ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Ethiopic · Poetry ·

Image of Stephen

Anonymous · betmas

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 2 passages · 445 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 0 derived notes 0 open questions 2 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Geʿez; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: poetry in Geʿez; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 2 narrative.
  • sourceSource edition: betmas.
  • sourceLicence: CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
LIT6378HymnEstifanos:1 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

This edition is taken from

እምጥበብከ፡ ስፉሕ፡ ወእምጸጋከ፡ ረቂቅ፨ እንተ፡ ተበጽዐ፡ ፈድፋደ፡ በአፈ፡ ኅሩያን፡ ደቂቅ፨ እስጢፋኖስ፡ ክፍለኒ፡ በሥምረተ፡ ሰላም፡ ወጽድቅ፨ አሠረከ፡ እትሉ፡ እግዚኦ፡ ወፍኖተከ፡ በጻሕቅ፨ እስመ፡ ጸጋ፡ ዘንቱ፡ ይትበደር፡ እምብሩር፡ ወወርቅ፨

ሰላም፡ ለዝክረ፡ ስምከ፡ ሆህያተ፡ አሌፍ፡ እምጥንቱ፨ ወለሥዕርተ፡ ርእስከ፡ ወለገጽከ፡ በደመ፡ ውግረት፡ ሠርጐ፡ ትርሲቱ፨ እስጢፋኖስ፡ መምህር፡ ወሊቀ፡ ዲያቆናት፡ ሰባዕቱ፨ አርትዕ፡ ሊተ፡ እግዚኦ፡ ልዕላኤ፡ አፉየ፡ ዝንቱ፨ ውዳሴ፡ ዚአከ፡ ከመ፡ አንብብ፡ ቦቱ፨

ሰላም፡ ለቀራንብቲከ፡ ወለአዕይንቲከ፡ ምስለ፡ አእዛን፨ ወለመላትሒከ፡ ቀይሕ፡ አምሳለ፡ ሮማን፨ እስጢፋኖስ፡ ዲያቆን፡ ወሠዋዔ፡ ሐዲስ፡ ቍርባን፨ ቤዛ፡ ይኩነኒ፡ ለወልድከ፡ ውስተ፡ ዐውደ፡ አይሁድ፡ መካን፨ ውግረተ፡ ዚአከ፡ በብዝኅ፡ አእባን፨

ሰላም፡ ለፍልሰተ፡ አፅምከ፡ ዘተረክበ፡ እምተከብቶ፨ አመ፡ ፲ወ፭፡ ለወርኀ፡ መስከረም፡ ቲቶ፨ ተወኪፈከ፡ እስጢፋኖስ፡ መሥዋዕተ፡ ሰላምየ፡ በኢያስትቶ፨ ምስሌየ፡ ግበር፡ እግዚኦ፡ ለሠናይትከ፡ ትእምርቶ፨ ናሁ፡ ለውዳሴከ፡ ርኢኩ፡ ማኅለቅቶ፨

English

From your abundant goodness and your subtle grace, which was multiplied greatly in the mouth of the chosen little ones, Stephen, apportion to me according to the will of peace and righteousness. Bind, I beseech you, O Lord, my tongue and your path in truth, for the grace of this one is sought more than silver and gold.

Peace to the memorial of your name, the letters Aleph from its foundation, and to the hair of your head and your face, dyed with the blood of cruelty, its mixture. Stephen, teacher and chief of the seven deacons, set right for me, O Lord, this my tongue, that I may read your praise with it.

Peace to your eyelids and your eyes together with ears, and to your cheeks, red like a pomegranate. Stephen, deacon and new offerer of the oblation, may he be a ransom for me to your Son in the place of the Jews, a place; your cruelty with a multitude of stones.

Peace to the removal of your bones, which was found from its burial on the fifteenth of the month Meskerem, Titus. Having received you, Stephen, as the offering of my peace in steadfastness, do with me, O Lord, for your good signs. Behold, for your praise I have seen the completion.

LIT6378HymnEstifanos:2 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

እስጢፋኖስ፡ አእላፍ፡ አመ፡ ኃጥኡከ፡ በሞት፨ ከመ፡ በከዩ፡ ፈድፋደ፡ እምኍልቈ፡ አርብዓ፡ ዕለት፨ በእንተ፡ ጌጋይየ፡ ኢትትኀየይ፡ እስጢፋኖስ፡ ሰማዕት፨ እመሰ፡ ተሐየይከ፡ እምገቢረ፡ ብዙኅ፡ ጸሎት፨ ተስፋ፡ ድኅነተ፡ ነፍስ፡ አልብየ፡ በአፍአ፡ ወቤት፨

በየማነ፡ አምላክ፡ ለወልድ፡ ከመ፡ ነጸርከ፡ በግርማ፨ አመ፡ ተልዕለ፡ ዐይንከ፡ መንገለ፡ ልዑል፡ ራማ፨ ዐይነ፡ ሕሊናየ፡ ክሥት፡ እስጢፋኖስ፡ ለባሴ፡ ፃማ፨ እትሉ፡ ፍና፡ ዚአሁ፡ ለጸዊረ፡ መስቀል፡ ባማ፨ ወተግሣጻቲሁ፡ እትወከፍ፡ ለብፁዕ፡ በርሶማ፨ the text follows ff. 71v-73r

እምጥበብከ፡ ስፉሕ፡ ወእምጽጋከ፡ ረቂቅ። እንተ፡ ተበፅዓ፡ ፈድፋደ፡ በአፈ፡ ኅሩያን፡ ደቂቅ። እስጢፋኖስ፡ ክፍለኒ፡ በሥምረተ፡ ሰላም፡ ወጽድቅ። አሠረከ፡ እትሉ፡ እግዚኦ፡ ወፍኖተከ፡ በጻሕቅ።

ህሉና፡ ሥላሴ፡ ገኃደ፡ እስጢፋኖስ፡ እንተ፡ አጥባዕከ፡ ምሂረ። እስከነ፡ ርእስከ፡ በአእባን፡ ተወግረ። ወዓፅምከ፡ ከመ፡ ዕፅ፡ ተሰብረ። ሰላ ም ፡ ለከ። እስጢፋኖስ፡ ጸሊ፡ ወኢትትኃየኒ፡ ዘልፈ። ወርኃ፡ ተሐይዮ፡ እስመ፡ ኃለፈ። ሰይጣንሰ፡ ይፈቅድ፡ ያውርደኒ፡ ጸድፈ። እምሲኦል፡ ለዓሪግ፡ ጸገወኒ፡ ክንፈ።

English

Stephen, when you rebuked sin unto death, so that they wept greatly beyond the number of forty days, do not be negligent because of my error, Stephen the martyr. If you are negligent of the offering of many prayers, there is no hope of salvation for my soul, outside or in the house.

At the right hand of God the Father, as you looked with awe, when your eye was lifted toward the Most High on high, open the eye of my mind, Stephen, wearer of the crown, that I may follow his path, of him who bore the cross on high, and that I may receive his reproofs, of the blessed one with the crown.

From your broad wisdom and from your subtle grace, which was multiplied greatly in the mouth of the chosen little ones, Stephen, apportion to me according to the will of peace and righteousness. I will follow your path, O Lord, and your way in truth.

Behold, the Trinity reproved Stephen, which you boldly taught. Even to your head, it was struck with stones, and your bones were broken like wood. Peace be to you. Stephen, pray and do not be negligent of me continually. The month of your rest has passed. But Satan wishes to bring me down headlong. From Sheol, for the one who ascends, he has spread a wing for me.

Citation. Tergwame, “Image of Stephen”, LIT6378HymnEstifanos:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/LIT6378HymnEstifanos#s1
Colophon. Source: betmas · licence: CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Baidu · cost: $0.0003 · generated 2026-11-15.