ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Ethiopic · Homilies ·

Homiliary

Anonymous · betmas

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 29 passages · 231 words

About this work

Work dossier · summary and historical context

Summary

The Anonymous Homiliary is a Geʿez collection of homilies for liturgical use within the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church. Composed in formal homiletic prose, it was intended for oral delivery during church services. The work is preserved in a single manuscript witness, edited in the betmas source edition without critical apparatus. It is undated and anonymous, with traditional scholarly opinion placing its composition in the Aksumite or early post-Aksumite period based on stylistic and liturgical parallels rather than explicit colophons or external attestation. The edition provides no translation, commentary, or identification of sources, leaving the work's relationship to patristic or synaxarion traditions unindicated. The homiliary contains 29 passages, with some attributed to Jacob of Serug, indicating translation from Coptic or Syriac originals.

The Anonymous Homiliary is significant as a witness to the Ethiopian Orthodox liturgical tradition and the transmission of patristic homilies into Geʿez. It preserves homilies attributed to Jacob of Serug, demonstrating the influence of Syriac Christianity on Ethiopian literature. The work also illustrates the adaptation of Coptic and Syriac homiletic structures for Ethiopian use, contributing to the study of cross-cultural Christian literary exchange in late antiquity and the early medieval period.

Historical context

The Anonymous Homiliary belongs to the Geʿez Christian homiletic tradition of the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church. Its composition is traditionally placed in the Aksumite (c. 1st–7th centuries) or early post-Aksumite period, though this dating rests solely on stylistic and liturgical parallels, not on explicit colophons or external attestation. The work is preserved in a single manuscript, British Library Orient. 774, a key witness for the homiliary tradition. The text is likely translated from Coptic originals, as indicated by structural cues and the inclusion of homilies attributed to Jacob of Serug (c. 451–521), a Syriac poet and theologian whose works were widely translated into Geʿez. The homiliary's register is formal homiletic prose, intended for oral delivery during church services. Its transmission reflects the broader Ethiopian practice of compiling and adapting patristic homilies for local liturgical use, though the specific community and exact date of composition remain unknown.

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

111 commentary units 29 structure28 background20 reception13 caution9 term5 transmission4 scripture2 dating1 parallel 0 derived notes 31 open questions 29 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Geʿez; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: homily in Geʿez; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 29 narrative.
  • sourceSource edition: betmas.

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
LIT5856Homiliary:1 · narrativehigh
Source · Ethiopic (Geʿez)

Following text structure is based on Brit. Lib. Orient. 774 .

English

Homiliary — Anonymous

Homily

[Brit. Lib. Orient. 774]

LIT5856Homiliary:2 · narrativehigh
Source · Ethiopic (Geʿez)

Jacob (of Serug), On the Annunciation, and on the blessed Virgin Mary and Elizabeth

English

Jacob (of Serug), On the Annunciation, and on the blessed Virgin Mary and Elizabeth

LIT5856Homiliary:3 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

Jacob (of Serug), On the vision of Joseph

English

Jacob (of Serug), On the vision of Joseph

LIT5856Homiliary:4 · narrativehigh
Source · Ethiopic (Geʿez)

Jacob (of Serug), On the visit of Mary to Elizabeth

English

Jacob (of Serug), On the visit of Mary to Elizabeth

LIT5856Homiliary:5 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

John Chrysostom, On the Nativity of Jesus

English

John Chrysostom, On the Nativity of Jesus

LIT5856Homiliary:6 · narrativehigh
Source · Ethiopic (Geʿez)

Theophilus of Constantinople, On St Stephen the Protomartyr

English

Theophilus of Constantinople, On St Stephen the Protomartyr

LIT5856Homiliary:7 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

John Chrysostom, On the Baptism of Our Lord

English

John Chrysostom, On the Baptism of Our Lord

LIT5856Homiliary:8 · narrativehigh
Source · Ethiopic (Geʿez)

John Chrysostom, On the Baptism of Our Lord

English

John Chrysostom, On the Baptism of Our Lord

LIT5856Homiliary:9 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

John Chrysostom, On the wedding of Cana

English

John Chrysostom, On the wedding of Cana

LIT5856Homiliary:10 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

John Chrysostom, On the sinful woman who anointed the feet of Our Lord

English

John Chrysostom, On the sinful woman who anointed the feet of Our Lord

LIT5856Homiliary:11 · narrativehigh
Source · Ethiopic (Geʿez)

Jacob of Serug, On Simeon the Aged receiving our Lord

English

Jacob of Serug, On Simeon the Aged receiving our Lord

LIT5856Homiliary:12 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

Ephraim Syrus, On Fasting and Prayer

English

Ephraim Syrus, On Fasting and Prayer

LIT5856Homiliary:13 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

Anonymous, On the man who was born blind

English

Anonymous, On the man who was born blind

LIT5856Homiliary:14 · narrativehigh
Source · Ethiopic (Geʿez)

Ephraim Syrus, on Palm Sunday

English

Ephraim Syrus, on Palm Sunday

LIT5856Homiliary:15 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

John Chrysostom, On Palm Sunday

English

John Chrysostom, On Palm Sunday

LIT5856Homiliary:16 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

Ephraim Syrus, On Satan and Death

English

Ephraim Syrus, On Satan and Death

LIT5856Homiliary:17 · narrativehigh
Source · Ethiopic (Geʿez)

Ephraim Syrus, On the Passion of our Lord, and on the Thief on the right hand

English

Ephraim Syrus, On the Passion of our Lord, and on the Thief on the right hand

LIT5856Homiliary:18 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

Jacob of Serug, On the Angel and the Thief

English

Jacob of Serug, On the Angel and the Thief

LIT5856Homiliary:19 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

Anastasius Sinaita, On the Burial of our Lord and His Descent into Hell, and on Joseph of Arimathea

English

Anastasius Sinaita, On the Burial of our Lord and His Descent into Hell, and on Joseph of Arimathea

LIT5856Homiliary:20 · narrativehigh
Source · Ethiopic (Geʿez)

John Chrysostom, On the Passion of our Lord

English

John Chrysostom, On the Passion of our Lord

LIT5856Homiliary:21 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

John Chrysostom, On Easter Sunday

English

John Chrysostom, On Easter Sunday

LIT5856Homiliary:22 · narrativehigh
Source · Ethiopic (Geʿez)

(Gregory) Theologus, On Easter Sunday

English

(Gregory) Theologus, On Easter Sunday

LIT5856Homiliary:23 · narrativelow
Source · Ethiopic (Geʿez)

Jacob of Serug, On St Thomas

English

Jacob of Serug, On St Thomas

LIT5856Homiliary:24 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

John Chrysostom, On Lazarus

English

John Chrysostom, On Lazarus

LIT5856Homiliary:25 · narrativehigh
Source · Ethiopic (Geʿez)

John Chrysostom, On the Woman of Samaria

English

John Chrysostom, On the Woman of Samaria

LIT5856Homiliary:26 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

John Chrysostom, On the Pharisee and the Publican

English

John Chrysostom, On the Pharisee and the Publican

LIT5856Homiliary:27 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

On the great Spiritual Easter

English

On the Great Spiritual Easter

LIT5856Homiliary:28 · narrativehigh
Source · Ethiopic (Geʿez)

John Chrysostom, On St Thomas

English

John Chrysostom, On St Thomas

LIT5856Homiliary:29 · narrativehigh
Source · Ethiopic (Geʿez)

John Chrysostom, On penitence

English

John Chrysostom, On Penitence

Citation. Tergwame, “Homiliary”, LIT5856Homiliary:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/LIT5856Homiliary#s1
Colophon. Source: betmas · licence: see record · model: deepseek/deepseek-v4-flash:floor · provider: Relace · cost: $0.0008 · generated 2026-11-16.