ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Ethiopic · Other ·

Proverbs of Solomon

Anonymous · betmas

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 74 passages · 14,867 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 0 derived notes 0 open questions 74 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Geʿez; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: other in Geʿez; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 74 narrative.
  • sourceSource edition: betmas.
  • sourceLicence: CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
LIT3927Messale:1 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

Text of the EOTC printed Bible

Chapter 1

ምሳሌያተ፡ ሰሎሞን፡ ወልደ፡ ዳዊት፡ ዘነግሠ፡ ለእስራኤል፡ በኢየሩሳሌም።

ለአእምሮ፡ ጥበብ፡ ወተግሣፅ፡ ወለአእምሮ፡ ቃለ፡ ጥበብ።

ወለተወክፎ፡ መይጠ፡ ቃል፡ ወለአእምሮ፡ ጽድቅ፡ ዘበአማን።

ወለአርትዖ፡ ፍትሕ፡ ከመ፡ የሀቦሙ፡ ጥበበ፡ ለየዋሃን፡ ለሕፃናት፡ ወለወራዙት፡ ተዐውቆ፡ ወአእምሮ።

ዘንተ፡ እምከመ፡ ሰምዐ፡ ጠቢብ፡ ይዌስከ፡ ጥበበ።

ወዘሰ፡ አጥረየ፡ ሐዳፈ፡ የአምር፡ ምሳሌ፡ ወሥውረ፡ ነገረ፡ ነገረ፡ ጠቢባን፡ በቅጽበት።

ቀዳሚሃ፡ ለጥበብ፡ ፈሪሀ፡ እግዚአብሔር፡ ወአእምሮ፡ ሠናይት፡ ለኵሉ፡ ዘይገብራ፡ ፈሪሀ፡ እግዚአብሔር፡ ቀዳሜ፡ ተዐውቆ፡ ጥበበ፡ ወተግሣፀ፡ ይሜንኑ፡ ረሲዓን።

ስማዕ፡ ወልድየ፡ ሕገገ፡ አቡከ፡ ወኢትትኀየይ፡ ትእዛዘ፡ እምከ።

አክሊለ፡ ክብር፡ ትነሥእ፡ ለርእስከ፡ ወባዝግና፡ ወርቅ፡ ለክሳድከ።

ኦ፡ ወልድየ፡ ኢያስሕቱከ፡ ሰብእ፡ ረሲዓን፡ ወኢትፍቅድ፡ እመ፡ አስተብቊዑከ፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ ነዓ፡ ተሳተፍ፡ ምስሌነ፡ ደመ።

English

The Proverbs of Solomon, son of David, who reigned over Israel in Jerusalem.

To know wisdom and instruction, and to know the words of wisdom.

And to receive subtle speech, and to know true righteousness.

And to correct judgment, that he may give wisdom to the simple, and to children and to the young understanding and knowledge.

For when the wise man hears this, he will increase in wisdom.

And whoever seeks diligently will find understanding of proverbs and the hidden things of words, the words of the wise in a moment.

The beginning of wisdom is the fear of God, and good understanding for all who do it; the fear of God is the beginning of the knowledge of wisdom, and instruction the wicked despise.

Hear, my son, the law of your father, and do not reject the commandment of your mother.

You shall receive a crown of glory for your head, and a chain of gold for your neck.

O my son, let wicked men not deceive you, and do not consent if they entice you, saying, Come, share blood with us.

LIT3927Messale:2 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወንድፍን፡ ውስተ፡ ምድር፡ ብእሴ፡ ጻድቀ፡ በዓመፃ።

ወነኀጦ፡ ከመ፡ ገሃነም፡ ሕያዎ፡ ወንስዓር፡ እምድር፡ ዝክሮ።

ወጥሪቶ፡ ብዙኀ፡ ናስተጋብእ፡ ወንምላእ፡ አብያቲነ፡ በርበሮ።

ወአንተኒ፡ ኅበር፡ ምስሌነ፡ ወአሐዱ፡ ቊናማት፡ ይኩነነ፡ ለኵልነ፡ ወመስነቅት፡ አሐቲ፡ ትኩነነ።

ኢትሑር፡ ወልድየ፡ ምስሌሆሙ፡ ፍኖተ።

አግኅሥ፡ እገሪከ፡ እምአሠሮሙ፡ እስመ፡ ለእከይ፡ ይረውፃ፡ እገሪሆሙ፡ ወያፈጥና፡ ለከዒወ፡ ደም።

እስመ፡ አኮ፡ በከ፡ ዘይረብቡ፡ መሥገርተ፡ ለሰብእ።

እሙንቱሰ፡ እለ፡ ቀቲለ፡ ለመዱ፡ ይዘግቡ፡ ሎሙ፡ እከየ፡ ወድቀቶሙ፡ ለሰብእ፡ ኃጥአን፡ እኩይ።

ዝ፡ ፍናው፡ ውእቱ፡ ለኵሎሙ፡ እለ፡ ይፌጽም፡ ኃጣውአ፡ ኃጢአት፡ ወትዕግልት፡ ነፍሶሙ፡ ታኃጒል።

ጥበብ፡ በፍናው፡ ትሴባሕ፡ ወበመራኅብት፡ ትሁብ፡ ቃላ።

ወውስተ፡ አርእስተ፡ ጥቅም፡ ትሰበክ፡ ወውስተ፡ አናቅጺሆሙ፡ ለኃያላን፡ ትፀመድ፡ ወውስተ፡ አናቅጸ፡ ሀገር፡ ጥቡዐ፡ ትብል።

መጠነ፡ መዋዕል፡ የዋሃን፡ ቦሙ፡ ጽድቅ፡ ወኢይትኃፈሩ።

English

And do not let a righteous man be struck down in the land by violence.

And let him not be snatched away alive like Gehenna, and let his memory be lifted up from the earth.

And let us gather his many possessions, and let us fill our houses with plunder.

And you also, join with us, and let us all have one purse, and let there be one agreement among us.

Do not walk, my son, in the way with them.

Keep your foot from their snare, for their feet run to evil and they hasten to shed blood.

For it is not without cause that snares are spread for people.

But those who are murderers of the innocent store up evil for themselves, and the fall of sinful people is evil.

This is the way of all who accomplish sins; by transgression their soul is destroyed.

Wisdom is praised in the way, and in the streets she gives her voice.

And at the heads of the streets she is proclaimed, and at their meeting places she is joined, and at the gates of the city she speaks boldly.

As long as the days of the simple are in them, righteousness is theirs, and they are not ashamed.

LIT3927Messale:3 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

እስከ፡ ማእዜኑ፡ ረሲዓን፡ ታፈቅሩ፡ ስሕተተ፡ ዓብዳንሰ፡ ፈታውያነ፡ ጽእለት፡ እሙንቱ፡ ወረሲዓነ፡ ከዊኖሙ፡ ጸልኡ፡ አእምሮ፡ ወርሱሐነ፡ ኮኑ፡ ለእለ፡ ይዘልፍዎሙ፡ ለምንት፡ ትመይጡ፡ ዘለፋየ።

ወናሁ፡ አነ፡ እነግረክሙ፡ እስትንፋሰ፡ ቃልየ፡ ወእሜህረክሙ፡ ነገረ፡ ዚአየ።

እስመ፡ ጸዋዕኩ፡ ወኢያውሣእክሙኒ፡ ሰፋሕኩ፡ እደውየ፡ ወኢያጽማእክሙኒ።

ወአብዛኅኩ፡ ነገረ፡ ወኢተሰጠውክሙኒ፡ ወምኑነ፡ ረሰይክሙ፡ ትእዛዝየ፡ ወዘለፋየኒ፡ ኢነጸርክሙ።

ወአነሂ፡ በኃጒልክሙ፡ አስሕቅ፡ ወእትፌሣሕ፡ ሶበ፡ ይመጽአክሙ፡ ግብተ፡ ተሠርዎ።

ወሶበ፡ ይመጽአክሙ፡ ግብተ፡ ሀከከ፡ ወሙስናሂ፡ ከማሁ፡ ሶበ፡ ይመጽአክሙ፡ ለአሥግሮሙ፡ ወሶበ፡ ይመጽአክሙ፡ ምንዳቤ፡ ወተፄውዎ፡ ሀሎኩ፡ ህየ።

ወሶበ፡ ትጼውዑኒ፡ አነሂ፡ ኢይሰምዐክሙ፡ የኃሥሡኒ፡ እኩያን፡ ወኢይረክቡኒ።

እስመ፡ ጸልእዋ፡ ለጥበብ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔርኒ፡ ይስምዑ፡ ኢፈቀዱ።

ወኢፈቀዱ፡ ይነጽሩ፡ ዘዚአየ፡ ምክረ፡ ወያስተራኵሱ፡ ኵሎ፡ ዘዚአየ፡ ዘለፋ።

English

How long will the wicked love error? And the foolish are lovers of arrogance; and they have become wicked, hating understanding, and they have become corrupt to those who reprove them. Why do you turn away my reproof?

And behold, I will tell you the breath of my word, and I will teach you my matter.

Because I called, and you did not hear me; I spread out my hands, and you did not attend to me.

And I multiplied speech, and you did not receive me; and I set my commandments as a measure, and you did not look upon my reproof.

And I also, at your transgression, will laugh and will rejoice when destruction comes upon you.

And when destruction comes upon you suddenly, and ruin likewise, when it comes upon you to bind you, and when tribulation and distress come upon you, I am there.

And when you call upon me, I also will not hear you; the evil will seek me and will not find me.

Because they hated wisdom, and they did not wish to hear the voice of God.

And they did not wish to look upon my counsel, and to set at naught all my reproof.

LIT3927Messale:4 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

እንከሰኬ፡ ይብልዑ፡ ፍሬ፡ ምግባሮሙ፡ ወበዘዚአሆሙ፡ ኃጢአት፡ ይጽገቡ።

እስመ፡ ኢተመይጦቶሙ፡ ለዓብዳን፡ ትቀትሎሙ፡ እምእንተ፡ ገፍዑ፡ ደቂቅ፡ ይትቀተሉ፡ ወሐተታሆሙ፡ ለረሲዓን፡ ትቀትሎሙ።

ወዘሰ፡ ኪያየ፡ ይሄሉ፡ በተስፋ፡ ወየዓርፍ፡ ዘእንበለ፡ ድንጋፄ፡ እምኵሉ፡ እኩይ።

Chapter 2

ወልድየ፡ ለእመ፡ ተወከፍከ፡ ቃለ፡ ትእዛዝ፡ ዘዚአየ፡ ወኀባ፡ እከ፡ በልብከ።

ትሰምዕ፡ ዕዝንከ፡ ጥበበ፡ ወትሁብ፡ ልብከ፡ ለአእምሮ፡ ወታቀርብ፡ ለተግሣፅ፡ ልበከ።

ወለእመኒ፡ ለጥበብ፡ ጸዋዕከ፡ ወለአእምሮ፡ ወሀብከ፡ ቃለከ፡ ወለለብዎ፡ ኃሠሥከ፡ በዓቢይ፡ ግብር።

ወለእመኒ፡ ኃሠሥካ፡ ከመ፡ ብሩር፡ ወከመ፡ መድፍን፡ ፈተንካ።

አሜሃ፡ ተአምር፡ ፈሪሀ፡ እግዚአብሄር፡ ወጠይቆ፡ እግዚአብሔር፡ ትረክብ።

እስመ፡ እግዚአብሔር፡ ይሁብ፡ ጥበበ፡ ወእምቅድመ፡ ገጹ፡ ለብዎ፡ ወአእምሮ።

ወይዘግብ፡ ሎሙ፡ ለእለ፡ ይገብሩ፡ መድኃኒተ፡ ወቃውም፡ ለፍኖቶሙ፡ ከመ፡ ፍኖተ፡ ጽድቅ፡ ወፍኖተ፡ እለ፡ ይፈርህዎ፡ የዓቅብ።

English

Then they will eat the fruit of their ways, and with their own sins they will be filled.

For when they turn away from the simple, they are killed; and because they have despised the little ones, they are slain; and the destruction of the wicked kills them.

But whoever listens to me will dwell in hope and will rest without fear from every evil.

Chapter 2

My son, if you receive the word of my commandment and hide it in your heart,

you will let your ear hear wisdom and give your heart to understanding and bring your heart near to instruction.

And if you call to wisdom and give your voice to understanding and seek it with great labor,

and if you seek it as silver and test it as a treasure,

then you will perceive the fear of God and find the knowledge of God.

For God gives wisdom, and from before his face come understanding and knowledge.

And he will grant salvation to those who do what is right, and he will guard a shield for their paths, that they may walk in the way of righteousness, and he will keep the way of those who fear him.

LIT3927Messale:5 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

አሜሃ፡ ተአምር፡ ፍትሐ፡ ወጽድቀ፡ ወታረትዕ፡ መንኰራኵረ፡ ሠናያተ።

እስመ፡ እመ፡ መጽአት፡ ጥበብ፡ ውስተ፡ ሕሊና፡ ዚአከ፡ ወአእምሮ፡ ለነፍሰ፡ ዚአከ፡ ሠናይተ፡ ኮነት።

በምክር፡ ሠናይ፡ ተዓቅበከ፡ ወበሕሊና፡ ጽድቅ፡ ትከድነከ።

ከመ፡ ታድኅንከ፡ እምፎኖት፡ እኪት፡ ወእምብእሲ፡ ዘኢይነብብ፡ ወኢምንተኒ፡ ህልወ፡ ቃለ።

ወይ፡ ሎሙ፡ ለእለ፡ የኀድጉ፡ ፍናወ፡ ርቱዓተ፡ ከመ፡ ይሑሩ፡ በፍናወ፡ ጽልመት።

ወእለ፡ ይትፌሥሑ፡ ብእኩይ፡ ወእለ፡ ይትኃሠዩ፡ በሚጠተ፡ እኪት።

እለ፡ ፍናዊሆሙ፡ መብእስ፡ ወደጋን፡ መንኰራኵሮሙ፡ ከመ፡ ያርኅቁከ፡ እምፍኖት፡ ርትዕ፡ ወነኪር፡ እምፍኖተ፡ አእምሮተ፡ ጽድቅ።

ወልድየ፡ ኢትርከብከ፡ ምክር፡ እኪት፡ እንተ፡ ታኃድግ፡ ተምህርተ፡ በውርዙትከ።

ወልድየ፡ ዕቀብ፡ ቃልየ፡ ከመ፡ ይባልሕከ፡ እምብእሲት፡ እኪት፡ ወነኪርት፡ እንተ፡ ቃላ፡ ትምይንት፡ ዘኃደገት፡ ምታ፡ ዘንእሳ፡ ወሥርዓተ፡ እግዚአብሔር፡ እንተ፡ ረስዓት።

ወአንበረት፡ ኀበ፡ ሞት፡ ወኀበ፡ ሶኦል፡ ወምስለ፡ ኃያላን፡ እምድር፡ አርትዓት፡ መንኰራኵራ።

English

Then you will understand righteousness and justice and uprightness, and every good path.

For when wisdom enters into your mind and knowledge becomes good to your soul,

by good counsel you will be kept, and by the thought of righteousness you will be covered,

so that you may be saved from the evil snare and from the man who speaks nothing, and no word of truth is in him.

Woe to those who forsake the paths of the upright, to walk in the paths of darkness,

and to those who rejoice in evil and who delight in the wickedness of evil,

whose paths are evil and their courses crooked, so that they may turn you aside from the path of uprightness and estrange you from the way of the knowledge of righteousness.

My son, let not evil counsel be found in you, which causes you to forsake the teaching of your youth.

My son, keep my word, that it may save you from the evil and foreign woman, whose words are sweet, who has forsaken the husband of her youth and forgotten the ordinance of God.

And she has set her course toward death and toward Sheol, and with the mighty of the earth she has made her paths straight.

LIT3927Messale:6 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ኵሎሙ፡ እለ፡ የሐውሩ፡ ባቲ፡ ኢይትመየጡ፡ ወኢይረክቡ፡ ፍናወ፡ ርቱዓተ፡ ወኢይትረከቡ፡ በዓመተ፡ ሕይወት።

ሶበሰ፡ የሐውሩ፡ ፍናወ፡ ርቱዓተ፡ እምረከቡ፡ ፍናወ፡ ጽድቅ፡ ልሙፃተ፡ ኄራነ፡ ይከውኑ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ዲበ፡ ምድር፡ ወየዋሃን፡ ይተርፉ፡ ውስቴታ።

እስመ፡ ራትዓን፡ የኃድርዋ፡ ለምድር፡ ወጻድቃን፡ ይተርፉ፡ ውስቴታ።

ፍናወ፡ ረሲዓን፡ እምድር፡ ይሤረዋ፡ ወዓማፅያንሰ፡ ይሰደዱ፡ እምውስቴታ።

Chapter 3

ወልድየ፡ ሕገገ፡ ዚአየ፡ ኢትርሳዕ፡ ወቃላትየ፡ ይዕቀብ፡ ልብከ።

ኑኀ፡ መዋዕል፡ ወዓመታተ፡ ሕይወት፡ ወሰላም፡ ይትዌሰኩከ።

ምጽዋት፡ ወሃይማኖት፡ ኢይርኃቀ፡ እንቆ፡ ውስተ፡ ክዳድከ፡ ወጸሐፎ፡ በጽሌ፡ ልብከ።

ወትረክብ፡ ሞገሰ፡ ሐሊ፡ ሠናየ፡ በቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ ወሰብእ።

ሀሉ፡ ተወኪለከ፡ በእግዚአብሔር፡ በኵሉ፡ ልብከ፡ ወበጥበብከ፡ ኢትትዓበይ።

በኵሉ፡ ፍናዊከ፡ አክብራ፡ ከመ፡ ታርትዕ፡ ፍናዊከ።

ኢትኩን፡ ጠቢበ፡ ዘበርእስከ፡ አላ፡ ፍርሆ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወተገኀሥ፡ እምኵሉ፡ እኩይ።

English

All those who walk in it will not turn aside, and they will not find upright paths, nor will they be found in the year of life.

When they walk in upright paths, they find the path of righteousness, and they become a healing of the good, those who dwell upon the earth; and the simple will remain in it.

For the wicked will dwell in the earth, and the righteous will remain in it.

The paths of the wicked will be swept from the earth, and the violent will be driven out from within it.

Chapter 3

My son, do not forget my law, and let your heart keep my words.

Length of days and years of life and peace will be added to you.

Mercy and faith, let them not depart from your neck; and write them on the tablet of your heart.

And you will find favor and good understanding before God and man.

Put your trust in God with all your heart, and do not exalt yourself in your wisdom.

In all your paths honor her, that she may make straight your paths.

Do not be wise in your own eyes, but fear God and turn away from every evil.

LIT3927Messale:7 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወሶቤሃ፡ ፈውሰ፡ ይከውነከ፡ ለሥጋከ፡ ወሥራየ፡ ለአዕፅምቲከ።

አክብሮ፡ ለእግዚአብሔር፡ እምዘ፡ በጽድቅ፡ ጥሪትከ፡ ወአብእ፡ ሎቱ፡ ቀዳሜ፡ ማእረርከ፡ ወእምፍሬ፡ ጽድቅከ።

ከመ፡ ይስፍፋ፡ መዛግብቲከ፡ ብዙኀ፡ ሥርናየ፡ ወወይነ፡ ማኅበብቲከ፡ ይስፍፍ።

ወልድየ፡ ኢትትአንተል፡ ተግሣፀ፡ እግዚአብሔር፡ ወኢትድክም፡ እምኀቤሁ፡ በተዛልፎቱ።

እስመ፡ ዘአፍቀረ፡ ይጌሥፅ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ አብ፡ ዘይሠምር፡ ወልዶ፡ ወይቀሥፍ፡ ኵሎሙ፡ ውሉዶ፡ ዘኢይትዌከፉ።

ብፁዕ፡ ብእሲ፡ ዘይረክባ፡ ለጥበብ፡ ወኢ፡ መዋቲ፡ ዘአእመረ፡ ሐኒከ።

ይኄይስ፡ ኪያሃ፡ ተገብሮ፡ እምተገብሮ፡ ወርቅ፡ ወብሩር፡ ወእምብዙኅ፡ መዛግብት።

ክብርት፡ ይእቲ፡ እምዕንቊ፡ በብዙኅ፡ ሤጡ፡ ወኢይትቃወማ፡ ምንትኒ፡ እኩይ።

ሠናይት፡ ሀገሪት፡ ይእቲ፡ ለኵሎሙ፡ እለ፡ ይቀርብዋ፡ ወኵሉ፡ ክብር፡ ኢኮነ፡ መጠና፡ ኑኀ፡ መዋዕል፡ ወዓመተ፡ ሕይወት፡ ውስተ፡ የማና።

ውስተ፡ ጸጋማ፡ ክብር፡ ወብዕል፡ ወእምአፉሃ፡ ይወጽእ፡ ጽድቀ፡ ሕገ፡ ወምጽዋተ፡ በልሳና፡ ትለብስ፡ ፍናዊሃ፡ ፍናወ፡ ሕይወት፡ ወኵሉ፡ አሠራ፡ በሰላም።

English

Then it will be healing to your flesh and marrow to your bones.

Honor the Lord from your righteous substance, and bring to him the firstfruits of your harvest and of the fruit of your righteousness,

that your storehouses may be filled with abundance of grain, and the wine of your presses may overflow.

My son, do not reject the discipline of the Lord, and do not turn away from him in his rebukes,

for the Lord disciplines whom he loves, as a father who cherishes his son and rebukes all his children who are not accepted.

Blessed is the man who finds wisdom, and not mortal is he who has known her favor.

Better is the acquiring of her than the acquiring of gold and silver and than abundant treasures.

She is honorable beyond precious stones in much abundance, and nothing evil can withstand her.

She is a good city for all who draw near to her, and all glory is not measured; length of days and the year of life are in her right hand.

In her left hand are glory and wealth, and from her mouth goes forth the righteousness of the law and alms; with her tongue she clothes her paths with the paths of life, and all her works are in peace.

LIT3927Messale:8 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ዕፅ፡ ሕይወት፡ ይእቲ፡ ለኵሎሙ፡ እለ፡ ይትመረጐዝዋ፡ ወለእለ፡ ይትአመኑ፡ ባቲ፡ ዘበእግዚአብሔር፡ ፅኑዕ።

እግዚአብሔር፡ በጥበብ፡ ሣረራ፡ ለምድር፡ ወአስተዳለወ፡ ሰማያተ፡ በአእምሮ።

ወበተዓውቆቱ፡ ቀላያት፡ ነቅዑ፡ ወደመናትኒ፡ ያውኅዙ፡ ጠላተ።

ወልድየ፡ ኢትትሀከይ፡ ዕቀብ፡ ምክርየ፡ ወሕሊናየ፡ ከመ፡ ትሕየው፡ ነፍስከ።

ወሞገሰ፡ ይከውነከ፡ ውስተ፡ ክዳድከ፡ ወይከውን፡ ፈውሰ፡ ለሥጋከ፡ ወሥራየ፡ ለአዕፅምቲከ፡ ከመ፡ ትሑር፡ ጥቡዐ፡ በሰላም፡ በኵሉ፡ ፍናዊከ።

ወእገሪከ፡ ኢይትዓቀፉ፡ እመሂ፡ ትነብር፡ ኢትፍራህ።

ወእመኒ፡ ሰከብከ፡ ሐዋዘ፡ ትነውም፡ ወኢተፈርህ፡ ዘይመጽአከ፡ ሀከከ፡ ወመራደ፡ ረሲዓን፡ ዘይመጽእ።

እስመ፡ እግዚአብሔር፡ ይሁሉ፡ ምስሌከ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ፍናዊከ፡ ወያቀውሞን፡ ለእገሪከ፡ ከመ፡ ኢያንቀልቅላ።

ወኢትትሀከይ፡ ገቢረ፡ ሠናይ፡ ለፅኑስ፡ መጠነ፡ ቦ፡ ውስተ፡ እዴከ፡ ርድኦ።

ወኢትበል፡ ሑር፡ ወግባእ፡ ጌሠመ፡ እሁበከ፡ እንዘ፡ ትክል፡ ገቢረ፡ ሠናይ፡ እስመ፡ ኢተአምር፡ ዘትወልድ፡ ሳኒታ።

English

She is a tree of life to all who take hold of her, and to those who trust in her, she is steadfast in the Lord.

The Lord founded the earth in wisdom, and prepared the heavens in understanding.

And by his knowledge the depths were broken up, and the clouds also drop down their dew.

My son, do not be negligent; keep my counsel and my thought, that your soul may live.

And grace shall be to you upon your neck, and it shall be healing to your flesh and a binding for your bones, that you may walk boldly in peace in all your ways.

And your feet shall not stumble; even if you sit down, you shall not fear.

And even if you lie down, you shall sleep with desire, and you shall not fear what comes upon you, nor the rebellion of the wicked that comes.

For the Lord shall go with you in all your ways, and he shall establish your feet, that they may not be shaken.

And do not be negligent in doing good to the steadfast one; as much as there is in your hand, help him.

And do not say, Go and come back, and I will give you tomorrow, while you are able to do good; for you do not know what the morrow will bring forth.

LIT3927Messale:9 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወዓዲ፡ ኢተሐሊ፡ እኩየ፡ ላዕለ፡ ዓርክከ፡ ዘየኃድር፡ ወይትዌከል፡ ብከ፡ ወኢትፍቅድ፡ ተጻልኦ፡ ምስለ፡ ሰብእ፡ በከ፡ እመ፡ አልቦ፡ ዘይገብር፡ እኩየ፡ ላዕሌከ።

ኢትጥሪ፡ ዝንጓጔ፡ በኀበ፡ ሰብእ፡ እኩያን፡ ከመ፡ ኢትኩን፡ ከማሆሙ።

ወኢትቅናእ፡ በፍናዊሆሙ፡ እስመ፡ ርስ፡ ውእቱ፡ በኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ኵሉ፡ ኃጥእ፡ ወምስለ፡ ጻድቃን፡ ኢይዴመር።

ወርገመ፡ እግዚአብሔር፡ ውስተ፡ አብያተ፡ ረሲዓን።

ወውስተ፡ አብያተ፡ ጻድቃን፡ በረከተ፡ እግዚአብሔር፡ ወለዕቡያን፡ ይትቃወሞሙ፡ ንዴት።

ወለትሑታን፡ ይሁቦሙ፡ ክብረ፡ ወክብረ፡ ይወርሱ፡ ጠቢባን።

ወረሲዓንሰ፡ አዕበዩ፡ ኃሣረ።

Chapter 4

ስምዑ፡ ውሉድየ፡ ተግሣፀ፡ አብ፡ ይኩን፡ ብዙኀ፡ መዋዕለ፡ ሕይወትክሙ።

ወአምጽኡ፡ በአእምሮ፡ ሕሊና፡ እስመ፡ ሠናየ፡ ጸጋ፡ እጼግወክሙ፡ ወሕገገ፡ ዚአየ፡ ኢትኅድጉ።

እስመ፡ ኮንኩ፡ አነሂ፡ ወልደ፡ ሰማዔ፡ አብ፡ ወእትፈቀር፡ በገጸ፡ እምየ።

እንዘ፡ ይሜህሩኒ፡ ወይብሉኒ፡ ይባእ፡ ቃለ፡ ዚአነ፡ ውስተ፡ ልብከ፡ ዕቀብ፡ ትእዛዛቲነ።

English

Do not devise evil against your friend who dwells with you and trusts in you, and do not seek a quarrel with a man without cause, if he has done you no evil.

Do not envy a violent man, nor choose any of his ways.

For all the wicked are an abomination to the Lord, and he does not dwell with the righteous.

The curse of the Lord is on the houses of the wicked.

And in the houses of the righteous is the blessing of the Lord, and the scorn of the proud he will oppose.

And to the humble he gives glory, and the wise shall inherit glory.

But the wicked exalt disgrace.

Chapter 4

Hear, my children, the instruction of a father; let it be for the multitude of the days of your life.

And bring understanding in your thought, for I will bestow good grace upon you; do not forsake my law.

For I too was a son obedient to a father, and beloved in the sight of my mother.

While they were teaching me and saying to me, Let our words enter into your heart; keep our commandments.

LIT3927Messale:10 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወኢትርሳዕ፡ ወኢትትሀየይ፡ ንባበ፡ አፉነ፡ ወኢትኅድጋ።

ወአጥሪ፡ አእምሮ፡ ወትትዌከፈከ፡ አፍቅራ።

ወተዓቅበከ፡ ዑዳ፡ ወታሌዕለከ።

ስማዕ፡ ወልድየ፡ ወተወከፍ፡ ንባበ፡ ዚአየ፡ ከመ፡ ይብዝኀ፡ ዓመታተ፡ ሕይወትከ፡ ወከመ፡ ይኩን፡ ፍናወ፡ ሕይወትከ፡ ብዙኀ።

እስመ፡ ፍኖተ፡ ጥበብ፡ አሜህረከ፡ ወአፀንዓከ፡ ዲበ፡ መንኰራኵ፡ ርቱዕ።

እመሂ፡ ተሐውር፡ ኢይትዐፀው፡ አሠርከ፡ ወእመሂ፡ ሮፅከ፡ ኢትደክም፡ ወተወክፎ፡ ቃለ፡ ዚአየ፡ ኢትኅድግ።

ዕቀባ፡ ለርእስከ፡ ወኢትኀድጋ፡ ለሕይወትከ።

ፍኖተ፡ ረሲዓን፡ ኢትኪድ፡ ወኢትቅናእ፡ በፍናወ፡ ኃጥአን፡ ወመካነ፡ እንተ፡ ኀበ፡ ግእዙ፡ ኢትሑር፡ ህየ፡ ተገኀሥ፡ እምኔሆሙ፡ ወተመየጥ።

እስመ፡ ኢይነውሙ፡ እመ፡ ኢገብሩ፡ አኩየ፡ ተመሥጠ፡ ንዋም፡ እምአዕይንቲሆሙ።

ወኢይነውሙ፡ እመ፡ ኢደወዩ፡ እለ፡ ይበልዑ፡ ወብልዐ፡ ኃጢአት፡ ወበወይነ፡ ዓመፃ፡ ይሰክሩ።

ወፍኖተ፡ ጻድቃንሰ፡ ከመ፡ ብርሃን፡ ይበርህ፡ የሐውሩ፡ ወያበርሁ፡ እስከ፡ ሶበ፡ ታረትዕ፡ ዕለት።

English

Do not forget, and do not disregard the words of my mouth, and do not forsake her. Acquire understanding, and do not abandon her whom you love. And she will guard you and exalt you. Hear, my son, and receive my words, that the years of your life may be multiplied and that the course of your life may be abundant. For she has taught you the path of wisdom and has strengthened you upon a straight course. If you walk, your steps will not stumble; and if you run, you will not grow weary; and do not forsake the receiving of my word. Keep her for your head, and do not forsake her for your life. Do not walk in the path of the wicked, and do not envy the ways of sinners, and do not go to the place where their assembly is; turn away from them and depart. For they do not sleep unless they do evil; sleep is taken from their eyes. And they do not sleep unless they have done harm—those who eat and devour sin and are drunk with the wine of violence. But the path of the righteous shines like light; they walk and shine until the day is established.

LIT3927Messale:11 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወፍኖተ፡ ኃጥንሰ፡ ጽልመት፡ ወኢየአምሩ፡ ከመ፡ ይትዓቀፉ።

ወልድየ፡ ንባበ፡ ዚአየ፡ ነፅር፡ ወቃለ፡ ዚአየ፡ ያጽምእ፡ ዕዝንከ፡ ከመ፡ ኢይንጽፋ፡ ዓዘቃቲከ።

ዕቀቦን፡ ውስተ፡ ልበከ፡ እስመ፡ ሕይወት፡ ውእቶን፡ ለእለ፡ ይረክብዎን፡ ወለኵሉ፡ ዘሥጋ።

ወበኵሉ፡ ተዓቅቦ፡ ዕቀብ፡ ልበከ፡ እምዝንቱ፡ ፍኖት፡ እስመ፡ ውእቱ፡ ነቅዐ፡ ሕይወት።

ወእርኅቅ፡ እምኔከ፡ አፈ፡ እኩየ፡ ወከናፍረ፡ ዓመፃ፡ አንኅአርኅቆ፡ እምኔከ።

ወዕይንቲከኒ፡ ርቱዐ፡ ይርአያ፡ ወቀራንብቲከ፡ ይቅጽባ፡ ጽድቀ።

ርቱዐ፡ መንኰራኵረ፡ ግበር፡ ለእገሪከ፡ ወፍናዊከ፡ አርትዕ።

ወኢትትገኀሥ፡ ኢ፡ ለየማን፡ ወኢ፡ ለጸጋም፡ አግኅሥ፡ እገሪከ፡ እምፎኖት፡ እኪት፡ እስመ፡ ፍናወ፡ ዘየማን፡ ያፈቅር፡ እግዚአብሔር።

ጣዋያት፡ እማንቱ፡ እለ፡ በጸጋም፡ ወውእቱ፡ ርቱዐ፡ መንኰራኵረ፡ ይገብር፡ ለእገሪከ፡ ወሑረትከኒ፡ በሰላም፡ ያሤኒ።

Chapter 5

ወልድየ፡ ጥበበ፡ ዚአየ፡ ነጽር፡ ወንባበ፡ ዚአየ፡ ያጽምእ፡ ዕዝንከ፡ ከመ፡ ትዕቀብከ፡ በሕሊና፡ ሠናይት።

English

But the path of sinners is darkness, and they do not know how they may stumble.

My son, keep my reading, and let my word cause your ear to hear, so that your admonitions may not be poured out.

Guard them in your heart, for they are life to those who find them and to all flesh.

And with all guarding, guard your heart from this path, for it is a spring of life.

And remove far from you the mouth of the evil one, and put the lips of iniquity far from you.

And let your eyes look rightly, and let your eyelids look upon righteousness.

Make a straight turning for your feet, and set your paths aright.

And do not turn aside, neither to the right nor to the left; turn your feet away from the evil paths, for the Lord loves the path of the right.

For who are those on the left? And he shall make a straight turning for your feet, and he shall prosper your journey in peace.

Chapter 5

My son, look upon my wisdom, and let my reading cause your ear to hear, so that it may guard you in good thought.

LIT3927Messale:12 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወአእምር፡ እምከናፍርየ፡ ዘእኤዝዘከ።

ኢትነፅር፡ ብእሲተ፡ እኪተ፡ እስመ፡ መዓር፡ ይውኅዝ፡ እምከናፍረ፡ ብእሲት፡ ዘማ፡ እንተ፡ ለጊዜሁ፡ ያመዓርዕሮ፡ ለጒርዔከ።

ወእምድኅሬሁሰ፡ ዘይመርር፡ እምሐሞት፡ ትረክብ፡ ወስሑል፡ ፈድፋደ፡ እመጥባሕት፡ ዘክልኤ፡ አፉሁ።

ወኀበ፡ ዕበድ፡ እገሪሃ፡ ያወርዱ፡ ወሑረታ፡ ያበውእ፡ ውስተ፡ ሞት፡ ወሲኦል።

ወአሠራ፡ ኢይትሐወስ፡ እመካነ፡ ኃጢአት፡ ወውስተ፡ ፍናወ፡ ሕይወት፡ ኢይቀርብ፡ ወእቡስ፡ መንኰራኵራ፡ ወአኮ፡ ዘይትዐወቅ።

ወይእዜኒ፡ ወልድየ፡ ስምዐኒ፡ ወምኑነ፡ ኢትረሲ፡ ንባበ፡ ዚአየ።

ርኁቀ፡ ረሲ፡ እምኔሃ፡ ፍኖተከ፡ ወኢትቅረብ፡ ኀበ፡ ኆኅተ፡ ቤታ።

ከመ፡ ኢትወስክ፡ ለባዕድ፡ ሕይወተከ፡ መንብረተከ፡ ለእለ፡ ዘእንበለ፡ ምሕረት።

ከመ፡ ኢይጽገቡ፡ ነኪራን፡ ኃይለከ፡ ወፃማ፡ ዚአከ፡ ቤተ፡ ባዕድ፡ ኢይባእ።

ወትኔስሕ፡ ድኅረ፡ አመ፡ ደክመ፡ ሥጋ፡ ነፍስከ።

ወትብል፡ እፎ፡ ጸላእኩ፡ ትምህርተ፡ እምንእስየ፡ ወእምተግሣፅ፡ ተግኅሠ፡ ዕዝንየ።

English

And understand from my lips what I command you.

Do not look upon an evil woman, for honey drips from the lips of a harlot, who for a time makes your throat sweet.

But afterward you will find her more bitter than gall, and sharper far than a two-edged sword.

And her feet lead down to the grave, and her steps bring into death and Sheol.

And her paths do not turn aside from the place of sin, and she does not draw near to the path of life; her ways are crooked and not to be known.

And now, my son, hear me, and do not neglect the instruction of my reading.

Keep your way far from her, and do not draw near to the door of her house,

so that you do not give your life to strangers, nor your dwelling to those without mercy,

so that strangers may not be filled with your strength, and your labor not enter the house of another.

And you will groan afterward, when the flesh of your soul has grown weak,

and you will say, How have I hated instruction from my youth, and my ear did not heed reproof.

LIT3927Messale:13 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወኢሰማዕኩ፡ ቃለ፡ ዘይሜህሩኒ፡ ወይጌሥፁኒ፡ ወኢያፅማእኩ፡ በእዝንየ።

ዘእንበለ፡ ንስቲት፡ ኮንኩ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ እኩይ።

ማእከለ፡ ማኅበር፡ ወእንግልጋ፡ ስተይ፡ ማየ፡ እምቀሱትከ፡ ወእምነቅዐ፡ ዐዘቅትከ፡ ወየኀዛ፡ ማያት፡ እምዐዘቅትከ፡ ወውስተ፡ መራኅብቲከ፡ ይሑራ፡ ማያቲከ።

ወትኩን፡ ለከ፡ ለባሕቲትከ፡ ወአልቦ፡ ነኪር፡ ዘይነሥአከ፡ ወዓዘቅት፡ ማይከ፡ ትኩን፡ ለከ።

ወተፈሣሕ፡ ምስለ፡ ብእሲተ፡ ንእስከ።

በፍቅረ፡ ኃየል፡ ወዕዋል፡ ተፋቀር፡ ምስለ፡ ብእሲትከ።

ሞገሰ፡ ፍቅራ፡ ያረውየከ፡ እንቲአከ፡ ትኩንከ፡ ለከ፡ ወተሀሉ፡ ምስሌከ፡ በኵሉ፡ ጊዜ።

በዛቲ፡ ፍቅር፡ እንዘ፡ ትትፋቀር፡ ብዙኀ፡ ትከውን፡ ወኵለንታከ፡ ኢየሀሉ፡ ኀበ፡ ነኪርት።

ወኢታውትር፡ እዴከ፡ ኀበ፡ እንተ፡ ኢኮነት፡ እንቲአከ።

እስመ፡ ቅድመ፡ አዕይንተ፡ እግዚአብሔር፡ ውእቱ፡ ፍናወ፡ ብእሲ፡ ወውስተ፡ ኵሉ፡ መንኰራኵሪሁ፡ ያስተሐይጽ።

ኃጢአት፡ ያሤግር፡ ብእሴ፡ ወበኀብለ፡ ኃጢአት፡ ኵሉ፡ ይትሐሰል።

English

And I did not listen to the voice of those who instructed me and admonished me, and I did not give ear with my hearing.

Before I became a man, I was in every evil.

In the midst of the assembly and the congregation, drink water from your own cistern and from the spring of your well, and let waters flow from your well, and let your waters run in your streets.

And let it be for you alone, and let there be no stranger who takes from you, and let the well of your water be for you.

And rejoice with a young wife.

In love of vigor and of youth, love your wife.

The beauty of her love will intoxicate you; let her be yours, and let her dwell with you at all times.

In this love, while you love, you will become many, and your whole being will not be with a strange woman.

And do not let your hand extend to that which is not yours.

For before the eyes of God is the way of a man, and he watches over all his circuits.

Sin brings a man low, and by the cords of sin everyone is dragged away.

LIT3927Messale:14 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ዝንቱ፡ ይመውት፡ ምስለ፡ ዓብዳን፡ ወእምብዝኀ፡ ዕበዱ፡ ተገድፈ፡ ሕይወቱ፡ ወተኀጒለ፡ ብእንተ፡ ዕበዱ።

Chapter 6

ወልድየ፡ እመ፡ ተኀበይኮ፡ ለዓርክከ፡ ትሁብ፡ እዴከ፡ ለእድው።

ወሥገርት፡ ጽኑዕ፡ ውስተ፡ ከናፍሪሁ፡ ለብእሲ፡ ወይትኃጐል፡ በከናፍረ፡ አፉሁ።

ግበር፡ ወልድየ፡ ዘአነ፡ እኤዝዘከ፡ ወኄረዓል፡ እስመ፡ እመጻእከ፡ ውስተ፡ እደው፡ እኩያን፡ በእንተ፡ ዓርክከ፡ ኩን፡ ኢተሀካዬ፡ ወወሀኮ፡ ለዓርክከ፡ ዘተሀበይኮ።

ወኢተሀቦን፡ ንዋመ፡ ለአዕይንቲከ፡ ወኢድቃሰ፡ ለቀራንብቲከ።

ከመ፡ ትድኃን፡ ከመ፡ ወይጠል፡ እመሥገርት፡ ወከመ፡ ዖፍ፡ እመጽፈርት።

ተመየጥ፡ ኀበ፡ ቃሕም፡ ኦ፡ ሀካይ፡ ወኢትኩን፡ ሀካየ፡ ወቅናእ፡ ርእየከ፡ ፍናዊሁ፡ ወኩን፡ ጠቢበ፡ እምኔሁ።

ወውእቱ፡ እንዘ፡ ወፍር፡ አልቦ፡ ወዘሂ፡ አልቦ፡ ዘያጌብሮ፡ ወእንዘ፡ እግዚእ፡ አልቦ፡ ያስተጋብእ፡ በሐጋይ፡ ሲሳዮ፡ ብዙኀ፡ አመ፡ ማእረር፡ ወይትጌበር፡ ዘያነብር።

አው፡ ሑር፡ ኀበ፡ ንኅብ፡ ወአእምር፡ ከመ፡ መስተገብርት፡ ይእቲ፡ ወትግብርታሂ፡ ከመ፡ ሠናየ፡ ትገብር፡ እንተ፡ ፃማሃ፡ ነገሥት፡ ዓብዳን፡ ይነሥኡ፡ ለሕይወት፡ እንተ፡ ትትፈቅድ፡ ይእቲ፡ በኀበ፡ ኵሉ፡ ወክብርት፡ ይእቲ፡ ወበኃይል፡ ጽብስት፡ ወበግብራሰ፡ ጽንዕት።

English

This one dies with the foolish, and because of the abundance of his pride his life is cast away, and he is brought to ruin because of his pride.

Chapter 6

My son, if you have become surety for your friend, you give your hand to your adversary.

A strong snare is on the lips of a man, and he is ensnared by the lips of his mouth.

Do, my son, what I command you, and be wise, for if you have come into the hands of evil men because of your friend, be not negligent, but rouse your friend for whom you became surety.

And give no sleep to your eyes, nor slumber to your eyelids.

That you may be saved as a gazelle from the snare, and as a bird from the trap.

Turn to the ant, O sluggard, and be not a sluggard, and envy, seeing his ways, and be wiser than he.

For it has no harvest, and there is nothing to compel it, and while it has no master, it gathers its food in summer in abundance at the time of harvest, and it is compelled to store up.

Or go to the bee, and learn that she is a worker, and her work is that she does good; she whose sting kings and the great take for life; she is desired by all, and she is honored, and in strength she is mighty, and in her work she is strong.

LIT3927Messale:15 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ጥበበ፡ አክቢራ፡ አስተርአየት፡ እስከ፡ ማእዜኑ፡ ሀካይ፡ ትሰክብ፡ ወማእዜ፡ እምንዋምከ፡ ትነቅሕ።

ሕቀ፡ ትነውም፡ ወሕቀ፡ ትነብር፡ ሕቀ፡ ትዴቅስ፡ ወሕቀ፡ ታስተጋብእ፡ እዴከ፡ ዲበ፡ እንግድዓከ።

ወእምዝ፡ ይመጽእከ፡ ግብተ፡ ከመ፡ እኩይ፡ ሐዋርያ፡ ንዴት፡ ወተፅናስ፡ ከመ፡ ኄር፡ ረዋጺ።

ወእመሰ፡ ኢኮንከ፡ ሀካየ፡ ይመጽአከ፡ ከመ፡ ነቅዕ፡ ማእረርከ፡ ወንዴትሰ፡ ከመ፡ እኩይ፡ ረዋጺ፡ ለሊሁ፡ ይርኅቅ፡ እምኔከ።

ብእሲ፡ ዓብድ፡ ወዓማፂ፡ የሐውር፡ ፍናወ፡ ዘኢኮና፡ ኄራተ፡ ወውእቱ፡ ይቀጽብ፡ በዓይን፡ ወያኤምር፡ በእግር፡ ወያኤምር፡ በቅጽበተ፡ አፃብዕ።

ወዕሉት፡ ልብ፡ ትሔሊ፡ እኩየ፡ በኵሉ፡ ጊዜ፡ ዘከመዝ፡ ያመጽእ፡ ሀከከ፡ ላዕለ፡ ሀገር።

ወእንቲአሁ፡ ይመጽእ፡ ግብተ፡ ሕጒለት፡ ወዝብጠት፡ ወቅጥቃጤ፡ ዘኢየሐዩ።

እስመ፡ ይትፌሣሕ፡ በኵሉ፡ ዘይጸልእ፡ እግዚአብሔር፡ ወይትቀጠቀጥ፡ በእንተ፡ ርኵሰ፡ ነፍሱ።

ናሁ፡ ስሱ፡ ዘይጸልእ፡ እግዚአብሔር፡ ወሳብዖምሰ፡ ሰቆራረ፡ ነፍሱ።

English

Wisdom has shown herself great. How long, O sluggard, will you lie down, and when will you arise from your sleep?

A little you sleep, a little you sit, a little you slumber, and a little you fold your hands upon your breast.

And then poverty will come upon you like an evil messenger, and want like a good runner.

But if you are not a sluggard, your harvest will come to you like a spring, and want shall depart from you like an evil runner.

A man who is foolish and double-minded walks in paths that are not good, and he winks with the eye and signals with the foot and signals with the movement of the fingers.

An exalted heart devises evil at all times; such a one brings ruin upon a city.

And because of him comes sudden poverty, and destruction, and a snare that does not live.

For he rejoices in all that the Lord hates, and he is cut off because of the uncleanness of his soul.

Behold, six things the Lord hates, and the seventh is the abhorrence of his soul.

LIT3927Messale:16 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ዓይነ፡ ጸአሌ፡ ወልሳነ፡ ዓማፄ፡ ወእደ፡ ዘይክዑ፡ ደመ፡ ጻድቅ።

ወልበ፡ እንተ፡ ትወልድ፡ እኩየ፡ ሕሊና፡ ወአእጋረ፡ እለ፡ ይትወላወላ፡ ለገቢረ፡ እከይ።

ወዘያነድድ፡ ስምዐ፡ ዓማፂ፡ ወይፌኑ፡ ጋእዘ፡ ማእከለ፡ አኀው።

ዕቀብ፡ ወልድየ፡ ሕገገ፡ አቡከ፡ ወኢትትኀየይ፡ ትእዛዘ፡ እምከ።

ደዮ፡ ውስተ፡ ልብከ፡ በኵሉ፡ ጊዜ፡ ወጠብልሎ፡ ውስተ፡ ክሳድከ።

ወሶበኒ፡ ተሐውር፡ ንሥኦ፡ ምስሌከ፡ ወየሀሉ፡ ወሶበኒ፡ ትነውም፡ የዓቅበከ፡ ወሶበኒ፡ ትትነሣእ፡ ይትናገረከ።

እስመ፡ ማኅቶት፡ ትእዛዘ፡ ወሕግ፡ ብርሃን፡ ወፍኖተ፡ ሕይወት፡ ተግሣፅ፡ ወትምህርት።

ወልድየ፡ ዕቀብ፡ ትእዛዝየ፡ ከመ፡ ትዕቀብከ፡ እምብእሲተ፡ ብእሲ፡ ወእምውዴተ፡ ልሳን፡ እኩይ።

ኢይማዕከ፡ ሥነ፡ ፍትወታ፡ ወኢትሠገር፡ በአዕይንቲሃ፡ ወኢትትመሠጥ፡ በቀራንብቲሃ።

ፍቅራ፡ ለዘማ፡ እስከ፡ አሐቲ፡ ኅብስት፡ ወብእስትሰ፡ ለእይው፡ ክቡራን፡ ታኀጒል፡ ነፍሶሙ፡ ወታሤግር።

መኑ፡ ዘየዓቊር፡ እሳተ፡ ውስተ፡ ኅፅኑ፡ ወአልባሲሁ፡ ኢይውዕያ።

English

An eye that mocks, and a tongue that reviles, and a hand that sheds the blood of the righteous.

And a heart that devises evil thoughts, and feet that rush to do evil.

And one who kindles the hearing of the reviler and sends grief among brothers.

Keep, my son, the law of your father, and do not reject the commandment of your mother.

Bind it upon your heart at all times, and tie it upon your neck.

And when you walk, take it with you, and let it be with you; and when you sleep, let it guard you; and when you arise, let it speak with you.

For the commandment is a key, and the law is light, and the way of life is reproof and instruction.

My son, keep my commandment, that it may keep you from the wife of a man and from the love of an evil tongue.

Let not the beauty of her desire grow strong, and be not snared by her eyes, and be not caught by her eyelids.

For her love is for a harlot, even for a single loaf of bread, and a woman for a man—the honored ones she stirs up their soul and hands them over.

Who is he who carries fire in his bosom, and his garments are not burned?

LIT3927Messale:17 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወመኑ፡ ዘየሐውር፡ ዲበ፡ አፍሐመ፡ እሳት፡ ወእገሪሁ፡ ኢይውዕያ።

ከማሁ፡ ዘይበውእ፡ ቤተ፡ ብእሲተ፡ ብእሲ፡ ኢይነጽሕ፡ ወኵሉ፡ ዘይለክፋ።

አኮ፡ መንክር፡ እመ፡ ተእኀዘ፡ ሰራቂ፡ ዘይሰርቅ፡ እስመ፡ ይሰርቅ፡ ከመ፡ ያጽግብ፡ ነፍሶ፡ ርኅብተ።

ወለእመ፡ ተእኅዘ፡ ይፈዲ፡ ምስብዒተ፡ ወኵሎ፡ ጥሪቶ፡ ይሁብ፡ ከመ፡ ያድኅን፡ ነፍሶ።

ወመሐዝሰ፡ በንዴተ፡ አእምሮ፡ ኀጒለ፡ ነፍሱ፡ ይትጌበር።

ሕማመ፡ ወኀሣረ፡ ይጼውዕ፡ ወጽእለቱ፡ ኢይደመሰስ፡ ለዓለመ፡ ዓለም።

እስመ፡ ምሉዕ፡ ምታ፡ ቅንአተ፡ ወመዓተ፡ ወኢይምሕሮ፡ በዕለተ፡ ኵነኔ።

ወኢይትዌለጥ፡ በምንትኒ፡ ባዛ፡ ጽልእ፡ ወኢይትዓረቆ፡ ወብዙኅ፡ ሀብት።

Chapter 7

ወልድየ፡ ዕቀብ፡ ነገረ፡ ዚአየ፡ ወትእዛዘ፡ ዚአየ፡ ይባእ፡ ኀቤከ።

ወልድየ፡ አክብሮ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወትጸንዕ፡ እምኵሉ፡ ወዘእንበሌሁሰ፡ ኢትፍራህ፡ ባዕደ፡ እስመ፡ አልቦ፡ ዘይቀትለከ፡ ወአልቦ፡ ዘያሐይወከ።

ወልድየ፡ ትእዛዘ፡ ዚአየ፡ ዕቀብ፡ ወተሐዩ፡ ወንባበ፡ ዚአየ፡ ዕቀብ፡ ከመ፡ ብንተ፡ ዓይንከ።

English

And who is he who walks upon coals of fire, and his feet are not burned?

Likewise, he who enters the house of another man's wife shall not be innocent, and everyone who touches her.

It is no wonder if a thief is caught when he steals, for he steals that he may satisfy his hungry soul.

And if he is caught, he shall pay sevenfold, and he shall give all his possessions, that he may save his soul.

But he who commits adultery through folly of mind, his soul being lacking, he shall be brought to ruin.

Sickness and loss he shall call upon, and his shame shall not be blotted out forever.

For full of jealousy is her death, and wrath, and he shall not be spared on the day of judgment.

And he shall not be escaped by any bribe of hatred, and he shall not be reconciled by much wealth.

Chapter 7

My son, keep my words, and let my commandments enter into you.

My son, honor the Lord, and you shall be strong above all; and besides him, fear no other, for there is none who can kill you, and there is none who can give you life.

My son, keep my commandments and live, and keep my words as the pupil of your eye.

LIT3927Messale:18 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ደዮ፡ ውስተ፡ አፃብዒከ፡ ወጸሐፎ፡ ውስተ፡ ራኅበ፡ ልብከ።

በላ፡ ለጥበብ፡ እኅተ፡ ዚአየ፡ አንቲ፡ ወለአእምሮ፡ ሀገሪተከ፡ ረስያ።

ከመ፡ ትዕቀብከ፡ እምብእሲት፡ ነኪርት፡ ወእኪት፡ ወእም፡ ነገረ፡ ዘርቅ፡ አምጽአት፡ ብከ።

እስመ፡ እመስኮተ፡ ቤታ፡ ውስተ፡ መራኅብት፡ ትሔውጽ።

እመቦ፡ ዘርእየት፡ እምዓብዳን፡ ውሉድ፡ ወሬዛ፡ ነዳየ፡ አእምሮ፡ ዘየሐውር፡ ውስተ፡ ፍናወ፡ ማዕዘንተ፡ ቤታ፡ (ትጼውዖ፡ ወትብሎ)።

ወይትናገር፡ በጽልመት፡ ሠርከ፡ ሶበ፡ ይከውን፡ ጽማዌ፡ ወጽልመተ፡ ሌሊት።

ወሶቤሃ፡ ትዳደቆ፡ እንተ፡ ባቲ፡ ትርሢተ፡ ዝሙት፡ እንተ፡ ትሬሲ፡ ታሥርር፡ ልበ፡ ወራዙት።

ሥርርት፡ ይእቲ፡ ወምርዕት፡ ወሥርውት፡ ወበቤታኒ፡ ኢያዓርፉ፡ እገሪሃ።

ወምዕረ፡ ኅዳጠ፡ አፍኣ፡ ታንጎጉ፡ ወምዕረ፡ ኅዳጠ፡ ውስተ፡ መራኅብት፡ ወውስተ፡ ማዕዘንት፡ ትጸንሕ።

ወአኀዘቶ፡ ወሰዓመቶ፡ ወዘእንበለ፡ ኃፍረት፡ በገጽ፡ ትብሎ።

መሥዋዕተ፡ ሰላምየ፡ ውእቱ፡ ም፡ ብፅዓትየ፡ እሁብ።

English

Bind them upon your fingers, and write them upon the tablet of your heart.

Say to wisdom, "You are my sister," and call understanding your kinswoman,

that she may keep you from the strange woman, and from the wicked woman, and from the word that she brings against you.

For from the window of her house she looks out into the streets.

For she has seen from among the foolish a young man, a poor youth, lacking understanding, walking in the path of the corner of her house, and she calls to him and says to him,

and he speaks in darkness with a harlot's hire when there is darkness and the darkness of night.

And then she meets him, she in whom is the stain of fornication, who stains and stirs the heart of the young men.

She is stirring and rebellious and shameless, and in her house her feet do not rest.

For a little while she is outside, and for a little while in the streets, and in the corners she lies in wait.

And she seizes him and kisses him, and with a shameless face she says to him,

"It is my peace offering; today I pay my vow.

LIT3927Messale:19 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

በዝንተ፡ ዝንቱ፡ መጻእኩ፡ እትቀበልከ፡ ወእንዘ፡ አፈቅር፡ ገጸ፡ ዚአከ፡ ረከብኩከ።

በቀጠንት፡ ገለድኩ፡ ምስካብየ፡ ወዘርቤታተ፡ ነጸፍኩ፡ ዘእምግብፅ፡ ነስነስኩ፡ ምስካብየ፡ በመጽርይ፡ ወቤትየኒ፡ በቀናንሞስ፡ ነዓ፡ ናስተሐውዝ፡ በተሳዕሞ፡ እስከ፡ ነግህ።

ወናንገርግር፡ በተፋቅሮ፡ እስመ፡ ኢሀሎ፡ ምትየ፡ ውስተ፡ ቤቱ።

ወሖረ፡ ርኁቀ፡ ብሔረ፡ ዕቊረ፡ ወርቅ፡ ነሢኦ፡ ውስተ፡ እዴሁ፡ ወመዋዕል፡ ብዙኅ፡ እመ፡ ገብአ፡ ውስተ፡ ቤቱ።

ወአስሐተቶ፡ በብዙኅ፡ ነገር፡ ወበመሥገርተ፡ ከናፍሪሃ፡ ሰሐበቶ።

ወተለዋ፡ ደኒኖ፡ ከመ፡ ላሕም፡ ዘየሐውር፡ ለተጠብሖ፡ ወከመ፡ ከልብ፡ ለተአስሮ።

ወከመ፡ ኃየል፡ ዘተነድፈ፡ ወተሐይጰ፡ ከብዶ፡ ወይጔጒእ፡ ከመ፡ ዖፍ፡ ለመሥገርት።

ወኢየአምር፡ ከመ፡ በነፍሱ፡ ይረውፅ።

ወይእዜኒ፡ ስምዐኒ፡ ወልድየ፡ ወአጽምእ፡ ቃለ፡ አፉየ።

ወኢይትመየጥ፡ ለወብከ፡ ውስተ፡ ፍናዊሃ፡ ወኢትስሐት፡ ውስተ፡ አሠራ።

ወብዙኃነ፡ አስሒታ፡ አቊሰለት፡ ወአልቦሙ፡ ኊልቊ፡ ለእለ፡ አስሐተቶሙ።

English

For this reason I came out to meet you, and longing for your face, I found you.

I have spread my bed with a coverlet; I have spread it with tapestries from Egypt; I have sprinkled my bed with myrrh and my house with cinnamon. Come, let us take our fill of love until morning.

And let us revel in lovemaking, for my husband is not at home.

He has gone on a journey to a distant land, taking a bag of silver in his hand, and he will return to his house after many days.

She led him astray with many words, and with the flattery of her lips she drew him away.

And he followed her, like an ox going to the slaughter, and like a dog to be bound.

And like a stag that is struck and pierced in its belly, and flutters like a bird for the snare.

And he does not know that he is running to his own soul's ruin.

And now, my son, hear me, and give ear to the words of my mouth.

And let him not turn back to her ways, and do not be drawn into her paths.

For she has cast down many wounded, and those whom she has led astray have no number.

LIT3927Messale:20 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ፍናወ፡ ሲኦል፡ ቤታ፡ እለ፡ ያወርዱ፡ ውስተ፡ መዛግብቲሁ፡ ለሞት።

Chapter 8

አንተሰ፡ ጥበበ፡ ስብከ፡ ከመ፡ አእምሮ፡ ታውሥእከ።

እስመ፡ ውስተ፡ ጽንፈ፡ ነዋኃት፡ ይእቲ፡ ወማእከለ፡ ፍናው፡ ቆመት፡ ወውስተ፡ አናቅጾሙ፡ ለኃያላን፡ ትጸንሕ።

ወበውስተ፡ ፍነው፡ ትሴባሕ፡ ኪያክሙ፡ ሰብእ፡ አስተበቊዕ፡ ወእነግር፡ ቃለ፡ ዚኣየ፡ ለውሉደ፡ ሰብእ።

አእምሩ፡ የዋሃን፡ ተጠብቦ፡ ወዓብዳን፡ አጥርዩ፡ ልበ።

ስምዑኒ፡ እስመ፡ መፍትወ፡ አየድዕ፡ ወአወፅእ፡ እምከናፍርየ፡ ርቱዐ።

እስመ፡ ጽድቀ፡ ትሜህር፡ ጒርዔየ፡ ወርኩሳት፡ በቅድሜየ፡ ከናፍረ፡ ሐሰት።

ወጽድቅ፡ ኵሉ፡ ቃለ፡ አፉየ፡ ወአልቦ፡ እምውስቴቶሙ፡ ጠዋይ፡ ወማዕቅፍ።

ኵሉ፡ ርቱዕ፡ በቅድሜሆሙ፡ ለእለ፡ የአምሩ፡ ወርቱዕ፡ ለእለ፡ ይረክቡ፡ ልቡና።

ንሥኡ፡ ትምህርተ፡ እምብሩር፡ ወአእምሮ፡ እምቀርቅ፡ ፍቱን፡ ወተወከፉ፡ ተዓውቆ፡ እምወርቅ፡ ጽሩይ።

እስመ፡ ትኄይስ፡ ጥበብ፡ እምዕንቊ፡ ዘብዙኅ፡ ሤጡ፡ ወኵሉ፡ ክብር፡ ኢመጠና፡ ላቲ።

English

Her house is the way to Sheol, which brings down into the storehouses of death.

Chapter 8

You, wisdom, cry out, that understanding may answer you.

For she stands at the edge of the streets and in the middle of the paths, and she waits at the gates of the mighty.

And in the paths she cries out to you, O people, and I proclaim my word to the children of men.

Understand, you simple ones, prudence; and you foolish, set your heart aright.

Hear me, for I speak what is desired, and I bring forth from my lips what is upright.

For my palate shall teach righteousness, and falsehood is defiled before me, and the lips of a lie.

And all the words of my mouth are righteousness, and there is nothing in them crooked or perverse.

All is upright before those who know, and right for those who find understanding.

Take instruction rather than silver, and knowledge rather than choice gold, and accept understanding rather than pure gold.

For wisdom is better than precious stones, and all glory is not equal to her.

LIT3927Messale:21 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

አነ፡ ጥበብ፡ አኅደርኩ፡ ምክረ፡ ወአእምሮ፡ ወሕሊና፡ አነ፡ ጸዋዕኩ።

ፈራሄ፡ እግዚአብሔር፡ ይጸልእ፡ ዓመፃ፡ ጽልአ፡ ወትዕቢተ፡ ወፍናወ፡ እኩያተ፡ ጸላእኩ።

ወዓዲ፡ ጸላእኩ፡ ጠዋያተ፡ ፍናወ፡ እኩያን፡ ሊተ፡ ምክር፡ ወእዘዝ፡ ሊተ፡ አእምሮ፡ ወሊተ፡ ጽንዕ።

ብየ፡ ነገሥት፡ ይነግሡ፡ ወኃያላን፡ ይጽሕፉ፡ ጽድቀ።

ብየ፡ ዓቢያን፡ ይከብሩ፡ ወመኳንንት፡ ይእኅዙ፡ ምድረ።

አነ፡ እለ፡ ያፈቅሩኒ፡ አፈቅር፡ ወእለ፡ የኀሥሡ፡ ኪያየ፡ ይረክቡ፡ ሞገሰ።

ክብር፡ ወብዕል፡ ኀቤየ፡ ሀሎ፡ ወጥሪት፡ ብዙኅ፡ ወጽድቅ፡ ይኄይስ፡ ኪያሃ፡ ኀሪይ፡ እምወርቅ፡ ወእምዕንቊ፡ ክቡር።

ወፍሬ፡ ዚአየ፡ ይኄይስ፡ እምብሩር፡ ጽሩይ።

ወውስተ፡ ፍናወ፡ ጽድቅ፡ አንሶሱ፡ ወማእከለ፡ አሠረ፡ ጽድቅ፡ እትመያየጥ።

ከመ፡ እከፍሎሙ፡ ጥሪተ፡ ለእለ፡ የአምሩኒ፡ ወመዛግብቲሆሙ፡ እምላእ፡ ተድላ።

እመ፡ ነገርኩክሙ፡ እንተ፡ ጸብሐት፡ ዘይከውን፡ ወዓዲ፡ እዜከር፡ ዘእምዓለም፡ ኊልቈ።

እግዚአብሔር፡ ፈጠረኒ፡ ቀዳሜ፡ ኵሉ፡ ተግባሩ፡ እምቅድመ፡ ይሣርር፡ ዓለመ።

English

I, wisdom, have made counsel my dwelling, and knowledge and understanding I have called.

The fear of God hates iniquity; hatred and pride and the ways of evil I have hated.

And moreover I have hated the crooked ways of evil; counsel is mine, and understanding is mine, and strength is mine.

By me kings reign, and mighty men write righteousness.

By me the great are honored, and nobles hold the earth.

I love those who love me, and those who seek me find favor.

Honor and might are with me, and abundant wealth, and righteousness is better than her than gold and than precious stone.

And my fruit is better than pure silver.

And in the ways of righteousness I walk, and in the midst of the paths of righteousness I converse.

That I may give wealth to those who know me, and their treasures I will fill with delight.

If I have told you a glorious thing that shall be, and moreover I will declare the number of what is from eternity.

God created me the first of all his works, before he established the world.

LIT3927Messale:22 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወዘእንበለ፡ ይግበር፡ ምድረ፡ ወዘእንበለ፡ ይግበር፡ ቀላያተ፡ ወዘእንበለ፡ ይፃኡ፡ አንቅዕተ፡ ማያት።

ወዘእንበለ፡ አድባር፡ ይተከሉ፡ (ይጠዓጥዑ)፡ ወእምቅድመ፡ አውግር፡ ወለደኒ።

ወእምቅድመ፡ ይግበር፡ በሐውርተ፡ ወአጽናፈ፡ ዘይትኅደር፡ እምሰማይ።

አመ፡ ያስተዴሉ፡ ሰማያተ፡ ሀሎኩ፡ ወአመ፡ ያጸንዕ፡ መንበረ፡ ዚአሁ፡ ላዕለ፡ ነፋሳት።

ወአመ፡ ጽኑዐ፡ ይገብር፡ በመልዕልተ፡ ደመናት፡ ወአመ፡ ያፀንዕ፡ አንብሮ፡ አንቅዕተ፡ ማያት።

ወአመ፡ ያነብር፡ ወሰነ፡ ለባሕር፡ ወማያት፡ ኢይፃኡ፡ እምአፈ፡ ዚአሁ።

ወአመ፡ ጽኑዐ፡ ይገብር፡ ወሠረታተ፡ ምድር፡ ሀሎኩ፡ ምስሌሁ፡ እንዘ፡ አስተዋድድ።

አነ፡ ይእቲ፡ እንተ፡ እትፌሣሕ፡ እንተ፡ ጽብሐት፡ ወእትኃሠይ፡ በበገጹ፡ በኵሉ፡ ጊዜ፡ ወአመ፡ ይትፌሣሕ፡ ዓለመ፡ ፈጺሞ፡ ወፍሥሓየኒ፡ በደቂቀ፡ እጓለ፡ እመሕያው።

ወይእዜኒ፡ ወልድየ፡ ስምዓኒ፡ ብፁዓን፡ እለ፡ የዓቅቡ፡ ፍኖትየ።

ስምዑ፡ ጥበበ፡ ወጥበቡ፡ ወኢትትፈፀሙ፡ ብፁዕ፡ ብእሲ፡ ዘይሰምዓኒ፡ ቃልየ።

English

Before he made the earth, and before he made the depths, and before the springs of waters came forth; before the mountains were planted and before the hills, he begot me. Before he made the circuits and the ends of the inhabited world from heaven. When he set the heavens in order, I was there, and when he established his throne upon the winds. And when he made firm the clouds above, and when he strengthened the springs of waters. And when he set the boundary of the sea, that the waters should not come forth from his mouth. And when he made firm the foundations of the earth, I was with him, arranging all things. I am she who rejoices in the beauty, and I exult before him at all times, and when he rejoices, having completed the world, and my joy is in the children of the living. And now, my son, hear me, blessed are those who keep my path. Hear wisdom and be wise, and do not be deceived; blessed is the man who hears my word.

LIT3927Messale:23 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወብፁዕ፡ ዘየዓቅብ፡ ፍኖትየ፡ ወይተግህ፡ ውስተ፡ አናቅጸ፡ ዚአየ፡ እንተ፡ ጸብሐት፡ ወዘየዓቅብ፡ ራግዛተ፡ ሙባእየ።

እስመ፡ ፍናውየ፡ ፍናወ፡ ሕይወት፡ ዘረከበኒ፡ ረከበ፡ ሕይወተ፡ ወይዴላው፡ ፈቃዱ፡ በኀበ፡ እግዚአብሔር።

ወእለሰ፡ ይኤብሱ፡ ላዕሌየ፡ ይጌግዩ፡ ላዕለ፡ ነፍሶሙ፡ ወእለ፡ ይጸልኡኒ፡ ያፈቅሩ፡ ሞተ።

Chapter 9

ጥበብ፡ ሐነፀት፡ ላቲ፡ ቤተ፡ ወአቀመት፡ ሰብዓተ፡ አዕማደ።

ዘብሐት፡ ዘዚአሃ፡ ጥብሐ፡ ወቶስሐት፡ ውስተ፡ ስያሓ፡ ዘዚአሃ፡ ወይነ።

ወፈነወት፡ ዘዚአሃ፡ አግብርተ፡ እንዘ፡ ትጼውዕ፡ በነዋኅ፡ ስብከት።

እንዘ፡ ትብል፡ ዘዓብድ፡ ውእቱ፡ ይግኀሥ፡ ኀቤየ፡ ወለእለሂ፡ የሐዖሙ፡ አእምሮ።

ትቤ፡ ንዑ፡ ብልዑ፡ ኅብስትየ፡ ወስትዩ፡ ወይንየ፡ ዘቀዳሕኩ፡ ለክሙ።

ወኀድግዋ፡ ለዕበድ፡ ወኅሡ፡ አእምሮ፡ ከመ፡ ትሕየዉ።

አርትዑ፡ አእምሮ፡ በጠይቆ፡ ወዘይሜህሮሙ፡ ለእኩያን፡ ይነሥእ፡ ሎቱ፡ ኃሣረ።

ወዘይጌሥፆ፡ ለረሲዕ፡ የሐይስ፡ ርእሶ።

English

Blessed is the one who keeps my ways and hastens to my paths of praise, and who keeps the courses of my offerings.

For my paths are the paths of life; the one who finds me finds life, and his will is made known before the Lord.

But those who sin against me wrong their own souls, and those who hate me love death.

Chapter 9

Wisdom has built herself a house and set up seven pillars.

She has slaughtered her sacrifice and mixed her wine in her cup.

She has sent her servants, calling aloud in the proclamation of preaching,

saying, "Whoever is simple, let him turn aside to me," and to those who lack understanding,

she says, "Come, eat my bread and drink my wine which I have poured out for you.

And forsake simplicity and live, and seek understanding, that you may live.

Correct understanding with knowledge, and he who instructs the wicked brings reproach upon himself.

And he who rebukes the wicked stirs up his own head.

LIT3927Messale:24 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ኢትዝልፎሙ፡ ለዓብዳን፡ ከመ፡ ኢይጽልኡከ።

ዝልፎ፡ ለጠቢብ፡ ወያፈቅረከ፡ ዓብድሰ፡ ይጸልአከ፡ ሀቦ፡ ለጠቢብ፡ ምክንያተ፡ ወያፈደፍድ፡ ጥበበ፡ አምሮ፡ ለጠቢብ፡ ወይዌስክ፡ ተወክፎ።

ቀዳሚሃ፡ ለጥበብ፡ ፈሪሀ፡ እግዚአብሄር፡ ወምክረ፡ ቅዱሳን፡ አእምሮ፡ ወአእምሮ፡ ሕግሰ፡ ለልብ፡ ኄር፡ ውእቱ።

በዝ፡ ሥርዓት፡ ብዙኀመዋዕለ፡ ተሐዩ፡ ወይትዌስካከ፡ ዓመታተ፡ ሕይወት።

ወልድየ፡ እመ፡ ጠቢበ፡ ኮንከ፡ ለርእስከ፡ ጠቢበ፡ ትከውን፡ ለቢጽከ፡ ወእመሰ፡ እኩየ፡ ኮንከ፡ ለባሕቲትከ፡ ትቀድሕ፡ እኪቶ።

ዘያስተዳሉ፡ ሐሰተ፡ ይመስል፡ ከመ፡ ዘያስተዳሉ፡ ነፋሳተ፡ ወውእቱ፡ ከመ፡ ዘይዴግን፡ ዖፈ፡ ዘይሠርር።

ወኀደገ፡ ፍናወ፡ ዓፀደ፡ ወይኑ፡ ወመንኰራኵረ፡ ወፍሬ፡ ዚአሁ፡ ረስዐ፡ ወየሐውር፡ ውስተ፡ በድው፡ ገዳመ፡ ወውስተ፡ ምድር፡ እንተ፡ ተሠርዓት፡ ለጽምእ፡ ወያስተጋብእ፡ በእዴሁ፡ ዘኢይፈሪ፡ ወኢይበቊል።

ብእሲት፡ ዓብድ፡ ወመግዝእት፡ ጽንስተ፡ ኅብስት፡ ትከውን፡ እንተ፡ ኢተአምር፡ ኀፊረ፡ ምንተኒ፡ ወነበረት፡ ውስተ፡ አንቀጸ፡ ቤታ።

English

Do not reproach the servants, lest they curse you. Reproach a wise man, and he will love you; rebuke a servant, and he will hate you. Give a wise man an occasion, and he will increase in wisdom; instruct a wise man, and he will gain understanding. The beginning of wisdom is the fear of God, and the counsel of the saints is understanding, and understanding of the law is a good heart. By this ordinance you shall live many days, and years of life shall be added to you. My son, if you have become wise, you have become wise for yourself; and if you have become evil, you alone will bear the evil. He who devises falsehood is like one who devises winds, and he is like one who pours out a bird that flies. And he forsook the way of his own land and his vineyard, and he forgot the wheel and its fruit, and he walks in the desert wilderness and in a land set apart for thirst, and he gathers in his hand what he does not fear and does not examine. A foolish woman and a contentious mistress will be a snare of bread, who does not know shame at all, and she sat at the pillars of her house.

LIT3927Messale:25 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወውስተ፡ መንበራ፡ ገሃደ፡ ወውስተ፡ መርኅብ፡ ትጼውዕ፡ ኃላፍያነ፡ ፍኖት፡ እለ፡ ያረትዑ፡ ፍኖቶሙ።

እለ፡ እምውስቴቶሙ፡ ዓብድ፡ ይቀርብ፡ ሐቤሃ፡ ወለዘሂ፡ የሐፅዖ፡ አእምሮ፡ ትኤዝዞ።

ወትቤሎ፡ ኅብስተ፡ ኅቡአ፡ አስተሐዊዘከ፡ ግሥሥ፡ ወማየ፡ ስርቅ፡ መዓርዒረ፡ ስተይ።

ወውእቱሰ፡ ኢየአምር፡ ከመ፡ እምኃያላን፡ በኀቤሃ፡ ይትኀጐሉ፡ ወመጽፈርተ፡ ሲኦል፡ ይትረከብ፡ ውስተ፡ ቤታ።

ወባሕቱ፡ ቅንጽ፡ ወኢትጐንዲ፡ ውስተ፡ መካና፡ ወኢታውትር፡ ዓይነከ፡ ኀቤሃ፡ ከመ፡ ትትዓደው፡ ፈለገ፡ ነኪር።

ወእማየ፡ ነኪር፡ ረኀቅ፡ ወእምዓዘቅተ፡ ነኪር፡ ኢትስተይ፡ ከመ፡ ብዙኀ፡ መዋዕለ፡ ትሕየው፡ ወይትወሰካከ፡ ዓመታተ፡ ሕይወት።

Chapter 10

ወልድ፡ ጠቢብ፡ ያስተፌሥሕ፡ አባሁ፡ ወወልድ፡ ዓብድ፡ ያኃዝና፡ ለእሙ።

ኢይበቊዕ፡ መዛግብት፡ ለኃጥአን፡ ጽድቅሰ፡ ታድኅን፡ እሞት።

ኢያስተፄንስ፡ እግዚአብሔር፡ ነፍሰ፡ ጻድቅተ፡ ወሕይወተ፡ ረሲዓንሰ፡ ያአትት፡ እምድር።

English

And in the seat of the assembly openly, and in the broad place, she calls those who pass by the way, who set their paths aright.

He who is from her midst draws near to her; and whoever hastens to her, understanding will help him.

And she says to him: You have desired hidden bread with me; eat, and drink stolen water as a drink-offering.

But he does not know that the mighty are destroyed with her, and the snares of Sheol are found in her house.

But be jealous and do not be zealous in her place, and do not let your eye linger toward her, lest you be drawn away like a strange river.

And from strange waters keep far, and from a strange well do not drink, that you may live many days, and years of life may be added to you.

Chapter 10

A wise son gladdens his father, and a foolish son grieves his mother.

Treasures shall not profit sinners, but righteousness delivers from death.

The Lord does not cause the soul of the righteous to hunger, but the life of the wicked he casts away from the earth.

LIT3927Messale:26 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

እድ፡ ሀካይ፡ ብእሴ፡ ያቴሕት፡ ወእደ፡ ጽኑዕ፡ ብእሴ፡ ያብዕል።

ወልድ፡ ምሁር፡ ጠቢበ፡ ይከውን፡ ወዓብድሰ፡ ላእከ፡ ይሬሲ፡ ርእሶ፡ ድኅነ፡ እመርቄ፡ ወልድ፡ ጠቢብ።

ወልድ፡ ጠቢብ፡ ይትጌበር፡ በማእረር፡ ወወልድሰ፡ ዓብድ፡ ይነውም፡ በማእረር፡ ነሣኤ፡ ነፍስ፡ ይከውን፡ በውስተ፡ ዓውድ፡ ወልድ፡ ኃጥእ።

በረከተ፡ እግዚአብሔር፡ ውስተ፡ ርእሰ፡ ጻድቃን፡ አፈረሲዓንሰ፡ ይፌጽም፡ ላህ፡ ግብተ።

ዝክረ፡ ጻድቃን፡ ምስለ፡ ውዳሴ፡ ወስመ፡ ረሲዓንሰ፡ ይጠፍእ።

ልብ፡ ጠቢብ፡ ይትዌከፍ፡ ትእዛዘ፡ ወዘኢይትዔገሥ፡ በከናፍሪሁ፡ በማዕቅፍ፡ ይወድቅ።

ወዘየሐውር፡ በየዋሃት፡ የሐውር፡ እሙነ፡ ወዘይትሀወክ፡ ፍናዊሁ፡ ይትከሠት።

ዘይትቃጸብ፡ በአዕይንቲሁ፡ ለእከይ፡ ያስተጋብእ፡ ለሰብእ፡ ኃዘነ፡ ወዘሰ፡ ይዘልፍ፡ ገሃደ፡ ሰላመ፡ ይገብር።

ነቅዐ፡ ሕይወት፡ ውስተ፡ አፈ፡ ጻድቃን፡ ወለአፈ፡ ረሲዓን፡ ይከድኖ፡ ኃጒል።

ጽልአ፡ ያነሥእ፡ መዓት፡ ወለኵሎሙ፡ እለ፡ ይትገአዙ፡ ይከድኖሙ፡ ፍቅር።

English

A slothful man's hands bring poverty, and a strong man's hands bring wealth.

A learned son will become wise, and a foolish servant will strike his own head, free from being struck, a wise son.

A wise son will rule in the inheritance, and a foolish servant will sleep in the inheritance; the taking of the soul will be in the midst of the courtyard, a sinful son.

The blessing of God is upon the head of the righteous, and the mouth of the wicked finishes a measure of grain.

The remembrance of the righteous is with praise, and the name of the wicked will perish.

A wise heart will be instructed by the commandment, and he who is not restrained by his lips will fall in the snare.

And he who walks in gentleness walks faithfully, and he who is crooked in his ways will be exposed.

He who is angry in his eyes gathers evil for himself, and he who is bold openly makes peace.

A fountain of life is in the mouth of the righteous, and the mouth of the wicked covers a snare.

Hatred stirs up wrath, and love covers all those who are gathered together.

LIT3927Messale:27 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ብእሲ፡ ጠቢብ፡ እምከናፍሪሁ፡ ያወጽእ፡ ጥበበ፡ በበትር፡ ይዘብጥ፡ (ይዘበጥ)፡ ብእሲ፡ ዘእንበለ፡ ልብ።

ጠቢብ፡ የኃብእ፡ አእምሮ፡ ወአፍ፡ ጒጒእ፡ ይቀርብ፡ ለቅጥቃጤ።

ጥሪቶሙ፡ ለአብዕልት፡ ሀገር፡ ጽንዕት፡ ወቅጥቃጤሆሙ፡ ለረሲዓን፡ ንዴተ፡ አእምሮ።

ግብረ፡ ጻድቃን፡ ሕይወተ፡ ይገብር፡ ወፍሬ፡ ረሲዓን፡ ኀጢአት።

ፍናወ፡ ሕይወት፡ የዓቅብ፡ ተግሣፅ፡ በተግሣፅ፡ ዘኢይዘለፍ፡ ይስሕት።

ከናፍር፡ ልሙጻት፡ ይከድና፡ ጽልአ፡ ወእለሰ፡ ያወጽኡ፡ ጽእለተ፡ ዓብዳን፡ እሙንቱ።

እምብዝኀ፡ ነገር፡ ኢያመስጥ፡ ኃጥእ፡ እምኃጢአት፡ ወዘይምህከሰ፡ በከናፍሪሁ፡ ማእምረ፡ ይከውን።

ብሩር፡ ርሱን፡ ልሳነ፡ ጻድቅ፡ ወልበ፡ ረሲዓንሰ፡ የሐፅፅ።

ከናፍረ፡ ጻድቃን፡ የአምራ፡ ነዋኀ፡ ወዓብዳንሰ፡ በንዴተ፡ አእምሮ፡ ይመውቱ።

በረከተ፡ እግዚአብሔር፡ ላዕለ፡ ርእሰ፡ ጻድቃን፡ ይእቲ፡ ታብዕል፡ ወኢታመጽእ፡ ኀዘነ፡ ውስተ፡ ልብ።

ወስተ፡ ሐጒል፡ ይትመየጥ፡ ረሲዕ፡ ፍትወቱ፡ ለጻድቅ፡ ሥምረት፡ በኀበ፡ እግዚአብሔር።

English

A wise man brings forth wisdom from his lips; a man without heart is beaten with a rod. A wise man hides understanding, but a babbling mouth draws near to destruction. The substance of the foolish is a strong city, and the ruin of the wicked is the vexation of understanding. The work of the righteous brings life, and the fruit of the wicked is sin. The path of life keeps discipline; discipline upon discipline that is not despised goes astray. Smooth lips cover hatred, and those who bring forth boldness are faithful. From much speech the sinner will not be silent concerning sin, and he who is wise in his lips will be understanding. The tongue of the righteous is choice silver, but the heart of the wicked is consumed. The lips of the righteous know grace, and the foolish die in the vexation of understanding. The blessing of God is upon the head of the righteous; it enriches and brings no sorrow into the heart. And the wicked turns to mockery; the desire of the righteous is acceptable with God.

LIT3927Messale:28 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

በኅልፈተ፡ ዓውሎ፡ ይማስን፡ ረሲዕ፡ ጻድቅሰ፡ ተግኂሦ፡ ለዓለም፡ ይድኅን።

ከመ፡ ቆዕ፡ ከንቱ፡ ለስነን፡ ወጢስ፡ ለዓይን፡ ከማሁ፡ ኃጢአት፡ ለእለ፡ አጥረይዋ።

ፈሪሀ፡ እግዚአብሔር፡ ያነውኅ፡ መዋዕለ፡ ወዓመተ፡ ረሲዓንሰ፡ ይውኅድ።

ትጐነዲ፡ ትፍሥሕት፡ ምስለ፡ ጻድቃን፡ ተስፋሆሙሰ፡ ለረሲዓን፡ ትትኀጐል።

ፅንዑ፡ ለኄር፡ ፈሪሀ፡ እግዚአብሔር፡ ወቀቅጥቃጤ፡ ለእለ፡ ይገብሩ፡ እኩየ።

ጻድቅ፡ ለዓለም፡ ኢይኤብስ፡ ወረሲዓንሰ፡ ኢየኀድሩ፡ ውስተ፡ ምድር።

አፈ፡ ጻድቃን፡ ይነብብ፡ ጥበበ፡ ወልሳነ፡ ዓማፅያን፡ ይትኀጐል።

ከናፍረ፡ ጻድቃን፡ ያውኅዛ፡ ሞገሰ፡ ወአፈ፡ ረሲዓንሰ፡ ይትከላእ፡ እምአእምሮ።

Chapter 11

መዳልወ፡ ዓመፃ፡ ርኩስ፡ በኀበ፡ እግዚአብሔር፡ መዳልወ፡ ጻድቅሰ፡ ኅሩይ፡ ውእቱ።

ኀበ፡ ሀሎ፡ ጽእለት፡ ህየ፡ ሀሎ፡ ኃሣር፡ አፈ፡ የዋሃንሰ፡ ይትሜሀር፡ ጥበበ።

ተፈጻሜቶሙ፡ ለጻድቃን፡ ትመርሖሙ፡ ወዕቅዐቶሙሰ፡ ለረሲዓን፡ ትፄውዎሙ።

English

When the whirlwind passes by, the wicked is destroyed, but the righteous, being sheltered, is saved forever.

As a rotten fig is useless for eating and a hidden thing is useless to the eye, so is sin to those who pursue it.

The fear of God prolongs days, but the years of the wicked shall be shortened.

Joy shall be gathered together with the righteous, but the hope of the wicked shall be destroyed.

A stronghold for the good is the fear of God, and a terror for those who do evil.

The righteous shall not wither forever, and the wicked shall not dwell in the land.

The mouth of the righteous shall speak wisdom, and the tongue of the perverse shall be destroyed.

The lips of the righteous shall cause praise to abound, and the mouth of the wicked shall be kept back from understanding.

Chapter 11

A false balance is unclean before God, but a just balance is chosen by him.

Where there is pride, there is shame, but the mouth of the humble shall learn wisdom.

The fulfillment of the righteous shall guide them, and the perversity of the wicked shall plunder them.

LIT3927Messale:29 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ኢይበቊዕ፡ ናዋይ፡ በዕለተ፡ መዓት፡ ወጽድቅሰ፡ ታድኅን፡ እሞት፡ መዊቶ፡ ጻድቅ፡ ኀደገ፡ ንስሐ፡ ጉቡአን፡ በእድ፡ ይከውን፡ ወሰሐቀ፡ ሞቱ፡ ለረሲዕ።

ወጽድቁ፡ ለንጹሕ፡ ያረትዕ፡ ፍኖቶ፡ ወኃጢአትሰ፡ ትወርድ፡ ዲበ፡ ረሲዓን።

ጽድቆሙ፡ ለራትዓን፡ ሰብእ፡ ትባልሖሙ፡ ወበኢያእምሮቶሙ፡ ይትአኀዙ፡ ኃጥአን።

መዊቶ፡ ብእሲ፡ ጻድቅ፡ ኢየኀጒል፡ ተስፋሁ፡ ትምክሕቶሙሰ፡ ለረሲዓን፡ ትጠፍእ።

ጻድቅሰ፡ እማዕገት፡ ያመሥጥ፡ ወቤዛ፡ ዚአሁ፡ ይትወሀብ፡ ረሲዕ።

ውስተ፡ አፈ፡ ረሲዓን፡ መሥገርት፡ ለሀገር፡ ወተዓውቆ፡ ጽድቅሰ፡ ፍኖት፡ ሠናይት።

በኂሩተ፡ ጻድቃን፡ ትረትዕ፡ ሀገር፡ ወበኃጒሎሙ፡ ለረሲዓን፡ ትትፌሣሕ።

በበረከቶሙ፡ ለራትዓን፡ ትትሌዓል፡ ሀገር፡ ወበአፉሆሙ፡ ለረሲዓን፡ ትትገፈታዕ።

ይሜንኑ፡ ሰብአ፡ ሀገር፡ ነዳየ፡ ጠቢበ፡ ወብእሲሰ፡ ጠቢብ፡ ጽማዌ፡ ያመጽእ።

ብእሲ፡ ዘክልኤ፡ ልሳኑ፡ ይከሥት፡ ምክረ፡ ማኅበር፡ ወምእመነ፡ እስትንፋስሰ፡ የኀብእ፡ ምክረ።

English

The fool shall not escape in the day of wrath, but righteousness shall save from death; the death of the righteous has left repentance; the gathering shall be in the hand; and the destruction of his death belongs to the wicked.

The righteousness of the blameless shall make his path straight, but sin shall descend upon the wicked.

The righteousness of the upright shall deliver them, and in their ignorance sinners shall be caught.

The death of a righteous man shall not destroy his hope, but the boast of the wicked shall perish.

But the righteous shall escape from the snare, and his ransom shall be given for the wicked.

In the mouth of the wicked is the snare of the city, but the knowledge of righteousness is the way of the good.

By the mercy of the righteous the city is made straight, and by the destruction of the wicked it rejoices.

By the blessings of the upright the city is exalted, and by the mouth of the wicked it is overthrown.

The people of the city shall appoint the poor man who is wise, and a wise man who is silent shall bring forth.

A man who has two tongues shall reveal the counsel of the assembly, but a faithful man of breath shall hide counsel.

LIT3927Messale:30 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

እለ፡ አልቦሙ፡ ኃዳፍ፡ ይትነገፉ፡ ከመ፡ ቈጽል፡ መድኃኒት፡ በብዙኅ፡ ምክር፡ ይሄሉ።

እኩይ፡ የአኪ፡ ሶበ፡ ይዴመር፡ ምስለ፡ ጻድቅ፡ ወይጸልእ፡ ድምፀ፡ ዑቃቤ።

ብእሲት፡ ኄርት፡ ታነሥእ፡ ክብረ፡ ለምታ፡ ብእሲትሰ፡ እንተ፡ ትጸልእ፡ ጽድቀ፡ መንበረ፡ ኃሣር፡ ይእቲ።

ሀካይያን፡ እምብዕል፡ ይነድዩ፡ ወፅኑዓንሰ፡ ይዴግኑ፡ ብዕለ።

ለነፍሱ፡ ይገብር፡ ሠናየ፡ ብእሲ፡ መሐሪ፡ ወያማስን፡ ሥጋሁ፡ ዘኢይምሕር።

ረሲዕ፡ ይገብር፡ ምግባረ፡ ዓመፃ፡ ወለዘርአ፡ ጻድቃንሰ፡ ዐስብ፡ ህልው።

ወልደ፡ ጻድቅ፡ ይትወለድ፡ ለሕይወት፡ ወልደተ፡ ረሲዓንሰ፡ ለሞት።

ርኩሳት፡ በኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ፍናው፡ ጠዋያት፡ ወኅሩያን፡ በቅድሜሁ፡ ኵሎሙ፡ እለ፡ ንጹሐን፡ በፍኖቶሙ።

እደ፡ በእድ፡ ዘይእኅዝ፡ በግፍዕ፡ ኢይድኅን፡ እምኃጢአት፡ ወዘይዘርእሰ፡ ጽድቀ፡ ዐስበ፡ መሀይምናን፡ ይነሥእ።

ከመ፡ ውዕቦ፡ ወርቅ፡ ውስተ፡ ጽንፈ፡ አንፈ፡ ሐራውያ፡ ኅሡም፡ ከማሁ፡ ላህያ፡ ለብእሲት፡ እኪት።

English

Those who have no stumbling block shall be struck down like the shadow of medicine; by much counsel they shall be healed.

The evil man is stirred up when he is joined with the righteous, and he hates the voice of the guardian.

A good woman raises up honor for her husband, but a woman who hates righteousness is a seat of shame.

The crafty are set ablaze by counsel, but the strong are stirred up by counsel.

A merciful man does good for his soul, and he who has no mercy afflicts his own flesh.

The wicked man commits works of violence, but for the seed of the righteous there is a living reward.

The son of the righteous is born for life, but the offspring of the wicked for death.

Abominable before God are the ways of the crooked, but all who are pure in their ways are chosen before him.

Hand to hand, he who takes hold by violence shall not escape from sin, but he who sows righteousness shall receive a faithful reward.

As a ring of gold in the edge of the nose of a beautiful woman, so is a harlot to an evil woman.

LIT3927Messale:31 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ፍኖተ፡ ጽድቅ፡ ኵሉ፡ ሠናይ፡ ተስፋሆሙሰ፡ ለረሲዓን፡ ይትኀጐል።

ቦ፡ እላ፡ ዘዚአሆሙ፡ ይዘርኡ፡ ወያፈደፍዱ፡ ወቦ፡ እለ፡ እንዘ፡ ያስተጋብኡ፡ የሐፅፁ።

ወኵላ፡ ነፍስ፡ እንተ፡ ትትባረክ፡ ስፍሕት፡ ወብእሲሰ፡ መዓትም፡ ሕ

ዘያበዝኅ፡ ሥርናዮ፡ የኃድጎ፡ ለአሕዛብ፡ ወይረግምዎ፡ ነዳያን፡ ወበረከት፡ ውስተ፡ ርእሱ፡ ለዘይምሕር፡ ወይሁብ።

ዘይሔሊ፡ ሠናየ፡ ይፈቅድ፡ ክብረ፡ ሠናየ፡ ወዘሰ፡ የኃሥሣ፡ ለእኪት፡ ትረክቦ።

ዘይትወከል፡ በብዕሉ፡ ውእቱ፡ ይወድቅ፡ ወዘይትዌከፎሙሰ፡ ለጻድቃን፡ ይሠርዕ።

ዘኢየዓውቅ፡ ቤቶ፡ ይወርሶ፡ ነፋስ፡ ወይትቀነይ፡ ዓብድ፡ ለጠቢብ።

እምፍሬ፡ ጽድቅ፡ ይወጽእ፡ ዕፀ፡ ሕይወት፡ ወይሴስላ፡ ግብተ፡ ነፍሳተ፡ ዓማፅያን።

ወሶበ፡ ጻድቅ፡ እምዕፁብ፡ ይድኅን፡ ረሲዕ፡ ወኃጥእ፡ ወዓማፂ፡ በአይቴ፡ ያስተርኢ።

Chapter 12

ዘያፈቅር፡ ተግሣፀ፡ ያፈቅር፡ አእምሮ፡ ወዘይጸልእሰ፡ ተግሣፀ፡ ዓብድ፡ ውእቱ።

ይኄይስ፡ ዘረከበ፡ ሞገሰ፡ በኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ወብእሲስ፡ ዓማፂ፡ ይትኄየይ።

English

The ways of righteousness are all good; but the hope of the wicked shall be cut off.

There are those who sow their own things and make them grow, and there are those who gather and are in want.

And every soul that is blessed is fruitful, but a man of wrath is—

He who multiplies his grain shall leave it to the nations, and the poor shall glean it; and blessing shall be upon the head of him who shows mercy and gives.

He who meditates on good things desires good honor, and he who searches for evil—evil shall find him.

He who trusts in his own counsel, he shall fall; but he who trusts in the righteous shall be established.

He who does not know his own house, the wind shall inherit it, and a slave shall be made subject to the wise.

From the fruit of righteousness shall come forth a tree of life, and it shall uproot the pride of the violent.

And when the righteous is saved from affliction, where shall the wicked and the sinner and the violent appear?

Chapter 12

He who loves discipline loves knowledge, and he who hates discipline is a slave.

Better is he who finds favor with God; but a violent man shall be put to shame.

LIT3927Messale:32 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ዘኢያረትዕ፡ ሰብእ፡ እምዓመፃ፡ ይትኀጐል፡ ወሥርወ፡ ጻድቃንሰ፡ ኢይትመሐው።

ብእሲት፡ አዛዝ፡ አክሊል፡ ለምታ፡ ወከመ፡ ዕፄ፡ ለዕፅ፡ ከማሁ፡ ብእሲት፡ እኪተ፡ ምግባር፡ ታኀጒል፡ ልበ፡ ብእሲ።

ሕሊናሆሙ፡ ለጻድቃን፡ ፍትሕ፡ ወይሔድፉ፡ ረሲዓን፡ ሕብለ።

ነገረ፡ ረሲዓን፡ ጒሕሉት፡ ወአፈ፡ ረሲዓንሰ፡ ታድኅኖሙ።

ኀበ፡ ተመይጠ፡ ረሲዕ፡ ይማስን፡ አብያተ፡ ጻድቃንሰ፡ ይሄልዉ።

አፈ፡ ጠቢብ፡ ይትዌደስ፡ በኀበ፡ ኵሉ፡ ሰብእ፡ ወእዩየ፡ ልብሰ፡ ይትሜነን።

ይኄይስ፡ ብእሲ፡ ዘበኃሣሩ፡ ይትቀነይ፡ እምነ፡ ዘያነብር፡ ክብረ፡ ሎቱ፡ ወይትፈአም፡ ኅብስተ።

ይምሕር፡ ጻድቅ፡ ነፍሰ፡ እንስሳሁ፡ ወምሕረቶሙሰ፡ ለረሲዓን፡ ኢ፡ ምጽዋት።

ዘይትጌበራ፡ ለምድር፡ ያበዝኅ፡ ኅብስተ፡ ወዘሰ፡ ይዴግን፡ ጽርዓተ፡ ያስተጋብእ፡ ንዴተ፡ እስመ፡ ውእቱ፡ ነዳየ፡ አእምሮ።

ዝ፡ ውእቱ፡ ምዑዝ፡ ለመትልወ፡ ወይን፡ ወበኀይለ፡ ዚአሁ፡ የኃድግ፡ ኃሣረ።

ፍትወተ፡ ረሲዓን፡ እኪት፡ ወሥርዎሙሰ፡ ለኄራን፡ ውስተ፡ ጽንዕ።

English

The man who is not upright in his dealings with oppression shall be destroyed, but the root of the righteous shall not be moved.

A capable wife is a crown to her husband, and like a tree to a tree, so a wife of evil conduct destroys the heart of her husband.

The thoughts of the righteous are justice, and the wicked devise snares.

The words of the wicked are deceitful, and the mouth of the wicked delivers them.

Where the wicked turns, he plunders the houses of the righteous, but they shall be delivered.

The mouth of the wise shall be praised among all people, and the beauty of his garment shall be desired.

Better is a man who serves in his own need than one who brings honor to himself and boasts of his bread.

The righteous has mercy on the soul of his beast, but the mercies of the wicked are not almsgiving.

He who is mighty over the earth multiplies bread, and he who is slack in sowing gathers thorns, for he is poor in understanding.

This is the one who is skilled to follow wine, and by his own strength he abandons need.

The desire of the wicked is evil, and their roots are for the good in strength.

LIT3927Messale:33 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

በኃጢአተ፡ ከናፍሪሁ፡ ይወድቅ፡ ኃጥእ፡ ውስተ፡ መሥገርት፡ ወያመሥጥ፡ እምኔሁ፡ ጻድቅ።

ዘይኔጽር፡ ሰፉሐ፡ ይትሜሀር፡ ወዘሰ፡ ይዳደቅ፡ በአናቅጽ፡ ያመነድብ፡ ነፍሳተ።

እምፍሬ፡ አፉሁ፡ ነፍሰ፡ ብእሲ፡ ይመልእ፡ በረከተ፡ ወዕሤተ፡ ከናፍሪሁ፡ ይትወሀብ፡ ሎቱ።

ፍኖተ፡ ዓብዳን፡ ርቱዕ፡ በቅድሜሆሙ፡ ወይሰምዕ፡ ምክረ፡ ዕዝነ፡ ጠቢብ።

ዓብድ፡ እንተ፡ ጸብሐት፡ ይነግር፡ መዓቶ፡ ማእምርሰ፡ የኀብእ፡ ኃሣሮ።

እንተ፡ ታስተርኢ፡ ሃይማኖተ፡ ይነግር፡ ብእሲ፡ ጻድቅ፡ ወሰማዕተ፡ እኩያንሰ፡ ሕብል።

እለሰ፡ ይከውኑ፡ ስምዐ፡ በሐሰት፡ ይቀትሉ፡ በመጥባሕት፡ እስመ፡ ንቡር፡ ውስተ፡ አፉሆሙ፡ መጥባሕት፡ ወልሳነ፡ ጠቢባንሰ፡ ይፌውስ፡ ዘቈስለ።

ከናፍረ፡ ጻድቃን፡ ያረትዓ፡ ስምዐ፡ ወሰማዕት፡ ጒጒዕ፡ በልሳን፡ እኩይ።

ሕብል፡ ውስተ፡ ልቡ፡ ለዘይሔሊ፡ እኩየ፡ ወእለሰ፡ ይፈቅዱ፡ ሰላመ፡ ይትፌሥሑ።

ኢያሠምሮ፡ ለጻድቃን፡ ምንትኒ፡ እኩይ፡ ወረሲዓንሰ፡ ያበዝኁ፡ እከየ።

English

By the sins of his lips the sinner shall fall into snares, and the righteous shall escape from him.

He who looks with a wide eye shall be despised, and he who winks with the eyelids stirs up souls.

From the fruit of his mouth a man's soul shall be filled with blessing, and the reward of his lips shall be given to him.

The path of the foolish is right in their own eyes, but he who hears counsel is wise of ear.

A servant who is provoked declares his wrath, but the wise man hides his shame.

She who displays religion—a righteous man declares it, but the hearing of the wicked is a snare.

Those who become witnesses in falsehood shall be killed by the sword, for a sword dwells in their mouth, but the tongue of the wise heals the whole.

The lips of the righteous shall make straight the hearing, and the hearing of the wicked is a snare by the tongue of the evil one.

A snare is in the heart of him who plots evil, but those who desire peace shall rejoice.

Nothing evil shall please the righteous, but the wicked shall multiply evil.

LIT3927Messale:34 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ምኑናት፡ በኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ከናፍረ፡ ሐሰት፡ ወዘይገብርሰ፡ ሃይማኖተ፡ ሥሙር፡ በኀቤሁ።

ብእሲ፡ ማእምር፡ መንበረ፡ ጥበብ፡ ወልበ፡ ዓብዳንሰ፡ ይዳደቅ፡ መርገመ።

እደ፡ ኅሩያን፡ ይእኅዝ፡ ፍጡነ፡ ወሕቡላንሰ፡ ይከውኑ፡ ለፂዋዌ።

መደንግፅ፡ ቃል፡ የሀውከ፡ ልበ፡ ብእሲ፡ ጻድቅ፡ ወዜና፡ ሠናይሰ፡ ያስተፌሥሕ፡ ልበ፡ ብእሲ፡ ጠቢብ።

ማእምረ፡ ርእሱ፡ ጻድቅ፡ ውእቱ፡ ለርእሱ፡ ወግዕዞሙሰ፡ ለረሲዓን፡ አኮ፡ አዳም።

ለአላ፡ ይኤብሱ፡ ይዴግኖሙ፡ እኩይ፡ ወፍኖቶሙሰ፡ ለረሲዓን፡ ታስሕቶሙ።

ይዳደቅ፡ ሕብል፡ ለአስግሮ፡ ጥሪት፡ ወክቡር፡ ብእሲ፡ ንጹሕ።

ውስተ፡ ፍናወ፡ ጽድቅ፡ ሕይወት፡ ወእለሰ፡ ይዜከሩ፡ እኩየ፡ ውስተ፡ ሞት፡ ይሄልዉ።

Chapter 13

ወልድ፡ ማእምር፡ ሰማዔ፡ አብ፡ ይከውን፡ ወወልድሰ፡ ዘኢይሰምዕ፡ ይከውን፡ ለኀጒል።

ወእምፍሬ፡ ጽድቁ፡ ይበልዕ፡ ኄር፡ ወነፍሰ፡ ዓማፅያንሰ፡ ይትኀጐል፡ ቆዖሙ።

ዘየዓቅብ፡ አፉሁ፡ ይትመኀፀና፡ ለነፍሱ፡ ወጒጒእሰ፡ በከናፍሪሁ፡ ያወድቅ፡ ርእሶ።

English

Pleasant things are with the Lord; the lips of falsehood and he who practices a blameless religion are with him.

A wise man is a seat of wisdom, but the heart of fools is crushed by a curse.

The hand of the chosen shall be seized quickly, and the sluggish shall become a prey.

A word that shakes terrifies the heart of a righteous man, but good news gladdens the heart of a wise man.

A wise man is wise for himself, but the pride of the wicked is not so, Adam.

The evil man shall be angry with the foolish and shall crush them, and the paths of the wicked shall cause them to err.

A cord is crushed for the binding of possessions, and an honorable man is pure.

In the paths of righteousness is life, and those who remember evil shall go down into death.

Chapter 13

A wise son shall be a hearer of his father, but a son who does not hear shall be for a reproach.

And from the fruit of his righteousness the good man shall eat, but the soul of the wicked shall be reproached by their own belly.

He who guards his mouth shall be protected for his soul, but he who is rash with his lips shall cast down his head.

LIT3927Messale:35 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ኵሉ፡ ዘኢይትቀነይ፡ ውስተ፡ ፍትወት፡ ሀሎ፡ ወእዴሆሙ፡ ለኄራን፡ ያስተሐምም።

ቃለ፡ ዓማፂ፡ ይጸልእ፡ ጽድቀ፡ ወረሲዕሰ፡ የኀፍር፡ ወኢይመጽእ፡ ገሃደ።

ጽድቅ፡ ተዓቅቦሙ፡ ለየዋሃን፡ በፍኖት፡ ለረሲዓንሰ፡ እቡሰ፡ ይሬስዮሙ፡ ኃጢአት።

ቦ፡ እለ፡ ያሌዕሉ፡ ርእሶሙ፡ እንዘ፡ ምንትኒ፡ አልቦሙ፡ ወቦ፡ እለ፡ ያቴሕቱ፡ ርእሶሙ፡ እንዘ፡ ብዙኅ፡ ብዕሎሙ።

ቤዛ፡ ነፍሱ፡ ለብእሲ፡ ጥሪተ፡ ብዕሉ፡ ወነዳይሰ፡ ኢይትቃወም፡ መዓተ።

ብርሃን፡ ለጻድቃን፡ በኵሉ፡ ጊዜ፡ ወብርሃነ፡ ረሲዓንሰ፡ ትጠፍእ።

ነፍሳተ፡ ሕቡላን፡ ይስሕታ፡ በኃጢአት፡ ወጻድቃንሰ፡ ይምሕሩ፡ ወይመጸውቱ።

እኩይ፡ ዘምስለ፡ ጽእለቱ፡ ይገብር፡ እኩየ፡ ወእለሰ፡ የአምሩ፡ ርእሶሙ፡ ጠቢባን፡ እሙንቱ።

አጥርዮ፡ ዘይጐጒእ፡ በኃጢአት፡ ውኁደ፡ ይከውን፡ በደኃሪቱ፡ ወዘሰ፡ ያሥተጋብእ፡ ለርእሱ፡ በጽድቅ፡ ይፈደፍድ፡ ሎቱ፡ ጻድቅኒ፡ ይምሕር፡ ወይሌቅሕ።

ይኄይስ፡ ዘይዌጥን፡ ይርዳእ፡ ነፍሶ፡ እምነ፡ ዘይብዕል፡ ወያጸንዕ፡ ለተስፋ።

English

Everything that is not fitting for desire exists, and the hands of the good show compassion.

The righteous hates the word of the wicked, but the ungodly is ashamed and does not come openly.

Righteousness guards the gentle in the way, but the rush of sin shall wound the ungodly.

There are those who lift up their head while they have nothing, and there are those who bow their head while their possessions are many.

A man's possessions are the ransom of his soul, but the poor man does not withstand wrath.

Light is for the righteous at all times, but the light of the ungodly shall be extinguished.

Sin leads astray the souls of the proud, but the righteous shall obtain mercy and be justified.

An evil man with his power does evil, but those who know themselves are wise.

He who is pierced through by sin shall become weak in the end, but he who gathers for himself in righteousness shall abound; the righteous also shall show mercy and give.

Better is he who is patient and helps his soul than he who is wealthy and strengthens himself for hope.

LIT3927Messale:36 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ዕፅ፡ ሕይወት፡ ይእቲ፡ ፍኖት፡ ሠናይት።

ዘያሰትት፡ ግብረ፡ እግዚአብሔር፡ ውእቱኒ፡ ያሰትቶ፡ ወዘሰ፡ ይፈርህ፡ ትእዛዞ፡ የሐዩ፡ ቦቱ።

ለወልድ፡ ሕቡል፡ አልቦቱ፡ ምንትኒ፡ ሠናይ፡ ለገብርሰ፡ ጠቢብ፡ ሠናየ፡ ይከውን፡ ምግባሩ፡ ወይረትዕ፡ ፍኖቱ።

ሕገ፡ ጠቢብ፡ ነቅዐ፡ ሕይወት፡ ወዘእንበለ፡ ልብሰ፡ በአበሳ፡ ይመውት።

አእምሮ፡ ሠናይ፡ ይሁብ፡ ጥበበ፡ ወሞገሰ፡ ወፍናዊሆሙሰ፡ ለኀዩያን፡ ውስተ፡ ኀጒል።

ኵሉ፡ ማእምር፡ ይገብር፡ በምክር፡ ወዐብድሰ፡ አሥረረ፡ እከየ፡ ዚአሁ።

ላእክ፡ ዐብድ፡ ይወድቅ፡ ውስተ፡ እኪት፡ ወሐዋርያሰ፡ ጠቢብ፡ ያድኅን፡ ርእሶ።

ንዴተ፡ ወኃሣረ፡ ያሴስል፡ ትምህርት፡ ወዘየዓቅብሰ፡ ተግሣፀ፡ ይከብር።

ፍትወተ፡ ኄራን፡ ያጥዒ፡ ነፍሰ፡ ወምግባረ፡ ረሲዓንሰ፡ ርኁቅ፡ እምአእምሮ።

ዘይደመር፡ ምስለ፡ ጠቢብ፡ ጠቢበ፡ ይከውን፡ ወዘሰ፡ ያንዘሃልል፡ ምስለ፡ ዓብዳን፡ ዐብደ፡ ይከውን።

ለእለ፡ ይኤብሱ፡ ይዴግኖሙ፡ እኩይ፡ ወለጻድቃንሰ፡ ይረክቦሙ፡ ሠናይ።

English

A tree of life is the good way.

He who considers the works of God, he also considers him, and whoever fears his commandment shall live by it.

A foolish son has nothing good; but for a wise servant, his conduct shall be good, and his way shall be straight.

The law of the wise is a fountain of life, but he who is without it dies in transgression.

A good understanding gives wisdom and praise, and their ways lead to honor.

Every prudent man acts with counsel, but the fool establishes his own evil.

A foolish messenger falls into evil, but a wise apostle saves his head.

Instruction causes grief and sorrow, and he who keeps reproof shall be honored.

The desire of the good gives life to the soul, but the conduct of the wicked is far from understanding.

He who associates with the wise becomes wise, and he who associates with fools becomes a fool.

For those who sin, evil shall pursue them, but for the righteous, good shall find them.

LIT3927Messale:37 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ኄር፡ ብእሲ፡ ይሬኢ፡ ውሉደ፡ ውሉድ፡ ወይዘገብ፡ ለጻድቃን፡ ብዕለ፡ ረሲዓን።

ጻድቃን፡ ይሄልዉ፡ በብዕል፡ ዓመታተ፡ ብዙኀ፡ ወዓማፅያንሰ፡ ይትኀጐሉ፡ ፍጡነ።

ዘይምሀከ፡ በትሮ፡ ጸልአ፡ ወልዶ፡ ወዘያፈቅርሰ፡ ወልዶ፡ ወትረ፡ ይጌሥፅ።

ጻድቅሰ፡ እንዘ፡ ይበልዕ፡ ይመልእ፡ ነፍሶ፡ ነፍሰ፡ ረሲዓንሰ፡ ፅኑስ።

Chapter 14

ጠባባት፡ አንስት፡ ሐነፃ፡ አብያተ፡ ወዐብዳትሰ፡ ነሠታ፡ አብያቲሆን፡ በእደዊሆን።

ዘየሐውር፡ ፍኖተ፡ ርቱዐ፡ ይፈርሆ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወዘሰ፡ ያጠዊ፡ ፍኖቶ፡ ይትሜነን።

እምአፈ፡ ዐብዳን፡ ይወፅእ፡ በትረ፡ ጽእለት፡ ወከናፍረ፡ ጠቢባንሰ፡ ተዓቅቦሙ።

ወእደ፡ አልቦ፡ አልሕምት፡ ምጽንጋዕ፡ ንጹሕ፡ ወእደሰ፡ ብዙኅ፡ እክል፡ ይትዓወቅ፡ እምኃይለ፡ ላሕሙ።

ስምዐ፡ መሃይምናን፡ ኢይሔሱ፡ ወያነድድ፡ ነፍሰ፡ ሰማዕተ፡ ሐሰት።

ተኃሥሣ፡ ለጥበብ፡ በኀበ፡ እኩያን፡ ወኢትረክባ፡ ወአእምሮሰ፡ በኀበ፡ ጠቢባን፡ ቀሊል።

ኵሉ፡ ርቱዕ፡ በቅድሜሁ፡ ለብእሲ፡ ዐብድ፡ ወወልታ፡ አእምሮ፡ ከናፍረ፡ ጠቢባን።

English

A good man sees children of children, and he repays the righteous the wealth of the wicked.

The righteous shall grow old in wealth of many years, but the wicked shall be cut off suddenly.

He who spares his rod hates his son, but he who loves his son chastises him continually.

The righteous, while he eats, satisfies his soul; the soul of the wicked is hard.

Chapter 14

A wise woman builds houses, but the foolish woman tears down their houses with her hands.

He who walks in a straight path fears the Lord, and he who perverts his path shall be despised.

From the mouth of the foolish comes a rod of insolence, but the lips of the wise guard them.

Where there are no oxen, the manger is clean, but by the strength of the oxen much produce is gathered.

The hearing of the faithful shall not be despised, and it burns the soul of the hearer of falsehood.

Wisdom is sought among the wicked, and it is not found, but understanding is easy among the wise.

Every straight thing is before a foolish man, and the understanding of the lips of the wise is folly.

LIT3927Messale:38 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ጥበብ፡ ለማእምራን፡ ተአምር፡ ፍኖቶሙ፡ ወለእለ፡ ዘእንበለ፡ ልብሰ፡ ውስተ፡ ስሒት፡ ይከውን፡ ፍኖቶሙ።

አብያቲሆሙ፡ ለኃጥአን፡ ይፈድዩ፡ ለንጹሐን፡ ወአብያተ፡ ጻድቃንሰ፡ ሥሙር።

ልበ፡ ብእሲ፡ ማእምር፡ ኀዘን፡ ለነፍሱ፡ ወሶበሂ፡ ይትፌሣሕ፡ ኢይትሐወሶ፡ ጽልእ።

አብያተ፡ ረሲዐን፡ ይማስኑ፡ ወማኅደረ፡ ራትዓንሰ፡ ይቀውም።

ቦ፡ ፍኖት፡ እንተ፡ ትመስል፡ ርትዕተ፡ በኀበ፡ ሰብእ፡ ወደ፡ ኃሪታሰ፡ ታበጽሕ፡ ውስተ፡ ማዕምቅተ፡ ሲኦል።

ውስተ፡ ፍሥሓ፡ ኢይዴመር፡ ኃዘን፡ ደኃሪታሰ፡ ለፍሥሓ፡ ውስተ፡ ላህ፡ ትገብእ።

እምፍኖተ፡ ዚአሁ፡ ይመልእ፡ ዕቡየ፡ ልብ፡ ወብእሲ፡ ኄር፡ እምሕሊናሁ፡ ይመልእ፡ በረከተ።

የዋህ፡ የአምን፡ ኵሎ፡ ነገረ፡ ማእምር፡ ባሕቱ፡ ይገብእ፡ ውስተ፡ ንስሓ።

ጠቢብ፡ ፈሪሖ፡ ተግኅሠ፡ እምአኩይ፡ ወዐብድሰ፡ ተአሚኖ፡ ርእሶ፡ ይጸመር፡ ምስለ፡ ዐብዳን።

መዓትም፡ ይገብር፡ ዘእንበለ፡ ምክር፡ ብእሲሰ፡ ጠቢብ፡ ብዙኀ፡ ይትዔገሥ።

ይትካፈሉ፡ ዓብዳን፡ እከየ፡ ማእምራንሰ፡ ይእኅዝዎ፡ ለጠይቆ።

English

Wisdom is a wonder to the learned, and their paths are as those without understanding; their paths shall be in error.

The houses of sinners shall repay the innocent, but the houses of the righteous are guarded.

The heart of a learned man is a grief to his soul, and when he rejoices, enmity is not stirred up.

The houses of the wicked shall melt away, but the dwelling of the upright shall stand.

There is a path that seems right among men, but its end reaches to the depths of Sheol.

Grief shall not be mixed with joy; its end shall return to joy in the end.

From his own path the proud of heart is filled, and a good man is filled with blessing from his thought.

The simple believes every word of the learned, but he returns to repentance.

A wise man, being afraid, is reproved from evil, and the mighty one, trusting in himself, shall be joined with the mighty.

Anger also acts without counsel, but a wise man is greatly stirred up.

The mighty share in evil, but the learned take hold of the righteous.

LIT3927Messale:39 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ይድኅፁ፡ እኩያን፡ በቅድመ፡ ኄራን፡ ወረሲዓንሰ፡ ይትቀነዩ፡ በኆኅተ፡ ጻድቃን።

አዕርክተ፡ አብዕልት፡ ይጸልኡ፡ አዕርክተ፡ ነዳያን፡ አዕርክተ፡ አብዕልትሰ፡ ብዙኀን።

ዘይሜንኖ፡ ለነዳይ፡ ይነዲ፡ ወዘይምሕሮሰ፡ ለፅኑስ፡ ብፁዕ፡ ውእቱ።

ስሑታን፡ ይሔልዩ፡ እከየ፡ ወሣህለ፡ ወጽድቀ፡ ይሔልዩ፡ ኄራን፡ ወኢየአምሩ፡ ሣህለ፡ ወምሕረተ፡ ጸረብተ፡ እኪት።

ምሕረት፡ ባሕቱ፡ ወሃይማኖት፡ ኀበ፡ ጸረብት፡ ኄራን፡ በኵሉ፡ ሕሊና፡ ትሩፍ፡ ውእቱ፡ ወላህይሰ፡ ዘኢየሐምም፡ ፅኑስ፡ ውእቱ።

አክሊሎሙ፡ ለጠቢባን፡ ማእምር፡ ወመምህሮሙ፡ ለዐብዳን፡ እኩይ።

ያድኅን፡ ነፍሶ፡ እምእኩይ፡ ሰማዕት፡ ማእምር፡ ወያነድድ፡ ባሕቱ፡ በሐሰት፡ ሰማዕት፡ መዓምዕ።

በፍርሃተ፡ እግዚአብሔር፡ ተስፋ፡ ኃያል፡ ወየኀድግ፡ ለደቂቁ፡ ጽንዐ።

ትእዛዘ፡ እግዚአብሔር፡ ነቅዐ፡ ሕይወት፡ ወይሬሲ፡ ከመ፡ ይትገኃሡ፡ እመሥገርተ፡ ሞት።

በብዝኀ፡ አሕዛብ፡ ክብሩ፡ ለንጉሥ፡ ወበውኅደተ፡ አሕዛብ፡ ድቀቱ፡ ለመኰንን።

English

The wicked shall be saved before the good, and the ungodly shall be subject at the gate of the righteous.

The friends of the foolish hate the friends of the poor, but the friends of the foolish are many.

He who has compassion on the poor lends, and he who has mercy on the needy is blessed.

The humble shall seek evil, and the good shall seek mercy and righteousness, and they do not know mercy and the compassion of the evil thought.

Mercy only, and faith, are with the thought of the good; in every thought he is abundant, and the one who does not have compassion is needy.

The crown of the wise is understanding, and the teaching of the great is evil.

The hearer of understanding saves his soul from evil, but the hearer of falsehood kindles a fire.

In the fear of God is the hope of the mighty, and he leaves strength to his children.

The commandment of God is a fountain of life, and it inherits that they may be delivered from the snares of death.

In the multitude of nations is the glory of a king, and in the diminution of nations is the defeat of a ruler.

LIT3927Messale:40 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ብእሲ፡ ነዊኅ፡ መንፈስ፡ ወርኂበ፡ ልብ፡ ጠቢበ፡ ይከውን።

ብእሲ፡ መስተዐግሥ፡ ብዙኀ፡ ጠቢበ፡ ይከውን፡ ወኅፀፀ፡ ነፍስሰ፡ ፅኑስ፡ ዓብድ፡ ውእቱ።

አራቂ፡ ብእሲ፡ መፈውሰ፡ ልብ፡ ከመ፡ ነቀዝ፡ ለአዕፅምት፡ ቅንአት፡ ወትዝኅርት፡ እኩይ፡ ለልብ፡ ማእምር።

ዘይትዔገል፡ ነዳየ፡ ይዌህኮ፡ ለፈጣሪሁ፡ ወዘያከብሮሰ፡ ይምሕር፡ ነዳየ።

በእከዩ፡ ይትአተት፡ ረሲዕ፡ ወዘይትአመንሰ፡ ኂሩቶ፡ ጻድቅ፡ ውእቱ።

ውስተ፡ ልበ፡ ኄር፡ ተዓርፍ፡ ጥበብ፡ ወውስተ፡ ልበ፡ ዐብድሰ፡ ኢትትአመር።

ጽድቅ፡ ታሌዕል፡ ሕዝበ፡ ወያሐፅፅ፡ ኃጢአት፡ ሕዝባ።

ሥሙር፡ ለንጉሥ፡ ላእክ፡ ማእምር፡ ወበተዓቅቦቱ፡ ያርኅቅ፡ ኃሣረ፡ እምነፍሱ፡ ወመዓት፡ ታኃጒል፡ ጠቢባነ።

Chapter 15

በነገር፡ ዘይትጋነይ፡ ይመይጥ፡ መዓተ፡ ባሕቱ፡ ቃል፡ ማኅዘኒ፡ ያነሥዕ፡ ጋእዘ።

ልበ፡ ጠቢባን፡ ሠናየ፡ ተአምር፡ ወአፈ፡ ዐብዳንሰ፡ ይዜኑ፡ እኩየ።

ውስተ፡ ኵሉ፡ መካን፡ አዕይንቲሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወያስተሐይፅ፡ እኩያነ፡ ወኄራነ።

English

A man who is long-suffering in spirit and broad of heart will become wise.

A man who is quick to listen will become very wise, but he who is stingy of soul is a great fool.

A man who is slow to anger is a healing of the heart, like a soothing of the bones; but envy and the remembrance of evil are a grievous thing to the heart.

He who mocks the poor provokes his Maker, and he who honors him shows mercy to the poor.

By his iniquity the wicked is known, and he who is faithful in his goodness is righteous.

In the heart of the good wisdom is found, but in the heart of the fool it is not found.

Righteousness exalts a people, and sin brings a people low.

A faithful messenger is a guard for the king, and by his vigilance he keeps loss far from his soul, and wrath stirs up the wise.

Chapter 15

A word that is spoken in season turns away wrath, but a sorrowful word stirs up grief.

The heart of the wise discerns what is good, but the mouth of fools proclaims evil.

In every place the eyes of the Lord are, and he beholds the evil and the good.

LIT3927Messale:41 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

መፈውሰ፡ ልሳን፡ ዕፀ፡ ሕይወት፡ ውእቱ፡ ወዘሰ፡ የዓቅብ፡ ይመልእ፡ መንፈሰ።

ወልድ፡ ዓብድ፡ ያስተአኪ፡ ተግሣፀ፡ አብ፡ ወዘሰ፡ የዓቅብ፡ ተግሣፀ፡ ጠቢብ፡ ውእቱ።

ወእደ፡ ትበዝኅ፡ ጽድቅ፡ ኃይል፡ ብዙኅ፡ ወረሲዓንሰ፡ እምሥርዎሙ፡ እምድር፡ ይሤረዉ።

ከናፍረ፡ ጠበብት፡ እሡር፡ በአእምሮ፡ ወልበ፡ ዐብዳንሰ፡ አኮ፡ ጽኑዕ።

መሥዋዕተ፡ ረሲዓንሰ፡ ርኩስ፡ በኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ወጸሎተ፡ ኄራንሰ፡ ሥሙር፡ በኀቤሁ።

ርኩስ፡ በኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ፍኖተ፡ ረሲዓን፡ ወለእለሰ፡ ይዴግንዋ፡ ለጽድቅ፡ ያፈቅሮሙ፡ እግዚአብሔር።

ትእምርተ፡ የዋሃን፡ ትትዓወቅ፡ በኀበ፡ እለ፡ የኀልፉ፡ ወእለሰ፡ ይጸልኡ፡ ዝልፈተ፡ ይመውቱ፡ በእኩይ።

ገሃነም፡ ወሞት፡ ክሡታን፡ በኀበ፡ እግዚአብሔር፡ እፎ፡ እንከ፡ ልበ፡ ሰብእኒ።

ኢያፈቅር፡ ዓብድ፡ እለ፡ ይጌሥፅዎ፡ ወምስለ፡ ጠቢባን፡ ኢይትናገር።

ልብ፡ እምከመ፡ ትትፌሣሕ፡ ትበርህ፡ ገጽ፡ ወእመሰ፡ ተኀዝን፡ ትዴምን።

ልብ፡ ርትዕት፡ ተኃሥሥ፡ አእምሮ፡ አፈ፡ ዓብዳንሰ፡ የኃሥሥ፡ እከየ፡ ኵሎ፡ መዋዕለ።

English

A tongue of healing is a tree of life, and he who guards it will fill his spirit.

A foolish son scorns his father's instruction, but he who keeps instruction is wise.

And when righteousness abounds, strength is great, but the wicked shall be plucked from their root out of the earth.

The lips of the wise are bound in understanding, but the heart of fools is not firm.

The sacrifice of the wicked is unclean before God, and the prayer of the good is accepted before him.

The way of the wicked is unclean before God, but he loves those who pursue righteousness.

The sign of the simple is exalted among those who pass by, and those who hate reproof shall die in evil.

Gehenna and death are hidden before God; how much more then the heart of man.

A servant does not love those who rebuke him, and he does not speak with the wise.

A heart that rejoices makes the face shine, but if it grieves, it darkens.

A righteous heart seeks understanding, but the mouth of fools seeks evil all the days.

LIT3927Messale:42 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

አዕንተ፡ እኩያን፡ ይሴፈዋ፡ እኩየ፡ ወኄራንሰ፡ ያረምሙ፡ በኵሉ፡ ጊዜ።

ትኄይስ፡ ንስቲት፡ መክፈልት፡ ዘበፍርሃተ፡ እግዚአብሔር፡ እመዛግብት፡ ዓበይት፡ ዘበኢፈሪህ።

ይኄይስ፡ ፍተ፡ ሐምል፡ ፍቅር፡ ዘቦቱ፡ እምላሕም፡ መግዝዕ፡ ዘቦቱ፡ ጽልእ።

ብእሲ፡ መዓትም፡ ያስተዴሉ፡ ጋእዘ፡ ወመስተዓግሥሂ፡ ብእሲ፡ እንተ፡ ኮነትኒ፡ ያጠፍእ፡ ወረሲዕሰ፡ ያነሥእ፡ ጥቀ፡ ጽልእ።

ፍናወ፡ ሃካይያን፡ ንጹፍ፡ አሥዋክ፡ ወዘጽኑዓንሰ፡ መጽያሕት።

ወልድ፡ ጠቢብ፡ ያስተፌሥሕ፡ አባሁ፡ ወወልድ፡ ዓብድ፡ ያጼእል፡ እሞ።

ፍናወ፡ ዓብድ፡ ነዳየ፡ አእምሮ፡ ጠዋያት፡ ወብእሲሰ፡ ጠቢብ፡ አርቲዖ፡ የሐውር።

ያጠርዩ፡ ሕሊና፡ እለ፡ ያከብሩ፡ ማኅበረ፡ ወውስተ፡ ልበ፡ መካርያን፡ ትነብር፡ ምክር።

ወኢይሰምዓ፡ ላቲ፡ እኩይ፡ ወአልቦ፡ ዘይብል፡ ጥዑም፡ ወሠናይ፡ ለማኅበር።

ፍናወ፡ ሕይወት፡ ሕሊናሁ፡ ለጠቢብ፡ ከመ፡ ተግኂሦ፡ እም፡ ሲኦል፡ ይድኅን።

አብያተ፡ ጸአልያን፡ ያንኅል፡ እግዚአብሔር፡ ወያጸንዕ፡ ወሰነ፡ መበለት።

English

The eyes of the wicked are poured out with evil, but the upright are always merciful.

Better is a little with the fear of God than great treasures with faithlessness.

Better is a portion of bread with love than a fattened calf with hatred.

A man of anger stirs up strife, and a patient man quenches what has come upon him, but the wicked greatly increases hatred.

The way of the lazy is a hedge of thorns, but the paths of the diligent are smooth.

A wise son gladdens his father, and a foolish son grieves his mother.

The way of the foolish is a wandering of the mind, but a wise man walks uprightly.

The thoughts of those who honor the assembly are made fruitful, and counsel dwells in the heart of the prudent.

And the wicked does not listen to it, and there is nothing pleasant or good that he says to the assembly.

The thought of the wise is a way of life, that being admonished he may be saved from Sheol.

The Lord uproots the houses of the proud and establishes the boundary of the widow.

LIT3927Messale:43 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ምኑን፡ በኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ሐልዮ፡ ዓመፃ፡ ወለንጹሐንሰ፡ ነገሮሙ፡ አዳም።

ያኃጒል፡ ርእሶ፡ ዘሕልያነ፡ ይነሥእ፡ ወዘይጸልእሰ፡ ነሢአ፡ ሕልያን፡ ይድኅን።

በምጽዋት፡ በሃይማኖት፡ ይሠረይ፡ ኃጢአት፡ ወበፈሪሃ፡ እግዚአብሔር፡ ይትገኃሥ፡ ኵሉ፡ እኩይ።

ልበ፡ ጻድቃን፡ ይትሜሀር፡ ሃይማኖተ፡ ወአፈ፡ ረሲዓንሰ፡ ያወሥእ፡ እኩያተ።

ሥሙራት፡ በኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ፍናወ፡ ሰብእ፡ ጻድቃን፡ ወበእንቲአሆሙ፡ ጸላእትኒ፡ አዕርክተ፡ ይከውኑ።

ነዋኀ፡ ይርኅቅ፡ እግዚአብሔር፡ እምረሲዓን፡ ወጸሎተ፡ ጻድቃንሰ፡ ይሰምዕ፡ ይኄይስ፡ ኅዳጥ፡ ኅብስት፡ ምስለ፡ ጽድቅ፡ እምብዙኅ፡ ፍሬ፡ ዘምስለ፡ ዓመፃ።

ልበ፡ ብእሲ፡ ኄር፡ ይሔሊ፡ ጽድቀ፡ ከመ፡ እምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ይረትዕ፡ ኣሠሩ፡ ዓይን፡ ዘይኔጽር፡ ሠናየ፡ ያስተፌሥሕ፡ ልበ፡ ወዜና፡ ኂሩት፡ ያጠልል፡ አዕፅምትየ።

ዘይሰምዕ፡ ዘለፋ፡ ጠቢብ፡ ምስለ፡ ጠቢባን፡ ይዴመር።

ወዘይትከላእ፡ እምተግሣፅ፡ ይጸልእ፡ ርእሶ፡ ዘያፈቅርሰ፡ ተግሣፀ፡ ያፈቅር፡ ርእሶ።

English

What is hidden with God is violence, but the affairs of the blameless are Adam.

The one who conceals his head takes away hidden things, and he who hates takes hidden things and is saved.

By almsgiving and by faith sin is forgiven, and by the fear of God every evil is rebuked.

The heart of the righteous learns faith, but the mouth of the wicked utters evil things.

The paths of a righteous person are guarded with God, and because of them even enemies become friends.

The Lord is far from the wicked, but the prayer of the righteous he hears. A little bread with righteousness is better than much fruit with violence.

The heart of a good man meditates on righteousness, that from God his works may be watered. An eye that looks on good things gladdens the heart, and a report of goodness moistens my bones.

He who hears reproof is wise; with the wise he will be added.

And he who refrains from instruction hates his own head, but he who loves instruction loves his own head.

LIT3927Messale:44 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

Chapter 16

ፈሪሀ፡ እግዚአብሔር፡ አእምሮ፡ ሠናይ፡ ወጥበብ፡ ቀዳሚት፡ ክብርት፡ ይእቲ፡ ለዘያወሥኣ፡ ላቲ፡ ወትተልዎሙ፡ ለየዋሃን፡ ክብር።

ኵሉ፡ ምግባሩ፡ ለትሑት፡ ሥሙር፡ በኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ወረሲዓንሰ፡ ይትኀጐሉ፡ በዕለት፡ እኪት።

ርኩስ፡ በኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ዕቡየ፡ ልብ፡ እደ፡ በእድ፡ ዘይእኅዝ፡ በዓመፃ፡ ኢይነጽሕ።

ቀዳሚት፡ ፍኖት፡ ኄርት፡ ገቢረ፡ ጽድቅ፡ ሥሙር፡ በኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ጥቀ፡ እምዘቢሐ፡ መሥዋዕት።

ዘየኃሥሦ፡ ለእግዚአብሔር፡ ይረክብ፡ አእምሮ፡ በጽድቅ።

ወእለሰ፡ ርትዐ፡ የኃሥሡ፡ ይረክቡ፡ ሰላመ።

ኵሉ፡ ምግባሩ፡ ለእግዚአብሔር፡ ዘምስለ፡ ጽድቅ።

ይትዓቀብ፡ ረሲዕ፡ ለዕለት፡ እኪት።

ሰገል፡ ውስተ፡ አፈ፡ ንጉሥ፡ ወበፍትሕ፡ ኢይጌጊ፡ አፉሁ።

ከመ፡ ለጽሊጸ፡ ልሳነ፡ መዳልው፡ ፍትሕ፡ እግዚአብሔር፡ ወምግባሩሂ፡ አእባነ፡ ቊናማት።

ምኑን፡ በኀበ፡ እግዚአብሔር፡ መዳልወ፡ ዓመፃ፡ ወምኑን፡ በኀበ፡ ንጉሥ፡ ዘይገብር፡ እኩየ፡ ወምስለ፡ ጽድቅ፡ ይነብር፡ መንበረ፡ ምኵናን።

English

Chapter 16

The fear of God is good understanding, and wisdom is the first of honors for the one who hastens to it, and honor follows the meek.

All the conduct of the humble is kept before God, but the wicked shall be destroyed on the evil day.

The proud of heart is unclean before God; hand in hand, the one who is seized in wrongdoing shall not go unpunished.

The first of a good path is the doing of righteousness, kept before God more than a sacrifice of offering.

The one who seeks God shall find understanding in righteousness.

And those who seek uprightness shall find peace.

All the conduct of God is with righteousness.

The wicked is reserved for the evil day.

Graciousness is in the mouth of a king, and in judgment his mouth shall not stumble.

As a just tongue is a balance, so the judgment of God, and his conduct is a pair of scales.

Abomination before God is a balance of injustice, and abomination before a king is one who does evil, and with righteousness he shall sit upon a throne of steadfastness.

LIT3927Messale:45 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ሥሙር፡ በኀበ፡ ንጉሥ፡ ከናፍረ፡ ጽድቅ፡ ወነገረ፡ ርቱዐ፡ ያፈቅር፡ እግዚአብሔር።

መዓተ፡ ንጉሥ፡ ከመ፡ መልአከ፡ ሞት፡ ወብእሲሰ፡ ጠቢብ፡ ይዬውሆ።

ከመ፡ ብርሃነ፡ ፀሐይ፡ ገጸ፡ ንጉሥ፡ ወበእለ፡ ኢያሠምርዎሰ፡ ከመ፡ ደመና፡ ምሴት።

አጥርዮታ፡ ለጥበብ፡ ይትበደር፡ እምወርቅ፡ ወአጥርዮታ፡ ለአእምሮ፡ ይኄይስ፡ እምብሩር።

ፍናወ፡ ሕይወት፡ ያግኅሣ፡ እምእኩይ፡ ወኑኀ፡ መዋዕል፡ ፍናወ፡ ጽድቅ።

ዘይትዌከፍ፡ ትምህርተ፡ ውስተ፡ ሠናይ፡ ይሄሉ፡ ወዘየዓቅብሂ፡ ተግሣፀ፡ ይጠበብ።

ፍናዊሁ፡ ይትመኃፀና፡ ለነፍሱ፡ ወዘያፈቅር፡ ሕይወቶ፡ ይዕቀብ፡ አፉሁ።

እምቅድመ፡ ባእስ፡ ይቀድም፡ ጽኢል፡ ወእምቅድመ፡ ድቀት፡ አእምሮ፡ እኩይ።

ይኄይስ፡ ዓራቄ፡ መዓት፡ ዘበአትሕቶ፡ እምዘይትካፈል፡ በርበረ፡ ምስለ፡ ጸአልያን።

ማእምር፡ ዘበምግባሩ፡ ረካቢሆን፡ ለኄራት፡ ወዘይትዌከልሰ፡ ብእግዚአብሔር፡ ብፁዕ።

ለጠቢብ፡ ማእምረ፡ ይሰምይዎ፡ ወለጥዑመ፡ ቃል፡ ፈድፋደ፡ ይጼውዕዎ።

English

The king's lips are a guard; the Lord loves a right word.

The king's wrath is like the angel of death, but a wise man will appease it.

The king's face is like the light of the sun, and those who do not please him are like the evening cloud.

The reproof of wisdom is more precious than gold, and the reproof of understanding is better than silver.

The way of life turns one aside from evil, and the path of righteousness lengthens days.

He who accepts instruction in good things will prosper, and he who keeps reproof will be guarded.

His ways are a protection to his soul, and he who loves his life guards his mouth.

Before strife, pride comes first, and before a fall, an evil mind.

Better is a dry morsel of wrath in quietness than a house full of feasting with the quarrelsome.

An understanding man is rich in his conduct among the noble, and he who trusts in the Lord is blessed.

The wise will hear understanding, and they will call upon a gentle word abundantly.

LIT3927Messale:46 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ነቅዐ፡ ሕይወት፡ ሕሊና፡ ሠናይት፡ ለእለ፡ አጥረይዋ፡ ወትምህርተ፡ ዐብዳንሰ፡ እኪት።

ልበ፡ ጠቢብ፡ ይትአመር፡ እምአፉሁ፡ ወውስተ፡ ከናፍሪሁ፡ ይለብስ፡ ተዓውቆ።

ጸቃውዓ፡ መዓር፡ ነገር፡ ሠናይ፡ ወመዓርዒሮን፡ ፈውሰ፡ ነፍሶ።

ቦ፡ ፍናው፡ ዘይመስላሁ፡ ለብእሲ፡ ርቱዓተ፡ ወጽንፎንኒ፡ ይኔጽራ፡ ማዕምቅተ፡ ሲኦል።

ብእሲ፡ በኅማሙ፡ የሐምም፡ ለርእሱ፡ ወይትኄየል፡ በርእሱ፡ ኃጒል፡ ወባሕቱ፡ ጠዋይ፡ ውስተ፡ አፉሁ፡ ይለብስ፡ ኀጒለ።

ብእሲ፡ ዓብድ፡ ይከሪ፡ ለርእሱ፡ እከየ፡ ወውስተ፡ ከናፍሪሁ፡ ይዘግብ፡ እሳተ።

ብእሲ፡ ጠዋይ፡ ይልእክ፡ እከየ፡ ወማኅቶተ፡ ሐብል፡ ታውዕዮሙ፡ ለእኩያን፡ ወትሌሊ፡ አዕርክተ።

ብእሲ፡ እኩይ፡ የሐብል፡ አዕርክተ፡ ወይወስዶሙ፡ ፍናወ፡ እለ፡ ኢኮና፡ ኄራተ።

ዘያወትር፡ በአዕይንቲሁ፡ ይሔሊ፡ ጠዋየ፡ ወዘያቤይድ፡ በከናፍሪሁ፡ ኵሎ፡ እኩየ፡ ዘእቶነ፡ እከይ፡ ውእቱ።

አክሊለ፡ ምክሕ፡ ርሥዕ፡ ሠናይ፡ ወውስተ፡ ፍናወ፡ ጽድቅ፡ ይትረከብ።

English

A fountain of life is a good conscience to those who keep it, but the instruction of the foolish is bitter.

The heart of the wise makes him wise from his mouth, and on his lips he puts knowledge.

A gentle answer is a good word, and a gentle reply is healing to his soul.

There is a way that seems right to a man, but its end leads him down to the depths of Sheol.

A man is warmed by his own anger, and he is praised in his own mind for his reproach, but the crafty man puts reproach on his lips.

A foolish man stirs up evil for himself, and on his lips he kindles fire.

A crafty man sends evil, and the cords of a rope burn those who are wicked and turn aside friends.

An evil man stirs up friends and leads them in a way that is not good.

He who winks with his eyes devises craftiness, and he who signals with his lips brings about every evil; he is a furnace of evil.

A crown of boasting is a wicked man, and he walks in the ways of righteousness.

LIT3927Messale:47 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ይኄይሰ፡ ብእሲ፡ ዕጉሥ፡ እምኃያል፡ ወብእሲ፡ ዘጥበብ፡ ቦቱ፡ እምወፍር፡ ዓቢይ።

ዘይሤለጥ፡ በመንፈሱ፡ እምዘይመልክ፡ ሀገረ፡ ወዘይትዔገሥ፡ መዓተ፡ ይኄይስ፡ እምዘ፡ ያስተጋብእ፡ ሀገረ።

ለብእሲ፡ ዓማፂ፡ ውስተ፡ ኅፅኑ፡ ይገብእ፡ ኵሉ፡ ዓመፃሁ፡ ወእምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ኵሉ፡ ጻድቅ።

Chapter 17

ይኄይስ፡ ፍት፡ ጥዑም፡ ምስለ፡ ሰላም፡ እምቤት፡ ዘምሉእ፡ ብዙኀ፡ ሠናያተ፡ ወእምዘ፡ ዓመፃ፡ ጥብሕ፡ ምስለ፡ ጋእዝ።

ገብር፡ ጠቢብ፡ ይሜብል፡ አጋእዝተ፡ ዐብዳነ፡ ወምስለ፡ እኃው፡ ይትካፈል፡ ርስተ።

በከመ፡ ይትፈተን፡ ወርቅ፡ ወብሩር፡ በከውር፡ ከማሁ፡ ኅሩያነ፡ ልብ፡ በኀበ፡ እግዚአብሔር።

እኩየ፡ ያሠምዕ፡ ልሳኖሙ፡ ለእለ፡ ዘእንበለ፡ ሕግ፡ ጻድቅሰ፡ ኢይኔፅር፡ ከናፍረ፡ ሐሰት።

ለምእመን፡ ኵሉ፡ ዘበዓለም፡ ንዋዩ፡ ወለዘኢምእመንሰ፡ ኢፀሪቅ፡ ሎቱ።

ዘይስሕቆ፡ ለነዳይ፡ ይዌህኮ፡ ለፈጣሪሁ፡ ወዘይትፌሣሕ፡ ላዕለ፡ ዘይትኀጐል፡ ኢይድኅን፡ ወዘይምሕርሰ፡ ይትሜሐር።

English

Better is a patient man than a strong man, and a man who has wisdom in him than a great coward.

He who rules his own spirit is better than he who rules a city, and he who restrains anger is better than he who gathers a city.

For a wicked man, all his wrongdoing returns into his own bosom, but all righteousness is from God.

Chapter 17

Better is a sweet morsel with peace than a house filled with many good things and with a slaughtered animal with quarreling.

A wise servant will rule over governors, and with brothers he will share an inheritance.

As gold and silver are tested in the furnace, so are the chosen of heart before God.

The evil man makes their tongue heard, but the righteous does not watch the lips of falsehood.

To the faithful, all that is in the world is his wealth, but to the unfaithful, it does not profit him.

He who mocks the poor provokes his Maker, and he who rejoices over one who is harmed will not be saved, and he who shows mercy will be shown mercy.

LIT3927Messale:48 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

አክሊሎሙ፡ ለአእሩግ፡ ውሉደ፡ ውሉድ፡ ወምክሖሙ፡ ለውሉድ፡ አበዊሆሙ።

ኢይትዋደዶ፡ ለዐብድ፡ ከናፍረ፡ ወሃይምንት፡ ወኢጻድቅ፡ ከናፍረ፡ ሐሰት።

ዓስበ፡ ሞገስ፡ ትምህርት፡ ለእለ፡ አጥረይዋ፡ ኀበ፡ ተመይጠ፡ ታሤኒ፡ ፍኖቶ።

ዘየኀብእ፡ አበሳሁ፡ ይፈቅድ፡ ዕርቀ፡ ወዘይጸልእሰ፡ ኀቢአ፡ ይሌሊ፡ አዕርክተ፡ ወሰብአ፡ ቤት።

የኃዝን፡ ትምክሕት፡ ልበ፡ ጠቢብ፡ ወዐብድሰ፡ ተቀሢፎ፡ ኢይትዓወቆ፡ ቅሥፈቱ።

ቅስተ፡ ያነሥእ፡ ኵሉ፡ እኩይ፡ ወእግዚአብሔር፡ ይፌኑ፡ መልአኮ፡ ዘእንበለ፡ ምሕረት፡ ቦቱ።

ይወድቅ፡ ብእሲ፡ ማእምር፡ ውስተ፡ ትካዝ፡ ወዐብዳንሰ፡ ይሔልዩ፡ እኩየ።

ዘየዓሢ፡ እኩየ፡ ህየንተ፡ ሠናይ፡ ኢያንቀለቅል፡ እኩይ፡ እምነ፡ ቤቱ።

ዐፂወ፡ ማይ፡ ቀዳሜ፡ ጽልእ፡ ወመኰንና፡ ለንዴት፡ ጋእዝ፡ ወባእስ፡ ሥልጣነ፡ ነገር፡ ይሁብ፡ ቀዳሜ፡ ጽድቅ።

ዘከመ፡ ጻድቅ፡ ይኰንኖ፡ ለኃጥእ፡ ወዘከመ፡ ኃጥእ፡ ለጻድቅ፡ ርኩስ፡ ምኑን፡ በኀበ፡ እግዚአብሔር።

ለምንት፡ ጥሪት፡ ለዐብድ፡ አጥርዮታ፡ ለጥበብ፡ ዘእንበለ፡ ልብ፡ ኢይትከሀል።

English

Crowns of old men are children's children, and the counsel of children is their fathers.

A faithful lip is not fitting for a fool, nor a lying lip for a righteous man.

The discipline of instruction is a crown of favor to those who have guarded it; where it turns, favor follows its paths.

He who hides his transgression seeks friendship, but he who hates a hidden thing shall be shunned by friends and the people of his house.

Haughtiness grieves the heart of the wise, and a fool, being hardened, is not stirred by his reproof.

Every wicked man bends the bow, and the Lord sends his angel without mercy upon him.

A man of understanding shall fall into sickness, and the foolish shall swallow evil things.

He who does evil in return for good—evil shall not depart from his house.

Water is the first of strife, and a ruler of wrath is a judge, and before justice he gives authority over a matter.

He who judges the sinner as righteous, and the righteous as a sinner, is unclean and defiled before the Lord.

Why is substance to a fool? Wisdom without heart cannot be acquired.

LIT3927Messale:49 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ዘያነውኅ፡ ቤቶ፡ የኃሥሥ፡ ቅጥቃጤ፡ ለርእሱ፡ ወዘያስተዓፅብ፡ ለተምህሮ፡ ይወድቅ፡ ውስተ፡ አኪት።

በኵሉ፡ ጊዜ፡ አጥሪ፡ ዓርከ፡ ወአኃወ፡ በምንዳቤ፡ በቋፅያነ፡ ይከውኑ፡ እስመ፡ በእንተዝ፡ ይትወለዱ።

ብእሲ፡ ዓብድ፡ ይጠፍሕ፡ እዴሁ፡ ወይትኀሠይ፡ በርእሱ፡ ከመ፡ ዘይትሀበይ፡ ህቢተ፡ ለዐርኩ።

መፍቀሬ፡ ጋእዝ፡ ይትፌሣሕ፡ በባእስ፡ ወጽኑዐ፡ ልብሰ፡ ኢይዳደቅ፡ ሠናየ።

ብእሲ፡ መያጤ፡ ልሳን፡ ይወድቅ፡ ውስተ፡ እኪት፡ ወልበ፡ ዐብድሰ፡ ኃዘን፡ ለዘአጥረያ።

ኢይትፌሣሕ፡ አብ፡ በወልድ፡ ዘእንበለ፡ ትምህርት፡ ወልድ፡ ጠቢብ፡ ያስተፌሥሕ፡ እሞ።

ልብ፡ ፍሥሕት፡ ሠናየ፡ ትገብር፡ ብእሲ፡ ኃዛኒ፡ ያየብስ፡ አዕፅምቲሁ።

ዘይነሥእ፡ ሕልያነ፡ ውስተ፡ ኅፅኑ፡ በዓመፃ፡ ኢያረትዕ፡ ፍትሐ፡ ወረሲዕሰ፡ ይትገኀሥ፡ እምፍናወ፡ ጻድቃን።

ገጹ፡ ማእምር፡ ለብእሲ፡ ጠቢብ፡ ወአዕይንቲሁ፡ ለዓብድ፡ ውስተ፡ ከተማ፡ ምድር፡ አዕይንቲሁሰ፡ ለጠቢብ፡ ዲበ፡ ርእሱ።

መዓት፡ ለአብ፡ ዐብድ፡ ውሉድ፡ ወኃዘን፡ ለእንተ፡ ወለደቶ።

English

Whoever despises his house will inherit the whirlwind for himself, and whoever exalts himself for instruction will fall into evil.

At all times love your friend, and let brothers become helpers in distress, for it is for this that they are born.

A foolish man will spread out his hand and be shamed in his head, as one who gives a gift to his friend.

A lover of discipline rejoices in reproof, and a stout heart will not be defiled by good.

A man of a stammering tongue will fall into evil, and the heart of a fool is grief to the one who loves him.

A father does not rejoice in a son without instruction, and a wise son gladdens his mother.

A heart of joy makes a man good; a grieving man dries up his bones.

He who takes bribes in his bosom in unrighteousness will not establish justice, and the wicked will be reproached from the paths of the righteous.

The face of a wise man is discerning, and the eyes of a fool are in the city of the land; but the eyes of a wise man are upon his head.

Anger to a father is a foolish child, and grief to her who bore him.

LIT3927Messale:50 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

አኅሥሮቱ፡ ለጻድቅ፡ ብእሲ፡ አኮ፡ ሠናይ፡ ወአኮ፡ ሠናይ፡ ለመኳንንተ፡ ጽድቅ፡ ሐቢል።

ዘይምህክ፡ አውፅኦ፡ ቃለ፡ ንቁጸ፡ ማእምር፡ ውእቱ፡ ወመስተዓግሥ፡ ብእሲ፡ ጠቢብ።

ዓብድ፡ ለእመ፡ ተሰአለ፡ ጥበበ፡ ይከውኖ፡ በአርምሞሰ፡ ወበተሐክሞ፡ ይመስል፡ ጠቢበ።

Chapter 18

ምክንያተ፡ የኃሥሥ፡ ብእሲ፡ ዘይፈቅድ፡ ይትፈለጥ፡ እምአዕርክቲሁ፡ ወበኵሉ፡ ጊዜ፡ ዝንጓጔ፡ ይከውን።

ኢይፈቅድ፡ ጥበበ፡ ነዳየ፡ አእምሮ፡ ወባሕቱ፡ ይመልኮ፡ ዕበድ።

ሶበ፡ መጽአ፡ ረሲዕ፡ ውስተ፡ ዕመቀ፡ እከያት፡ ይትኄየይ፡ ወያመጽእ፡ ኃሣረ፡ ወዝንጓጔ።

ማይ፡ ዕሙቅ፡ ውስተ፡ ልበ፡ ብእሲ፡ ጠቢብ፡ ወፈለግ፡ ዘይፈለፍል፡ ነቅዐ፡ ሕይወት።

አንክሮ፡ ገጸ፡ ረሲዓን፡ አኮ፡ ሠናይ፡ ወአኮ፡ አዳም፡ አግኅሦ፡ ጽድቅ፡ በፍትሕ።

ከናፍሪሁ፡ ለዐብድ፡ ያበጽሖ፡ ውስተ፡ እከይ፡ ወአፉሁ፡ ለጒጒዕ፡ ይጼውዕ፡ ሞተ፡ ለርእሱ።

አፉሁ፡ ለዐብድ፡ ቅጥቃጤሁ፡ ወከናፍሪሁ፡ መሥገርተ፡ ነፍሱ።

English

The prosperity of a righteous man is not good, and it is not good for the nobles of righteousness to be seized as plunder.

He who reproves openly is a man of understanding, and a patient man is wise.

A servant, if he is asked for wisdom, it will be his in silence, and by his self-restraint he will resemble the wise.

Chapter 18

A man who desires to separate himself from his companions seeks pretexts, and at all times he will be quarrelsome.

A poor man of understanding does not desire wisdom, but arrogance fills him.

When the wicked man comes into the depths of evils, he is despised, and he brings reproach and quarreling.

Deep waters are in the heart of a wise man, and a stream that gushes forth is a fountain of life.

Showing the face of the wicked is not good, and it is not fitting to turn away from righteousness in judgment.

By the lips of a servant he is brought into evil, and the mouth of the foolish calls death upon himself.

The mouth of a servant is his snare, and his lips are the bonds of his soul.

LIT3927Messale:51 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ሀካይያን፡ ያበዝኁ፡ ፍርሃተ፡ ወመንፈሰ፡ ሰብእሰ፡ ፅኑሳን፡ ይርኅብ።

ዘኢይፌውስ፡ ርእሶ፡ በምግባሪሁ፡ እኁሁ፡ ውእቱ፡ ለዘርእሶ፡ ይበልዕ።

ዓቢይ፡ ኃይል፡ ስመ፡ እግዚአብሔር፡ ወኪያሁ፡ በዴግኖ፡ ጻድቃን፡ ይትሌዓሉ።

ጥሪቱ፡ ለብእሲ፡ ባዕል፡ ሀገር፡ ጽንዕት፡ ወበክብራ፡ ዓቢየ፡ ትጼልል።

ዘእንበለ፡ ቅጥቃጤ፡ ይትዔበይ፡ ልበ፡ ብእሲ፡ ወዘእንበለ፡ ክብር፡ ይቴሐት።

ዘይነብብ፡ ቃለ፡ ዘእንበለ፡ ይስማዕ፡ ዐብድ፡ ውእቱ፡ ወሎቱ፡ ይደሉ፡ ምናኔ።

መዓተ፡ ንጉሥ፡ ያኃሥዕ፡ ገብር፡ ጠቢብ፡ ለሕፁፀ፡ ነፍስሰ፡ ብእሲ፡ መኑ፡ ይክሎ።

ልበ፡ ብእሲ፡ ጠቢብ፡ ያጠሪ፡ አእምሮ፡ ወዕዝነ፡ ጠቢባን፡ የኃሥሥ፡ ቃለ፡ ተግሣፅ።

ሀብት፡ ብእሴ፡ ያሌዕል፡ ወምስለ፡ መኳንንት፡ ያነብሮ።

ጻድቅ፡ መስተዋድየ፡ ርእሱ፡ እምቅድመ፡ ነገር፡ ወበዘአምጽአ፡ እድው፡ ይዘልፍ።

ጋእዝ፡ ያኅድግ፡ ዕፃ፡ ወማእከለ፡ ፅኑዓን፡ ይፈልጥ።

ወካሕደ፡ ያኀድግ፡ አርማሚ፡ ወበኀበ፡ መኳንንት፡ ይሠርዕ።

English

The sluggard, when fears multiply, and the spirit of a man, when they are strong, will hunger.

He who does not heal his head by his conduct is a brother to him who devours his own offspring.

Great is the power of the name of God, and by it the righteous are exalted in their nobility.

The possession of a wealthy man is a strong city, and in its honor it is greatly overshadowed.

Before destruction the heart of a man is exalted, and before honor it is humbled.

He who speaks a word before he hears is a fool, and reproof is fitting for him.

The wise servant appeases the wrath of a king, but for the sparing of a man's soul, who can restrain him?

The heart of a wise man adorns understanding, and the ear of the wise hastens to the word of instruction.

The wealth of a man lifts him up, and it sets him among nobles.

A righteous man is a helper of his own head from before the matter, and in what he brings, his hand will shine.

A treasurer abandons a tree, and among the strong he divides.

And a denier abandons the widow, and among the nobles he establishes.

LIT3927Messale:52 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

እኁ፡ ምስለ፡ እኁ፡ ዘይትራዳእ፡ ከመ፡ ሀገር፡ ጽንዕት፡ ወልዕልት፡ ወጽኑዕ፡ ከመ፡ መሠረት፡ ሡርርት።

እምፍሬ፡ አፉሁ፡ ይመልእ፡ ብእሲ፡ ከረሦ፡ ወእምፍሬ፡ ከናፍሪሁ፡ ይጸግብ።

ሞት፡ ወሕይወት፡ ውስተ፡ እደ፡ ልሳን፡ ወእለሰ፡ ያጸንዕዋ፡ ይበልዑ፡ ፍሬሃ።

ዘረከበ፡ ብእሲተ፡ ኄርተ፡ ረከበ፡ ሞገሰ፡ ወነሥአ፡ እምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ውኅዋኄ።

ዘያወፅአ፡ ብእሲተ፡ ኄርተ፡ አውፅአ፡ ሠናያተ፡ ወዘያነብርሰ፡ ብእሲተ፡ ዘማዊተ፡ ዐብድ፡ ወረሲዕ፡ ውእቱ።

Chapter 19

ዕበዱ፡ ለብእሲ፡ ያጠፍእ፡ ፍናዊሁ፡ ወለእግዚአብሔር፡ ያስተጋፍዖ፡ በልቡ።

ባዕል፡ ይዌስክ፡ አዕርክተ፡ ብዙኀነ፡ ወነዳይሰ፡ ኪያሁኒ፡ ዘቦ፡ የኃጥእ።

ሰማዕተ፡ ሐሰት፡ ርኩስ፡ ውእቱ፡ ወዘየኃሥሥ፡ በግፍዕ፡ ኢያመስጥ።

ወብዙኃን፡ ይትለአኩ፡ በቅድመ፡ ነገሥት፡ ወባሕቱ፡ ጽድቁ፡ ወሀብቱ፡ ለብእሲ፡ እምኀበ፡ እግዚአብሔር።

ወኵሉ፡ እኩይ፡ ይከውን፡ ዝንጓጔ፡ ብእሲ፡ ኵሉ፡ ዘአኃወ፡ ነዳያነ፡ ይጸልእ፡ እምታአኅኃሁ፡ ርኁቅ፡ ውእቱ።

English

A brother helped by a brother is like a strong and lofty city, and firm as the foundation of a wall.

From the fruit of his mouth a man fills his belly, and from the fruit of his lips he is satisfied.

Death and life are in the hand of the tongue, and those who hold it fast shall eat its fruit.

He who finds a good wife finds favor, and receives grace from God.

He who puts away a good wife puts away good things, and he who keeps a harlot is a slave and wicked.

Chapter 19

A man's folly destroys his ways, and he contends with God in his heart.

A rich man gains many friends, but a poor man—even the one who has him sins against him.

A false witness is unclean, and he who seeks by violence shall not escape.

And many attend the presence of kings, but a man's righteousness and his wealth are from God.

And every evil man shall become a mocker; everyone who joins himself to the poor hates his own life; he is far from his own brother.

LIT3927Messale:53 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ሕሊና፡ ሠናይት፡ ለእለ፡ አጥረይዋ፡ ትቀርብ፡ ወብእሲ፡ ጠቢብ፡ ይረክባ።

ዘብዙኅ፡ እከዩ፡ ይፌጽም፡ እከየ፡ ወዘያስዖዝዝ፡ ነገረ፡ ኢይድኅን።

ዘአጥረያ፡ ለጥበብ፡ ያፈቅር፡ ነፍሶ፡ ወዘያፈቅር፡ አእምሮ፡ ይረክብ፡ ኄረ።

ሰማዕተ፡ ኀሰት፡ ኢይድኅን፡ እምኵነኔ፡ ወዘያስተውዕያ፡ ለእከይ፡ ይተኃጐል፡ ባቲ።

ኢይደልዎ፡ ለዐብድ፡ ተድላ፡ ወለእመ፡ ገብረ፡ ኵነኔ፡ ዘምስለ፡ ጽእለት፡ ትኄየል።

ወሐሪ፡ ብእሲ፡ ይትዔገሥ፡ ወትምክሕተ፡ ምሕረቱ፡ ይትቃወሞሙ፡ ለኃጥአን።

መዓተ፡ ንጉሥ፡ ከመ፡ ጣሕረ፡ አንበሳ፡ ወከመ፡ ጠል፡ ዘይወርድ፡ ዲበ፡ ሣዕር፡ ከማሁ፡ ውእቱ፡ ውኅዋኄሁ።

ኃፍረት፡ ለአብ፡ ዐብድ፡ ወልድ፡ ወኢኮነ፡ ንጹሐ፡ ጸሎት፡ ምስለ፡ ዐስበ፡ ከልአት።

አብያተ፡ ወንዋየ፡ ይከፍሉ፡ አበው፡ ለውሉዶሙ፡ ወባሕቱ፡ በኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ትትዋደዶ፡ ብእሲት፡ ለብእሲሃ።

ምምዓ፡ ይእኅዞ፡ ለብእሲ፡ ፅኑስ፡ ወነፍስ፡ ዘኢይትቀነይ፡ ይርኅብ።

ዘየዓቅብ፡ ተግሣፀ፡ ወትእዛዘ፡ ይትመኀፀን፡ ነፍሶ፡ ወዘያሰትትሰ፡ ፍናዊሁ፡ ይትኃጐል።

English

A good conscience is near to those who seek it, and a wise man will find it.

He who abounds in evil will accomplish evil, and he who stirs up a matter will not escape.

He who seeks wisdom loves his own soul, and he who loves understanding will find good.

A false witness will not escape condemnation, and he who kindles evil will be consumed by it.

Delight is not fitting for a servant, and if he acts with judgment, it will be reckoned to him with endurance.

A man of wrath will be stirred up, and the pride of his mercy will oppose the sinners.

The wrath of a king is like the roar of a lion, and like the dew that falls upon the grass, so is his favor.

A shame to a father is a foolish son, and a prayer is not pure when it comes with a withheld offering.

Fathers divide houses and goods among their children, but from the Lord a wife is joined to her husband.

A stubborn man is seized by folly, and a soul that is not disciplined will hunger.

He who keeps reproof and commandment will be shown mercy for his soul, and he who neglects his ways will be consumed.

LIT3927Messale:54 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ይሌቅሖ፡ ለእግዚአብሔር፡ ዘይምሕር፡ ነዳየ፡ ወበከመ፡ ሀብቱ፡ ይፈድዮ።

ዝብጥ፡ ወልደከ፡ ከመ፡ ይኩንከ፡ ለተስፋ፡ ወለተጽእሎሰ፡ ኢታልዕል፡ እዴከ።

ብእሲ፡ እኩይ፡ ብዙኀ፡ ያኃጒል፡ ወእመሰ፡ ዓቢይ፡ ሕቡል፡ ነፍሶሂ፡ ይዌስክ።

ስማዕ፡ ወልድየ፡ ተግሣፀ፡ አቡከ፡ ከመ፡ ትኩን፡ ጠቢበ፡ በደኃሪትከ።

ብዙኅ፡ ሕሊና፡ ውስተ፡ ልበ፡ ብእሲ፡ መምክር፡ ወምክሩሰ፡ ለእግዚአብሔር፡ ይሄሉ፡ ለዓለም።

ፍሬሁ፡ ለብእሲ፡ ምጽዋት፡ ይኄይስ፡ ነዳይ፡ ጻድቅ፡ እምባዕል፡ ሐሳዊ።

ፈሪሀ፡ እግዚአብሔር፡ ሕይወተ፡ ብእሲ፡ ዘኢይፈርህሰ፡ የኃድር፡ ውስተ፡ መካን፡ ኀበ፡ ኢያስተርኢ፡ አእምሮ።

የኀብእ፡ ሀካይ፡ እዴሁ፡ ውስተ፡ ኅፅኑ፡ ወኀበ፡ አፉሁ፡ ኢያቀርብ።

ሕቡል፡ እንዘ፡ ይትቀሠፍ፡ ዐብድ፡ ጠቢበ፡ ይከውን፡ ወእመሰ፡ ዘለፍኮ፡ ለብእሲ፡ ጠቢብ፡ ይሔሊ፡ አእምሮ።

ዘያኀሥር፡ አባሁ፡ ወእሞ፡ ይትከላእ፡ ወይትኀፈር፡ ወምኑነ፡ ይከውን።

ወልድ፡ ዘይትከላእ፡ እምዓቂበ፡ ትምህርተ፡ አብ፡ ይትሜሀር፡ ቃለ፡ እኩየ።

English

He lends to the Lord who has mercy on the poor, and according to his wealth he will repay him.

Chastise your son that he may be a hope for you, and do not lift your hand to his destruction.

An evil man abounds in many things, and if he is great, he will be snared in his own soul.

Hear, my son, the instruction of your father, that you may be wise in your latter end.

Many are the thoughts in the heart of a man who takes counsel, but his counsel is of the Lord forever.

The fruit of a man is almsgiving; a righteous poor man is better than a rich liar.

The fear of God is the life of a man; he who does not fear will dwell in a place where there is no understanding.

The hypocrite hides his hand in his bosom, and does not bring it near to his mouth.

A fool, while he is being reproved, becomes wise; and if you rebuke a wise man, he will gain understanding.

He who curses his father and his mother will be guarded against and put to shame, and he will become a curse.

A son who is kept back from the nurture of his father's teaching will learn an evil word.

LIT3927Messale:55 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ዘይትሄበይ፡ ዐብደ፡ ወልደ፡ ያጼእል፡ ፍትሐ፡ ወለአፈረሲዐን፡ ይውኅጦ፡ እኩይ፡ ኵነኔ።

ወይጸንሕ፡ ሎሙ፡ መቅሠፍት፡ ለእኩያን፡ ወኵነኔ፡ ከማሁ፡ ለዐብዳን።

Chapter 20

እኩይ፡ ወይን፡ ለጸአሊ፡ ወለሰካሪ፡ ወኵሉ፡ ዘያስተፋንዎ፡ ለጽዋዕ፡ ኢኮነ፡ ጠቢበ፡ ወኵሉ፡ ዐብድ፡ ዘከመዝ፡ ይዴመር።

ኢየሐፅፅ፡ መዓተ፡ ንጉሥ፡ እመዓተ፡ አንበሳ፡ ወዘየሀውኮሰ፡ ይኤብስ፡ ላዕለ፡ ነፍሱ።

ክብሩ፡ ለብእሲ፡ ተከልኦ፡ እምጽእለት፡ ወኵሉ፡ ዐብድ፡ ዘከመዝ፡ ይጸመር።

እንዘ፡ ይዘነጒግዎ፡ ሀካይ፡ ኢየኃፍር፡ ይስእል፡ በማእረር፡ ወአልቦ፡ ዘይሁቦ፡ ከማሁ፡ ዘይትሌቃሕ፡ ሥርናየ፡ እንዘ፡ ቦውስተ፡ ክምሩ።

ማይ፡ ዕሙቅ፡ ውስተ፡ ልበ፡ ብእሲ፡ መምክር፡ ወብእሲ፡ ጠቢብ፡ ይዘልሖ።

ዓቢይ፡ ወክቡር፡ ብእሲ፡ ወሐሪ፡ ወለብእሲ፡ ምእመን፡ በሥራሕ፡ ተረክቦቱ።

ዘየሐውር፡ ንጹሐ፡ ውስተ፡ ሕገ፡ እግዚአብሔር፡ ብፁዓነ፡ ይሬስዮሙ፡ ለውሉዱ።

ወሶበ፡ ጻድቅ፡ ንጉሥ፡ ይነብር፡ ዲበ፡ መንበሩ፡ ቅድመ፡ አዕይንቲሁ፡ ኢይትቃወሞ፡ ምንትኒ፡ እኩይ።

English

He who is born a slave will cause justice to be despised, and an evil man will be scourged for the sake of the wicked.

And punishment will remain for them, for the evil, and judgment likewise for the slaves.

Chapter 20

Wine is an evil thing for the one who drinks it, and for the drunkard, and everyone who is given over to drinking is not wise, and every slave who is like this will be destroyed.

The wrath of a king is not less than the wrath of a lion, and he who provokes him sins against his own soul.

A man's honor is his restraint from drinking, and every slave who is like this will be praised.

While they are shaking him, the mocker is not ashamed; he begs in hunger, and there is nothing that one may give him, like the one who gleans grain while there is a heap of it.

Deep water is in the heart of a counselor, and a wise man will draw it out.

A man is great and honored and noble, and he is found faithful in speech to a man who is faithful.

He who walks blamelessly in the law of God will leave blessed children as his heirs.

And when a righteous king sits upon his throne, nothing evil will stand against him before his eyes.

LIT3927Messale:56 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

መኑ፡ ዘይትሜካሕ፡ ልብ፡ ንጹሕ፡ ዘቦ፡ ወመኑ፡ ያስተርኢ፡ ንጹሐ፡ ከዊኖ፡ እምኃጢአት።

ዘየሐሚ፡ አባሁ፡ ወእሞ፡ ይጠፍእ፡ ብርሃኑ፡ ወበእንተ፡ አዕይንቲሁ፡ ይኔጽር፡ ጽልመተ።

መክፈልተ፡ ዘይጔጒእ፡ አቅዲሞ፡ በደኃሪቱ፡ ኢይትባረክ።

ኢትበል፡ እትቤቀሎሙ፡ ለጸላእትየ፡ አላ፡ ተሰፈዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ከመ፡ ይርዳእከ።

መዳልው፡ ዓቢይ፡ ወንኡስ፡ ወመሣፍርት፡ ክልኤቱ፡ ርኩሳን፡ በኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ኵሎሙ፡ ወዘይገብሮሙ፡ በምግባሪሁ፡ ይትዓቀፍ።

ለወሬዛ፡ ጻድቅ፡ ርቱዕ፡ ፍኖቱ።

ዕዝን፡ ዘይሰምዕ፡ ወዓይን፡ ዘይሬኢ፡ ግብረ፡ እግዚአብሔር፡ ኵሎሙ።

ኢታፍቅር፡ ሐምየ፡ ከመ፡ ኢትትአተት፡ ወኢትኑም፡ ከመ፡ ኢትንዲ፡ ክሥት፡ አዕይንቲከ፡ ወጽግብ፡ ኅብስተ።

ምኑናን፡ በኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ክልኤቱ፡ መዳልው፡ መዳልው፡ ሰራቂ፡ አኮ፡ ሠናይ፡ በቅድሜሁ።

እምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ይረትዕ፡ አሠሩ፡ ለብእሲ፡ ወመዋቲሰ፡ እፎ፡ የአምር፡ ፍናዊሁ።

መሥገርቱ፡ ለብእሲ፡ ጒጉዕ፡ ዘእምዚአሁ፡ ይቄድሶ፡ እስመ፡ እምድኅረ፡ በፅዐ፡ ንስሐ፡ ይከውኖ።

English

Who will boast of a pure heart, and who will show himself pure from sin?

He who curses his father and his mother, his light will be extinguished, and because of his eyes he will look upon darkness.

A portion gained hastily at the first, in the latter end will not be blessed.

Do not say, I will take vengeance on my enemies, but entreat the Lord that he may help you.

Great and small are a weight, and a pair of scales are both unclean before the Lord, and he who does them in his deeds will be reproved.

For a righteous king his path is upright.

An ear that hears and an eye that sees are both the work of the Lord.

Do not love sleep, lest you be led astray, and do not slumber, lest you be weary; open your eyes, and be satisfied with bread.

These two are abominable before the Lord, and a false balance is not good before him.

From the Lord a man's steps are made straight, and how does a mortal know his ways?

The reward of a man is a snare from himself; he who curses himself, for after he has been snared, repentance will be his.

LIT3927Messale:57 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

መሥኤሆሙ፡ ለረሲዓን፡ ንጉሥ፡ ጠቢብ፡ ወይወዲ፡ ሎሙ፡ መንኰራኵረ።

ብርሃነ፡ እግዚአብሔር፡ እስትንፋሰ፡ ብእሲ።

ዘከመ፡ ማኅቶት፡ ይፈትን፡ መዛግብተ፡ ከማሁ፡ ጠቢብ፡ ንጉሥ፡ ይፈትን፡ መዛግብተ፡ ከርሥ።

ምጽዋተ፡ ወጽድቀ፡ ይዕቀብ፡ ንጉሥ፡ ወይሜግቡ፡ በጽድቅ፡ መንበሮ።

ሠርጐሆሙ፡ ለወራዙት፡ ጥበብ፡ ወክብሮሙ፡ ለልሂቃን፡ ሲበት።

ምማቴ፡ ወግኅሠት፡ ይዳደቆሙ፡ ለእኩያን፡ ወዝብጠት፡ ውስተ፡ መዛግብተ፡ ከርሥ።

Chapter 21

ከመ፡ ውሒዘ፡ ማይ፡ ከማሁ፡ ልበ፡ ንጉሥ፡ ውስተ፡ እደ፡ እግዚአብሔር፡ ኀበ፡ ፈቀደ፡ ይመይጣ፡ ወህየ፡ ትመሲ።

ኵሉ፡ ብእሲ፡ ያስተርኢ፡ ለርእሱ፡ ጻድቀ፡ ወያረትዕ፡ እግዚአብሔር፡ አልባበ።

ገቢረ፡ ጽድቅ፡ ህልው፡ ወሥሙር፡ በኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ፈድፋደ፡ እምዘቢሐ፡ መሥዋዕት።

ዓቢይ፡ ሕሊና፡ ኢጐጒዖ፡ ልብ፡ ለጽእለት፡ ወብርሃኖሙ፡ ለረሲዓን፡ ኃጢአት።

ዘይትቀነይ፡ መዝገበ፡ ልሳነ፡ ሐሰት፡ ከንቶ፡ ይዴግን፡ ወያበጽሖ፡ ውስተ፡ መሥገርተ፡ ሞት።

English

The king is wise and will scatter the wicked by his winnowing.

The light of God is the breath of man.

As a furnace tests treasures, so a wise king tests the treasures of the belly.

A king guards mercy and righteousness, and they establish his throne in righteousness.

Wisdom is the offspring of the young, and the glory of the elders is gray hair.

Wrath and anger will pursue the wicked, and terror into the treasures of the belly.

Chapter 21

As a rushing of water, so is the heart of the king in the hand of God; wherever he wills, he turns it, and there it is inclined.

Every man shows himself righteous for his own sake, but God weighs the hearts.

Doing righteousness is present and preserved with God, more abundantly than the sacrifice of an offering.

A great thought does not trouble the heart for endurance, and the light of the wicked is sin.

He who acquires the treasure of a lying tongue is vain, and it will bring him to the snares of death.

LIT3927Messale:58 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ሥራዌ፡ ረሲዓን፡ ይትነገድ፡ እምርኁቅ፡ እስመ፡ ኢይፈቅዱ፡ ይግበሩ፡ ጽድቀ።

ለዕልዋን፡ ዕልወ፡ ፍኖተ፡ ይፌኑ፡ ሎሙ፡ እግዚአብሔር፡ እስመ፡ ርቱዕ፡ ወንጹሕ፡ ምግባሩ።

ይኄይስ፡ ነቢር፡ ውስተ፡ ማዕዘንት፡ ዘኢኮነ፡ ጥፉረ፡ እምነ፡ ቢር፡ ምስለ፡ ብእሲት፡ መግዝእት፡ ውስተ፡ ቤት፡ ምሩግ።

ነፍሰ፡ ረሲዓን፡ ኢትትመሐር፡ ወኢ፡ በኀበ፡ አሐዱሂ፡ ሰብእ።

እንዘ፡ የኃሥር፡ ጸዋግ፡ ማእምረ፡ ይከውን፡ የዋህ፡ ወዘይጤቅስ፡ ጥበበ፡ ይትዌከፍ፡ አእምሮ።

ኢየአምር፡ ጥበበ፡ ልበ፡ ረሲዓን፡ ወየአክዮሙ፡ ለረሲዓን፡ እከይ።

ዘይፌፅም፡ ዕዘኒሁ፡ ከመ፡ ኢይስማዕ፡ ነዳያነ፡ ውእቱኒ፡ ይጼውእ፡ ወአልቦ፡ ዘይሰምዖ።

ሀብት፡ ዘበጽሚት፡ ይገፍዕ፡ መዓተ፡ ወዘሰ፡ ይምህክ፡ ሀብተ፡ ያነሥእ፡ ጽኑዐ፡ መዓተ።

ፍሥሐ፡ ጻድቃን፡ ገቢረ፡ ፍትሕ፡ ወጻድቅ፡ ባሕቱ፡ ርኩስ፡ በኀበ፡ እኩያነ፡ ምግባር።

ብእሲ፡ ዘይስሕት፡ እምፍኖተ፡ ጽድቅ፡ ውስተ፡ ማሕበረ፡ ረሲዓን፡ የዓርፍ።

ብእሲ፡ ጽኑዕ፡ ያፈቅር፡ ፍሥሐ፡ ወዘያፈቅር፡ ወይነ፡ ወቅብዐ፡ ኢይብዕል።

English

The ways of the wicked shall be driven far away, because they do not wish to do righteousness.

God sends the ways of transgression upon the transgressors, because his conduct is upright and pure.

Better is one who sits in a corner and is not defiled than a man with a wanton woman in a house of fornication.

The soul of the wicked shall not be pardoned, nor by any man.

While the babbler lacks understanding, the gentle becomes wise, and he who increases wisdom acquires understanding.

The heart of the wicked does not know wisdom, and evil is the food of the wicked.

He who stops his ear so as not to hear the poor, he too shall cry out and there will be none to hear him.

A gift from the bosom turns away wrath, and he who withholds a gift stirs up fierce wrath.

The doing of justice is the joy of the righteous, and the righteous is but unclean in the presence of the wicked in conduct.

A man who strays from the path of righteousness into the company of the wicked shall perish.

A strong man loves joy, and he who loves wine and fat shall not grow old.

LIT3927Messale:59 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ምኑን፡ ኃጥእ፡ በኀበ፡ ጻድቅ፡ ወቤዛሁ፡ ለጻድቅ፡ ይትወሀብ፡ ረሲዕ።

ይኄይስ፡ ነቢር፡ ውስተ፡ ገዳም፡ እምነቢር፡ ምስለ፡ ብእሲት፡ መግዝእት፡ ወነባቢት፡ ወመዓትምት።

መዝገብ፡ መፍትው፡ ውስተ፡ አፈ፡ ጠቢባን፡ ዐብዳንሰ፡ ሰብእ፡ የኃጥእዎ።

ዘይዴግን፡ ፍኖተ፡ ጽድቅ፡ ወሕይወት፡ ይረክብ፡ ክብረ፡ ወሕይወተ።

ለሀገር፡ ጽንዕት፡ ቦአ፡ ጠቢብ፡ ወነሠተ፡ ጽንዐ፡ በዘይትዌከሉ፡ ረሲዓን።

ዘየዐቅብ፡ አፉሁ፡ ወልሳኖ፡ ይትመኀፀና፡ ለነፍሱ፡ እምንዳቤ።

ጒጒዕ፡ ወመግዝእ፡ ወነባቢ፡ ብድብድ፡ ስሙ፡ ወዘይዜክርሰ፡ እከየ፡ ኃጥእ፡ ውእቱ።

ፍትወት፡ ይቀትላሁ፡ ለሀካይ፡ እስመ፡ ኢይፈቅድ፡ እደዊሁ፡ ይግበራ፡ ምንተኒ።

ረሲዕ፡ ይፈቅድ፡ ወይፈቱ፡ ኵላ፡ ዕለተ፡ ፍትወተ፡ እኪተ፡ ጻድቅሰ፡ ይምሕር፡ ወይመጸውት፡ ኵሎ፡ አእሚሮ።

መሥዋዕተ፡ ረሲዓን፡ ምኑን፡ በኀበ፡ እግዚአብሔር፡ እስመ፡ በእከይ፡ ያቀርብዎ።

ሰማዕተ፡ ሐሰት፡ ይትኃጐል፡ ወብእሲሰ፡ ሰማዒ፡ ዕቁበ፡ ይትናገር።

English

The sacrifice of the wicked is an abomination before God, because they offer it in iniquity.

A false witness shall perish, but a man who is a careful hearer shall speak.

The wicked is a ransom for the righteous, and the treacherous is given as a ransom for the upright.

Better is one who dwells in the wilderness than one who dwells with a quarrelsome and talkative and wrathful woman.

A precious treasure is in the mouth of the wise, but the great ones of the people sin against it.

He who forsakes the path of righteousness shall find honor and life.

A wise man entered a strong city and brought down the strength in which the wicked trusted.

He who guards his mouth and his tongue keeps his soul from affliction.

Greedy and quarrelsome and talkative—his name is babbler; and he who mentions evil, he is a sinner.

Desire kills the sluggard, because he does not wish to set his hands to do anything.

The wicked desires and lusts every day with evil desire, but the righteous shows mercy and is generous in all his knowledge.

LIT3927Messale:60 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ረሲዕ፡ ብእሲ፡ ዘእንበለ፡ ኃፍረት፡ ይትቃወም፡ ለገጽ፡ ወራትዕሰ፡ ይጤይቅ፡ ፍኖቶ።

አልቦ፡ ጥበብ፡ ወአልቦ፡ እዘዝ፡ በኀበ፡ ዐብድ፡ ወአልቦ፡ ምክር፡ በኀበ፡ ረሲዕ።

ፈረሰ፡ ያስተዳልዉ፡ ለዕለተ፡ ጸብእ፡ ረድኤትሰ፡ እምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ይከውን።

Chapter 22

ይኄይስ፡ ስም፡ ሠናይ፡ እምበዙኅ፡ ብዕል፡ ወእምብሩር፡ ወወርቅ፡ ሞገስ፡ አዳም።

ባዕል፡ ወነዳይ፡ ይትራከቡ፡ ኅቡረ፡ ወክልኤሆሙ፡ እግዚአብሔር፡ ገብረ።

ማእምር፡ ርእዮ፡ እንዘ፡ ይትኴነን፡ እኩይ፡ ኅዩል፡ ይትጌሠፅ፡ ወዐብዳንሰ፡ እንዘ፡ የኀልፉ፡ ኀሥሩ።

ትወልዳ፡ ለጥበብ፡ ፈሪሀ፡ እግዚአብሔር፡ ለክብር፡ ወለብዕል፡ ወለሕይወት።

አሜከላ፡ ወመሣግር፡ ውስተ፡ ፍናው፡ ጠዋያት፡ ወዘየዐቅብሰ፡ ነፍሶ፡ ያድኅን፡ ወያመስጦን።

አብዕልት፡ ነዳያነ፡ ይኴንኑ፡ ወአግብርት፡ ለአጋእዚቲሆሙ፡ ይሌቅሑ።

ወዘይዘርእ፡ ሕብለ፡ የአርር፡ እከየ፡ ወመቅሠፍተ፡ ምግባሪሁ፡ ይፌጽም።

ብእሴ፡ ፍሡሐ፡ ወሀቤ፡ ይፈቅር፡ እግዚአብሔር፡ ወከንቶ፡ ምግባሪሁ፡ ይጸልእ።

English

A wicked man without shame resists the face, but the upright sees his path.

There is no wisdom, and there is no command with a slave, and there is no counsel with the wicked.

A horse is prepared for the day of battle, but help comes from the Lord.

Chapter 22

A good name is better than much wealth, and favor is better than silver and gold.

The rich and the poor meet together, and the Lord made both of them.

A prudent man sees an evil man being judged and is strengthened, but the simple pass by and are destroyed.

The fear of the Lord is born of wisdom, for honor and for wealth and for life.

Thorns and snares are in the path of the crooked, and he who guards his soul shall be saved and shall be made straight.

The rich shall judge the poor, and servants shall borrow from their masters.

And he who sows iniquity shall reap evil, and he shall complete the scourge of his deeds.

A cheerful and generous man the Lord loves, and the vanity of his deeds he hates.

LIT3927Messale:61 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ዘይምሕርሰ፡ ነዳየ፡ ውእቱ፡ በልዐ፡ እስመ፡ ኅብስቶ፡ ወሀበ፡ ለምስኪናን፡ ወአኮ፡ ለባዕል፡ ዘይፈዲ፡ ለዘወሀቦ።

መዊዐ፡ ወክብረ፡ ይረክብ፡ ዘወሀበ፡ ሕልያነ፡ ወባሕቱ፡ ነፍሶ፡ ያአትት፡ ዘነሥአ።

አውጽእ፡ እምእንግልጋ፡ ቀታሌ፡ ወይትልዎ፡ ሞት፡ እስመ፡ ሶበ፡ ይነብር፡ ውስተ፡ እንግልጋ፡ ኵሎ፡ ያኅሠርሥር።

ያፈቅር፡ እግዚአብሔር፡ የዋሃተ፡ ልብ፡ ወኅሩያን፡ በኀቤሁ፡ ኵሎሙ፡ ንጹሐን፡ ወበከናፍሪሁ፡ ይሬኢ፡ ንጉሥ።

አዕይንተ፡ እግዚአብሔር፡ የዓቅባ፡ አእምሮ፡ ወይሜንን፡ ቃለ፡ ጥበብ፡ ኃጥእ።

ያመከኒ፡ ሀካይ፡ ሶበ፡ ይልእክዎ፡ ወይብል፡ ሀሎ፡ አንበሳ፡ ውስተ፡ ፍኖት፡ ወውስተ፡ መራኅብት፡ ቀትል።

ግብ፡ ዕሙቅ፡ አፈ፡ ዐማፂ፡ ወዘተጸልአ፡ በኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ይወድቅ፡ ውስቴቱ።

በፍናው፡ እኩያት፡ ቅድሜሁ፡ ለብእሲ፡ ወኢያፈቅር፡ ይትገኀሥ፡ እምኔሆን፡ ወተግኅሦሰ፡ መፍትው፡ እምፍኖት፡ ጸዋግ፡ ወእኪት።

ኢያእምሮ፡ አልዓለቶ፡ ለልበ፡ ወሬዛ፡ እስር፡ በትር፡ ወመቅሠፍት፡ ርኅቀ፡ እምኔሁ።

English

He who shows compassion to the poor is the one who has eaten, because he gave his bread to the needy, and not to the rich man who reproaches the one who gave to him.

The one who gives to the sick finds favor and honor, but the one who takes deprives his own soul.

Bring the murderer out from the grave, and death will follow him, because when he sits in the grave he destroys everything.

The Lord loves the humble of heart, and all the pure are chosen before him, and a king sees with his nostrils.

The eyes of the Lord guard knowledge, and the word of wisdom puts to shame the sinner.

The liar is believed when he is sent, and he says, "Behold, a lion is on the path, and slaughter in the streets."

The mouth of the deceitful is a deep pit, and he who is hated before the Lord will fall into it.

The ways of the wicked are before a man, and he does not love to be reproved by them; but reproof is fitting from the path of the loud and wicked.

The lifting up of the heart of a youth does not know it; a bond, a rod, and a scourge are far from him.

LIT3927Messale:62 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ዘይትዔገሎ፡ ለነዳይ፡ ብዙኀ፡ ይሬሲ፡ ጥሪቶ፡ ወይሁብ፡ ለባዕል፡ በተጽናሱ፡ ወአኮ፡ ለነዳይ።

ኀበ፡ ቃለ፡ ጠቢባን፡ አቅርብ፡ ዕዝነከ፡ ለአፅምኦ፡ ወስማዕ፡ ቃለ፡ ዚአየ፡ ወልበከ፡ አቅርብ፡ ከመ፡ ሠናየ፡ ታእምር።

ወእመ፡ ወደይኮሙ፡ ውስተ፡ ልብከ፡ ያስተፌሥሑከ፡ ኅቡረ፡ በከናፍሪከ፡ ከመ፡ ይኩን፡ በኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ተስፋከ፡ ፈድፋደ፡ ወያኤምረከ፡ ፍኖቶ።

ናሁ፡ ጸሐፍኩ፡ ለከ፡ ትሥልስተ፡ ለምክር፡ ወለአእምሮ፡ ወአንተ፡ ጸሐፎን፡ ለርእስከ፡ ውስተ፡ ራኅበ፡ ልብከ።

እሜህረከ፡ ህልወ፡ ቃለ፡ አእምሮ፡ ኄረ፡ ከመ፡ ትስማዕ፡ ወከመ፡ ታውሥእ፡ ቃለ፡ ጽድቅ፡ ለእለ፡ ይሴአሉከ።

ኢትትዓገሎ፡ ለነዳይ፡ እስመ፡ ምስኪን፡ ውእቱ፡ ወኢትመንን፡ ድውየ፡ በአናቅጽ።

እስመ፡ እግዚአብሔር፡ ይፈትሕ፡ ኵነኔሁ፡ ወይባልሖ፡ እም፡ እንቲአከ፡ ነፍስ፡ እንተ፡ ኢትሰረቅ፡ ወይትቤቀል፡ ሎቱ።

ኢትኩን፡ መጽመሮ፡ ለብእሲ፡ መዓትም፡ ወምስለ፡ ዐርክ፡ መግዝእ፡ ኢትኀድር፡ ከመ፡ ኢትትመሀር፡ ፍኖቶ።

English

The one who shows compassion to the poor multiplies his wealth, but he who gives to the rich in his oppression—and not to the poor—[does not].

Incline your ear to the words of the wise, to hear them, and hear my words, and draw near your heart, that you may know what is good.

And if you set them in your heart, they will gladden you together on your lips, so that your hope may be in the Lord exceedingly, and he will guide your ways.

Behold, I have written for you threefold for counsel and for knowledge, and do you write them for yourself on the breadth of your heart.

He will teach you the presence of the word of knowledge, good, that you may hear and that you may answer a word of righteousness to those who ask you.

Do not neglect the poor, for he is needy, and do not despise the sick in [your] deliberations.

For the Lord will examine his judgment and will repay from you the soul that is not stolen, and he will seek recompense for him.

Do not be a companion to a man of wrath, and do not dwell with a violent man, so that you do not learn his ways.

LIT3927Messale:63 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወትነሥኣ፡ መሥገርተ፡ ለነፍስከ፡ ወኢተሀብ፡ እዴከ፡ ለህቢት፡ በኀፊረ፡ ገጽ፡ እመ፡ አልብከ፡ ዘትፈዲ፡ ወይነሥአከ፡ ክዳነከ፡ ዘታሕተ፡ ገቦከ።

ወኢትንሥት፡ ሥርዐተ፡ ዘለዓለም፡ ዘአንበሩ፡ አበዊከ።

ጥዩቅ፡ ብእሲ፡ ወበሊኅ፡ በምግባሩ፡ ለነገሥት፡ ሀለዎ፡ ይቅርብ፡ ወኢይቀውም፡ ለሰብእ፡ ፅኑሳን።

Chapter 23

ለእመ፡ ነበርከ፡ ትደረር፡ ውስተ፡ ማእደ፡ መኳንንት፡ አእምሮ፡ አእምር፡ ዘአቅረቡ፡ ለከ።

ወተመጠው፡ በእዴከ፡ ወአእምር፡ ከመ፡ ዘከማሁ፡ ሀለወከ፡ ታስተዳሉ።

ወእመሰ፡ ነዳይ፡ አንተ፡ ኢትፍቱ፡ መባልዕቲሁ፡ ወዝ፡ ውእቱ፡ ኅብስተ፡ ሐሰት።

ወኢትትአከል፡ ምስለ፡ ባዕል፡ እንዘ፡ ነዳይ፡ አንተ፡ ወበሕሊናከ፡ ረኃቅ።

ለእመ፡ አውተርከ፡ ዓይነከ፡ ኀቤሁ፡ ኢትረክቦ፡ ወእደ፡ ያስተርኢ፡ አልቦ፡ እስመ፡ ተደለወ፡ ሎቱ፡ ክንፈ፡ ንስር፡ ወያገብእ፡ ውስተ፡ ቤት፡ ዘይቀውም።

ኢትደረር፡ ምስለ፡ ብእሲ፡ መታሒ፡ ወኢትፍቱ፡ መባልዕቲሁ፡ ከመ፡ ዘይውኅጥ፡ ሣዕረ፡ ከማሁ፡ ይበልዕ፡ ወይሰቲ።

English

And take instruction for your soul, and do not give your hand to greed under the covering of the face. If you do not have what you can give, he will take your garment that is under your side.

And do not remove the eternal ordinance which your fathers established.

A wise man and intelligent in his conduct is fit for kings to draw near, and he shall not stand for stubborn people.

Chapter 23

If you have been invited to sit at the table of nobles, know, know what has been set before you.

And what is placed in your hand, and know that you ought to prepare such things as these for yourself.

And if you are poor, do not open his delicacies, for this is a bread of falsehood.

And do not be defiled with a rich man while you are poor, and in your thought keep far off.

If you have stretched out your eye toward him, you will not find him, and there is no hand that shows, for wings of an eagle have been given to him, and he returns to the house that stands.

Do not sit with a man who is a snare, and do not open his delicacies, so that as grass is dried up, in the same way he eats and drinks.

LIT3927Messale:64 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወኀቤከኒ፡ ኢታብኦ፡ ወኢትብላዕ፡ ኅብስተ፡ ምስሌሁ፡ ብላዕ፡ ወስተይ፡ ይብለከ፡ ወልቡሰ፡ ኢሀሎ፡ ምስሌከ።

ይቀይዕ፡ ወያቅያዓይዕ፡ ወያማስን፡ ነገረከ፡ ሠናየ።

ውስተ፡ ዕዝነ፡ ዐብድ፡ አልቦ፡ ዘትነግር፡ ከመ፡ ኢይመንን፡ ነገረከ፡ ሠናየ፡ ጠቢበ።

ወኢታፍልስ፡ ደወለ፡ ገራህት፡ ዘአንበሩ፡ አበዊከ።

ወውስተ፡ ጥሪተ፡ እጓለ፡ ማውታ፡ ኢትባእ፡ እስመ፡ ዘይባልሖሙ፡ እግዚአብሔር፡ አዚዝ፡ ውእቱ፡ ወይትኳነን፡ ኵነኔሆሙ፡ ምስሌከ።

ሀብ፡ ለተግሣፅ፡ ልበከ፡ ወዕዝነከ፡ አስተዳሉ፡ ለቃለ፡ አእምሮ።

ኢትትኀየይ፡ ገሥፆ፡ ደቂቅከ፡ እስመ፡ እመ፡ ዘበጥኮሙ፡ በበትር፡ ኢይመውቱ።

አንተ፡ ትዘብጦሙ፡ በበትር፡ ወነፍሶሙ፡ ትባልሕ፡ እሞት።

ወልድየ፡ እመ፡ ጠቢባ፡ ኮነ፡ ልብከ፡ ያስተፌሥሕ፡ እንቲአየ፡ ልበ።

ወእመ፡ ነበረት፡ ቃልየ፡ በከናፍሪከ፡ ለከናፍረ፡ ዚአየ፡ ርቱዓተ፡ ይከውና።

ኢትቅናእ፡ ልብከ፡ ላዕለ፡ ኃጥአን፡ አላ፡ በፍርሃተ፡ እግዚአብሔር፡ ሀሉ፡ በኵሉ፡ ጊዜ።

English

Do not go to your neighbor's house, and do not eat bread with him; for he will say to you, "Eat and drink," and his heart is not with you. He will vomit and spit it out, and he will revile your good words. Do not speak in the ear of a fool, for he will not believe your good words, O wise one. Do not remove the boundary of the widow which your fathers set. And do not enter into the inheritance of the orphan, for the Lord is a strong avenger for them, and he will plead their cause with you. Give your heart to instruction, and prepare your ear for the word of understanding. Do not withhold correction from your children, for if you strike them with the rod, they will not die. You shall strike them with the rod, and you shall save their soul from death. My son, if your heart becomes wise, it will gladden my heart. And if my words remain on your lips, your lips will be upright for me. Do not let your heart envy sinners, but be in the fear of the Lord at all times.

LIT3927Messale:65 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወለእመ፡ ዐቀብኮን፡ ይከውናከ፡ ትዝምደ፡ ወተስፋከ፡ ኢይትአተት።

ስማዕ፡ ወልድየ፡ ወጠቢበ፡ ኩን፡ ወአርትዕ፡ ኅሊና፡ ልብከ።

ወኢትኩን፡ ሰታዬ፡ ወይን፡ ወኢትኩን፡ ተሣያጤ፡ ሥጋ፡ ሐኖት።

ወኵሉ፡ ሰታዪ፡ ወዘማዊ፡ ይነድድ፡ ወይለብስ፡ ስጡጠ፡ አጽርቅተ፡ ወኵሉ፡ ነዋሚ።

ስማዕ፡ ወልድየ፡ ነገረ፡ አቡከ፡ ዘወለደከ፡ ወኢታስተአክያ፡ ለእምከ፡ ለእመ፡ ረስዓት።

ሠናየ፡ ያልህቅ፡ አብ፡ ጻድቅ፡ ወበወልድ፡ ጠቢብ፡ ትትፌሣሕ፡ ነፍሱ።

ወይትፌሥሑ፡ ብከ፡ አቡከ፡ ወእምከ፡ ወትትኃሠይ፡ እንተ፡ ወለደተከ።

ሀበኒ፡ ወልድየ፡ ልበከ፡ ወአዕይንቲከኒ፡ ፍናወ፡ ዚአየ፡ ይዕቀባ።

ፅዕድ፡ ስቊርት፡ ዘማዊት፡ ወዓዘቅት፡ ዐባብ፡ ነኪርት።

ዘሖረ፡ ኀቤሃ፡ ፍጡነ፡ ይትኃጐል፡ ወኵሉ፡ ጸዋግ፡ የኃልቅ።

ወልድየ፡ ለመኑ፡ ወይሌ፡ ወለመኑ፡ ሀከክ፡ ወለመኑ፡ ባእስ፡ ወለመኑ፡ ጋእዝ፡ ወለመኑ፡ ኵነኔ፡ ወለመኑ፡ ቅጥቃጤ፡ በከንቱ፡ ወለመኑ፡ ስጉዳት፡ አዕይንቲሁ።

አኮኑ፡ ለእለ፡ ይጐነድዩ፡ ውስተ፡ ስታየ፡ ወይን፡ ወአኮኑ፡ ለእለ፡ ይተልዉ፡ አሠረ፡ ወይን።

English

And if you guard them, it will be to you for companionship, and your hope will not be cut off.

Hear, my son, and be wise, and set straight the thought of your heart.

And do not be a drinker of wine, and do not be a companion of meat-eaters.

For every drunkard and fornicator will burn and will wear torn rags, and every sleeper.

Hear, my son, the word of your father who begot you, and do not despise your mother if she has done wickedly.

A good father gladdens a righteous son, and in a wise son his soul rejoices.

And your father and your mother will rejoice in you, and she who bore you will be glad.

Give me, my son, your heart, and let your eyes keep my paths.

Go up the stairs of the fornicator and the pit of the strange well.

He who goes to her quickly will be defiled, and every babbler will perish.

My son, to whom is woe, and to whom is grief, and to whom is strife, and to whom is contention, and to whom is judgment, and to whom are vain babblings, and to whom are wounds of his eyes?

Is it not to those who linger over the drinking of wine, and is it not to those who pursue the mixing of wine?

LIT3927Messale:66 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወእደ፡ ይከውን፡ ሰንቢል፡ ኢትስክሩ፡ ወይነ፡ አላ፡ ተናገሩ፡ ምስለ፡ ሰብእ፡ ጻድቃን፡ ወተናገሩ፡ በነሶሳው።

እመ፡ ውስተ፡ ፍያላት፡ ወጽዋዓት፡ ወሀብከ፡ ዓይነከ፡ ተሐውር፡ ድኅረ፡ ዕራቀከ፡ ከመ፡ ናሕስ።

ወደኃሪተከ፡ ከመ፡ ንስከተ፡ አርዌ፡ ምድር፡ ትሰፍሕ፡ ወከመ፡ ዘእምቃግሥት፡ ይስሕቦ፡ ኅምዙ።

ወአዕይንቲከ፡ ይኔጽራ፡ ነኪራተ፡ ወውእተ፡ ጊዜ፡ ይነብብ፡ አፉከ፡ ጠዋየ።

ወትሰክብ፡ ከመ፡ ዘውስተ፡ ልበ፡ ናሕር፡ ወከመ፡ ዘየኃድፍ፡ ውስተ፡ ብዙኅ፡ ሞገድ።

ወትብል፡ ዘበጡኒ፡ ወኢሐመምኩ፡ ወዓዲ፡ ትብል፡ ተሣለቁ፡ ላዕሌየ፡ ወአንሰ፡ ኢያእመርኩ፡ ማእዜ፡ ነግህ፡ ይከውን፡ ከመ፡ እምጻእ፡ ወእኅሥሥ፡ ምስለ፡ እለ፡ አሐውር።

Chapter 24

ወልድየ፡ ኢትትቀሐው፡ ምስለ፡ ሰብእ፡ እኩያን፡ ወኢትፍቱ፡ ሀልዎ፡ ምስሌሆሙ።

እስመ፡ ሐሰተ፡ ይትሜሀር፡ ልቦሙ፡ ወሕመሜ፡ ይትናገር፡ አፉሆሙ።

ምስለ፡ ጥበብ፡ ይትሐነጽ፡ ቤት፡ ወምስለ፡ አእምሮ፡ ይትነሣእ።

English

And do not become a companion of drunkards, and do not drink wine, but speak with righteous people, and speak in their company.

If you give your eye to cups and drinking vessels, you will walk after your own desire like a serpent.

And at your end, like a serpent of the earth you will hiss, and like one from an adder its venom will drag you.

And your eyes will look upon strange things, and at that time your mouth will speak perversity.

And you will sleep as one in the heart of the sea, and as one who is tossed in many waves.

And you will say, They struck me, and I did not feel pain; and again you will say, They have mocked me, and I did not know when morning will be, so that I may go and seek those with whom I walk.

Chapter 24

My son, do not be jealous of evil people, and do not desire to walk with them.

For their heart learns falsehood, and their mouth speaks violence.

With wisdom a house is built, and with understanding it is raised up.

LIT3927Messale:67 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወምስለ፡ ጠይቆ፡ ይመልእ፡ መዛግብተ፡ ኵሉ፡ ክብር፡ ወብዕል፡ ሠናይ።

ይኄይስ፡ ጠቢብ፡ እምጽኑዕ፡ ወብእሲ፡ ዘቦ፡ አእምሮ፡ እምወፍር፡ ዓቢይ።

በሕዳፌ፡ ይከውን፡ ጸብእ፡ ወረድኤትሰ፡ ዘምስለ፡ ልብ፡ መካሪት።

ጥበብ፡ ወአእምሮ፡ ሠናይ፡ ውስተ፡ አንቀጸ፡ ጠበብት፡ ይትረከብ፡ ወጠበብት፡ ኢይትገኀሡ፡ እምቃለ፡ እግዚአብሔር፡ አላ፡ ይሄልዉ፡ በማኅበር።

ለዐብዳን፡ ይዳደቆሙ፡ ሞት።

ይመውት፡ ዓብድ፡ በኃጣውእ።

ርኵሱ፡ ለብእሲ፡ ቀታሊ፡ ያጠልቆ፡ በዕለት፡ እኪት።

ወበዕለተ፡ ምንዳቤ፡ እስመ፡ የኃልቅ፡ አድኅን፡ እለ፡ ይሰሐቡ፡ ውስተ፡ ሞት፡ ወተሣይጦ፡ ዘይትቀተል፡ ኢትምሃክ።

ወእመሰ፡ ትቤ፡ ኢየአምሮ፡ ለዝ፡ አእምር፡ ከመ፡ እግዚአብሔር፡ የአምር፡ ልበ፡ ኵሉ፡ ወዘገብረ፡ እስታንፋሰ፡ ለኵሉ፡ ውእቱ፡ የአምር፡ ኵሎ፡ ወይፈድዮ፡ ለኵሉ፡ በከመ፡ ምግባሩ።

ብላዕ፡ መዓረ፡ ወልድየ፡ እስመ፡ ሠናይ፡ ዐቃውዕ፡ ከመ፡ ያምዓርዕሮ፡ ለጒርዔከ።

ከማሁ፡ ተመሀር፡ ጥበበ፡ ወአእምሮ፡ ለእመ፡ ረከብከ፡ ወይነ፡ ሠናየ፡ ይከውን፡ ሞትከ፡ ወተስፋከ፡ ኢየኀድገከ።

English

And with a diligent man storehouses of all honor are filled, and a goodly portion.

A wise man is better than a strong man, and a man who has understanding than a great multitude.

By counsel a host is made, and help is with a heart that gives counsel.

Wisdom and understanding are good; in the gate of the wise it is found, and the wise do not hide from the word of God, but rejoice in the assembly.

For the mighty, death shall overtake them.

A mighty man dies in his sins.

The murderer is defiled for a man; on an evil day it shall overtake him.

And on the day of affliction, because the deliverer fails, those who are dragged to death and the dragging of him who is killed you shall not forget.

And if you say, I do not know this, know that God knows the heart of all, and he who made the breath for all, he knows all and repays all according to his conduct.

Eat honey, my son, for it is good, that your throat may be sweetened.

Likewise learn wisdom and understanding; if you find good wine, it shall be your death, and your hope shall not forsake you.

LIT3927Messale:68 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወኢታብእ፡ ረሲዓነ፡ ውስተ፡ መካነ፡ ጻድቃን፡ ወኢትስማሐት፡ በጽጋበ፡ ከርሥከ።

ስብዐ፡ ይወድቅ፡ ጻድቅ፡ ወስብዐ፡ ይትነሣእ፡ ወረሲዓንሰ፡ ይደውዩ፡ በእኩይ።

ለእመ፡ ወድቀ፡ ጸላኢከ፡ ኢትትፈሣሕ፡ ቦቱ፡ ወበተዓቅፎቱ፡ ኢትትዓበይ።

እስመ፡ ይሬኢ፡ እግዚአብሔር፡ ወኢይኤድሞ፡ ወይመይጥ፡ መዓቶ፡ እምኔሁ።

ኢትትፈሣሕ፡ በገበርተ፡ እክይ፡ ወኢትቅናእ፡ ላዕለ፡ እኩያን።

እስመ፡ ኢይከውን፡ ዘመን፡ ለእኩያን፡ ወብርሃነ፡ ረሲዓን፡ ይጠፍእ።

ወልድየ፡ ፍርሆ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወለንጉሥኒ፡ ወኢበአሐዱ፡ እምኔሆሙ፡ ኢትትዓበይ።

እስመ፡ እሙንቱ፡ ግብተ፡ ይትቤቀልዎሙ፡ ለረሲዓን፡ ወኵነኔ፡ ክልኤሆሙ፡ መኑ፡ የአምር።

ቃለ፡ ዘየዓቅብ፡ ወልድ፡ ርኁቅ፡ ውእቱ፡ እምተኀጒሎ፡ ወዘሰ፡ ይትዌከፎ፡ ሎቱኒ፡ ይትዌከፎ።

ምንትኒ፡ ሐሰት፡ እምልሳን፡ ንጉሥ፡ ኢይትበሀል፡ ወአልቦ፡ ኀሰት፡ እምልሳኑ፡ ዘይወፅእ።

ወጥባሕተ፡ ቃለ፡ ንጉሥ፡ ወአኮ፡ እንተ፡ አባል፡ ለዘተውህበት፡ ትቀጥቅጦ።

English

And do not bring the wicked into the place of the righteous, and do not rejoice in the fullness of your belly.

Seven times the righteous falls, and seven times he rises; but the wicked shall stumble in evil.

If your enemy falls, do not rejoice over him, and do not exalt yourself at his stumbling.

For the Lord sees, and it does not please him, and he turns his wrath away from him.

Do not rejoice in the works of the evil, and do not be zealous against the wicked.

For there shall be no time for the wicked, and the light of the wicked shall perish.

My son, fear the Lord and the king, and do not exalt yourself against either of them.

For they are ready to take vengeance on the wicked, and who knows the judgment of both?

He who keeps the word is a son far from destruction, and he who guards it shall be guarded.

Nothing false from the tongue of a king is to be despised, and there is no lie from his tongue that goes forth.

And the slaughter of the word of the king—and not that which is a fool's—shall cut down the one to whom it is given.

LIT3927Messale:69 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወእመሰ፡ ተስሕለት፡ ሰይፈ፡ መዓቱ፡ ምስለ፡ ሥረዊሁ፡ ሰብአ፡ ታኀልቅ፡ ወአፅምተ፡ ሰብእ፡ ታኀቂ፡ ወታውዒ፡ ከመ፡ ነበልባል፡ እስመ፡ አመ፡ ኢይትበላዕ፡ እምእጒለ፡ አንስርት።

ወልድየ፡ ዘዚአየ፡ ነገረ፡ ፍራህ፡ ወተወከፎ፡ ወነስሕ፡ ዘንተ፡ እቤ፡ ለእለ፡ አምኑ፡ በእግዚአብሔር፡ ወፈጸምኩ።

እስመ፡ አነ፡ ዐብድ፡ እምኵሉ፡ ወጥበበ፡ ሰብእኒ፡ ኢሀሎ፡ ኀቤየ።

ወእግዚአብሔር፡ ወሀበኒ፡ ጥበበ፡ ወአእምሮ፡ ቅዱሳን፡ አእመርኩ።

Chapter 25

መኑ፡ ዘዐርገ፡ ውስተ፡ ሰማይ፡ ወወረደ፡ ወመኑ፡ አስተጋብአ፡ ነፋሳተ፡ ውስተ፡ ኅፅኑ፡ ወመኑ፡ ዓቈረ፡ ማያተ፡ በልብሱ።

ወመኑ፡ አኀዘ፡ ኵሎ፡ አጽናፈ፡ ምድር፡ መኑ፡ ስሙ፡ ወመኑ፡ ስመ፡ አቡሁ፡ ከመ፡ ታእምሩ፡ ኵሎ።

ነገረ፡ እግዚአብሔር፡ ርሱን፡ ወይትቃወም፡ ሎሙ፡ ለእለ፡ ይፈርህዎ።

ወኢትወስክ፡ ውስተ፡ ነገሩ፡ ከመ፡ ኢይዝልፍከ፡ ወሐሳዌ፡ ኢትኩን።

ክልኤተ፡ ነገረ፡ እስእል፡ እምኀቤከ፡ እግዚእየ፡ ወኢትክልአኒ፡ ጸጋከ፡ ዘእንበለ፡ እሙት።

English

And if the sword of his wrath is sharpened, it will destroy people along with his princes, and it will shatter the bones of people and burn them like a flame, for it is not eaten from the nests of eagles.

My son, my own, accept the word of admonition and correction, and repent. This I said to those who believe in God, and I have completed it.

For I am a servant more than all, and the wisdom of men is not with me.

And God gave me wisdom, and I have learned the knowledge of the holy ones.

Chapter 25

Who has ascended into heaven and descended? And who has gathered the winds into his bosom? And who has restrained the waters in his garment?

And who has taken hold of all the ends of the earth? Who is his name, and who is the name of his father, that you may know all?

The word of God is hidden, and it is opposed to those who fear him.

And do not rush into his word, lest he reprove you, and do not be a flatterer.

Two things I ask of you, my Lord, and do not withhold your grace from me before I die.

LIT3927Messale:70 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ከንቶ፡ ነገረ፡ ወሐሰተ፡ አርኅቅ፡ እምኔየ፡ ብዕለ፡ ወንዴተ፡ ኢተሀበኒ፡ አላ፡ ሥራዕ፡ ሊተ፡ ዘይትፈቀድ፡ ወዘየአክለኒ።

ከመ፡ አእኪልየ፡ ሐሳዌ፡ ኢይኩን፡ ወኢይበል፡ መኑ፡ እግዚአብሔር፡ ወእመ፡ አኮ፡ ነዲይየ፡ ኢይስርቅ፡ ወኢይምሐል፡ በስመ፡ እግዚአብሔር፡ በሐሰት።

ወኢታግብእ፡ ገብረ፡ ውስተ፡ እደ፡ አግዚኡ፡ ከመ፡ እመቦ፡ ዘረገመከ፡ ኢትማስን።

ወልድ፡ እኩይ፡ ይረግም፡ አባሁ፡ ወእሞሂ፡ ይባርክ።

ወልድ፡ እኩይ፡ ጽድቀ፡ ርእሱ፡ ይፈትሕ፡ ወፀአቶሂ፡ ኢይጤይቅ።

ለወልድ፡ እኩይ፡ አዕይንተ፡ ዕበይ፡ ቦቱ፡ ወቀራንብቲዑኒ፡ ያሌዕል።

ወልድ፡ እኩይ፡ ስነነ፡ መጥባሕት፡ ቦቱ፡ ወጥረሲሁ፡ መከርክር፡ ከመ፡ ያኅልቅ፡ ነዳያነ፡ እምድር፡ ወምስኪናኒሆሙ፡ እምሰብእ።

ዘንተ፡ አየድዓክሙ፡ ለጠቢባን፡ ከመ፡ ታእምሩ፡ ኀፊረ፡ ገጽ፡ ለፍትሕ፡ አኮ፡ ሠናይ።

ዘይብሎ፡ ለረሲዕ፡ ጻድቅ፡ ውእቱ፡ ርጉመ፡ ይከውን፡ በሕዝብ፡ ወጽሉአ፡ በአሕዛብ።

ወእለሰ፡ ይዘልፉ፡ በጽድቅ፡ ያሤንዩ፡ አስተርእዮ፡ ወላዕሌሆሙ፡ ትመጽእ፡ በረከት፡ ሠናይት።

English

Keep far from me false words and lying, and do not give me wealth and poverty, but appoint for me what is desired and what suffices me,

so that I may not become full and deny and say, Who is God? And if not, I may become poor and steal and swear falsely in the name of God.

And do not deliver a servant into the hand of his master, lest, if he curses you, you be destroyed.

An evil son curses his father and blesses his mother.

An evil son examines the righteousness of his own head and does not look at his own going out.

An evil son has proud eyes in him, and he lifts up his eyelids.

An evil son has teeth like a sharp sword and his molars like a sickle, so as to destroy the poor from the earth and their needy ones from among people.

These things I have made known to you, the wise, so that you may know that showing partiality in judgment is not good.

He who says to the wicked, You are righteous, will be cursed among the people and abhorred among the nations.

But those who rebuke in righteousness will be made pleasing, and upon them good blessing will come.

LIT3927Messale:71 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ከናፍር፡ ያወሥኣ፡ እለ፡ ያፈቅራ፡ ነገረ፡ ጥበብ።

አስተዳሉ፡ ለመንገድከ፡ ምግባሪከ፡ ወተደለው፡ ውስተወፍር፡ ወትሉ፡ ድኅሬየ፡ ወታነሥእ፡ ቤተከ።

ወኢትኩን፡ ስምዐ፡ በሐሰት፡ ላዕለ፡ ሰብአ፡ ብሔርከ፡ ወኢትጌጊ፡ በከናፍሪከ።

ወኢትበል፡ በከመ፡ ረሰየኒ፡ እሰ፡ ሬስ፡ ወእፈድዮ፡ በከመ፡ ገፍዐኒ።

ውስተ፡ ገራህተ፡ ብእሲ፡ ዐብድ፡ ኀለፍኩ፡ ወውስተ፡ ዐፀደ፡ ወይነ፡ ብእሲ፡ ነዳየ፡ አእምሮ፡ ሖርኩ።

ናሁ፡ በቈለ፡ ላዕሌሁ፡ ሦከ፡ ወየዐብር፡ ሣዕሩ፡ ፍጹመ፡ ወይከውን፡ በድወ፡ ወፀቈነ፡ እበኒሁ፡ ይንኅል።

ድኅረ፡ አነ፡ ነሳሕኩ፡ ወነጸርኩ፡ እኅረይ፡ ተግሣፀ።

ሕቀ፡ ድቃስ፡ ወሕቀ፡ ንዋም፡ ወሕቀ፡ አስተጋብኦ፡ እድዲበ፡ እንግድዓ።

ወእመ፡ ዘንተ፡ ትገብር፡ ትመጽእ፡ እንዘ፡ ትትቄደም፡ ከመ፡ እኩይ፡ ሐዋርያ፡ ንዴት፡ ወተጽናስ፡ ከመ፡ ኄር፡ ረዋጺ።

Chapter 26

ለዓለቅት፡ ሠላስ፡ አዋልድ፡ ላቲ፡ ተፋቅሮ፡ እለ፡ ይትፋቀራ፡ ወሠለስቲሆን፡ እለ፡ ኢይጸግባ፡ ወራብዕቶንሰ፡ ስእንት፡ ብሂለ፡ ኮንየ።

English

The lips of those who love the word of wisdom are pleasing.

Prepare your conduct for the way, and make it straight in the broad place, and walk after me, and take up your house.

And do not be a hearer of falsehood against the people of your land, and do not be talkative with your lips.

And do not say, As he has treated me, so will I treat him, and I will repay him as he has done to me.

I passed by the field of a lazy man, and by the vineyard of a man destitute of understanding I went.

And behold, nettles had grown up over it, and its grass had covered it completely, and its stone wall had been broken down.

Afterward I repented and looked, and I took instruction for myself.

A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands upon the breast.

And if you do this, you will come forth as one who goes before, like an evil messenger of affliction, and you will be refreshed like a good runner.

Chapter 26

Three daughters there are that love to be loved, and three of them that are not satisfied, and a fourth, which is called a weak thing.

LIT3927Messale:72 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ሲኦል፡ ወፍቅረ፡ ብእሲት፡ ወገሃነም፡ ምድር፡ እንተ፡ ኢተመልእ፡ ማየ፡ ወማይ፡ ወእሳት፡ ኢይብል፡ ኮንየ።

ዓይን፡ ዘይስሕቅ፡ አባሁወዘያስተአኪ፡ ርስዓ፡ እሙ፡ ይመልሕዎ፡ ቋዓት፡ እምግቡ፡ ወይበልዕዎን፡ እጒለ፡ አንስርት፡ ለአዕይንቲሁ።

ሠለስቱ፡ እሙንቱ፡ ዘኢይክል፡ አእምሮሙ፡ ወራብዖሙሰ፡ ኢይጤየቅ።

አሠረ፡ ነስር፡ ዘይሠርር፡ ወፍኖተ፡ አርዌ፡ ምድር፡ ዲበ፡ ኰኵሕ፡ ወአሠረ፡ ሐመር፡ ዲበ፡ ሞገድ፡ እንዘ፡ ተሐውር፡ ወፍናወ፡ ብእሲ፡ በውርዙቱ።

ወከመዝ፡ ውእቱ፡ ፍኖታ፡ ለብእሲት፡ እንተ፡ መሐዝ፡ እንተ፡ ገቢራ፡ ትትሐጸብ፡ ወአልቦ፡ እንከሰ፡ ዘገብረት፡ እኩየ።

በእንተ፡ ሠለስቱ፡ ነገር፡ ታድለቀልቅ፡ ምድር፡ ወራብዖሙሰ፡ ኢትክል፡ ፀዊረ።

ገብር፡ እመ፡ ነግሠ፡ ወዐብድ፡ ለእመ፡ ጸግበ፡ እክለ።

ወአመት፡ እመ፡ አውፅአት፡ እግዝእታ፡ ወጽእልት፡ ብእእሲት፡ እመ፡ አድምዐት፡ ብእሴ፡ ኄረ።

ወአርባዕቱ፡ ሕፁፃን፡ ውስተ፡ ምድር፡ ወእሉ፡ እሙንቱ፡ ጠቢባነ፡ ጠበብት።

English

Sheol, and the love of a woman, and Gehenna, and the earth that is not filled with water, and water and fire that do not say, "It is enough."

The eye that mocks its father and despises the wickedness of its mother—the ravens of the valley shall pluck it out and the young eagles shall eat it.

There are three that are not able to know their understanding, and a fourth that is not discerned.

The way of an eagle that flies, and the path of a serpent on the earth, on a rock, and the way of a ship on the wave while it travels, and the ways of a man in his youth.

And such is the way of a woman who has committed adultery, who, having done it, washes herself and says, "I have done no evil."

For three things the earth is shaken, and a fourth it is not able to bear.

A servant if he reigns, and a fool if he is filled with bread.

And a maidservant if she drives out her mistress, and a foolish woman if she is heard and pleases a good man.

And four things that are small upon the earth, and these are wiser than the wise.

LIT3927Messale:73 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ሰኳዕት፡ እለ፡ አልቦሙ፡ ኃይል፡ ወያስተዳልዉ፡ በማእረር፡ ሲሳዮሙ።

ወግሔያት፡ ሕዝብ፡ ዘኢኮኑ፡ ፅኑዓነ፡ እለ፡ ረሰዩ፡ ውስተ፡ ግበበ፡ ኰኵሕ፡ አብያቲሆሙ።

ወዘእንበለ፡ መንግሥት፡ ውእቱ፡ አንበጣ፡ ዘየሐውር፡ በአሐዱ፡ ትእዛዝ፡ ኅቡረ።

ወላጽቂት፡ ዘበእደዊሁ፡ የሐውር፡ እንዘ፡ ጽቡስ፡ ውእቱ፡ የኀድር፡ ውስተ፡ አብያተ፡ ነገሥት።

ሠለስቱ፡ እሙንቱ፡ ዘአዳመ፡ የሐውሩ፡ ወራብዕሰ፡ ዘሠናይ፡ ፍናዊሁ።

እጓለ፡ አንበሳ፡ ዘይፀንዕ፡ እምእንስሳ፡ ኢይትመየጥ፡ ወኢደነግፅ፡ እምእንስሳ።

ዶርሆ፡ ተባዕት፡ ዘየሐውር፡ ኀበ፡ አንስት፡ እንዘ፡ ያስተናፍስ፡ ከነፊሁ፡ ወበሐኵ፡ እንዘ፡ ይሜብል፡ ላዕለ፡ መርዔት፡ ወንጉሥ፡ እንዘ፡ ይጌሥፅ፡ ሕዝቦ።

ለእመ፡ መጠውከ፡ ርእሰከ፡ ለተፈርንሶ፡ ወሰፋሕከ፡ እዴከ፡ ለጋእዝ፡ ተኀሥር።

ሕልብ፡ ሐሊበ፡ ወይከውነከ፡ ለስደ፡ ወለእመ፡ አጸርከ፡ አንፈከ፡ ይወጽእ፡ ደም፡ ወለእመ፡ ሰሐብከ፡ ነገረ፡ ይመጽእ፡ ጋእዝ፡ ወኵነኔ።

ቃለ፡ ዚአየ፡ ተየድአ፡ በኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ንጉሥ፡ ፌማ፡ ውእቱ፡ ዘመሀረቶ፡ እሙ።

English

The locusts, which have no strength, yet prepare their food in the summer.

And the rock badgers, a people that are not strong, which have made their homes in the cleft of the rock.

And without a king is the locust, which marches together at a single command.

And the lizard, which walks by its hands, though it is small, dwells in the houses of kings.

There are three that go with stately step, and a fourth whose gait is good.

The lion's whelp, which is mighty among beasts, does not turn back and does not flee from beasts.

The male cock, which walks toward the hens, strutting with its feathers, and everywhere crowing over the pasture, and the king going about among his people.

If you have made your head heavy for drunkenness and stretched out your hand for revelry, you will be in want.

Drink milk and wine for your drink, and if you have girded your face, blood will come out; and if you drag out a matter, strife and judgment will come.

My word, entrust it to God; a king is a counselor, whom his mother taught.

LIT3927Messale:74 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ኦ፡ ወልድየ፡ ተዐቀብ፡ ምንት፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር።

ወኵርየ፡ ለከ፡ እብለከ፡ ወልድየ፡ ሚወልደ፡ ከርሥየ፡ ወሚ፡ ወልደ፡ ጸሎተ፡ ዚአየ።

ኢተሃባ፡ ለብእሲት፡ ብዕለ፡ ዚአከ፡ ወልበከ፡ ከመ፡ ኢትነስሕ፡ ድኅረ፡ ወኢትግበር፡ ዘኢይደሉ፡ ለንጉሥ፡ ወለእግዚአብሔር።

ወኰንን፡ ኵሎ፡ ሰብአ፡ በጽድቅ፡ ወምስለ፡ ምክር፡ ኵሎ፡ ግበር፡ ወምስለ፡ ምክር፡ ወይነ፡ ስተይ።

ወባሕቱ፡ መኳንንት፡ መዓትማን፡ ወይነ፡ ኢይሰተዩ፡ ከመ፡ በስታይ፡ ኢይርስፅዋ፡ ለጥበብ፡ ወኢይክሉ፡ አርትዖ፡ ፍትሕ፡ ለድኩማን።

ሀብዎሙ፡ ወይነ፡ ለኅዙናን፡ ወይስተዩ፡ ወይነ፡ ትኩዛን፡ ከመ፡ ይርስዕዋ፡ ለኀዘን፡ ወሕማመኒ፡ ኢይዝክሩ፡ እንከ።

ክሥት፡ አፉከ፡ በቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ወኰንን፡ ኵሎ፡ ሕያዋነ።

ክሥት፡ አፉከ፡ ወኰንን፡ በጽድቅ፡ ፍታሕ፡ ለነዳይ፡ ወለሕሙም።

English

O my son, guard the word of God. My son, hear my words and incline your ear to my sayings, and keep them within your heart. For they are life to those who find them, and healing to all their flesh. Keep your heart with all diligence, for out of it springs life. Put away from you a crooked mouth, and perverse lips put far from you. Let your eyes look straight ahead, and let your eyelids direct your way. Make straight paths for your feet, and let all your ways be established. Turn not to the right hand nor to the left; remove your foot from the evil way. For the ways of a man are before the eyes of God, and he weighs all his paths.

Citation. Tergwame, “Proverbs of Solomon”, LIT3927Messale:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/LIT3927Messale#s1
Colophon. Source: betmas · licence: CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Baidu · cost: $0.0085 · generated 2026-11-15.