After
ይሴብሐኪ፡ ጽልመት፡ እንተ፡ ወልኪ፡ አቅደሞ፨ እምፍጥረተ፡ እሑድ፡ ፰፡ ዘነቢብ፡ ወዘአርምሞ፨ አኮኑ፡ ኀይልኪ፡ ለወጢን፡ ይፌጽሞ፨ እስከ፡ ያፌጽም፡ ዘወጠንኩ፡ ስብሐታተኪ፡ ትርጕሞ፨ መዐዛ፡ ፍጻሜ፡ ቅብእኒ፡ ማርያም፡ አበሞ፨
ይሴብሐኪ፡ ሰማይ፡ ዘመልዕልተ፡ ጠፈር፡ ህልዎቱ፨ ወመልዕልቴሁ፡ ሰማይ፡ ኢሀለወ፡ እንበለ፡ ዝንቱ፨ ውይሰምዮ፡ መጽሐፍ፡ መንግሥተ፡ ሰማይ፡ ሎቱ፨ ማርያም፡ አብእኒ፡ ከመ፡ እትፌሣሕ፡ ውስቴቱ፨ እስመ፡ ውእቱ፡ ተብህለ፡ ለጻድቅ፡ ርስቱ፨
ይሴብሐኪ፡ መላእክት፡ እምኀበ፡ ወኢምንት፡ ግብር፨ ዘበአርምሞ፡ ተፈጥሩ፡ እንዘ፡ ጽልመት፡ ብሔር፨ ማርያም፡ ስብሕት፡ በልሳነ፡ ኵሉ፡ ፍጡር፨ አክብርኒ፡ በስብሐትኪ፡ እንዘ፡ ይዴገን፡ ኀሣር፨ በስብሐተ፡ ንጉሥ፡ ንግሥት፡ እስመ፡ ይክብር፡ ገብር፨
ትሴብሐኪ፡ ምድር፡ ዘሌሊተ፡ እሑድ፡ ፍጥረታ፨ ወመጽሐፈ፡ ኦሪት፡ ዘይነግር፡ እምትካት፡ ሀልዎታ፨ እስመ፡ ተግህደ፡ እንከ፡ እስከ፡ ዕለተ፡ ሠሉስ፡ አስተርእዮታ፨ ማርያም፡ እግዝእትየ፡ ዘድንግልናኪ፡ መንታ፨ ክልልኒ፡ ረድኤትኪ፡ ዘይኄይስ፡ እምወልታ፨
Let darkness praise you, which before you was first of old, from the creation of Sunday, both rational and mute. Was it not your power that perfected what was begun? Until you perfect the interpretation of the praises of you that I have begun, Mary, anoint me with the fragrance of the completion of ointment.
Let heaven praise you, which is above the firmament of your dwelling, and above it there is no heaven except this one. Let the book of the kingdom of heaven be named for him. Mary, bring me in that I may rejoice within it, for it is said that it is the inheritance of the righteous.
Let the angels praise you, who from where—and nothing—of work were created in muteness while darkness was their region. Mary, be praised in the tongue of every creature. Honor me with your praise while the magician is glorified; by the praise of the king, the queen, for he honors the servant.
Let the earth praise you, which is the creation of the night of Sunday, and the book of the Law which speaks from the beginning of its existence, for it has already striven until the third day for its manifestation. Mary, my Lady, whose virginity is twofold, crown me with your help, which is better than a staff.
ይሴብሐኪ፡ ማይ፡ ለምድር፡ ዘከደና፨ ወውእቱ፡ ዋሕድ፡ እምጠባይዕነ፡ ርቡዐ፡ ፍና፨ ማርያም፡ ንጽሕት፡ ወሥርጉት፡ በቅድስና፨ ሀብኒ፡ ቅዳሴ፡ ነፍስ፡ ወጸግውኒ፡ ንጽሕና፨ እስመ፡ በንጽሓ፡ ነፍስ፡ ተብህለ፡ ይጸሪ፡ ልቡና፨
ይስልብሐኪ፡ ነፋስ፡ በመልዕልተ፡ ማይ፡ ዘጸለለ፨ ወዘይነፍሕ፡ ዘልፈ፡ መቅሠፍተ፡ ወሣህለ፨ ማርያም፡ በክልኤ፡ ዘትሰመይ፡ ድንግለ፨ በጠባይዕየ፡ እንተ፡ ሀለወ፡ ትኩለ፨ ነፍስየ፡ በአእምሮ፡ ረስዪ፡ ባዕለ፨
ይስእብሐኪ፡ እሳት፡ ውዑይ፡ በላዒ፨ ውእቱኒ፡ ለመፍቅደ፡ ሰብእ፡ በቋዒ፨ ዕሥይኒ፡ ድንግል፡ ለገብር፡ ወለገባኢ፨ ዘዐይን፡ ኢርእዮ፡ ወኢሰምዖ፡ ሰማዒ፨ ዕሤተ፡ ሠናየ፡ ዘኅብሩ፡ እንዳዒ፨
ይሴብሐኪ፡ ብርሃን፡ ዘገብሮ፡ ድኅረ፡ እሉ፨ እብል፡ አነ፡ እግዚአብሔር፡ እንዘ፡ ይብል፡ በቃሉ፨ ስብሐተ፡ ሙሴ፡ ማርያም፡ ወለእስራኤል፡ ሥነ፡ ጸዳሉ፨ ሢሚ፡ ውስተ፡ ገጽየ፡ እስከ፡ ያነክረኒ፡ ኵሉ፨ ጽላሎተ፡ ዝኩ፡ ብርሃን፡ ዘዘልፈ፡ ይኄሉ፨
ይሴብሐኪ፡ ጠፈር፡ በሌሊተ፡ ዘሰኑይ፨ እንተ፡ ተሰምየ፡ ሰማየ፡ አመ፡ ተፈልጠ፡ እማይ፨ ግዕዛነ፡ ቅኑያን፡ ማርያም፡ ዘአርኡትኪ፡ ሠናይ፨ አግዕዝኒ፡ መንገለ፡ ጽድቅ፡ ኢይቅንየኒ፡ ጌጋይ፨ እስመ፡ ለገብራ፡ ለኃጢአት፡ ውእቱ፡ ቅኑይ፨
Let the water of the earth praise you, which covers it, and it is one of our natures, a fourth mode. Mary, pure and refined in holiness, give me the sanctification of the soul and grant me purity, for in the purity of the soul the mind is said to be cleansed.
Let the wind praise you, which is above the water and overshadows it, and which blows continually, a scourge and a mercy. Mary, who in two ways is called a virgin, in my nature which is present and complete, my soul in understanding, forget the master.
Let the fire praise you, burning and consuming, and it is for the need of man in burning. Grant me, virgin, for the servant and the lord, what the eye has not seen and the ear has not heard, a good reward whose fellowship is delightful.
Let the light praise you, which he made after these. I say, I am God, as he says in his word. The praise of Moses, Mary, and the beauty of Israel's deliverance. Set it in my face until all things be subject to me, the shadow of that light which is continually able.
Let the firmament praise you in the night of Monday, which was called heaven when it was separated from the water. The upright leaders, Mary, who showed you beautiful, make me upright toward righteousness; let not error make me upright, for to the servant of sin it is upright.
ይሴብሐኪ፡ ተጋብአ፡ ማይ፡ ውስተ፡ አሐዱ፡ መካን፨ በሌሊተ፡ ሣልስት፡ ዕለት፡ እምዘ፡ ተፈጥረ፡ ብርሃን፨ ማርያም፡ ሠናይት፡ ሊቅተ፡ ሠናያን፨ ወጻድቃን፡ እግዝእትየ፡ ለኵሎሙ፡ ጻድቃን፨ ማየ፡ ልብየ፡ ቶሳሕኩ፡ በፍቅርኪ፡ ወይን፨
ይሴብሐኪ፡ ዕፀው፡ ዘዕለተ፡ ሠሉስ፡ ፍጥረቶሙ፨ ወአርዝእትኒ፡ በበ፡ ነገዶሙ፨ ተስፋ፡ ኃጥኣን፡ ማርያም፡ ለጻድቃን፡ እሞሙ፨ ተበቀሊ፡ ሥጋ፡ ፀርየ፡ ወኢትምሐኪ፡ ነፍሶሙ፨ እመ፡ ዳንኤል፡ ወኢዮብ፡ በቅድሜኪ፡ ቆሙ፨
ትሴብሐኪ፡ ገነት፡ እንተ፡ ተተክለት፡ በበ፡ ጾታ፨ ዐረቦነ፡ ጻድቃን፡ ለትኩን፡ ለመንግሥተ፡ ሰማይ፡ ቅድመ፡ ምጽአታ፨ ወምሕረ፡ እከይ፡ እመ፡ ሠገመ፡ ለአስሕቶታ፨ ድኅረ፡ አውፅኦሙ፡ ለእመ፡ ኵሉ፡ ወምታ፨ በሥጋዌሁ፡ ወልድኪ፡ ሜጦሙ፡ ውስቴታ፨
ይሴብሐኪ፡ ወርኅ፡ ዘሌሊተ፡ ረቡዕ፡ ፍጥረቱ፨ ወኢይነሥእ፡ ብርሃነ፡ እምነ፡ ፀሓይ፡ እስከ፡ ምልአቱ፨ ወመበይኖሙ፡ ፍልጣነ፡ ሢመቶሙ፡ እሙንቱ፨ ነፍስየ፡ ትብራህ፡ በጸጋኪ፡ ብርሃነ፡ ዝክቱ፡ ወዝንቱ፨ ማርያም፡ ለዳዊት፡ ወለቱ፨
Let the gathering of the waters into one place praise you, on the night of the third day from the creation of light. Mary, beautiful, chief of the beautiful, and the righteous, my lady of all the righteous, I have made the water of my heart drunk with the wine of your love.
Let the trees praise you, whose creation was on the third day, and the earth also according to their kinds. Mary, hope of sinners, mother of the righteous, avenge the flesh of my enemy, and do not blot out their souls. The mother of Daniel and Job stood before you.
Let the garden praise you, which was planted according to its kinds, that it may be a pledge of the righteous for the kingdom of heaven before your coming. And the washing away of evil, if it has gone astray to its depths, after they have brought forth all, and the dead. By the incarnation of your Son, he has brought them into it.
Let the moon praise you, whose creation was on the night of the fourth day, and it does not take light from the sun until its fullness. And their leaders are faithful in the discernment of their appointment. Let my soul be illumined by your grace, the light of this and that. Mary, daughter of David.
ይሴብሐኪ፡ አብህርት፡ ክልኤቱ፨ ዘውእቶሙ፡ አናብርት፡ መደንግፃነ፡ ኢዮብ፡ ጊዜ፡ መቅሠቱ፨ መጽደቂተ፡ ኃጥኣን፡ ማርያም፡ ለአበ፡ ምሕረት፡ ወላዲቱ፨ ኢትጽልኢ፡ አጽድቆትየ፡ በእንተ፡ ምግባርየ፡ ዝንቱ፨ እስመ፡ ተበዋኅኪ፡ አንቲ፡ ታጽድቂ፡ በከንቱ፨
ይሴብሐኪ፡ እሳት፡ እለ፡ ይጸብትዋ፡ ላቲ፨ ለእሞሙ፡ ማይ፡ ዘሕይወተ፡ ኵሉ፡ ይእቲ፨ ምክንያተ፡ ድኂን፡ ማርያም፡ ትምክሕተ፡ ክርስቲያን፡ አንቲ፨ በፍቅርኪ፡ እግዝእትየ፡ እትሜካሕ፡ ባቲ፨ አኮ፡ በብዕል፡ ወበኃይል፡ መዋቲ፨
ይሴብሑኪ፡ አዕዋፍ፡ እለ፡ ተፈጥሩ፡ እምውቅያኖስ፨ ወዘይጸብቱ፡ ዘልፈ፡ ውስተ፡ ነፋስ፨ እምእለ፡ ነፍስ፡ አልቦሙ፡ እምእለ፡ ቦሙ፡ ነፍስ፨ ማርያም፡ ዘትሴብሒ፡ ከመ፡ ይሴባሕ፡ ክርስቶስ፨ ኵሉ፡ ለባርክ፡ ለስሙ፡ ቅዱስ፨
ይሴብሑኪ፡ እንስሳ፡ እለ፡ ዘአልቦሙ፡ ነውር፨ በበ፡ ሰብዓቱ፡ ሰብዓቱ፡ ዘፈጠሮሙ፡ እምድር፨ አሐዱ፡ አምላክ፡ እግዚአብሔር፨ ወለኖኅ፡ ውእቱ፡ ዘአዘዞ፡ በኍልቈ፡ ዝንቱ፡ ነገር፨ ከመ፡ ያብኦሙ፡ ውስቴትኪ፡ ማርያም፡ መስቀር፨
The two great rivers praise you, whose waves are terrifying like those of Job at the time of his affliction. Mary, who justifies sinners, mother of the Father of mercy, do not reject my justification because of this my conduct, for you, being entreated, justify freely.
The fire that they kindle for it praises you; for its mother, the water of life, is the cause of all. Mary, cause of salvation, you are the boast of Christians; in your love, my lady, I boast, not in mortal wealth and strength.
The birds that were created from the ocean praise you, and those that ever fly in the wind, both those that have no soul and those that have a soul. Mary, you who praise as Christ is praised, let all bless his holy name.
The beasts that are without blemish praise you, seven by seven, which he created from the earth—one God, the Lord—and it was he who commanded Noah by the number of this matter, that he might bring them into your midst, Mary, as a cross.
ይሴብሑኪ፡ ኵሎሙ፡ በምድር፡ ዘይትሐወሱ፨ ዐቢይ፡ ወንኡስ፡ መጠነ፡ ናእሱ፨ አፈቅረኪ፡ ማርያም፡ ወበስምኪ፡ አንሶሱ፨ ዘሰ፡ ይጸልአኪ፡ ጽልአ፡ ለነፍሱ፨ ወሰብዓተ፡ በቀለ፡ ያበቅል፡ በርእሱ፨
ይሴብሐኪ፡ አዳም፡ ከመ፡ ይኴንን፡ ፍጥረተ፨ እምድኅረ፡ ኵሉ፡ ፍጥረት፡ እንተ፡ ተገብረ፡ መዓልተ፨ ወሔዋን፡ ምስሌሁ፡ ተአኵተኪ፡ ድርገተ፨ በእንተ፡ ዘተፈጥረትሰ፡ ይእተ፡ ዕለተ፨ እምኍልቈ፡ አዳም፡ አበ፡ ኵልነ፡ አልባቲ፡ ፍልጠተ፨
ኢፈጠረ፡ እግዚአብሔር፡ እንበለ፡ ዕሥራ፡ ወክልኤቱ፨ ወከመ፡ ኢተርፎ፡ ተግህደ፡ በዕለተ፡ አዕርፈ፨ በእንተ፡ ዘከሠትኩ፡ ድንግል፡ ከመ፡ ይሴብሑኪ፡ ድንግል፨ ክሥቲ፡ አፍቅሮትየ፡ በቅድመ፡ ዘላዕሉ፡ ወታሕቱ፨ እንዘ፡ ትብሊ፡ ሰመርክዎ፡ ለገብርየ፡ ዝንቱ፨ The following text was taken from based on 45 . በስመ፡ ድርሳን፡ ዘስሙ፡ ስብሐተ፡ ድንግል፡ ዘደረሰ፡ ባሕርየ፡ ድንግል፡ በኍልቈ፡ ፳ወ፪ዘመደ፡ ፈጥረታት፡ ዘፈጠሮሙ፡ እግዚአብሔር፡ በሰብዓቱ፡ ዕለታት፡ ይሴብሐኪ፡ ጽልመት፡ እስመ፡ ወልድኪ፡ አቅደሞ። እምፍትረተ፡ እሑድ፡ ሰመንቱ፡ ዘነቢብ፡ ወዘአርምሞ። አኮኑ፡ ኃይልኪ፡ ለወጢን፡ ይፌጽሞ። እስከ፡ ይፌጽም፡ ዘወጠንኩ፡ ስብሐታተኪ፡ ተርጕሞ። መዓዛ፡ ቅዳሴ፡ ቅብዕኒ፡ ማርያም፡ አበሞ።
All those on earth who move about praise you, great and small, according to our measure. I love you, Mary, and I magnify your name. Whoever hates you hates his own soul, and he causes sevenfold vengeance to spring up on his head.
Adam praises you, that he may judge creation, after every created thing that was made on the sixth day. And Eve with him gives thanks to you in turn, because she was created on that day; she is not reckoned in the number of Adam, the father of us all.
God did not create without the twenty-two. And so that he might not leave any remainder, he labored on the day of rest. Because I have opened, O Virgin, that they may praise you, O Virgin, open my love before him who is above and below, saying, I have appointed this my servant.
In the name of the homily whose name is Praise of the Virgin, which Baḥrya the Virgin composed, according to the number of the twenty-two kinds of created things which God created in seven days.
Darkness praises you, because your Son preceded it from the creation of Sunday, the eighth of the moist and the dry. Is not your power able to complete what is small? Until I complete the praises of you that I have begun, translate them. Anoint me with the fragrance of sanctification, Mary, the flower.