ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Ethiopic · Poetry ·

Image of Anthony

Anonymous · betmas

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 3 passages · 485 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 0 derived notes 0 open questions 3 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Geʿez; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: poetry in Geʿez; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 3 narrative.
  • sourceSource edition: betmas.
  • sourceLicence: CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
LIT6483Hymn:1 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

በረድኤትከ፡ መንፈስ፡ ኅቡዓ፡ ህላዌ፡ እምተረክቦ፨ ከመ፡ ኢይክሥት፡ አፉየ፡ ሕሊና፡ ሕፀፅ፡ እም፡ ተጠብቦ፨ ውስተ፡ ፀምረ፡ ልብየ፡ ይረድ፡ ነገረ፡ ድርሳን፡ አምሳለ፡ ህቦ፨ አንፈ፡ ሐራውያ፡ ለእመ፡ ተሠርገወ፡ ውፅቦ፨ አኮኑ፡ ያኤምር፡ ሕሠመ፡ እንተ፡ ቦ፨

ሰላም፡ ለዝክረ፡ ስምከ፡ ጣዕመ፡ ስቴሁ፡ አሚን፨ ዘትካዘ፡ ሥጋ፡ ያረሥዕ፡ ከመ፡ ስቴ፡ ወይን፨ እንጦንስ፡ ጳውሎስ፡ ሰባኬ፡ ሐዲስ፡ ኪዳን፨ ይድምፅ፡ ውስተ፡ ልብየ፡ ቃለ፡ ትምህርትከ፡ ቀርን፨ እስከ፡ እምንዋማ፡ ትነቅህ፡ ነፍስየ፡ ፌቤን፨

ሰላም፡ ለሥዕርተ፡ ርእስከ፡ ሥእርተ፡ መላእክት፡ ዘኮነ፨ ድኅረ፡ እማርያም፡ ነሥአ፡ ዘበሰማያት፡ አቡነ፨ እንጦንስ፡ ጠቢብ፡ አመ፡ ሕይወተ፡ ዴገነ፨ በእሳተ፡ ገድል፡ ወርቀ፡ ሥጋሁ፡ ፈተነ፨ ወእምነ፡ ሥኑ፡ አጥረየ፡ ለመድኅን፡ ሥነ፨

ሰላም፡ ሰላም፡ ለመቃብሪከ፡ ኅቡእ፨ እምአዕይንተ፡ ኵሎሙ፡ ሰብእ፨ በከመ፡ አዘዘኮሙ፡ እንጦንስ፡ ለደቂቅከ፡ አርዳእ፨ ሰውረኒ፡ እምገጸ፡ ሞት፡ በትንባሌከ፡ ባቍዕ፨ ከመ፡ ተሰወረ፡ ሄኖክ፡ እምአዳም፡ ሳብዕ፨

English

By your aid, the hidden spirit of existence is found, so that the mouth of my thought may not open to the shame of a defiled conscience from being guarded. Into the furrow of my heart let the word of discourse flow like a channel. If the face of the guards is set in order, let it go forth. Is it not so that it will cause the sickness that is in it to be bitter?

Peace to the remembrance of your name, sweet in taste, amen, which, touching the body, makes it grow like the drinking of wine. Anthony, Paul, preacher of the new covenant, let the word of your teaching sound in my heart like a horn, until my soul, like a lamp, is poured out from sleep.

Peace to the hair of your head, which became the beauty of angels; after Mary, our father took the things of heaven. Anthony, the wise, when he sought the life, by the fire of struggle he tested the gold of his body, and from its beauty he made beautiful the beauty of the Savior.

Peace, peace to your hidden grave, hidden from the eyes of all people, as Anthony commanded your disciples, the monks. Hide me from the face of death by your intercession, O intercessor, as Enoch the seventh from Adam was hidden.

LIT6483Hymn:2 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ሰላም፡ ለንቅሀትከ፡ ምስለ፡ አእላፋት፡ ጉባኤ፨ አመ፡ ይከውን፡ ድኅረ፡ ሰዓተ፡ ትንሣኤ፨ እንጦንዮስ፡ ተባእ፡ ዘኢያእመርከ፡ ጾታ፡ ምማዔ፨ ጸውዖሙ፡ ለአብያጺከ፡ እለ፡ ኀደጉ፡ ዝንጋዔ፨ በዐጸደ፡ ነፍስየ፡ ጥቀ፡ ይግበሩ፡ ውዋዔ?፡

ናሁ፡ ዘአቅረብኩ፡ ለመልክእከ፡ ስብሐት፨ በልሳንየ፡ ድክምት፨ እንጦንዮስ፡ ተወከፍ፡ አምሳለ፡ ንጹሕ፡ ወሥዋዕት፨ ከመ፡ ተወክፈ፡ መድኃኒነ፡ ጸሪቀ፡ አሐቲ፡ ብእሲት፨ ወአስተብፅዐ፡ በክብር፡ ወሐዲስ፡ ብስራት፨

ስብሐት፡ ይደሉ፡ ለእግዚአብሔር፡ ዋሕድ፨ በልሳነ፡ ኵሉ፡ ዘመድ፨ ዘጸገወኒ፡ እትናገር፡ ውዳሴ፡ እንጦንስ፡ ፅሙድ፨ ኢትፍራህ፡ በለኒ፡ ፍቁርየ፡ ኢይሁበከ፡ ለባዕድ፨ ኣቀውመከ፡ አነ፡ በመፍርህ፨ ዐጸድ፡ ወሀለውኩከ፡ አነ፡ በግሩም፡ ዐውድ፨

ሰላም፡ ለከ፡ እንጦንዮስ፡ አብ፡ ወብርሃነ፡ ሐዲስ፡ ዓለም፨ እንተ፡ ኢያረሥዕ፡ ሕገ፡ ዘአብርሃም፨ ወያጸርዕ፡ ግብረ፡ ድካም፨

ሰላም፡ ለከ፡ ሶበ፡ ኀለይኩ፡ ወልድከ፡ እንጦንዮስ፡ አቡየ፨ አርዑተ፡ ቀኖናከ፡ እጹር፡ ዘኢድልወትየ፨ ኢትዝክር፡ አባ፡ ኃጢአትየ፨

English

Peace to your labor with the thousands of the assembly, when the hour of resurrection shall come to be. Anthony, be entreated, you who did not know the nature of the oath: call those who are your adversaries, who have abandoned the struggle. In the court of my soul, greatly let them make lamentation.

Behold, I have offered to your likeness praise with my stammering tongue. Anthony, receive it as a pure and acceptable offering, as our Savior received the cry of a single woman and looked upon her with honor and new tidings of joy.

Glory is due to God, the One, in the tongue of every kindred, who has constrained me to speak praise of Anthony, the steadfast. Do not fear, he said to me, my beloved; I will not give you to a stranger. I have established you in fear; I have fenced you about, and I have been with you in a wondrous compass.

Peace to you, Anthony, father and new light of the world, who did not break the law of Abraham but made fruitful the work of labor.

Peace to you, when I sought your son, Anthony, my father. The yoke of your canon is precious, which I did not deserve. Do not remember, father, my sin.

LIT6483Hymn:3 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ሰላም፡ ለከ፡ እምንዴት፡ ጽኑዕ፡ በይነ፡ አፍቀርኩ፡ ኪያከ፨ እንተ፡ ነበብኩ፡ ሰላመ፡ እንጦንዮስ፡ ንሣእ፡ በእዴከ፨ ወጸሐፋ፡ በጽሌ፡ ልብከ፨ The incipit is taken from

በረድኤተ፡ ቅዱስ፡ መንፈስ፡ ኅጡአ፡ ህላዌ፡ እምተረክቦ።

English

Peace to you from a strong love: I have loved you. The peace which I have spoken, Anthony, receive into your hand, and write it on the tablet of your heart. By the help of the Holy Spirit, who is unsearchable in being, from what has been found.

Citation. Tergwame, “Image of Anthony”, LIT6483Hymn:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/LIT6483Hymn#s1
Colophon. Source: betmas · licence: CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Baidu · cost: $0.0003 · generated 2026-11-15.