ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Ethiopic · Poetry ·

Image of the Crucifixion

Anonymous · betmas

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 3 passages · 468 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 0 derived notes 0 open questions 3 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Geʿez; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: poetry in Geʿez; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 3 narrative.
  • sourceSource edition: betmas.
  • sourceLicence: CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
LIT6203MalkeaSeqlat:1 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

from

ሰላመ፡ ስቅለትከ፡ ክርስቶስ፡ ለለ፡ ንብል፡ ንሕነ፨ ሐዘነ፡ ዝንቱ፡ ዓለም፡ ዘያረስእ፡ ይኩነነ፨ ሰላምከ፡ እግዚኦ፡ ትትወሀብ፡ ለነ፨ ይትቀደስ፡ ስምከ፡ ዘበሰማያት፡ አቡነ፨ ወመንግሥት፡ ትምጻእ፡ ኀቤነ፨

ሰላም፡ ለዝክረ፡ ስምከ፡ ዘራብእ፡ ፊደሉ፨ እምብሂለ፡ ኢየሱስ፡ ኢሐፀ፡ ኍልቈ፡ ሆህያተ፡ መስቀሉ፨ ለምክረ፡ ሞትከ፡ ክርስቶስ፡ አመ፡ እስራኤል፡ መድበሉ፨ ሶበ፡ በመስቀል፡ አልዐሉ፨ ወፀሓይ፡ እምነጽሮ፡ ሠወረ፡ ጽዳሉ፨

ሰላም፡ ለሥዕርተ፡ ርእስከ፡ ዘአጽነነ፡ ርእሶ፨ ኀበ፡ አቡሁ፡ ልዑል፡ እንዘ፡ ያመሐጽን፡ ነፍሶ፨ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ቅንዋተ፡ መስቀል፡ በተአግሶ፨ እሰግድ፡ ለመስቀሉ፡ እንተ፡ በደሙ፡ ቀደሶ፨ ንሴብሕ፡ ካዕበ፡ ዕበዮ፡ ወንግሦ፨

ሰላም፡ ለርእስከ፡ ዘሰመዩ፡ ስማ፨ ልሳነ፡ ግዕዝ፡ ርእስ፡ ወልሳነ፡ ዕብራይስጥ፡ ብሂለ፡ ድማ፨ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ለመስቀልከ፡ ማሕተማ፨ ይትሐትም፡ በርእስየ፡ ወለሕማምከ፡ ሕማማ፨ ወዲበ፡ ኵሉ፡ አባላ፡ ወቆማ፨

English

The peace of your crucifixion, O Christ, let us say continually. The sorrow of this world, which darkens, let it be ours. Your peace, O Lord, be given to us. May your name be sanctified, which is in the heavens, Our Father. And may your kingdom come to us.

Peace to the remembrance of your name, whose letter is a seed. From the utterance of Jesus, the number of the nails of his cross did not diminish. For the counsel of your death, O Christ, when Israel assembled, when they lifted him up on the cross, and the sun hid its light from beholding him.

Peace to the hair of your head, which bowed its head to his exalted Father, while entreating his soul. Jesus Christ, the arms of the cross in its mystery. I bow to his cross, which he sanctified by his blood. Let us praise again his greatness and his kingdom.

Peace to your head, which they named with a name: the tongue of Geʿez, the head, and the tongue of Hebrew, that is, its blood. Jesus Christ, for your cross a seal. May it be sealed upon my head, and for your sufferings, a suffering, and upon all members and stature.

LIT6203MalkeaSeqlat:2 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ሰላም፡ ለአእጋሪከ፡ ቅድመ፡ ጲላጦስ፡ ዘቆማ፨ እምበለ፡ ቅንዋት፡ ያልክኦ፡ ወቅድመ፡ ይሕመማ፨ ስቅለትከ፡ ክርስቶስ፡ በሞገስ፡ ወኀይለ፡ ግርማ፨ ሰገዱ፡ በቅድሜከ፡ አእላፈ፡ ትጉሃን፡ ዘራማ፨ እስመ፡ አንተ፡ ውእቱ፡ ንጉሦሙ፡ ፌማ፨

ሰላም፡ ለመልክእከ፡ መልክአ፡ አዳም፡ ነሣኢ፨ አምላክ፡ ኅቡእ፡ ዘኢያስተርኢ፨ መስቀልከ፡ ክርስቶስ፡ ዕፀ፡ መዋኢ፨ ይፈውስ፡ ሕማምየ፡ ወቍስልየ፡ ያጥኢ፨ እንተ፡ በዲቤየ፡ ከዐ?ወ፡ ሕምዝ፡ ቀትል፡ ጸላኢ፨

ሰላም፡ ለዕርገትከ፡ የማነ፡ አቡከ፡ ልዑል፨ ዘምስለ፡ አብሐት፡ ወዕበይ፡ ወብርሃን፡ ጽዱል፨ አዕርገኒ፡ ክርስቶስ፡ በዘዚአከ፡ ክሂል፨ ኢየሩሳሌም፡ ዘላዕሉ፡ ሰማያዊት፡ ደወል፨ እሳት፡ ውስቴታ፡ ምሉእ፡ ፍሥሓ፡ ወሣህል፨

ሰላም፡ ለመጽአትከ፡ በመንክር፡ ሥ መልአከ፡ ስሕተት፡ ትደይን፡ ወለርጉማን፡ አቁመኒ፡ ክርስቶስ፡ ምስለ፡ ቡሩካን፨ ኀበ፡ ይትፌሥሑ፡ ወይትሐሰዩ፡ ጻድቃን፨ እስመ፡ አለቦሙ፡ እምዝ፡ ሐዘን፨

ስብሐት፡ ይደሉ፡ ለክርስቶስ፡ ለዘጾረ፡ ሕማመ፨ ወስብሐት፡ ሎቱ፡ ለዘከዐወ፡ ደመ፨ ወስብሐት፡ ዓዲ፡ ለዘሰከበ፡ ወኖመ፨ ስብሐት፡ ለዘሐይወ፡ ወተንሥአ፡ ፍጹመ፨ ስብሐት፡ ለዘዐርገ፡ ወለዘይመጽእ፡ ዳግመ፨ ስብሐት፡ ለመስቀሉ፡ ወእሁብ፡ ሰላመ፨ The incipit is taken from

English

Peace to your feet, which stood before Pilate, and before him that judged you without cause. Your crucifixion, O Christ, in glory and the power of majesty, thousands of watchful angels bowed before you, for you are their king forever.

Peace to your form, which took the form of Adam, hidden God who cannot be seen. Your cross, O Christ, is a healing tree; may it heal my sickness and cure my wound, and the poison of the enemy's murder that is in me, may it draw out.

Peace to your ascension to the right hand of your Father on high, with praise and glory and pure light. Raise me up, O Christ, by your wondrous power to the Jerusalem above, the heavenly, the wall whose interior is full of joy and gladness.

Peace to your coming in marvelous... the angel of error shall judge, and the accursed... Raise me up, O Christ, with the blessed, to where the righteous rejoice and are glad, for they have no sorrow from this.

Glory is fitting for Christ, who bore suffering; and glory to him who shed blood; and glory again to him who slept and rested; glory to him who lived and rose perfectly; glory to him who ascended and who shall come again; glory to his cross, and I will give peace.

LIT6203MalkeaSeqlat:3 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ሰላም፡ ስቅለትከ፡ ክርስቶስ፡ ንብል፡ ንሕነ፡ ሐዘነ፡ ዝንቱ፡ ዓለም፡ ዘያረስእ፡ ይኩነነ።

ስብሐት፡ ለዘዐርገ፡ ወለዘይመጽእ፡ ዳግመ፡ ስብሐት፡ ለመስቀል፡ ወእሁብ፡ ሰላመ።

English

Peace to your crucifixion, O Christ, we say, we who are the grief of this world that makes us weep.

Glory to him who ascended and to him who is coming again; glory to the cross, and I will give peace.

Citation. Tergwame, “Image of the Crucifixion”, LIT6203MalkeaSeqlat:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/LIT6203MalkeaSeqlat#s1
Colophon. Source: betmas · licence: CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Baidu · cost: $0.0003 · generated 2026-11-15.