ገድል፡ ወስም፡ ለስምዐ፡ ክርስቶስ፡ ዘላዕሉ፨ እንተ፡ ኮነ፡ በበ፡ መዋዕሉ፨ ለዘአጽሐቀኒ፡ እንግር፡ ዜና፡ ሰማዕታት፡ እሉ፨ እንበለ፡ እኅድግ፡ አሐደ፡ ከመ፡ በምጽሐፍ፡ አዕሉ፨ ምክረ፡ ጸላእትየ፡ አምላኪየ፡ እሉ፨
ነገር፡ ወድቀ፡ ውስተ፡ አፉየ፡ ወአስተሐወዝኩ፡ ጣዕሞ፨ ዝክረ፡ ሰማዕታት፡ እንብብ፡ ለኅሊናየ፡ አደሞ፨ መንፈሰ፡ ጰራቅሊጦስ፡ የዋህ፡ ወሕሩም፡ እምተቀይሞ፨ ለአንቀጸ፡ ልብየ፡ እንተ፡ ተዐጽወ፡ ፍትሐ፡ ማሕተሞ፨ እንበለ፡ ሐኬት፡ ከመ፡ አብጽሕ፡ አቅሞ፨
ሰላም፡ ለዝክረ፡ ስምክሙ፡ ዘቀደመ፡ ዝክሩ፨ ሰማያት፡ ወምድር፡ እንበለ፡ ይትፈጠሩ፨ አጋእዝትየ፡ ሰማዕታት፡ ለክርስቶስ፡ ሰብአ፡ ምሥጢሩ፨ አስተበቍዐክሙ፡ በአስተርክቦ፡ ከመ፡ ኪያየ፡ ታኅድሩ፨ ኀበ፡ ሤመክሙ፡ በአህጕራት፡ ዐሥሩ፨
ሰላም፡ እብል፡ ለጽዋዔክሙ፡ ኅሬ፨ በአፍራስ፡ ጸዐድው፡ ከመ፡ ትትልዉ፡ ፈጣሬ፨ ሰማዕታተ፡ ክርስቶስ፡ ፍትዋት፡ ወጽዱላነ፡ ሥን፡ እምወራውሬ፨ ለዕበይክሙ፡ እንተ፡ አቅረብኩ፡ ዝማሬ፨ ኀበ፡ ህላዌክሙ፡ አጋእዝት፡ ክፍሉኒ፡ ድማሬ፨
The story and the name for the memorial of Christ above, which came to pass day by day — for him who has brought me to the end, let me tell the tale of these martyrs, without omitting a single one, so that I may set them in writing in order — these are the counsel of my enemies, my God.
A word has fallen into my mouth, and I have savored its taste; let me read the remembrance of the martyrs for my conscience, that I may be stirred. The gentle and holy Spirit of the Paraclete, beyond change, has opened the gate of my heart, which had been shut, with the key of its seal, without blame, so that I may bring forth its strength.
Peace to the remembrance of your name, whose remembrance came first before the heavens and the earth were created. My lords, the martyrs of Christ, the people of his mystery, I beseech you by your revelation that you may dwell with me, to where he sent you in ten letters.
Peace, I say, to your precious cup, that you may be likened to the white horses of the Creator. Martyrs of Christ, beloved and pure of beauty beyond the wild beasts, to your greatness I have offered a song; to your dwelling, my lords, apportion my portion.
ሰላም፡ ለርእስክሙ፡ ወለሥዕርትክሙ፡ ዘላዕሉ፨ በአክሊለ፡ መዊእ፡ እለ፡ ተከለሉ፨ ሰማዕተ፡ ክርስቶስ፡ ሣህለ፡ በእንቲአየ፡ ተንብሉ፨ አልቦ፡ አልቦ፡ ዘይስአነክሙ፡ ኵሉ፨ በከመ፡ ነበበ፡ ኢይኄሱ፡ ለሕያው፡ ቃሉ፨
ሰላም፡ ለምለክእክሙ፡ ዘሐነጾን፡ ኬንያ፨ በዘዚአሁ፡ አርአያ፨ ሰማዕታተ፡ ክርስቶስ፡ ንዑ፡ ምስለ፡ ቃለ፡ ስሐት፡ ወሃሌ፡ ሉያ፨ ለሰላምክሙ፡ ሶበ፡ ታነብብ፡ ዕበያ፨ ሀብተ፡ ቡራኬክሙ፡ መንፈስየ፡ እንዘ፡ ትጸንሕ፡ ነያ፨
ሰላም፡ ለክላሌክሙ፡ በአፈ፡ አንበሳ፡ መፍርህ፨ በርስነ፡ ነበልባል፡ ውዑይ፡ ወበልሳነ፡ ሰይፍ፡ በሊሕ፨ ሰማዕታተ፡ ክርስቶስ፡ ክቡራን፡ ውሉደ፡ ጽባሕ፨ እምቅድመ፡ ሐተታ፡ አመ፡ ይትገበር፡ ምሳሕ፨ አብአኒ፡ ምስሌክሙ፡ ውስተ፡ ጽዮን፡ ጽርሕ፨
ሰላም፡ ለተኣምሪክሙ፡ ዘኢይትአመር፡ ወሥኑ፨ ወኢይትኌለቍ፡ መጠኑ፨ ሰማዕታተ፡ ክርስቶስ፡ ሥልጣነ፡ እንተ፡ ነሣእክሙ፡ እምሥልጣኑ፨ ዘእገብር፡ አነ፡ ተገበሩ፡ ይቤለክሙ፡ አኮኑ፨ ጽድቀ፡ አምላክነ፡ በጽዱቅ፡ ልሳኑ፨
Peace to your heads and to the hair upon them, which were crowned with a fitting diadem. Martyrs of Christ, show mercy on my behalf. There is none, there is none at all who can equal you. As he spoke, he does not deny his word to the living.
Peace to your shrines, which Kenya built by his own likeness. Martyrs of Christ, come with the voice of praise and Hallelujah. When you read aloud the greatness of your peace, my spirit, while it waits, gives the gift of your blessing.
Peace to your crowns, in the mouth of the fearsome lion, in the tooth of the blazing flame and the tongue of the sharp sword. Martyrs of Christ, honored children of the dawn, before the reckoning, when the evening meal is prepared, bring me with you into the sanctuary of Zion.
Peace to your wonders, which cannot be wondered at or measured, and whose number cannot be counted. Martyrs of Christ, the power which you received from his power — "What I do, do also," he said to you, did he not? The righteousness of our God is in the tongue of the righteous.
ፈጸምኩ፡ በድርየ፡ ወሃይማኖትየ፡ ዕቁብ፨ ጽኑሕ፡ ሊተ፡ አክሊለ፡ ምስጋና፡ ዕጹብ፨ ሰማዕታተ፡ ክርስቶስ፡ ሀቡኒ፡ ለገብርክሙ፡ ዐሳብ፨ ርስተ፡ በረከት፡ እምጽድቅክሙ፡ መዝገብ፨ ከመ፡ ንዋየ፡ ቤት፡ ለውሉዱ፡ ያስተዋርስ፡ አብ፨
በኪዳነ፡ ማርያም፡ ድንግል፡ ወበምሕረተ፡ ወልዳ፡ ስቡሕ፨ እንዘ፡ እትዌከል፡ ፈድፋደ፡ ምስለ፡ ተአምኖ፡ ብዙኅ፨ ወኪዳነ፡ ሰማዕት፡ ብየ፡ ኪዳነ፡ ተውሳኩ፡ ለኖኅ፨ ለእመ፡ ዘንመ፡ እምሰማይ፡ ወእመ፡ ነቅዐ፡ እምኰኵሕ፨ ኢያፍርሀኒ፡ ማዕበሉ፡ ለአይኅ፨ ገድል፡ ወስምዕ፡ ለስምዓ፡ ክርስቶስ፡ በላዕሉ።
I have completed my course and my faith is steadfast. A crown of praise, marvelous, is reserved for me. Martyrs of Christ, give to your servant a portion, an inheritance of blessing from your righteousness, a treasury, as a father causes his son to inherit the goods of his house.
Through the covenant of Mary the Virgin and through the mercy of her glorious Son, while I trust exceedingly with much confidence, and through the covenant of the martyrs—behold, the covenant of their aid is like that of Noah—whether he comes from heaven or springs from the deep, the flood of terror shall not frighten me. Struggle and witness for the witness of Christ above.