በስመ፡ እግዚአብሔር፡ አብ፡ ዘእምቅድመ፡ ዓለም፡ ህላዌሁ፨ ወበስመ፡ እግዚአብሔር፡ ወልድ፡ ዘእምቅድመ፡ ዓለም፡ ህላዌሁ፨ ወበስመ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ እግዚአብሔር፡ ዘይሤልስ፡ በግጻዌሁ፨ ዘእምፈቃድየ፡ ወዘእምሥምረትየ፡ ናሁ፨ ለእስጢፋኖስ፡ እዌጥን፡ ዜናሁ፨
ሰላም፡ ለዝክረ፡ ስምከ፡ በይሁዳ፡ ዘተዐውቀ፨ በውስተ፡ እስራኤል፡ ዘአብየ፡ ወልህቀ፨ እስጢፋኖስ፡ ዘትጸብት፡ ትንቢተ፡ ነቢያት፡ ዕሙቀ፨ ሣህልከ፡ ወረድኤተከ፡ እንዘ፡ አኀሥሥ፡ ጥዩቀ፨ ልብየኒ፡ ወሥጋየ፡ ሐልቀ፨
ኦእስጢፋኖስ፡ ፈክር፡ እዘዛ፨ ወእዜምር፡ ላቲ፡ በቃለ፡ መሰንቆ፡ ወበቃለ፡ ብዕዛ፨ ለርእስከ፡ ሠናይት፡ ስቴ፡ ጽዋዐ፡ ስምዕ፡ ዘአሰአዘዛ፨ አመ፡ ወገሩከ፡ ካህናተ፡ እስራኤል፡ በሉዛ፨ በቅድመ፡ ገጹ፡ ለሳውል፡ ወሬዛ፨
እዌድስ፡ ቀራንብቲከ፡ በቃለ፡ ማሕሌት፡ ውዱድ፨ ዘምስለ፡ ሰጊድ፨ እስጢፋኖስ፡ ተልሚድ፨ ለመልእክተ፡ ጻድቃን፡ ጽሙድ፨ በየማነ፡ አብ፡ ነጸርኮ፡ ለወልድ፨
ለአዕይንቲከ፡ ፍሡሓነ፡ ፀጋማየ፡ ወየማነ፨ ሰላም፡ እብል፡ እንዘ፡ አቄርብ፡ ድርሳነ፨ ዘኮንከ፡ ለመልእክተ፡ ጻድቃን፡ ወእምነ፨ ሀቢኖሙ፡ ሰሚኖሙ፡ ሴሙከ፡ ያቆነ፨ አርድእተ፡ ዋሕድ፡ ዘቦሙ፡ ስልጣነ፨
In the name of God the Father, whose existence is from before the world. And in the name of God the Son, whose existence is from before the world. And in the name of the Holy Spirit, God, who is threefold in His persons. Behold, from my will and from my understanding, I will relate the story of Stephen.
Peace to the remembrance of your name, which is known in Judah, which grew great and became mighty within Israel. Stephen, who holds fast the deep prophecy of the prophets, I seek your mercy and your help with confidence, and my heart and my flesh have been purified.
O Stephen, the beloved, command and let her sing to you with the voice of the harp and with the voice of the psaltery. For your head, a beautiful cup of witness, which she has prepared. When the priests of Israel brought you out at Luza, in the presence of Saul the prince.
I will praise your eyelids with a voice of beloved song, which is with the worshipper, Stephen the disciple, who is deaf to the message of the righteous. At the right hand of the Father we have seen the Son.
To your eyes, joyful and gracious and right, I say peace, as I offer a homily. For you became for the message of the righteous, and from them, giving and hearing your name, O deacon, servants of the Only One, who have authority.
ሰላም፡ ለመላትሒከ፡ ዘያቅያሃይ፡ ከመ፡ ጽጌ፨ እንበለ፡ ኑታጌ፨ ዲያቆን፡ መዝለፌ፡ ትምህርቶሙ፡ ለቤተ፡ ፋጌ፨ አንተ፡ ውእቱ፡ ንኡስ፡ ሐርጌ፨ በጽንዐ፡ ኀይልከ፡ ዘትቀትል፡ ነጌ፨
ለአእናፊከ፡ አስተበፅዖን፡ ፈድፋደ፨ እንዘ፡ አደንን፡ ክሳደ፨ እስጢፋኖስ፡ ዲያቆን፡ ከመ፡ ትጸመድ፡ ማእደ፨ ሶበ፡ አንበሩ፡ ላዕሌከ፡ አርድእተ፡ ኢየሱስ፡ እደ፨ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ እምሰማይ፡ ወረደ፨
ብፁዕ፡ እስጢፋኖስ፡ ለዘባንከ፡ እሳለሞ፨ በአስተርክቦ፡ ወበአስተሐምሞ፨ ዕበየ፡ ዘባንከ፡ ለሕሊናየ፡ ገሪሞ፨ በውግረተ፡ እብን፡ ኅዳጠ፡ ሐሚሞ፨ ልብሰ፡ ክብር፡ ነሥአ፡ ዘአምላክ፡ አነሞ፨
ለሕፀኒሁ፡ ግናየ፡ አቄርብ፡ በዝየ፨ ለስእጢፋኖስ፡ አቡየ፨ እኩያን፡ አይሁድ፡ ዘኢተምህሩ፡ ሠናየ፨ አመ፡ ወገርዎ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ጸለየ፨ ሥረይ፡ ሎሙ፡ አባ፡ ኢተረሲ፡ ጌጋየ፨
ሰላም፡ ሰላም፡ ለቆምከ፡ ዐርዝ፨ ወእመ፡ አኮ፡ በለዝ፨ እስጢፋኖስ፡ የዋህ፡ ለመምህራኒሁ፡ ዕዙዝ፨ ያስተፌሥሖሙ፡ ከመ፡ ስቴ፡ ወይን፡ ሐዋዝ፨ መጽሐፈ፡ ገድልከ፡ ለዐረብ፡ ወግዕዝ፨
Peace to your eyes, which revive like a flower, without ceasing, O deacon, teacher of the doctrine of Bethphage, you are the least of the branches; by the strength of your power you kill the serpent.
For your enemies you made them exceedingly white, while I lament my neck; Stephen the deacon, so that the table might be adorned when the disciples of Jesus laid hands upon you, the Holy Spirit descended from heaven.
Blessed Stephen, I beseech your back with supplication and with entreaty; the greatness of your back is a wonder to my mind, scorched a little by the blow of stone; he received the garment of glory which God gave him.
To his bosom I bring my sin here, to Stephen my father; the wicked Jews who did not learn good, when they stoned him while he said, "Pray"; forgive them, Father, do not forget my error.
Peace, peace to your standing upright, and if not, in this; Stephen, gentle to his teachers, mighty, he makes them glad like sweet wine; the book of your struggle for Arab and Geʿez.
ሰላም፡ እብል፡ ለኵሎን፡ መልክእከ፡ ምስለ፡ ግናይ፨ ውዳሴ፡ መልክእከሰ፡ እስጢፋኖስ፡ ኅሩይ፨ ከመ፡ መኃልይ፨ በውስተ፡ ስታይ፨ ናሁ፡ አዳም፡ ወናሁ፡ ሠናይ፨
ሰላም፡ ለግንዘትከ፡ ዘገነዝዎ፡ አበው፨ በብካይ፡ ብዙኅ፡ ወበሰቆቃው፨ ወለመቃብሪከ፡ ሰላም፡ እስጢፋኖስ፡ ሥርግው፨ ባርከኒ፡ አባ፡ በበረከተ፡ አብ፡ ፍትው፨ እንዘ፡ ይኔጽሩከ፡ ጉቡኣን፡ አኃው፨
እስጢፋኖስ፡ ባሕርየ፡ ስም፡ ለእግዚአብሔር፡ ካህኑ፨ ስባሔ፡ አምላክ፡ ይዜኑ፨ መጽሐፈ፡ ገድልከ፡ ካፃ፡ ጸበለ፡ አፈው፡ ዘይጼኑ፨ መኑ፡ መኑ፡ ከማከ፡ መኑ፨ ኅቡኣተ፡ በሰማይ፡ ዘርእየ፡ በዐይኑ፨
ኦእስጢፋኖስ፡ አማኅኩከ፡ ወበማኅልይ፨ ወሪደነ፡ ናሁ፡ እምኑኀ፡ ሰማይ፨ ለክብር፡ ወለዕበይ፨ ወለበረከት፡ ሠናይ፨ ተዳደቀኒ፡ ሰማዕት፡ ኅሩይ፨ ሰላም፡ ለዝክረ፡ ስምከ፡ በይሁዳ፡ ዘተዐውቀ፡ በስተ፡ እስራኤል፡ ዘአብየ፡ ወልህቀ። እስጢፋኖስ፡ ዘትፀብት፡ ትንቢተ፡ ነቢያት፡ ዕሙቀ።
Peace I say to all your images together with their likeness. Praise to your image, Stephen, the chosen one, like a melody within the Sion, behold Adam, and behold the beautiful one.
Peace to your burial-place, which the fathers adorned with much weeping and lamentation; and peace to your tomb, Stephen, the radiant one. Bless me, father, with the blessing of the Father, which is fitting, while the gathered brothers look upon you.
Stephen, the sea of the name of the Lord, his priest; the praise of God they proclaim. The book of your struggle has flowed, the assembly of their mouths which babble. Who, who is like you, who? The hidden things in heaven, which he has seen with his eye.
O Stephen, your protector and in the choir, and he has come down to us, behold, from the rest of heaven, for glory and for greatness and for a good blessing. Intercede for me, chosen martyr. Peace to the remembrance of your name in Judah, which is known in Israel, which is great and exalted. Stephen, who is worthy of the prophecy of the prophets, deep.