܐ ܬܡܠܠܘܢ܂ ܘܐܝܟܢܐ ܬܦܩܘܢ ܪܘܚܐ܂ ܘܐܢܐ ܐܬܠ ܠܟܘܢ ܦܘܡܐ ܘܚܟܡܬܐ܂ ܕܠܐ ܢܫܟܚܘܢ ܒܥܠܕܒ̈ܒܝܟܘܢ ܠܡܙܟܟܘܢ܂ ܡܛܠ ܕܠܐ ܗܘܐ ܐܢܬܘܢ ܡܡܠܠܝܢ܂ ܐܠܐ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܕܐܒܘܟܘܢ ܗܝ ܡܡܠܠܐ ܒܟܘܢ܂ ܗܝ ܪܘܚܐ ܕܡܠܠܬ ܒܦܘܡ ܝܥܩܘܒ ܥܡ ܥܣܘ ܪܕܘܦܗ܂ ܘܪܘܚܐ ܕܚܟܡܬܐ ܕܡܠܠܬ ܩܕܡ ܦܪܥܘܢ ܒܦܘܡ ܝܘܣܦ ܪܕܝܦܐ܂ ܘܪܘܚܐ ܕܡܠܠܬ ܒܦܘܡ ܡܘܫܐ ܒܟܘܠܗܝܢ ܬܕܡܪ̈ܬܐ ܕܥܒܕ ܒܐܪܥ ܡܨܪܝܢ܂ ܘܪܘܚܐ ܕܐܝܕܥܬܐ ܕܐܬܝܗܒܬ ܠܝܫܘܥ ܒܪܢܘܢ܂ ܟܕ ܣܡ ܡܘܫܐ ܐܝܕܗ ܥܠܘܗܝ܂
English
that she might be delivered from wrath, she and her sons. Mordecai received the honor of Haman his persecutor, and Jesus received great glory from his Father because of the persecution from the foolish people. Mordecai trampled on the neck of Haman his persecutor, and Jesus placed his enemies under his feet. Before Mordecai, Haman proclaimed that thus would be done to the man whom the king wished to honor, and Jesus' heralds went out from the people who persecuted him and said that that Jesus is the Son of God. The blood of Mordecai was sought by Haman and his sons, and the blood of Jesus his persecutors took upon themselves and upon their sons. These are the memorials that I have written for you, my beloved, because of Jesus the persecuted and the righteous persecuted, so that the persecuted of today, those who are persecuted because of Jesus the persecuted, may be comforted. For he wrote for us and for our hearts in his own person, for he said, "If they persecuted me, they will also persecute you." And because of this, why do they persecute you? Is it not because you are not of this world, just as I was not of it? For before, he wrote for us, "Your fathers and your brothers and your lineage will deliver you up, and it will be a help to you in everything because of my name." And again he taught that when they bring you before the rulers and the authorities and the kings who hold the world, do not be disturbed by what they say before you, and how you will give up your spirit. And I have given you a mouth and wisdom, so that your enemies will not be able to overcome you, because it is not you who speak, but the Holy Spirit of your Father that speaks in you. It is the spirit that spoke in the mouth of Jacob with Esau his persecutor, and the spirit of wisdom that spoke before Pharaoh in the mouth of Joseph the persecuted, and the spirit that spoke in the mouth of Moses in all the wonders that he performed in the land of Egypt, and the spirit of knowledge that was given to Jesus the son of Nun when Moses placed his hand upon him.
dsc-21:17 · narrativehigh
Source
ܘܓܡܪܘ ܘܣܦܘ ܡܢ ܩܕܡܘܗܝ ܥܡܡ̈ܐ ܕܪ̈ܕܦܘܗܝ܂ ܘܪܘܚܐ ܕܙܡܪܬ ܒܦܘܡ ܕܘܝܕ ܪܕܝܦܐ܂ ܕܒܗ ܙܡܪ ܘܡܪܘܚ ܗܘܐ ܠܫܐܘܠ ܪܕܘܦܗ ܡܢ ܪܘܚܐ ܒܝܫܬܐ܂ ܘܪܘܚܐ ܕܠܒܫܬ ܠܐܠܝܐ܂ ܘܐܟܣܬ ܒܗ ܠܐܙܒܝܠ ܘܠܐܚܒ ܪܕܘܦܗ܂ ܘܪܘܚܐ ܕܡܠܠܬ ܒܐܠܝܫܥ ܘܐܬܢܒܝ ܘܐܘܕܥ ܠܡܠܟܐ ܪܕܘܦܗ܂ ܥܠ ܡܕܡ ܕܓܕܫ ܠܒܬܪܗ ܕܝܘܡܐ܂ ܘܪܘܚܐ ܕܪܬܚܬ ܒܦܘܡܗ ܕܡܝܟܐ ܟܕ ܐܟܣ ܠܐܚܒ ܪܕܘܦܗ܂ ܘܐܡܪ ܠܗ܂ ܕܐܢ ܡܗܦܟ ܬܗܦܘܟ ܐܦܠܐ ܡܠܠ ܒܝ ܡܪܝܐ܂ ܘܪܘܚܐ ܕܚܝܠܬ ܠܐܪܡܝܐ܂ ܘܩܡ ܚܨܝܦܐܝܬ ܘܐܟܣ ܒܗ ܠܨܕܩܝܐ܂ ܘܪܘܚܐ ܕܢܛܪܬ ܠܕܢܝܐܝܠ ܘܐܚܘ̈ܗܝ ܒܐܪܥܐ ܕܒܒܠ܂ ܘܪܘܚܐ ܗܝ ܕܫܘܙܒܬ ܠܡܘܪܕܟܝ ܘܠܐܣܬܝܪ ܒܐܬܪܐ ܕܫܒܝܗܘܢ܀ ܫܡܥ ܚܒܝܒܝ ܗܠܝܢ ܫܡܗ̈ܐ ܕܣܗ̈ܕܐ ܘܕܡܘܕ̈ܝܢܐ ܘܪ̈ܕܝܦܐ܂ ܗܒܝܠ ܐܬܩܛܠ ܘܕܡܗ ܓܥܐ ܡܢ ܐܪܥܐ܂ ܘܝܥܩܘܒ ܐܬܪܕܦ ܘܥܪܩ ܘܗܘܐ ܐܟܣܢܝܐ܂ ܘܝܘܣܦ ܐܬܪܕܦ ܘܐܙܕܒܢ ܘܢܦܠ ܒܓܘܒܐ܂ ܘܡܘܫܐ ܐܬܪܕܦ ܘܥܪܩ ܠܡܕܝܢ܂ ܘܝܫܘܥ ܒܪܢܘܢ ܐܬܪܕܦ ܘܥܒܕ ܩܪܒܐ܂ ܘܢܦܬܚ ܘܫܡܫܘܢ ܘܓܕܥܘܢ ܘܒܪܩ ܘܐܦ ܗܠܝܢ ܐܬܪܕܦܘ܂ ܗܠܝܢ ܕܐܡܪ ܥܠܝܗܘܢ ܫܠܝܚܐ ܛܘܒܢܐ܂ ܕܙܥܘܪ ܗܘ ܠܝ ܙܒܢܐ ܕܐܬܢܐ ܢܨܚܢ̈ܝܗܘܢ܂ ܘܐܦ ܕܘܝܕ ܐܬܪܕܦ ܡܢ ܐܝ̈ܕܝ ܫܐܘܠ܂ ܘܗܠܟ ܒܛܘܪ̈ܐ ܘܒܡܥܪ̈ܐ ܘܒܦܩܥ̈ܬܐ܂ ܘܐܦ ܫܡܘܐܝܠ ܐܬܪܕܦ ܘܐܬܐܒܠ ܥܠ ܫܐܘܠ܂ ܘܚܙܩܝܐ ܬܘܒ ܐܬܪܕܦ ܘܐܬܚܒܫ ܒܐܘܠܨܢܐ܂ ܘܐܠܝܐ ܐܬܪܕܦ ܘܗܠܟ ܒܚܘܪܒܐ܂ ܘܐܠܝܫܥ ܐܬܪܕܦ ܘܗܘܐ ܐܟܣܢܝܐ܂ \ܘܡܝܟܐ ܐܬܪܕܦ ܘܗܘܐ ܐܟܣܢܝܐ܂ ܘܡܝܟܐ/ܘܡܝܟܐ/ ܐܬܪܕܦ ܘܢܦܠ ܒܝܬ ܐܣܝܪ̈ܐ܂ ܘܐܪܡܝܐ ܐܬܪܕܦ ܘܐܪܡܝܘܗܝ ܒܓܘܒܐ ܕܣܝܢܐ܂ ܘܕܢܝܐܝܠ ܐܬܪܕܦ ܘܢܦܠ ܒܓܘܒܐ ܕܐܪ̈ܝܘܬܐ܂ ܘܐܦ ܚܢܢܝܐ ܘܐܚܘ̈ܗܝ ܐܬܪܕܦܘ ܘܢܦܠܘ ܒܐܬܘܢܐ ܕܢܘܪܐ܂ ܘܡܘܪܕܟܝ ܘܐܣܬܝܪ ܘܒ̈ܢܝ ܥܡܗܘܢ ܐܬܪܕܦܘ ܡܢ ܐܝ̈ܕܝ ܗܡܢ܂ ܘܝܗܘܕܐ ܡܩܒܝ ܘܐܚܘ̈ܗܝ ܐܬܪܕܦܘ ܘܐܦ ܗܢܘܢ܂ ܘܣܝܒܪܘ ܨܥܪܐ܂
English
they completed and finished before him the peoples who persecuted him. And the spirit that sang in the mouth of David the persecuted, with which he sang and lamented to Saul his persecutor because of the evil spirit. And the spirit that clothed Elijah, and through it covered Jezebel and Ahab his persecutor. And the spirit that spoke in Elisha, and he was troubled and made known to the king his persecutor concerning what would happen after his day. And the spirit that thundered in the mouth of Micah when he covered Ahab his persecutor, and said to him, "If you turn, you will turn, but the Lord will not speak through me." And the spirit that strengthened Jeremiah, and he stood boldly and covered Zedekiah with it. And the spirit that preserved Daniel and his brothers in the land of Babylon. And it is the spirit that saved Mordecai and Esther in the land of their captivity. Hear, my beloved, these names of martyrs, confessors, and persecuted ones. Abel was killed and his blood cried out from the earth. And Jacob was persecuted and fled and became a fugitive. And Joseph was persecuted and sold and fell into a pit. And Moses was persecuted and fled to Midian. And Joshua son of Nun was persecuted and waged war. And Jephthah, and Samson, and Gideon, and Barak, and also these were persecuted. These of whom the blessed apostle said, "Small is the sacrifice that came to their victories." And David also was persecuted at the hands of Saul, and he walked in mountains, caves, and clefts. And Samuel also was persecuted and mourned over Saul. And Hezekiah again was persecuted and was confined in distress. And Elijah was persecuted and walked in the wilderness. And Elisha was persecuted and became a fugitive. And Micah was persecuted and became a fugitive. And Micah was persecuted and fell into prison. And Jeremiah was persecuted and they cast him into a pit of mud. And Daniel was persecuted and fell into a pit of lions. And also Hananiah and his brothers were persecuted and fell into the furnace of fire. And Mordecai and Esther and the children with them were persecuted at the hands of Haman. And Judas Maccabeus and his brothers were persecuted, and also these. And they endured hardship.
dsc-21:18 · narrativehigh
Source
ܘܐܚ̈ܐ ܫܒܥܐ ܒܢ̈ܝܗ ܕܛܘܒܢܝܬܐ ܒܢܓ̈ܕܐ ܡܪ̈ܝܪܐ ܣܝܒܪܘ ܫܘ̈ܢܩܐ܂ ܘܗܘܘ ܡܘܕܝ̈ܢܐ ܘܣܗ̈ܕܐ ܫܪ̈ܝܪܐ܂ ܘܐܠܝܥܙܪ ܣܒܐ ܘܥܬܝܩ ܝܘܡ̈ܬܐ ܗܘܐ ܕܡܘܬܐ ܛܒܬܐ܂ ܘܐܘܕܝ ܘܗܘܐ ܣܗܕܐ ܓܡܝܪܐ܀ ܪܒܐ ܘܡܝܬܪܐ ܣܗܕܘܬܗ ܕܝܫܘܥ܂ ܘܐܬܝܬܪ ܒܐܘܠܨܢܐ ܘܒܡܘܕܝܢܘܬܐ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܩܕܡ̈ܝܐ ܘܐܚܪ̈ܝܐ܂ ܘܡܢ ܒܬܪ ܣܗܕܐ ܡܗܝܡܢܐ ܐܣܛܦܢܘܣ ܕܪ̈ܓܡܘܗܝ ܝܗܘܕ̈ܝܐ܂ ܘܐܦ ܫܡܥܘܢ ܘܦܘܠܘܣ ܗܘܘ ܣܗ̈ܕܐ ܓܡܝܪ̈ܐ܂ ܘܝܥܩܘܒ ܘܝܘܚܢܢ ܒܥܩܒܬ ܪܒܗܘܢ ܡܫܝܚܐ ܗܠܟܘ܂ ܐܦ ܡܢ ܫܠܝܚ̈ܐ ܘܠܟܐ ܒܐܬܪ ܐܬܪ ܐܘܕܝܘ ܘܢܦܩܘ ܣܗܕ̈ܐ ܫܪ̈ܝܪܐ܂ ܘܐܦ ܥܠ ܐܚ̈ܝܢ ܕܒܡܥܪܒܐ ܒܝܘܡ̈ܝ ܕܘܩܠܛܝܢܘܣ܂ ܗܘܐ ܐܘܠܨܢܐ ܪܒܐ ܘܪܕܘܦܝܐ ܠܟܠܗ ܥܕܬܐ ܕܐܠܗܐ ܕܒܟܠܗ ܐܘܚܕܢܗܘܢ܂ ܘܐܣܬܬܪ ܘܐܬܥܩܪ ܥܕ̈ܬܐ܂ ܘܐܘܕܝܘ ܡܘܕܝ̈ܢܐ ܘܣܗ̈ܕܐ ܣܓܝܐ̈ܐ܂ ܘܬܒ ܥܠܝܗܘܢ ܒܪ̈ܚܡܐ ܡܢ ܒܬܪ ܕܐܬܪܕܝܘ܂ ܘܐܦ ܒܝܘܡ̈ܬܢ ܓܕ̈ܫ ܗܠܝܢ܂ ܐܦ ܡܛܠ ܚܛܗ̈ܝܢ܂ ܐܠܐ ܐܦ ܕܟܬܝܒܢ ܫܠܡܢ܂ ܐܝܟ ܕܐܡܪ ܦܪܘܩܢ܂ ܕܥܬܝܕܢ ܐܢܝܢ ܗܠܝܢ ܠܡܗܘܐ܂ ܐܦ ܫܠܝܚܐ ܐܡܪ܂ ܕܐܦ ܥܠܝܢ ܣܝܡܐ ܗܝ ܗܕܐ ܥܢܢܐ ܕܬܘܕܝܬܐ܂ ܕܐܝܩܪܢ܂ ܕܒܗ ܡܘܕܝܢ ܘܡܬܩܛܠܝܢ ܣܓܝܐ̈ܐ܀ ܫܠܡܬ ܕܥܠ ܪܕܘܦܝܐ
English
And the seven brothers in the days of the blessed persecution endured bitter torments. And they were confessors and true martyrs. And Eleazar the elder, advanced in years, was a good death. And he confessed and became a perfect martyr. Great and excellent is the martyrdom of Jesus. And he excelled in affliction and in confession beyond all the former and the latter. And after the faithful martyr Stephen, whom the Jews stoned. And also Simon and Paul were perfect martyrs. And James and John walked in the footsteps of their great master Christ. Also from the apostles, in every place, confessors came forth and true martyrs. And also concerning the brothers in the West, in the days of Diocletian, there was great affliction and persecution for the whole church of God throughout their entire region. And churches were hidden and uprooted. And many confessors and martyrs confessed. And mercy was shown to them after they were persecuted. And also in our days these things happened. And also because of sins. But also it is written, it is completed, as the Savior said, that these things were destined to happen. Also the apostle said that this crown of confession is also laid upon us. By which many confess and are killed. Completed: On Persecution.
Citation. Tergwame, “Demonstration 21: On Persecution”, dsc-21:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/dsc-21#s1
Colophon. Source: syriac · licence: CC BY 4.0 · model: deepseek/deepseek-v4-flash:floor · provider: Relace · cost: $0.0129 · generated 2026-11-15.