ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Ethiopic · Other ·

The Spiritual Elder

Anonymous · betmas

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 12 passages · 1,592 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 6 derived notes 0 open questions 12 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Geʿez; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: other in Geʿez; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 12 narrative.
  • caution6 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • sourceSource edition: betmas.
  • sourceLicence: CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
LIT3989Aragawi:1 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

30 Homilies or treatises

Incipit The following text is taken from . እወጥን፡ ጽሒፈ፡ መጽሐፍ፡ ዘአረጋዊ፡ ጻድቅ፡ መንፈሳዊ። ዘይቤ፡ በእንተ፡ ሀብታት፡ አምላካውያት፡ ወሕዋጼ፡ ጸጋ፡ እንተ፡ ይፌንዋ፡ እግዚአብሔር፡ ለኑዛዜ፡ ባሕታውያን፡ ወበተድላሆሙ፡ ወበእንተ፡ ራእያት፡ መንፈሳዊያት፡ ወአእምሮ፡ ኅቡአት፡ ወበእንተ፡ ሕሊናት፡ ወጸብአ፡ ሰይጣናት፡ ወተጋድሎ፡ ወዘይከውን፡ ምስሌሆሙ፡ በእንተ፡ ፈሊጠ፡ ምግባር፡ ዘሠናይ፡ ወዘእኩይ። በእንተ፡ ሥርዓታት። ወምግባር፡ ትሩፋት፡ ወጸሎታት። ወዓዲ፡ በእንተ፡ አእምሮ፡ እግዚአብሔር፡ ወምሥጢራተ፡ ዓለም፡ ሐዲስ።

Prayers preceding the Homilies The following text is taken from . ጸሎት፡ ኦክርስቶስ፡ ወልደ፡ እግዚአብሔር፡ ሕያው፡ ክሥት፡ አዕይንተ፡ አልባቢነ፡ ከመ፡ ንለቡ፡ አንብቦ፡ መጻሕፍቲከ፡ ቅዱሳት፡ አሜን፨ አንተ፡ በኃይልከ፡ ዘታነሥኦሙ፡ ለኵሎሙ፡ ጠባይዕት፡ ነባብያን፡ ሀበነ፡ ለነኒ፡ ኃይለ፡ ለድኩማን፡ ወለኅጡኣነ፡ አእምሮ፡ ከመ፡ ንጽሐፍ፡ ወጸግወነ፡ መንፈሰከ፡ ከመ፡ ንቅልም። በጸሎታ፡ ለእግዝእትነ፡ ንጽሕት፡ ወጸሎተ፡ ኵሎሙ፡ እለ፡ አሥመሩ፡ ፈቃደከ፡ አሜን፨

English

Thirty Homilies or Treatises

Incipit The following text is taken from: He wrote the book of the righteous monk, the spiritual one. He spoke concerning divine graces and the gifts of grace which God sends to the confession of anchorites, and concerning their delights, and concerning spiritual visions and hidden knowledge, and concerning thoughts and the assaults of satans and the struggle, and what befalls them, concerning the distinction of good and evil conduct; concerning ordinances and conduct of excellence and prayers; and further, concerning the knowledge of God and the new mysteries of the world.

Prayers preceding the Homilies The following text is taken from: Prayer. O Christ, Son of the living God, open the eyes of our hearts that we may read the reading of your holy books. Amen. You who by your power raise up all natures, give us also, the prophets, strength for the weak and understanding for the simple, that we may write, and grant us your Spirit that we may speak. Through the prayer of our Lady, the pure one, and the prayer of all who have done your will. Amen.

LIT3989Aragawi:2 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

Homily on self control On Alertness and Vigilance and on Detachment from Passions (cp. Ms. BN éth. 148, a.; Ms. Cod.Vat.aethiop. 84, 1; Ms. EMML no. 1937, 1.)

Homily on fight and victory on the road to perfection On Being Granted Wisdom of the Heart of the Holy Spirit and on Light for the Alert [which gives] Joy (cp. Ms. BN éth. 148, b.; Ms. Cod.Vat.aethiop. 84,2; Ms. EMML no. 1937, 2.)

1st part

2nd part On Spiritual Visions Which Are Granted to Hermits for their Contemplation

3rd part The Beginning Stage of Contemplation

4th part The Intermediate Stage

English

Homily on self control On Alertness and Vigilance and on Detachment from Passions (cp. Ms. BN éth. 148, a.; Ms. Cod.Vat.aethiop. 84, 1; Ms. EMML no. 1937, 1.)

Homily on fight and victory on the road to perfection On Being Granted Wisdom of the Heart of the Holy Spirit and on Light for the Alert [which gives] Joy (cp. Ms. BN éth. 148, b.; Ms. Cod.Vat.aethiop. 84,2; Ms. EMML no. 1937, 2.)

1st part

2nd part On Spiritual Visions Which Are Granted to Hermits for their Contemplation

3rd part The Beginning Stage of Contemplation

4th part The Intermediate Stage

LIT3989Aragawi:3 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

5th part The Stage of Perfection

Homily on fornication On Fornication

Homily on blasphemy On Blasphemy

Homily on anger, insanity and pride On Anger, On Distraction, On Vainglory

Homily on the angels' love towards the monks, on the temptations of evil spirits, etc. On Love which Angels Reveal to the Pure in Heart and the Vigilant and the Repentant

Homily on true spiritual visions The Arabic title is ميمر على الثاوريا القاطعة , where according to , ṯāwirīya should be translated with ‘contemplation’ instead of ‘theory’.

152 h

Homily on the inappropriateness of speaking badly of the Fathers On That [it should be] Undesirable for Anyone to Despise Holy Fathers When They Speak with Naivety in Accordance to the Minds of the Listeners

English

5th part The Stage of Perfection

Homily on fornication On Fornication

Homily on blasphemy On Blasphemy

Homily on anger, insanity and pride On Anger, On Distraction, On Vainglory

Homily on the angels' love towards the monks, on the temptations of evil spirits, etc. On Love which Angels Reveal to the Pure in Heart and the Vigilant and the Repentant

Homily on true spiritual visions The Arabic title is ميمر على الثاوريا القاطعة , where according to , ṯāwirīya should be translated with ‘contemplation’ instead of ‘theory’.

152 h

Homily on the inappropriateness of speaking badly of the Fathers On That [it should be] Undesirable for Anyone to Despise Holy Fathers When They Speak with Naivety in Accordance to the Minds of the Listeners

LIT3989Aragawi:4 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

Homily on novices On Brothers Who Have Begun (Novices) the Pure Rule Which Is Loved by God

Homily on prayer, the virtue of spiritual natures, knowledge of God, etc. On Prayer and on Virtue of Spiritual Dispositions and on Knowledge of God

Homily on control of the inner and outer senses On Guarding of Outer and Inner Senses and on Anything [What Should] Be Guarded

Homily on voluntary death (renunciation of the world) and the future life On Death Which Comes from Desire of This World

Homily on the intimacy ( በእንተ፡ ስነ፡ ሞገስ፡ ) which the souls moved by the Spirit enjoy with God On Grace Which Is Acquired from God

English

Homily on novices: On Brothers Who Have Begun (Novices) the Pure Rule Which Is Loved by God

Homily on prayer, the virtue of spiritual natures, knowledge of God, etc.: On Prayer and on Virtue of Spiritual Dispositions and on Knowledge of God

Homily on control of the inner and outer senses: On Guarding of Outer and Inner Senses and on Anything That Should Be Guarded

Homily on voluntary death (renunciation of the world) and the future life: On Death Which Comes from Desire of This World

Homily on the intimacy which the souls moved by the Spirit enjoy with God: On Grace Which Is Acquired from God

LIT3989Aragawi:5 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

Homily on the different gifts of God On Gifts of Knowledge Which Are Granted by Grace from God

Homily on the mysteries of the New World On Mysteries of the New World

Question to ʾAragāwi manfasāwi A question of one brother to ʾAragāwi manfasāwi

Homily on the manifestation of God in the soul and of the soul's intimacy with God On Admiration of the Majesty of God and Its Manifestation

Homily on the contemplation of the Trinity On the Holy Trinity

Homily on the gifts of the Spirit received by those who dedicate themselves to the contemplation of God On Divine Gifts of the Holy Spirit Which Are Given by Contemplation of God

English

Homily on the different gifts of God On Gifts of Knowledge Which Are Granted by Grace from God

Homily on the mysteries of the New World On Mysteries of the New World

Question to ʾAragāwi manfasāwi A question of one brother to ʾAragāwi manfasāwi

Homily on the manifestation of God in the soul and of the soul's intimacy with God On Admiration of the Majesty of God and Its Manifestation

Homily on the contemplation of the Trinity On the Holy Trinity

Homily on the gifts of the Spirit received by those who dedicate themselves to the contemplation of God On Divine Gifts of the Holy Spirit Which Are Given by Contemplation of God

LIT3989Aragawi:6 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

Homily on delight of those who love God while they contemplate his glory On the Sweetness of Comfort Which Moves Hearts of the Lovers of God

Homily on the renunciation of the world and the cessation of intimacy On the Flight from the World and Detachment form Anxiety

Exhortation to penitence On Alertness and Prudence, and On Penitence

Homily on the manifestation of Jesus Christ in men, followed by a few sentences of a monk. On Revelation of Christ Our God

Epistle written by a brother on the purification of the soul through penitence A reply to one of the brothers

English

Homily on delight of those who love God while they contemplate his glory On the Sweetness of Comfort Which Moves Hearts of the Lovers of God

Homily on the renunciation of the world and the cessation of intimacy On the Flight from the World and Detachment form Anxiety

Exhortation to penitence On Alertness and Prudence, and On Penitence

Homily on the manifestation of Jesus Christ in men, followed by a few sentences of a monk. On Revelation of Christ Our God

Epistle written by a brother on the purification of the soul through penitence A reply to one of the brothers

LIT3989Aragawi:7 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

Answer written by the author to his brother on the purification of the soul through penitence A reply of ʾAragāwi manfasāwi to one brother concerning penitence which purifies the soul

Account of a vision Vision That Appeared To One Man When He Approached to Perform Divine Mysteries

Explanation of the vision narrated in

On the Explanation [of the Visions] of the Previous Father

Homily on silence On How the Toil Becomes Beneficial for the Vigilant

Homily on love of God On God’s Love and From Where Begins Love Upon a Man

Saying of a monk A reply of ʾAragāwi manfasāwi to a brother

English

Answer written by the author to his brother on the purification of the soul through penitence A reply of ʾAragāwi manfasāwi to one brother concerning penitence which purifies the soul

Account of a vision Vision That Appeared To One Man When He Approached to Perform Divine Mysteries

Explanation of the vision narrated in

On the Explanation [of the Visions] of the Previous Father

Homily on silence On How the Toil Becomes Beneficial for the Vigilant

Homily on love of God On God’s Love and From Where Begins Love Upon a Man

Saying of a monk A reply of ʾAragāwi manfasāwi to a brother

LIT3989Aragawi:8 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

Homily on the contemplation of divine providence On Visions Given by God

Homily on seeing God On Seeing God Which Is Made Possible for the Man Thanks to His Might

Homily on the constant contemplation of God On Praising in Songs and [with] Zeal for Remembering about God

Epistles in ESgkm001: 22 malʾǝkt and 27 fǝnnāwe malʾǝkt in ESmakm012: 22 malʾǝkt and 28 fǝnnāwe malʾǝkt

Letter 1

Letter 2

Letter 3

Letter 4

Letter 5

Letter 6

Letter 7

Letter 8

Letter 9

Letter 10

Letter 11

Letter 12

Letter 13

Letter 14

Letter 15

Letter 16

English

Homily on the contemplation of divine providence On Visions Given by God

Homily on seeing God On Seeing God Which Is Made Possible for the Man Thanks to His Might

Homily on the constant contemplation of God On Praising in Songs and [with] Zeal for Remembering about God

Epistles in ESgkm001: 22 malʾǝkt and 27 fǝnnāwe malʾǝkt in ESmakm012: 22 malʾǝkt and 28 fǝnnāwe malʾǝkt

Letter 1

Letter 2

Letter 3

Letter 4

Letter 5

Letter 6

Letter 7

Letter 8

Letter 9

Letter 10

Letter 11

Letter 12

Letter 13

Letter 14

Letter 15

Letter 16

LIT3989Aragawi:9 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

Letter 17

Letter 18

Letter 19

Letter 20

Letter 21

Letter 22

Letter 23

Letter 24

Letter 25

Letter 26

Letter 27

Letter 28

Letter 29

Letter 30

Letter 31

Letter 32

Letter 33

Letter 34

Letter 35

Sending of the letter 36 ( ፍናዌ፡ መልእክት፡ ሠላሰ፡ ወስድስቱ። )

Letter 36

Letter 37

Letter 38

Letter 39

Letter 40

Letter 41

Letter 42

Letter 43

Letter 44

Letter 45

Letter 46

Letter 47

Letter 48

Compendium of three homilies on the spiritual life / Dǝrsān baʾǝnta ʾarʾǝsta ʾaʾǝmro The Syriac mss. contain Rêšê dîḏaʽṯâ i.e., “Chapters of Knowledge” (Beulay 1978: 262) which were rendered into Gǝʿǝz as ʾArʾǝsta ʾaʾǝmro (“Chapters of Knowledge” or “Heads of Knowledge”). In front of the title, the Ethiopian translator added ‘dǝrsān baʾǝnta’ and retained the plural form of ‘ʾarʾǝst’. For that reason in some catalogues of Ethiopic mss.

English

Letter 17

Letter 18

Letter 19

Letter 20

Letter 21

Letter 22

Letter 23

Letter 24

Letter 25

Letter 26

Letter 27

Letter 28

Letter 29

Letter 30

Letter 31

Letter 32

Letter 33

Letter 34

Letter 35

Sending of the letter 36 (the sending of the letter, thirty-three and thirty-six).

Letter 36

Letter 37

Letter 38

Letter 39

Letter 40

Letter 41

Letter 42

Letter 43

Letter 44

Letter 45

Letter 46

Letter 47

Letter 48

Compendium of three homilies on the spiritual life / Homily on the four heads of knowledge The Syriac manuscripts contain the Rêšê dîḏaʿṯâ, that is, the "Chapters of Knowledge" (Beulay 1978: 262), which were rendered into Geʿez as ʾArʾǝsta ʾaʾǝmro ("Chapters of Knowledge" or "Heads of Knowledge"). Before the title, the Ethiopian translator added "homily on" and retained the plural form of "heads." For that reason, in some catalogues of Ethiopic manuscripts

LIT3989Aragawi:10 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

a translation “Homilies on the heads of knowledge” may be encountered (s. e.g., BLorient 529 , EMML 1937, EMML 2838, EMML 4043).

1st Chapter

2nd Chapter

3rd Chapter

Letter by to a monk called John in Kanūbiyūn and the latter’s answer Letter of the saint Elder to his brother who was in a coenobitic Monastery (Malʾǝkta manfasāwi qǝddus ḫaba ʾǝḫuhu za-hallo yǝnabbǝr ba-dabra Konobyos)

434–435

77–80

80–81

Letter by to a monk called John Petition (?) of the Saint Elder’s Own Brother in Which He Explains What Was the Reason for Writing the Book (Sǝʾǝlata ʾǝḫuhu la-qǝddus ʾAragāwi)

English

a translation “Homilies on the heads of knowledge” may be encountered (s. e.g., BLorient 529 , EMML 1937, EMML 2838, EMML 4043).

1st Chapter

2nd Chapter

3rd Chapter

Letter by to a monk called John in Kanūbiyūn and the latter’s answer Letter of the saint Elder to his brother who was in a coenobitic Monastery (Malʾǝkta manfasāwi qǝddus ḫaba ʾǝḫuhu za-hallo yǝnabbǝr ba-dabra Konobyos)

434–435

77–80

80–81

Letter by to a monk called John Petition (?) of the Saint Elder’s Own Brother in Which He Explains What Was the Reason for Writing the Book (Sǝʾǝlata ʾǝḫuhu la-qǝddus ʾAragāwi)

LIT3989Aragawi:11 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

Answer from the monk John to

Subscription concerning the translation of the work

The following text is taken from . ተተርጐመ፡ ዝንቱ፡ መጽሐፍ፡ እምልሳነ፡ ዓረቢ፡ ኀበ፡ ልሳነ፡ ግዕዝ፡ ሐዲስ፡ በትእዛዘ፡ ቃሉ፡ ለልብነ፡ ድንግል፡ ንጉሥ፨ ይጽሐፍ፡ ስሞ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ በሰሌዳ፡ ስሙ፡ ለአረጋዊ፡ ምሉአ፡ መንፈስ አሜን። ተፈጸመት፡ ዛቲ፡ መጽሐፍ፡ በ፸፻፡ በ፲ወ፯፡ እምአመተ፡ ኵነኔ፡ በሐሳበ፡ ግብጻውያን፡ ፸፻ ፲ወ፬፡ በሐሳበ፡ ጽርእ፡ ወሮማውያን፡ በ፲፻ ወ፭፻፲ወ፯ እምልደተ፡ መድኅን፡ በ፲፻ ወ፵ ዓመተ፡ ሰማዕት፡ መዋዕያን፡ አመ፡ ኃሙስ፡ ለወርኃ፡ መሰራ፡ በሐሳበ፡ ያዕቆባውያን፡ ወአመ፡ ፳፱ ለተሙዝ፡ በሐሳበ፡ ዕብራውያን፡ ዝንዮ፡ በዮናናውያን፡ ዝውእቱ፡ ሐምሌ፡ ወአመ፡ ሐሙሱ፡ ለነኅሴ፡ በሐሳበ፡ ኢትዮጵያውያን። እንዘ፡ አበቅቴ፡ ወርኃ፡ ፲ወ፬፡ ወአበቅቴ፡ ፀሐይ፡ ፭ ለኅእሊሚሞከ፡ በዘመነ፡ እብሬቱ፡ ወእንዘ፡ ሀሎ፡ ፀሐይ፡ በሳድስ፡ ኆኅቱ፡ ወበ፳፡ ወተ፱መዐርጋቱ፡ ስብሐት፡ ወክብር፡ ይደሉ፡ ለዘያስተባሪ፡ ምዕዋይ፡ ዘመናት። ግናይ፡ ወሰጊድ፡ ለወላዲተ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን። ኦኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ አጽፈ፡ ኢያደልዎ፡ ለባሴ፡ ስረይ፡ ሊተ፡ ለገብርከ፡ {አእምሮ} ነዳየ፡ ፈላሲ፡ ዘአሰለውኩ፡ ዘንተ፡ መጽሐፈ፡ እምነ፡ ዓረቢ፡ ለአባሲ፡ ድካመ፡ ጻማየ፡ በከ፡ ኢትረሲ፡ በእነተ፡ ወላዲትከ፡ መድኃተ፡ ኀጥእ፡ ወተስፋ፡ አባሲ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን፡ ወአሜን፡ ለይኩን፡ ለይኩን።

English

Answer from the monk John to

Subscription concerning the translation of the work

This book was translated from the Arabic language into the Geʿez language anew, by the command of his word, for Lebna Dengel, king. May the name of Jesus Christ be written on the tablet of his name, the elder full of the Spirit. Amen. This book was completed in the year 7017 from the era of the world, according to the reckoning of the Egyptians — 7014 according to the reckoning of the seed of the Romans — in the year 1517 from the birth of the Savior, in the year 140 of the era of the martyrs, on Thursday of the month Mesra, according to the reckoning of the Jacobites, and on the 29th of Tammuz, according to the reckoning of the Hebrews, which is Yonanus, that is, Hamle, and on the fifth of Nakhse, according to the reckoning of the Ethiopians. With the epact of the month 14 and the epact of the sun 5, for the computation of the course, in the year of the Hebrew reckoning, and with the sun in its sixth gate and in its twenty-ninth degree. Praise and glory befit him who orders the course of the times. Glory and worship to the Mother forever and ever. Amen. O Jesus Christ, do not withhold the garment of remission from me, your servant, poor in mind, a stranger, who have translated this book from the Arabic for the healing of the weakness of my toil, that it may not be forgotten through the intercession of your Mother, the healer of sinners, and the hope of the fathers, forever and ever. Amen and amen. So be it, so be it.

LIT3989Aragawi:12 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

The following text is taken from . ተተርጐመ፡ ዝንቱ፡ መጽሐፍ፡ እምልሳነ፡ ዓረቢ፡ ኅበ፡ ልሳነ፡ ግዕዝ፡ ሐዲስ፡ በትእዛዘ፡ ቃሉ፡ ለልብነ፡ ድንግል፡ ንጉሥ፨ ወለዛቲ፡ መጽሐፍ፡ አጽሐፍክዋ፡ አነ [vac.] በእንተ፡ ፍቅሩ፡ ለኢየሱስ፡ ክርስቶስ፨ እምቃለ፡ ኑዛዜ፡ እንተ፡ ዘአረጋዊ፡ መንፈሳዊ፡ በእንተ፡ አሥምሮተ፡ እግዚአብሔር፨ ወምሥጢራተ፡ ዓለም፡ ሐዲስ፨ ወበእንተ፡ ሀብታት፡ አምላካውያት፨ ወሕዋጼ፡ ጸጋ፡ እንተ፡ ይፌንዋ፡ ሎሙ፡ ለእለ፡ ይፈቅርዎ፡ ፍቁራኒሁ፡ ለኑዛዜሆሙ፡ ወተድላሆሙ፡ ለርእየ፡ ዚአሁ፥ እስከ፡ ይረስዑ፡ ርእሶሙ፡ ወይሠጠሙ፡ ውስተ፡ ተደሞ፥ ዘባሕርየ፡ አስተርእዮቱ፡ ብርሃናዊ፨ ቡሩክ፡ እግዚአብሔር፡ ዘወሀበ፡ እሎንተ፡ በዝየ፡ ለጠባይዓቲነ፨ ሎቱ፡ ስብሐት፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን፡ ወአሜን፨

English

This book was translated from the Arabic language into the Geʿez language anew, by the command of his word, for Lebna Dengel, king. And I, [vac.], have written this book for the love of Jesus Christ, from the words of the Testament of the spiritual Elder, concerning the wonders of God and the mysteries of the new world, and concerning divine gifts and the abundance of grace which he sends to those who love him, his beloved, that they may see his Testament and their delight, until they forget themselves and are swallowed up in the contemplation of the nature of his luminous manifestation. Blessed is God, who has given these things here for our edification. To him be glory for ever and ever. Amen and amen.

Citation. Tergwame, “The Spiritual Elder”, LIT3989Aragawi:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/LIT3989Aragawi#s1
Colophon. Source: betmas · licence: CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Baidu · cost: $0.0005 · generated 2026-11-15.