ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Ethiopic · Poetry ·

Image of the Holy Trinity

Anonymous · betmas

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 3 passages · 557 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 0 derived notes 0 open questions 3 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Geʿez; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: poetry in Geʿez; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 3 narrative.
  • sourceSource edition: betmas.
  • sourceLicence: CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
LIT6388HymnTrinity:1 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

This edition is taken from

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ አምላክ፨ እንዘ፡ ኣአምን፡ ወአመልክ፡ እንበለ፡ ትአውሳክ፨ እክሕደከ፡ ሰይጣን፡ አርዌ፡ ተመንግኖ፡ ድሩክ፨ በቅድመ፡ ዛቲ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ መንፈሳዊት፡ ምስማክ፨ እንተ፡ ይእቲ፡ ማርያም፡ ዳግሚት፡ ፈለክ፨

ኣአምን፡ በአብ፡ እምወልዱ፡ ዘኢቀደመ፡ ዘመነ፨ ወኣአምን፡ በወልድ፡ ምስለ፡ ወላዲሁ፡ ዘየኀብር፡ ሥልጣነ፨ ወኣአምን፡ በመንፈስ፡ ቅዱስ፡ እንተ፡ ዘአልቦቱ፡ ፍልጣነ፨ እንዘ፡ ኣአምን፡ ከመዝ፡ አሐደ፡ ከዊነ፨ ወእምዝ፡ እወጥን፡ ድርሳነ፨

ሰላም፡ ለህላዌክሙ፡ ዘኢይትበሀል፡ ዘመኑ፨ እምዝየ፡ ምውጣኑ፡ ወእስከ፡ ዝየ፡ ወሰኑ፨ ህላዌክሙ፡ ሥላሴ፡ እምዘተፈጥሩ፡ ወኮኑ፨ እምሰብእ፡ ወመላእክት፡ ዘየአምር፡ መኑ፨ እስመ፡ ክዋኔሁ፡ ምሥጢር፡ ወኅቡእ፡ ሥልጣኑ፨

ሰላም፡ ለዝክረ፡ ስምክሙ፡ መሠረተ፡ ኵሉ፡ ዓለም፨ ወስመ፡ መሀላሁ፡ ግሩም፨ ሥሉስ፡ ቅዱስ፡ ኀይላተ፡ አርያም፨ ይኩነኒ፡ ዝክረ፡ ስምክሙ፡ አርአያ፡ ሐጹር፡ ወጥቅም፨ ብአድኅር፡ ወበፍጽም፡ በይምን፡ ወበፅግም፨

English

In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, God. While I believe and worship without doubting you, I renounce you, Satan, beast, dragon, subdued and crushed. In the presence of this spiritual house of Christians, whose name is Mary, the second ark.

I believe in the Father, from his Son who has no beginning of time; and I believe in the Son together with his Begetter, who shares authority; and I believe in the Holy Spirit, who has no equal. Believing thus, I have become one; and from this I bring forth a discourse.

Peace to your being, which cannot be measured by time; from here its departure and to here its limit. Your being, Trinity, from when things were created and came to be; among humans and angels, who knows it? For its nature is a mystery, and its authority is hidden.

Peace to the memorial of your name, the foundation of the whole world; and the name of its dwelling is awesome. Thrice-holy powers of heaven, may the memorial of your name be for me a hedge of thorns and a boundary; protecting and perfecting, on the right hand and on the left.

LIT6388HymnTrinity:2 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ሰላም፡ ለሥዕርተ፡ ርእስክሙ፡ አምሳለ፡ በረድ፡ ወፀምር፨ ጸዐድዒደ፡ ራእይ፡ ወሕብር፨ ሥሉስ፡ ቅዱስ፡ ሥሉጣነ፡ ሰማያት፡ ወምድር፨ ጊዜ፡ ኣቄርብ፡ ውዳሴ፡ ለንግሥክሙ፡ ክቡር፨ በሉኒ፡ አደመነ፡ ቃልከ፡ ፍቁር፨

ሰላም፡ ለመልክእክሙ፡ ዘኢይትከሀል፡ ለተርጕሞ፨ እመልክአ፡ መልአክ፡ ወሰብእ፡ በበ፡ ግጻዌሁ፡ ዘሤሞ፨ ሥሉስ፡ ቅዱስ፡ ህልዋን፡ በተሳልሞ፨ ለመልክእክሙ፡ ለለ፡ ጊዜ፡ እጼውዕ፡ ስሞ፨ ውስተ፡ መልክእየ፡ አንብሩ፡ ማሕተሞ፨

በአብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ተማሕፀንኩ፨ በስመ፡ ሥላሴ፡ አምለኩ፨ እምከርሠ፡ እምየ፡ በኀይለ፡ ሥላሴ፡ ጸናዕኩ፨ እመኒ፡ ሞትኩ፡ ወሐየውኩ፡ በምክረ፡ ሥላሴ፡ አስመኩ፨ በእደ፡ ሥላሴ፡ ነፍስየ፡ ወሥጋየ፡ ገደፍኩ፨

አብ፡ በአካሉ፡ ወልድ፡ በአካሉ፨ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ በአካሉ፨ በሰማይ፡ ወበምድር፡ ህልዋን፡ በውስተ፡ ኵሉ፨ በአፍአ፡ ወበውሥጥ፡ አመልክ፡ ለኵሉ፨ አኰቴት፡ ወክብር፡ ለሥሉስ፡ ይደሉ፨

ስብሐት፡ ለክሙ፡ ሥሉስ፡ ቅዱስ፡ ዘበአሐቲ፡ ሥምረት፨ ብክሙ፡ ቆመ፡ ሥነ፡ ፍጥረታት፨ በምድር፡ ወበሰማያት፨

English

Peace to your heads, like hail and wool, radiant of appearance and hue, Holy Trinity, our Creator of heaven and earth. When I offer praise to your glorious kingdom, accept our supplication, your beloved word.

Peace to your forms, which cannot be translated, from the form of angels and humans, each in its own measure, which he established. Holy Trinity, existing in the Trinity, to your forms at every moment I call upon his name. Place your seal within my form.

In the Father, and the Son, and the Holy Spirit I have taken refuge; in the name of the Trinity I worship. From my mother's womb, by the power of the Trinity, I was strengthened. Even if I die and live, by the counsel of the Trinity I have been established. Into the hands of the Trinity, my soul and my body I have committed.

The Father in his person, the Son in his person, and the Holy Spirit in his person, in heaven and on earth, present in all things, outside and within, I worship all. Praise and glory belong to the Trinity.

Glory to you, Holy Trinity, who are in one union. By you stands the beauty of creation, on earth and in the heavens.

LIT6388HymnTrinity:3 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ስብሐት፡ ለክሙ፡ ሥሉስ፡ ቅዱስ፡ ዘበአሐቲ፡ ምልክና፨ ባሕረ፡ ኤርትራ፡ ተከፍለት፡ ከመ፡ ትኩን፡ ፍና፨ እስከ፡ ቃዴስ፡ ለሕዝበ፡ ሲና፨

ስብሐት፡ ለክሙ፡ ሥሉስ፡ ቅዱስ፡ ዘትወልዱ፡ ሕይወተ፨ ኵሎ፡ አዝማነ፡ ወዕለታተ፨ ረድኤተክሙ፡ ትፈንዉ፡ ሊተ፨ ቅድሜክሙ፡ እጼሊ፡ ጸሎተ፨ the text follows ff. 40r-43r

በስመ፡ አብ፡ እንዘ፡ አአምን፡ ወአመልክ፡ እንበለ፡ ተውሳክ፡ እክሕደከ፡ ሰይጣን፡ አርዌ፡ ተመንግኖ፡ ድሩክ። በቅድመ፡ ዛቲ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ መንፈሳዊት፡ ምስማክ። እንተ፡ ይእቲ፡ ማርያም፡ ዳግሚት፡ ፈለክ። አአምን፡ በአብ፡ እምወልዱ፡ ዘኢቀደመ፡ ዘመነ። ወአአምን፡ በውልድ፡ ምስለ፡ ወላዲሁ፡ ዘየኃብር፡ ሥልጣነ። ወአአምን፡ በመንፈስ፡ ቅዱስ፡ እንተ፡ ዘአልቦቱ፡ ፍልጣነ።

ስብሐት፡ ለክሙ፡ ሥሉስ፡ ቅዱስ፡ ዘትወልዱ፡ ሕይወተ፡ ኵሎ፡ አዝማነ፡ ወዕለታተ። ረድኤተክሙ፡ ተፈንዉ፡ ሊተ። ቅድሜክሙ፡ እጼሊ፡ ጸሎተ።

English

Praise to you, Holy Trinity, who are in one likeness. The Red Sea was divided that it might be a path, as far as Kadesh, for the people of Sinai.

Praise to you, Holy Trinity, who beget life at all times and days. Send me your help. Before you I pray prayer.

In the name of the Father. While I believe and worship without doubting, I deny you, Satan, dragon, bound and imprisoned. Before this spiritual house of Christians I confess your name. She is Mary, the second heaven. I believe in the Father, from his Son, who was before time. And I believe in the generation together with its Begetter, who shares authority. And I believe in the Holy Spirit, who has no division.

Praise to you, Holy Trinity, who beget life at all times and days. Send me your help. Before you I pray prayer.

Citation. Tergwame, “Image of the Holy Trinity”, LIT6388HymnTrinity:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/LIT6388HymnTrinity#s1
Colophon. Source: betmas · licence: CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Baidu · cost: $0.0003 · generated 2026-11-15.