ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Ethiopic · Other ·

Treatise on divination

Anonymous · betmas

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 5 passages · 801 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 0 derived notes 0 open questions 5 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Geʿez; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: other in Geʿez; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 5 narrative.
  • sourceSource edition: betmas.
  • sourceLicence: CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
LIT7107Divination:1 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

The following incipits are taken from and according to 480–482, 506–507 .

Divinatory table

The table is divided into sixteen columns and seven orders. Incipit taken from .

፩ ፡ አላህያን፡ በዕል፡ ዕለት። በመጋቢት፡ በ ፳፱ ፡ ይሠርቀ ይሠርቅ፡ ፳፫ ፡ ያበርህ፡ ዕለት፡ ዕለት፡ ቤተ፡ ፀሩ፡ አልኬድ፡ ፪፭፮፯፲ ወ ፩፲ ወ፪ ፡ ቤተ፡ ክፍሉ ፡ ፩፫፬፰፱፲ወ፬፲ወ፭ወ፲ወ፮ ፡ ኮከቡ ፡ እልመሸተሪ፡ ዕለ ቱ፡ ሐ ሙስ፡

Astronomical-divinatory table

The table contains the names of the sixteen constellations of the previous table and some directives on their use. Incipit taken from .

ለፋል፡ ዘይትገደፍ፡ ለ ነ ቢር ፡ ስም፡ ወእም፡ ወምድር ፡ ለኮከብኒ፡ ስም፡ ወእም ፡ ለገይስ፡ ስም፡ ወእም ፡ ወርኅ፡ ዕለት፡ በ፲ወ፮ ግድፍ፡

English

Divinatory table

The table is divided into sixteen columns and seven orders. Incipit taken from .

1 Alahyan, on the day of the feast. In Megabit, on the 29th, he will rise, he will rise; on the 23rd he will make bright the day, the day of the house of his enemy Alked 2, 5, 6, 7, 10, and 1, 10, and 2; the house of his division 1, 3, 4, 8, 9, 10, and 4, 10, and 5, 10, and 6; his star Elmesheteri; the day of Hamus.

Astronomical-divinatory table

The table contains the names of the sixteen constellations of the previous table and some directives on their use. Incipit taken from .

For the divination which is cast for Nabir: a name and a name from the earth; for the star also a name and a name; for the lot a name and a name; and the month, the day, by sixteen castings.

LIT7107Divination:2 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

Sixteen chapters

Incipit taken from .

፩ ቀዳማዊ፡ ዐዐዐዐዐዐዐ አላዘያን፡ ዘወጽአ፡ ለሠናይ፡ ዝንቱ፡ ቤት፡ ቤተ፡ ነፍስ፡ ወሕይወት፡ ወዝንቱ፡ ትእምርት፤ ኅሩይ፡ እሳቲዊ፡ ወከዋክብት፡ አልመሻታሪ፡ ወእመዋዕል፡ ሐሙስ፡ ወእግዚአብሔር፡ የአምር፡ በአሰንዮ፡ ንብረት፡ ወኵሉ፡ ፍጥረት፡ ርቱዕ፡ ወብዙኅ፡ ፍሥሐ፡ ወሐሤት፡ ወፍጻሜ፡ መፍቅድ፡ ወጸሕቅ፡ ወአግርር፡ ወአግርሮ፡ ፀላእት፤ ወነጸሮ፡ ወነጽሮ፡ ሕልም፡ ወአስተጋብዖ፡ ሠናያት፡ እምለፌ፡ ወእምለፌ፡ ነጊደ፡ ኢየሩሳሌም፡ ወፍጻሜ፡ ኵሉ፡ ተምኔታተ ፡

Untitled chapter

Incipit taken from .

በስመ፡ እግዚአብሔር፡ አስማተ፡ ጭናቱ፡ ጮስ፡ ዘጸሐፍኩ፡ ለ ሄኖክ፡ ኆኅያተ፡ ኆኅተ፡ ፊደል፡ ከማሁ፡ ጸሐፍ፡ ፀርየ፡ ወአርክየ፡ ሕይወትየ፡ ወእኩይየ፡ ሲሳይየ፡ ወሐጕልየ፡ ወሐጉሉየ፡ ክስት፡ ክሳት፡ ሊተ፡ ለገ ብርከ፡ ዕ ገሌ፡

ሐሳበ፡ ከዋክብት፡ ወመናዝል፡

Divinatory chapter on the planets and the lunar houses. Incipit taken from .

English

Sixteen chapters

Incipit taken from .

1 First, Alazeyan, which came forth for the good of this house, the house of the soul and of life; and this is the sign: chosen, fiery, and the stars of Al-Mushṭarī, and on the days of Thursday; and God knows in His ordinance the position, and every creature is upright, and there is much joy and gladness, and the end is need and laughter, and the striking and its striking of enemies; and his vision and its vision, a dream, and the gathering of good things from the leaf and from the leaf, the journey to Jerusalem, and the end of all the signs.

Untitled chapter

Incipit taken from .

In the name of God, the names of Chnatu, Chos, which I wrote for Enoch, the openings of the door of the letter. Likewise write my enemy and the length of my life and my evil, my food and my destruction and my destruction, accusation, accusation for me, for the servant, the knee, the servant, so-and-so.

The reckoning of the stars and the lunar houses.

Divinatory chapter on the planets and the lunar houses. Incipit taken from .

LIT7107Divination:3 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ሐስበ፡ ከዋክብት፡ ወመናዝል፡ ለኮከብ፡ ስም፡ ወእም፡ ለአድባር፡ ስመ፡ ሀገር፡ ለሐራ ፡ ዘመን፡ ከመ፡ ታዕምር፡ ላዕለ፡ እኪት፡ ወሠናይ፡ ስሞ፡ ወእሞ፡ ዓመተ፡ ምሕረት፡ ወንጌላዊ፡ ፲ ወስክ፡ በ ፳፷፡ በ ፳፰፡ ግድፍ፡ ፩ አልሐመል፡ ኮከብ፡ ዘሚያዝያ፡ መስከረም፡ ራብዕ፡ ኆኅት፡ ስሙ፡ አድናኤል፡ ፀፀፀፀ፡ እሉ፡ ፬ ከዋክብት፡ ሰበ፡ ይሰርቁ፡ በራብዕ፡ ኆኅት፡ ለሰርቀት፡ ዘታጸንን፡ መስዓ፡ ወይመጽእ፡ ወይወጽእ፡ እምኒ ሖ ሃ፡ ጠል፡ ወዝናም፡

On the effect of dreams

The chapter is on the effect of dreams on individual days of the lunar month. Incipit taken from .

ሐሳብ፡ ሐሰብ፡ በጨረቃው፡ ወራት፡ ሕልም፡ ያሳየው፡ የሚሆን፡ ነው፡ ያውቃል፡ በ፩ ጨረቃ፡ አምላክ፡ አዳምን፡ ካ፬ት፡ ፈጠረው፡ ኩሉ፡ ነገር፡ በጎ፡ ነው፡

ሐሳበ፡ ሞገድ፡ , or "Calculation of events"

English

Calculation of the stars and the mansions, the name of the star, and the name of the mountains, the city, the months of the year, so that you may know good and evil; and its name and its mother, the year of mercy, and the gospel, 10 and 6, in 26, in 28.

Chapter 1: Al-Ḥamal, the star of Miyazya, Meskerem, the fourth gate, its name Adnaʾel, ṣṣṣṣ. These four stars, six, they rise in the fourth gate for the rising of the covering.

The measure, and he comes and goes.

Stone ḥw hā: dew and rain.

On the effect of dreams

The chapter is on the effect of dreams on individual days of the lunar month. Incipit taken from .

Calculation, reckoning by the moon: the months, the dream that it shows him, what will happen, he knows. On the 1st of the moon, God created Adam on the 4th; every thing is good.

Calculation of the wave, or "Calculation of events

LIT7107Divination:4 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

Incipit taken from .

ስመ፡ ባሕቲቱ፡ በበ፭ ፡ ግድፍ፡ ፬ ፩ ንጉሥ፡ ሠናይ፡ ብዕል፡ ቀቲል፡ ፍቅ ደ ረ፡ ሰ ፡ ብእ፡ መደንግፅ፡ ሐሜት፡ ሀሎ፡ መልዕልተ፡ ርዕሱ፡ ጽሑፍ፡ ዓቢየ፡ ወብዓለ፡ ጸጋ፡ ይከውን፡ ወሥራየ፡ ይገብሩ፡ ቦቱ፡

ሐሰበ፡ ሐሳበ፡ ፪ ነገር፡ , or "Calculation of things. Two"

Incipit taken from .

መፍቅሬ፡ መፍቀሬ፡ ሕግ፡ ብዕል፡ ቀቲል፡ ሙቁሕ፡ ሀሎ፡ ጽሑፍ፡ በማዕከለ፡ ርእሱ፡ ዓቢየ፡ ወበዕለ፡ ጸጋ፡ ይከውን፡ ወሥራየ፡ ይገብሩ፡ ቦቱ፡

ሐሳበ፡ ንጉሥ፡ , or "Calculation the king"

Incipit taken from .

ማኅተመ፡ ፍቅር፡ ብዕል፤ ቀቲል፡ ፍናዊ፡ ፍናዌ፡ ጽድቅ፡ ሀሎ፡ ጽሑፍ፡ መልዕልተ፡ ገጹ፡ ዓቢየ፡ ባዕለ፡ ክብር፤ ይከውን፡ ወሥራየ፡ ይገብሩ፡ ቦቱ፡

ሐሳበ፡ ፬ ነገር፡ , or "Calculation of things. Four"

Incipit taken from .

English

The name of the solitary one, in each of the five, a boundary: 4, 1. A good king, a nobleman, a slayer, a lover of the law, a man, a wonder, a whisper; behold, it is written above his head: "Great and mighty in grace shall he be, and they shall make a beginning with him."

Calculation of things. Two.

The lover, the beloved of the law, a nobleman, a slayer, a seer; behold, it is written in the midst of his head: "Great and mighty in grace shall he be, and they shall make a beginning with him."

Calculation of the king.

The seal of love, a nobleman, a slayer, a crafty one, a craftsman of righteousness; behold, it is written above his face: "Great in the honor of might shall he be, and they shall make a beginning with him."

Calculation of things. Four.

LIT7107Divination:5 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

የዋህ፡ ብዕል፡ ነገረ፡ ቅንዓት፡ ኃይል፡ ቀቲል፡ ጽሑፍ፡ መልዕልተ፡ ርእሱ፡ ወባዕለ፡ ይከውን፡ ወሥራየ፡ ወይገብሩ፡ ቦቱ፡

ሀሳበ፡ ፭ ነገር፡ , or "Calculation (of things). Five"

Incipit taken from .

ንጉሥ፡ ብዕል፡ ሥራይ፡ ቀቲል፤ ፍቅር፤ ጥፍዓተ፤ ብእሲ፤ ሀሎ፤ ጽሑፍ፤ በማዕከለ፤ ርእሱ፤ ወሥራይ፤ ይገብሩ፤ ቦቱ፤

ሐሳበ፡ አስራብ፡ , or "Calculation of the flowing waters"

Incipit taken from .

ስመ፡ ወእመ፡ በበ ፡ ፲ ግድፍ፡ ፩ ንጉሥ፡ አልጱስስ፡ ወሀብቱ፡ ሀብቱ፡ ሀለወት፡ ተፈልጠ፡ እምላዕሌሁ፡ መንገለ፡ ምሥራቅ፡ ኢትመጽእ፡ ፍጡነ፡

ሐሳበ፡ ፍኖት፡ , or "Calculation of the paths"

Incipit taken from .

ስምከ፡ ወእምከ፡ ወርኅ፡ ወዕለት፡ ወንጌላዊ፡ ወንጌለዊ፡ በበ ፡ ፲ ግድፍ፡ ፩ ሠናይ፡ ሖር፡ በነግህ፡ ወትረክብ፡ ብዙኃ፡ ዘሀለየ፡ ልብከ፡

English

The gentle one, a nobleman, a matter of zeal, power, a slayer, written above his head, and he shall become a worker, and they shall act through him.

Calculation of five things.

A king, a nobleman, a worker, a slayer; love; abundance; a man; there is; written; in the midst of his head; and a worker; they shall act through him.

Calculation of the flowing waters.

The name, and if in each of the ten borders, one king, Alphusus, and his wealth. His wealth exists, separated from above him toward the east; it will not come quickly.

Calculation of the paths.

Your name, and your mother, and the month, and the day, and the evangelist, and the evangelist, in each of the ten borders, one good. Go forth in the morning, and you will find the abundance of what your heart desires.

Citation. Tergwame, “Treatise on divination”, LIT7107Divination:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/LIT7107Divination#s1
Colophon. Source: betmas · licence: CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Baidu · cost: $0.0005 · generated 2026-11-15.