ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Ethiopic · Other ·

Disputation about the faith

Anonymous · betmas

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 2 passages · 375 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 0 derived notes 0 open questions 2 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Geʿez; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: other in Geʿez; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 2 narrative.
  • sourceSource edition: betmas.
  • sourceLicence: CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
LIT7753Disputation:1 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

The following incipit is taken from .

በስመ፡ አብ፡ እጽሕፍ፡ ተዋቅሶ፡ በሃይማኖት፡ ዘኮነ፡ ማእከለ፡ ክርስቲያን፡ ወእስላም፡ በሀገረ፡ ቅርጣግና፡ በ፲፻ወ፰፻ወ፴ወ፭ዓመት፡ እምልደተ፡ ክርስቶስ፡ መቅድም፡ ቅርጣግና፡ ሀገር፡ ዓባይ፡ ዘተሐንፀት፡ በመዋዕሊሆሙ፡ ለመሳፍንተ፡ ለመሳፍንት፡ ይሁዳ፡ እምድኅረ፡ ብዙኅ፡ ዓመታት፡ ተለዓለት፡ በክብር፡ ወበኃይል፡ እምኵሎን፡ አህጉር፡ ዘምዕራብ፡ ወእምድኅረ፡ ኃየሉ፡ ሮማውያን፡ አኃዝዋ፡ ለቅርጣግና፡ በፀብዕ፡ ወነሠትዋ፡ ወእምድኅረ፡ መዋዕሊሆሙ፡ ለሐዋርያት፡ ኮነት፡ መጥሮጶሊስ፡ አው፡ መንበረ፡ ዓቢይ፡ ጳጳስ፡ ዘኮነ፡ ይኤዝዝ፡ ፫፻ኤጲስ፡ ቆጶሳተ፡ ወበመዋዕለ፡ ተንበላት፡ ወድቀት፡ ፍጹመ፡ እምክብራ፡ ዘትካት፡ ወኮነት፡ ሀገሮሙ፡ ለእስላም፡ ዘነግሡ፡ በቱኒስ፡ እስከ፡ ዮም፡

The following explicit is taken from .

ይቤ፡ ቀሲስ፡ ይስመር፡ እግዚአብሔር፡ ወበዝንቱ፡ ፈለግ፡ ይጠመቁ፡ ኵሎሙ፡ በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ኵሎሙ፡ ውሉደ፡ ይስማኤል፡ ወኵሎሙ፡ ውሉደ፡ ይስሐቅ፡ እስላም፡ ወአይሁድ፡ ወዝንቱ፡ ፈለግ፡ ዘይውኅዝ፡ ያስተፌስሕ፡ ሀገረ፡ እግዚአብሔር፡ ይቤሉ፡ ሙፍቲ፡ ወቃዲ፡ እንሻላ፡ ይቤ ፡ ቀሲስ፡ አነ፡ ሀሎኩ፡ እሁር፡ ብሔረየ፡ እመሰ፡ ኢንትራከብ፡ ኢንትራክብ፡ በዝ፡ ዓለም፡ ይኩን፡ ፈቃደ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ ንትራከብ፡ ውስተ፡ ሕፅነ፡ አብርሃም፨ ንበሩ፡ በሰለም፡ ወእግዚአብሔር፡ ይዕቀብክሙ፡ ይዕቀብክመ፡ ከመ፡ ብንተ፡ ዓይኑ፡ ኪያክሙ፡ ወሰብአ፡ ዚአክሙ፡ ይቤሉ፡ ሙፍቲ፡ ወቃዲ፡ እንጻላ፨

English

In the name of the Father, I write the composition concerning the faith that took place between Christians and Muslims in the city of Qirṭāgnā, in the year 1835 from the birth of Christ, before Qirṭāgnā, the great city that was built in the days of the princes, the princes of Judah. After many years it was exalted in glory and in power above all the cities of the West. And after the Romans had gone forth, they seized Qirṭāgnā by force and took it. And after the days of the apostles it became a metropolis, that is, the great throne of a patriarch, who was to command three hundred bishops. And in the days of the Muslims it fell and was completely cast down from its former glory, and it became the city of the Muslims who ruled in Tunis until today.

Qasis Yismer said, "God. And in this river let all be baptized in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit, all the children of Ishmael and all the children of Isaac, Muslims and Jews. And this river that flows makes glad the city of God." The Mufti and the Qadi said, "Let us reconcile." The Qasis said, "I am here, a stranger in my country. If we do not meet, we shall not meet in this world; let the will of God be that we meet in the bosom of Abraham. Dwell in peace, and God will keep you, will keep you as the daughter of his eye, you and your people." The Mufti and the Qadi said, "Let us reconcile.

LIT7753Disputation:2 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ለይኩን፡ ለከ፡ ክንፈ፡ ከመ፡ ርግብ፡ ከመ፡ ትትመየጥ፡ ፍጡነ፡ ኀቤነ፤ ወይቤሉ፡ ኵሎሙ፡ አሜን፨

The following colophon is taken from .

ዝንቱ፡ ቀሲስ፡ ተዋቀሠ፡ ተዋቅሠ፡ ምስለ፡ እስላም፡ በልሳነ፡ ዓረቢ፡ ወድኅረ፡ ጸሐፈ፡ ዘንተ፡ መጽሐፈ፡ በልሳነ፡ ፍራንስ፡ ወ አባ፡ ዮስጦስ፡ ተርጐሞ፡ በልሳነ፡ ግዕዝ፡ በ፲፻ወ፰፻፡ ወ፵፬ዓመት፡ እምልደተ፡ ክርስቶስ፡ በዘመነ፡ ዮሐንስ፨ ኦአኃውየ፡ ዘታነብብዎ፡ ለዝንቱ፡ መጽሐፍ፡ ኢትንቅፉ፡ ግድፈቶ፡ አላ፡ አርትዕዎ፡ ወአስተሣንይዎ፡ በአእምሮትክሙ፨ ወሰአሉ፡ በእንቲአየ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ ይትወከፈኒ፡ በምሕረቱ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን፨

English

Let it be for you a wing like a dove, that you may turn to us quickly; and they all said, Amen.

This priest disputed, he disputed with Islam in the Arabic language, and afterwards he wrote this book in the French language, and Abba Yosṭos translated it into the Geʿez language in the year 1844 from the birth of Christ, in the era of John. O my brothers who read this book, do not criticize its faults, but correct it and improve it with your understanding. And pray on my behalf to God, that he may receive me in his mercy forever and ever, Amen.

Citation. Tergwame, “Disputation about the faith”, LIT7753Disputation:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/LIT7753Disputation#s1
Colophon. Source: betmas · licence: CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Baidu · cost: $0.0002 · generated 2026-11-15.