ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Ethiopic · Other ·

Common of the Office

Anonymous · betmas

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 8 passages · 772 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 4 derived notes 0 open questions 8 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Geʿez; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: other in Geʿez; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 8 narrative.
  • caution4 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • sourceSource edition: betmas.
  • sourceLicence: CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
LIT3186Meeraf:1 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

Chants for the office for the vigils and for selected holy days ( ዋዜማ፡ ዘሰናበት፡ ወዘበዓላት። )

Hymn for the vigil of the feast of John the Baptist

Hymn for the feast of John the Baptist ( ዘዮሐንስ፡ )

Hymn for the feast of the Fruits ( ዘፍሬ፡ )

Hymn for the feast of the Cross ( ዘመስቀል፡ )

Hymn for the feast of the Flowers ( ዘጽጌ፡ )

Hymn for the feast of the Four Beasts ( ዘ፬እንስሳ፡ )

Hymn for the feast of St Michael and the Angels ( ዘመላእክት፡ ወዘሚካኤል፡ )

Hymn for the feast of the Heavenly Priests ( ዘካህናት፡ )

Hymn for the feast of the Righteous ( ዘጻድቃን፡ )

English

Chants for the office for the vigils and for selected holy days.

Hymn for the vigil of the feast of John the Baptist

Hymn for the feast of John the Baptist

Hymn for the feast of the Fruits

Hymn for the feast of the Cross

Hymn for the feast of the Flowers

Hymn for the feast of the Four Beasts

Hymn for the feast of St Michael and the Angels

Hymn for the feast of the Heavenly Priests

Hymn for the feast of the Righteous

LIT3186Meeraf:2 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

Hymn for the feast of the Martyrs ( ዘሰማዕት፡ )

Hymn for the preaching ( ዘስብከት፡ ), for the first Sunday of Advent

Hymn for the feast of the Light ( ዘብርሃን፡ )

Hymn for the feast of the Shepherd ( ዘኖላዊ፡ )

Hymn for Christmas ( ዘልደት፡ )

Hymn for the feast of Baptism ( ዘጥምቀት፡ )

Hymn for the Beginning of the Fast ( ዘቀበላ፡ [ጾም፡] )

Hymn for the Holy Sunday ( ዘቅድስት፡ ), i.e. the second of Lent

Hymn for the Sunday of the Temple ( ዘምኵራብ፡ ), i.e. the third of Lent

Hymn for the Sunday of the Paralytic ( ዘመፃጕዕ፡ ), i.e. the fourth of Lent

Hymn for the Sunday of the Mount of Olives ( ዘደብረ፡ ዘይት፡ ), i.e. the fifth of Lent

English

Hymn for the feast of the Martyrs (za-semaʿt)

Hymn for the preaching (za-sebket), for the first Sunday of Advent

Hymn for the feast of the Light (za-berhan)

Hymn for the feast of the Shepherd (za-nolawi)

Hymn for Christmas (za-ledet)

Hymn for the feast of Baptism (za-temqet)

Hymn for the Beginning of the Fast (za-qebala [tsom])

Hymn for the Holy Sunday (za-qeddest), i.e. the second of Lent

Hymn for the Sunday of the Temple (za-mekwrab), i.e. the third of Lent

Hymn for the Sunday of the Paralytic (za-metsagweʿ), i.e. the fourth of Lent

Hymn for the Sunday of the Mount of Olives (za-debre zeyt), i.e. the fifth of Lent

LIT3186Meeraf:3 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

Hymn for the Sunday of the Good Servant and Nicodemus ( ዘገብር፡ ኄር፡ ወዘኒቆዲሞስ፡ ), i.e. the sixth and seventh Sundays of Lent

Hymn for the Palm Sunday ( ዘሆሳዕና፡ )

Hymn for the feast of Resurrection ( ዘትንሣኤ፡ )

Hymn for the feast of the Birth of Mary ( ዘልደታ [ለማርያም]፡ )

Hymn for the Ascension Day ( ዘዕርገት፡ )

Hymn for the feast of the Paraclete ( ዘጰራቅሊጦስ፡ )

Hymn for the feast of the Apostles ( ዘሐዋርያት፡ )

Hymn for the feast of winter ( ዘክረምት፡ )

Hymn for the feast of St Cyriacus ( ዘቂርቆስ፡ )

Hymn for the feast of ʾAbbā Salāmā ( ዘአባ፡ ሰላማ፡ )

Hymn for the feast of the Women ( ዘአንስት፡ )

English

Hymn for the Sunday of the Good Servant and Nicodemus (za-gebr qer wa-za-Niqodimos), i.e. the sixth and seventh Sundays of Lent

Hymn for Palm Sunday (za-hosanna)

Hymn for the feast of Resurrection (za-tennisaʾe)

Hymn for the feast of the Birth of Mary (za-ledeta [la-Maryam])

Hymn for the Ascension Day (za-ʿergat)

Hymn for the feast of the Paraclete (za-Paraqlitos)

Hymn for the feast of the Apostles (za-ḥewaryat)

Hymn for the feast of winter (za-kermt)

Hymn for the feast of St Cyriacus (za-Qirqos)

Hymn for the feast of ʾAbbā Salāmā (za-ʾAbbā Salāmā)

Hymn for the feast of the Women (za-ʾanest)

LIT3186Meeraf:4 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

Hymn for the feast of the congregation on Mount Tabor ( ዘማኅበር፡ )

Hymn for the feast of the firstborn

Hymn for the feast of the Transfiguration on Mount Tabor ( ዘደብረ፡ ታቦር፡ )

Hymn for the feast of the Death of Mary ( ዘፍልሰታ፡ [ለማርያም፡] )

Hymn for the feast of the Virgins ( ዘማርያም፡ ወደናግል፡ )

Hymn for the feast of Abreham ( ዘአብርሃም፡ )

Hymn for the sabbaths and the common feasts ( ዘሰንበት፡ )

Hymn for the vigil of Christmas ( ጌና፡ )

Hymn for the feast of the Righteous

Chants for the office for the vigils of the weekdays ( ዋዜማ፡ ዘዘወትር። )

Chants for Monday evening ( ዘሰኑይ፡ )

English

Hymn for the feast of the congregation on Mount Tabor (za-maḫbar)

Hymn for the feast of the firstborn

Hymn for the feast of the Transfiguration on Mount Tabor (za-Dabra Tabor)

Hymn for the feast of the Death of Mary (za-felseta [la-Maryam])

Hymn for the feast of the Virgins (za-Maryam wa-dena gel)

Hymn for the feast of Abraham (za-Abreham)

Hymn for the sabbaths and the common feasts (za-sanbat)

Hymn for the vigil of Christmas (gena)

Hymn for the feast of the Righteous

Chants for the office for the vigils of the weekdays (wazema za-zewetr)

Chants for Monday evening (za-Senuy)

LIT3186Meeraf:5 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

Chants for Tuesday evening ( ዘሠሉስ፡ )

Chants for Wednesday evening ( ዘረቡዕ፡ )

Chants for Thursday evening ( ዘኀኑስ፡ )

Chants for Friday evening ( ዘዐርብ፡ )

Chants for Saturday morning ( ዘቀዳሚት፡ ሰንበት፡ )

Chants for Saturday evening ( ዘቀዳሚት፡ ሰንበት፡ )

Chants for Sunday evening

ዘዘወትር፡ ዕዝል፡ መስተብቍዕ፡

Chants for the office of Sundays መወድስ፡

Chants of the Revelation of ʾaryām ክሥተት፡ ዘአርያም፡

Chants for the office of the Morning Praise ስብሐተ፡ ነግህ፡

Chants for the office of Lent ዘመዋዕለ፡ አጽዋም፡

Chants for the first week of Lent (of Moses)

Chant for the first Monday of Lent

English

Chants for Tuesday evening

Chants for Wednesday evening

Chants for Thursday evening

Chants for Friday evening

Chants for Saturday morning

Chants for Saturday evening

Chants for Sunday evening

For the daily office: ʾəzəl, mastabqʾe

Chants for the office of Sundays: mawaddəs

Chants of the Revelation of ʾAryām: kəštat za-ʾAryām

Chants for the office of the Morning Praise: səbḥata nəgəh

Chants for the office of the days of Lent

Chants for the first week of Lent (of Moses)

Chant for the first Monday of Lent

LIT3186Meeraf:6 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

Chant for the first Tuesday of Lent

Chant for the first Wednesday of Lent

Chant for the first Thursday of Lent

Chant for the first Friday of Lent

Chant for the first Saturday of Lent

Chants for the second week of Lent (of the Holy [Day])

Chant for the second Monday of Lent

Chant for the second Tuesday of Lent

Chant for the second Wednesday of Lent

Chant for the second Thursday of Lent

Chant for the second Friday of Lent

Chants for the third week of Lent (of the Temple)

Chant for the third Monday of Lent

Chant for the third Tuesday of Lent

English

Chant for the first Tuesday of Lent

Chant for the first Wednesday of Lent

Chant for the first Thursday of Lent

Chant for the first Friday of Lent

Chant for the first Saturday of Lent

Chants for the second week of Lent (of the Holy [Day])

Chant for the second Monday of Lent

Chant for the second Tuesday of Lent

Chant for the second Wednesday of Lent

Chant for the second Thursday of Lent

Chant for the second Friday of Lent

Chants for the third week of Lent (of the Temple)

Chant for the third Monday of Lent

Chant for the third Tuesday of Lent

LIT3186Meeraf:7 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

Chant for the third Wednesday of Lent

Chant for the third Thursday of Lent

Chant for the third Friday of Lent

Chants for the fourth week of Lent (of the Paralytic)

Chant for the fourth Monday of Lent

Chant for the fourth Tuesday of Lent

Chant for the fourth Wednesday of Lent

Chant for the fourth Thursday of Lent

Chant for the fourth Friday of Lent

Chants for the fifth week of Lent (of Mount of Olives)

Chant for the fifth Monday of Lent

Chant for the fifth Tuesday of Lent

Chant for the fifth Wednesday of Lent

Chant for the fifth Thursday of Lent

English

Chant for the third Wednesday of Lent

Chant for the third Thursday of Lent

Chant for the third Friday of Lent

Chants for the fourth week of Lent (of the Paralytic)

Chant for the fourth Monday of Lent

Chant for the fourth Tuesday of Lent

Chant for the fourth Wednesday of Lent

Chant for the fourth Thursday of Lent

Chant for the fourth Friday of Lent

Chants for the fifth week of Lent (of Mount of Olives)

Chant for the fifth Monday of Lent

Chant for the fifth Tuesday of Lent

Chant for the fifth Wednesday of Lent

Chant for the fifth Thursday of Lent

LIT3186Meeraf:8 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

Chant for the fifth Friday of Lent

Chants for the sixth week of Lent (of the Good Servant)

Chant for the sixth Monday of Lent

Chants for the seventh week of Lent (of Nicodemus)

Chant for the seventh Monday of Lent

Chants for the office of Rogation ምዕራፍ፡ ዘአርእስት፡ ምህል፡ በምሉእ፡ ወበጐደሎ።

Chants of Rogation for the third hour

Chants of Rogation for the sixth hour

Chants of Rogation for the ninth hour

Table of melodic variations for the Hallelujah አንቀጸ፡ ሃሌታ፡

English

Chant for the fifth Friday of Lent

Chants for the sixth week of Lent (of the Good Servant)

Chant for the sixth Monday of Lent

Chants for the seventh week of Lent (of Nicodemus)

Chant for the seventh Monday of Lent

Chants for the office of Rogation: Section of the principal feasts, in full and in part.

Chants of Rogation for the third hour

Chants of Rogation for the sixth hour

Chants of Rogation for the ninth hour

Table of melodic variations for the Hallelujah: Antiphon of the Hallelujah.

Citation. Tergwame, “Common of the Office”, LIT3186Meeraf:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/LIT3186Meeraf#s1
Colophon. Source: betmas · licence: CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Baidu · cost: $0.0003 · generated 2026-11-15.