ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Ethiopic · Poetry ·

Image of the Cross

Anonymous · betmas

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 6 passages · 1,275 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 0 derived notes 0 open questions 6 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Geʿez; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: poetry in Geʿez; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 6 narrative.
  • sourceSource edition: betmas.
  • sourceLicence: CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
LIT3102RepCh382:1 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ክርስቶስ፡ አምላኪየ፡ ወተስፋየ፡ አንተ፨ ወእግዝእትየ፡ ማርያም፡ ትስአል፡ ሊተ፨ እምዘ፡ ሐለይኩ፡ ብዙኅ፡ እስከ፡ እጽሕፍ፡ ንስቲተ፨ ከመ፡ ይትኀፈር፡ ርእዮ፡ ድርሳነ፡ መስቀልከ፡ ዘንተ፨ ዘመንፈሰ፡ ቃል፡ ያጠፍእ፡ ወያሜንን፡ ትንቢተ፨

በእንተ፡ ሞገሱ፡ ለመስቀልከ፡ ዘተሳተፈ፨ በለኒ፡ ክርስቶስ፡ እንዘ፡ ትከሥት፡ አፈ፨ እምትትፈሣሕ፡ በብዕል፡ እንተ፡ ያፈጥን፡ ኀሊፈ፨ ተፈሣሕሰ፡ ወተኀሠይ፡ ዘልፈ፨ እስመ፡ በሰማይ፡ ስምከ፡ ተጽሕፈ፨

ሰላም፡ ለሞገስከ፡ ዘኢየኀብር፡ ግዕዘ፨ ምስለ፡ ግዕዘ፡ ባዕዳን፡ ዕፀው፡ እለ፡ ይወልዱ፡ ነቀዘ፨ ለጽሒፈ፡ መስቀል፡ ማሕሌተከ፡ ሐዋዘ፨ ብርዐ፡ ወቀለመ፡ እዴየ፡ አኀዘ፨ ሶበ፡ ከመ፡ ንጉሥ፡ ኪያየ፡ ጻሕቀ፡ ልብየ፡ አዘዘ፨

ሰላም፡ ለሞገስከ፡ ዘአስተርአየ፡ ዕበያ፨ በቅድመ፡ ሰብአ፡ ፅርዕ፡ ወግብጽ፡ ወቅድመ፡ ሰብአ፡ ሮም፡ ወአፍራግያ፨ ዕፀ፡ ለውዝ፡ መስቀል፡ ዘኢይትማሰለከ፡ ዕፀ፡ ኢጡያ፨ ሃሌ፡ ሉያ፡ ሃሌ፡ ሉያ፡ ሃሌ፡ ሉያ፨ እስከ፡ ትቤ፡ ንግሥት፡ ታውዶክስያ፨

English

Christ, my God and my hope are you. And my Lady Mary, intercede for me. From what I have meditated abundantly, let me write a little, so that the sight of this, the discourse of your cross, may put to shame him who destroys and belittles the prophecy of the spirit of the Word.

For the sake of the praise of your cross, which has been made a partner, tell me, Christ, while you open my mouth, what it is that rejoices in counsel, which hastens past, rejoicing and exulting continually, because your name is written in heaven.

Peace to your praise, which is not joined to the style of the free, together with the style of strangers, trees that bear reproach. For the writing of the cross, your song is a girdle; frost and ink have seized my hand. When, like a king, it smiled at me, my heart commanded it.

Peace to your praise, which has shown its greatness before the people of Tyre and Egypt and before the people of Rome and Africa. A tree of almond, a cross, which no tree of the desert can be likened to. Hallelujah, hallelujah, hallelujah, until Queen Theodocia said it.

LIT3102RepCh382:2 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ሰላም፡ ለሞገስከ፡ ዘነኪር፡ ግብሩ፨ እሞገሰ፡ ነቢይ፡ ሙሴ፡ ወለአሮን፡ እምነ፡ ክብሩ፨ ንጉሠ፡ ዕፀዋት፡ መስቀል፡ እለ፡ ኪያከ፡ ነጸሩ፨ ለሳብዕ፡ ወርኅ፡ አመ፡ ዓሡሩ፨ በጸናጽል፡ ፍጹመ፡ ዘመሩ፨

ሰላም፡ ለሞገስከ፡ ዘያስተፌሥሕ፡ እምወይን፨ ወዘያጸንዕ፡ እምእክል፡ ኀይለ፡ ድኩማን፨ እሴፈወከ፡ መስቀል፡ ማዕተበ፡ ኪዳን፨ ከመ፡ ንርከብ፡ መክፈልተ፡ ወርስተ፡ ውስተ፡ በአቶሙ፡ ለቅዱሳን፨

ሰላም፡ ሰላም፡ ለሞገስከ፡ ዘይሤኒ፨ እሞገሰ፡ ቄድሮስ፡ ወዕፀ፡ አቃኒ፨ ረድኤተ፡ ቈስጠንጢኖስ፡ መስቀል፡ ወዘወላዲቱ፡ እሌኒ፨ ጽብኦሙ፡ ለጸላእትየ፡ እለ፡ ይጽብኡኒ፨ ከመ፡ ጸባእኮ፡ ለፈርዖን፡ በጣኒ፨

ሰላም፡ ለሞገስከ፡ እንተ፡ ነጸሮ፡ ወንዕዶ፨ ዐርከ፡ ገጣሪ፡ አብርሃም፡ በዕለተ፡ ሦዐ፡ ወልዶ፨ ተቅዋመ፡ ማኅቶቱ፡ መስቀል፡ ለዘካርያስ፡ ዘሐዶ፨ ዘክሕደ፡ ኪያከ፡ ሶበ፡ ምክረ፡ ሰይጣን፡ አዕበዶ፨ በሥላሴሁ፡ ለክርስቶስ፡ ክሕዶ፨

ሰላም፡ ለሞገስከ፡ ማኅበረ፡ እስራኤል፡ በኍልቍ፨ እንተ፡ ነጸርዎ፡ በወርኀ፡ ኃምስ፡ ኵርያቍ፨ ዕፀ፡ ሥን፡ መስቀል፡ ቢጸ፡ ሰንሰሪቍ፨ ይሤኒ፡ ሞገስከ፡ እምዕፀ፡ ጳውቄና፡ ወህቍ፨ እምነ፡ አእባን፡ ከመ፡ ይሤኒ፡ ዕንቍ፨

English

Peace to your glory, whose work is strange, more glorious than the glory of the prophet Moses and of Aaron in his honor. King of the trees, the cross, to which they looked, on the tenth of the seventh month, when they sang with a perfect cymbal.

Peace to your glory, which gladdens more than wine, and strengthens the strength of the weak more than food. I extol you, O cross, covenant of the covenant, that we may find a portion and an inheritance in the bosom of the saints.

Peace, peace to your glory, which is beautiful, more glorious than the cedar and the acacia tree. The help of Constantine, the cross, and of his mother Helena. Put to shame my enemies who put me to shame, as you put to shame Pharaoh with his army.

Peace to your glory, which Zechariah saw and loved, when the sacrificer Abraham appeared on the day he brought forth his son. The cross was the raising up of the sign for Zechariah, who rejected it, who denied you when he magnified the counsel of Satan, and denied him in the Trinity of Christ.

Peace to your glory, the assembly of Israel in number, which they saw in the fifth month, all of them. The tree of beauty, the cross, companion of the chain. Your glory is beautiful more than the tree of the palm and the pine; more than stones, as the precious stone is beautiful.

LIT3102RepCh382:3 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ሰላም፡ ለሞገስከ፡ ዘእግዚአብሔር፡ አዕበዮ፨ ኀበ፡ ኢይበጽሕ፡ እግረ፡ ኀልዮ፨ ዕፀ፡ መድኃኒት፡ ወቤዛ፡ መስቀል፡ ዘቀራንዮ፨ ረድኤትከ፡ ያስተርኢ፡ ከመ፡ ለዳዊት፡ ተርእዮ፨ በዓመተ፡ ሞተ፡ ውስተ፡ ጸብእ፡ ኦርዮ፨

ሰላም፡ ለሞገስከ፡ በአምሳለ፡ ሥሙር፡ ወልታ፨ ዘይኬልላ፡ በስብሐት፡ ለለ፡ ይጸብሕ፡ ሳኒታ፨ ያፈቅረከ፡ ልብየ፡ መስቀል፡ ዘጎልጎታ፨ ከመ፡ ያፈቅሮን፡ ክርስቶስ፡ ለአሐተ፡ አልዐዛር፡ መንታ፨ ዘአስማቲሆን፡ ማርያ፡ ወማርታ፨

ሰላም፡ ለሞገስከ፡ ዘእደ፡ ሳሙኤል፡ ገለፋ፨ መልዕልተ፡ አቤኔዜር፡ እብነ፡ መሴፋ፨ መስቀለ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ሞገሰ፡ መስቀሉ፡ ለኬፋ፨ ኢያጠፍእዋ፡ እምኅሊናየ፡ ማያተ፡ አቦና፡ ወፈርፋ፨ በላህበ፡ ፍቅርከ፡ ዘእሳት፡ ክንፋ፨

ሰላም፡ ለሞገስከ፡ ወለክብርከ፡ ሱታፉ፨ ዘአስተብፅዖ፡ ጳውሎስ፡ መምህረ፡ ቂልቅያ፡ ወጳፉ፨ ኪያከ፡ መስቀል፡ ለመልክአ፡ ብእሲ፡ በጽንፉ፨ ሶበ፡ ይኔጽር፡ ሰይጣን፡ ከመ፡ የሐምም፡ ለዝሉፉ፨ በሲኖዶሶሙ፡ ሐዋርያት፡ ጸሐፉ፨

English

Peace to your glory, which the Lord has magnified, to where the foot of thought cannot reach. O tree of healing and redemption, the cross of Golgotha, your help appears as it appeared to David in the year of the death of Uriah in battle.

Peace to your glory in the likeness of the emerald and the jasper, which is crowned with praise each morning at dawn. My heart loves you, O cross of Golgotha, as Christ loved the one who was the twin of Lazarus, whose names are Mary and Martha.

Peace to your glory, which the hand of Samuel carved above Ebenezer, the stone of Mizpah. O cross of Jesus Christ, the glory of the cross of Cephas, let not the waters of Abana and Pharpar extinguish it from my mind, by the flame of your love, which has wings of fire.

Peace to your glory and to your honor, which is shared, which Paul made manifest, the teacher of Cilicia and Paphos. To you, O cross, for the form of a man at its edge, when Satan looks, he is confounded, as he burns for the one who is estranged, as the apostles wrote in their synod.

LIT3102RepCh382:4 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ሰላም፡ ሰላም፡ ለሞገስከ፡ ኮቶሊካ፨ እምኀያላነ፡ ሞት፡ ወሲኦል፡ እንተ፡ ትትካፈል፡ ምህርካ፨ ጸግወኒ፡ መስቀል፡ እንዘ፡ ትብል፡ ህንካ፨ ሞገስከ፡ ሞገሰ፡ ጽድቅ፡ ወረድኤትከ፡ ተውሳካ፨ ለቀትረ፡ ሕይወትየ፡ ዛቲ፡ ቅድመ፡ ይብጻሕ፡ ሰርካ፨

ሰላም፡ ለሞገስከ፡ ለእግዚአብሔር፡ ዐተባ፨ ለዘመነ፡ ትንቢት፡ ዐባይ፡ በዕለተ፡ ተፈጸመ፡ ምግባ፨ በዓርበ፡ ፋሲካ፡ መስቀል፡ አመ፡ ቆምከ፡ ውስተ፡ መርኅባ፨ በከየት፡ ፈድፋደ፡ ምስለ፡ እስራኤል፡ ሕዝባ፨ ርስተ፡ ኃጢአት፡ ዘስማ፡ ሐሊባ፨

ሰላም፡ ሰላም፡ ለሞገስከ፡ እብላ፨ እሞገሰ፡ ጻድቃን፡ ኵሉ፡ ዘእግዚአብሔር፡ አልዐላ፨ ኦመስቀል፡ ዕፀ፡ ፍሥሓ፡ ወተድላ፨ መነኑከ፡ እፎ፡ ከመ፡ ይሜንኑ፡ ገደላ፨ ቀተልተ፡ ነቢያት፡ ሐሊባ፡ ወሐላ፨

ሰላም፡ ለሞገስከ፡ ለገራህተ፡ ዓለም፡ በምልኡ፨ በአምሳለ፡ ኅጠት፡ ዘልህቀ፡ ወዘተለዐለ፡ ዘርኡ፨ ዕፀ፡ ቅድሳት፡ መስቀል፡ ለቍርባነ፡ ወንጌል፡ ምሥዋዑ፨ ጥቀ፡ ገፍዕዎሙ፡ ለእለ፡ ኪያከ፡ ገፍዑ፨ አስባስያኖስ፡ ወጢጦስ፡ ካልኡ፨

English

Peace, peace to your glory, O Catholic one, who are shared as a portion from the powers of death and Sheol. Grant me, O cross, as you say, "Behold, your glory is the glory of righteousness, and your help is a succor for the cutting off of my life, before your root arrives."

Peace to your glory, which God has magnified, for the great time of prophecy, on the day when the food was completed, on the eve of Passover, O cross, when you stood in the broad place. There was weeping abundantly with Israel, her people, the inheritance of sin, whose name is Haliba.

Peace, peace to your glory, I say, the glory of all the righteous, which God has exalted. O cross, tree of joy and delight, how shall your foundations be reckoned like mountains? You have killed the prophets, Haliba and Halal.

Peace to your glory, for the abundance of the world in fullness, in the likeness of wheat whose seed is far and exalted. O tree of holiness, O cross, for the offering and the Gospel, its altar. Greatly have they carved those who carved you, O Asbasianos and Titus the second.

LIT3102RepCh382:5 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ሰላም፡ ለሞገስከ፡ በሠርቀ፡ ወርኀ፡ ጽርዕ፡ ኤጳፍሊ፨ ዘእግዚአብሔር፡ ይቤላ፡ ብሔረ፡ ግብጽ፡ ፍክሊ፨ በትረ፡ ኀይል፡ መስቀል፡ ሞገሰ፡ ዐዚዝ፡ ቴዎፍሊ፨ ሠርዎሙ፡ ለአፅራርየ፡ እንበለ፡ ትፍልጥ፡ ወትፍሊ፨ በከመ፡ ሠረውዎ፡ ምስለ፡ ወልዱ፡ ለሳኦል፡ ኢሎፍሊ፨

ሰላም፡ ለሞገስከ፡ ዘኢይፌጽሞ፡ ፍካሬ፨ ከመ፡ ሱራሬሃ፡ ሐዋዝ፡ ለዐባይ፡ ድብታሬ፨ ሠናየ፡ መዐዛ፡ መስቀል፡ እመዐዛ፡ ቀንሞስ፡ ወዕፀ፡ ፐፒሬ፨ አህጕሎሙ፡ ለአፅራርየ፡ እንተ፡ ኢያድምዑ፡ ኅሬ፨ ከመ፡ እስራኤል፡ ተሀጕሉ፡ በካሕዱ፡ ለቆሬ፨

ሰላም፡ ለሞገስከ፡ በስብሐተ፡ አፍአ፡ ወውሣጤ፨ እምኀበ፡ መላእክት፡ አእላፍ፡ ዘይሴባሕ፡ በፊልሙንጤ፨ ዕፀ፡ ፋሲካ፡ መስቀል፡ ሞገሰ፡ በዓላት፡ ጰንጠቈስጤ፨ ይሤኒ፡ ሥነ፡ ሞገስከ፡ እምሥነ፡ ዕንቍ፡ አካጤ፨ ወእምሥነ፡ ሐዋዝ፡ ዕፀ፡ ትንቢት፡ ዘስሙ፡ ኤላጤ፨

ሰላም፡ ለሞገስከ፡ ለእሌኒ፡ ዘአጽሀቃ፨ እስከ፡ ረከበተከ፡ መስቀል፡ ተነ፡ ጢስ፡ ዕጣን፡ ኀበ፡ አጠየቃ፨ ወማዕተበ፡ አርባዕ፡ ከዋክብት፡ ጽላሎተ፡ ዚአከ፡ ማእከለ፡ ጣቃ፨ ቈስጠንጢኖስ፡ ርእየ፡ ነዊሞ፡ ለማየ፡ ባዶስ፡ በሐይቃ፨ ምስለ፡ ዘላዕሌሆን፡ መጽሐፍ፡ እንተ፡ ይብል፡ ጦንጢቃ፨

English

Peace to your glory, in the rising of the moon of the pure month of Epaphli, which the Lord called the land of Egypt, a rod of strength. The cross, the glory of the mighty Theophilos, they made desolate my enemies without dividing or separating, as they made desolate the son of Saul the Eliophli.

Peace to your glory, which judgment cannot fully declare, like the roots of the plant of the great hidden one. Beautiful is the fragrance of the cross, from the fragrance of cinnamon and the tree of pepper. They made my enemies desolate, who would not hear reproach, as Israel was made desolate by the might of Korah.

Peace to your glory, in the praise of the mouth and the lips, which is praised by thousands of angels in the Philmonte. The tree of Passover, the cross, the glory of the feasts of Pentecost, the beauty of your glory is more excellent than the beauty of the precious stone akate, and than the beauty of the plant of prophecy whose name is Elate.

Peace to your glory, which Helen made to be heard until she found you, O cross, and offered incense to you, and the four-cornered altar of the four stars, the shadow of yours in the midst of the tabernacle. Constantine saw the sign of the water of Pados in the lake, with the writing above them that says "Tontika.

LIT3102RepCh382:6 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ሰላም፡ ሰላም፡ ለሞገስከ፡ ትሩፍ፨ እሞገሰነገድ፡ ዘቦኡ፡ ባሕረ፡ ሳፍ፨ በአምሳለ፡ ዚአከ፡ መስቀል፡ ተንከተመ፡ ሰኑይ፡ አጽዳፍ፨ በርእስ፡ ወበዘነብ፡ ወክልኤ፡ አክናፍ፨ እንበለ፡ ይትመስቀል፡ ኢይሰርር፡ ዖፍ፨

ሰላም፡ ለሞገስከ፡ ዘኢይትዔረዮ፡ ሐኖስ፨ ወዘየሐፅፅ፡ ቅድሜሁ፡ ባሕረ፡ ውቅያኖስ፨ ኢይትማሰለከ፡ መስቀል፡ ጽጌ፡ ሴፎኖስ፨ ወዘይሄሉ፡ ካዕበ፡ ላዕለ፡ ደብረ፡ ራእይ፡ ማኖስ፨ ምሥⷃዐ፡ በግዕ፡ እሑር፡ ዕፀ፡ ሥን፡ አብኖስ፨

ሰላም፡ ለሞገስከ፡ ዘእግዚአብሔር፡ ባረኮ፨ በከመ፡ ዜነዉነ፡ ዜና፡ እለ፡ ርእዩ፡ ሕዝበ፡ አምልኮ፨ እንዘ፡ በአየራት፡ ትቀውም፡ መስቀለ፡ አምላክ፡ እንበለ፡ አስምኮ፨ በደሴተ፡ ቆጵሮስ፡ ዘየዐውዳ፡ ባሕረ፡ ኢያሪኮ፨ ታስተርኢ፡ እስከ፡ ዮም፡ ወትሴወር፡ አኮ፨

ሰላም፡ ሰላም፡ ለሞገስከ፡ መራን፨ ዘይነብር፡ ቦቱ፡ ሞገሰ፡ መስቀል፡ ብርሃን፨ ይደልወከ፡ መስቀል፡ ጠረጴዛ፡ ክርስቶስ፡ ቍርባን፨ እምአፈ፡ እሊአከ፡ ኵሉ፡ በውስተ፡ ኵሉ፡ መካን፨ ስብሐት፡ ወክብር፡ ወሰጊድ፡ ወአሚን፨ ለዓለም፡ ወለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን፨

English

Peace, peace to your glory, which is abundant. From the glory of the sea of Saph that came, in your likeness the cross was depicted, a second wonder: on the head and on the tail and two wings, so that without being crucified the bird does not fly.

Peace to your glory, which the sea cannot encompass, and which the ocean spreads before it. The cross is not likened to you, a flower of Sephon, and that which dwells again upon Mount Manos of vision, the likeness of a sheep, a shoot of the tree of the tooth, ebony.

Peace to your glory, which the Lord blessed, as those who saw the people of worship proclaimed to us, while in the airs the cross of God stands without being moved, in the island of Cyprus, which the sea of Jericho surrounds. You appear until today and are not hidden.

Peace, peace to your glory, our lord, in whom dwells the glory of the cross of light. The cross, the table of Christ, the offering, is fitting for you. From the mouth of your vessels, all in every place, glory and honor and worship and amen, forever and ever. Amen.

Citation. Tergwame, “Image of the Cross”, LIT3102RepCh382:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/LIT3102RepCh382#s1
Colophon. Source: betmas · licence: CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Baidu · cost: $0.0007 · generated 2026-11-15.