ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Ethiopic · Hagiography ·

Image of the Righteous

Anonymous · betmas

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 5 passages · 959 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 0 derived notes 0 open questions 5 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Geʿez; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: hagiography in Geʿez; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 5 narrative.
  • sourceSource edition: betmas.
  • sourceLicence: CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
LIT3054RepCh334:1 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

እምዮሐንስ፡ እስከ፡ ዮሐንስ፡ ለለ፡ ይገውሕ፡ ብሔር፨ አንብብዋኬ፡ ተዐይነ፡ ሰማይ፡ ወምድር፨ ለማሕሌተ፡ ጻድቃን፡ ዛቲ፡ ከመ፡ ስንክሳር፨ አኮኑ፡ ይኄይስ፡ ወጥቀ፡ ይትበደር፨ ዘልፋ፡ ክሡት፡ እምክቡት፡ ፍቅር፨

ለጻድቃን፡ ዕደው፡ ንወድሶሙ፡ በእሪና፨ እለ፡ አሥመዩ፡ ስመ፡ በበ፡ መዋዕሊሆሙ፡ መዋዕለ፡ ዜና፨ እንዘ፡ አልቦቱ፡ አእጋረ፡ ወጽንፈ፡ መልክእ፡ ሰኰና፨ ለወድሶቶሙሰ፡ በአምሳለ፡ ቀሊል፡ ደመና፨ ይረውጽ፡ ልብ፡ ወየዐውድ፡ ኅሊና፨

በስመ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክ፡ እንተ፡ አምጽአ፡ ብርሃነ፨ ለአርእዮ፡ ሥርዓት፡ ዐቢይ፡ ወለከሢተ፡ ግብር፡ ዘኮነ፨ ማኅበረ፡ ክርስቶስ፡ ጻድቃን፡ እስመ፡ ሥመርኩክሙ፡ አነ፨ በሉኒ፡ ነዓ፡ ወትሉ፡ ኪያነ፨ ኅድጎሙ፡ ለሙታን፡ ይቅብሩ፡ ሙታነ፨

ሰላም፡ ለፅንሰትክሙ፡ በሩካቤ፡ ሰብሳብ፡ ንጹሕ፨ ለረኪበ፡ ተስፋ፡ ድልው፡ ወለዕሤተ፡ ጽድቅ፡ ጽኑሕ፨ ማኅበረ፡ ክርስቶስ፡ ጻድቃን፡ ዘክፍልክሙ፡ ስቡሕ፨ ይስርቅ፡ በልብየ፡ ዘሕገ፡ ጽድቅክሙ፡ በርህ፨ መንፈቀ፡ ሳብዕ፡ እድ፡ ከመ፡ ይስርቅ፡ ወርኅ፨

English

From John to John, traversing region after region. Read it now, you who behold heaven and earth. For the song of the righteous is like a garland. Is it not indeed better and far more excellent? Its garland is woven of love, more precious than the precious.

Let us praise the race of the righteous in harmony, those who made their name renowned in their days, days of renown, though it has neither feet nor graceful form of stature. Yet for their praises, like a light cloud, the heart leaps and the mind is stirred.

In the name of God, the God who brought forth light, to show forth the great order and the gathering of deeds that came to be: the assembly of Christ, the righteous—because I have appointed you, I—they said to me, "Come, and let us praise them." Leave the dead to bury the dead.

Peace to your conception, pure in the gathering of the assembly; to the rider of hope, prepared, and to the pursuit of righteousness, steadfast. Assembly of Christ, the righteous, whose portion is glorious, let the law of your righteousness shine brightly in my heart, like the moon shining in the midst of the seventh hand.

LIT3054RepCh334:2 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ሰላም፡ ሰላም፡ ለልደትክሙ፡ መንታ፨ ዘሥጋ፡ አሐቲ፡ ወዘመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ካልእታ፨ ማኅበረ፡ ክርስቶስ፡ ጻድቃን፡ ብዙኃን፡ ሐሳብ፡ ወጾታ፨ አቅሙኒ፡ ኀበ፡ ቆምክሙ፡ አመ፡ ይከውን፡ ሐተታ፨ በዕለተ፡ ዕለታት፡ ዋሕድ፡ ዘአልቦ፡ ሳኒታ፨

ሰላም፡ ለአስማቲክሙ፡ እንበለ፡ ተፈልጦ፡ ወኵፋሌ፨ እለ፡ ተጽሕፋ፡ ኅቡረ፡ ውስተ፡ አርያማዊት፡ ጽሌ፨ ማኅበረ፡ ክርስቶስ፡ ጻድቃን፡ እለ፡ እገሊት፡ ወእለ፡ እገሌ፨ አዕድው፡ ኪያየ፡ እምባሕረ፡ ትካዝ፡ ወወይሌ፨ በአስተምሕሮታት፡ ዓሥር፡ ወአርባዕ፡ ትንባሌ፨

ሰላም፡ ለሥዕርትክሙ፡ ለለ፡ አሐቲ፡ አሐቲ፨ ዘኢትወድቅ፡ ለዝሉፉ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ዛቲ፨ ማኅበረ፡ ክርስቶስ፡ ጻድቃን፡ አዝዝዋ፡ ላቲ፨ ለነፍስየ፡ ፍቅርትክሙ፡ ለባሲተ፡ ሥጋ፡ መዋቲ፨ ፍሬ፡ ምግባረ፡ ጽድቅ፡ ትለድ፡ ወአኮ፡ ትበስቲ፨

ሰላም፡ ለመልክእክሙ፡ ለለ፡ አሐዱ፡ አሐዱ፨ በበ፡ ኍላቌሁ፡ ወፍቅዱ፨ ማኅበረ፡ ክርስቶስ፡ ጻድቃን፡ ለኂሩትክሙ፡ ከመ፡ ልማዱ፨ ቅድሳተክሙ፡ ለከለባት፡ ኢተሀቡ፡ ይኂዱ፨ ወባሕርየክሙ፡ አኅርው፡ ይኪዱ፨

English

Peace, peace to your birth, the twofold one: the one of flesh, and the other of the Holy Spirit. O assembly of Christ, many righteous, of thought and of word, draw me near to where you stand, when there comes to be the discourse, on the Day of Days, the unique one who has no second.

Peace to your names, without distinction and without doubling, which were written together in the heavenly writing. O assembly of Christ, righteous, both those who are such and those who are otherwise, awaken me from the sea of grief and lamentation, by the teachings, ten and four in number.

Peace to your hair, each one and each one, which does not fall to the worthless one upon this earth. O assembly of Christ, righteous, command her, for the sake of my soul, your love, for one clothed in mortal flesh, that she may bear the fruit of the practice of righteousness, and not be ashamed.

Peace to your countenances, each one and each one, in each one's own form and likeness. O assembly of Christ, righteous, for your goodness, as is its custom, do not give your sanctification to the dogs to devour, and keep your nature from being changed.

LIT3054RepCh334:3 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ሰላም፡ ሰላም፡ ለኵሎን፡ መልክእክሙ፨ በበ፡ መሌሊቱ፡ ወስሙ፨ ማኅበረ፡ ክርስቶስ፡ ጻድቃን፡ ወዘማርያም፡ እሙ፨ እክለ፡ ማሕሌት፡ እንተ፡ አቅረብኩ፡ ለክሙ፨ እንበለ፡ ትሕትቱ ኅቡረ፡ ጣዕሙ፨

ሰላም፡ ሰላም፡ ለመልክእክሙ፡ ዘተከድነ፨ ገርዜነ፡ ንጽሕ፡ ጽጉየ፡ ወዘቅድስና፡ ሰንዱነ፨ ማኅበረ፡ ጻድቃን፡ በሉኒ፡ ድሜጥሮስ፡ ወልድነ፨ ለምንትኑ፡ እንዘ፡ ሀሎናከ፡ ንሕነ፨ ውስተ፡ ትፍሥሕትከ፡ ታበውዕ፡ ኀዘነ፨

ሰላም፡ ለግንዘትክሙ፡ በዘዘ፡ ዚአሁ፡ አልባስ፨ እንዘ፡ ይላህውክሙ፡ ላሐ፡ ደቂቀ፡ ክርስቶስ፨ ማኅበረ፡ ጻድቃን፡ ንዑ፡ ኀበ፡ ትጸንሐክሙ፡ ነፍስ፨ ተጽዒነክሙ፡ መልዕልተ፡ ጸዐድው፡ አፍራስ፨ እማኅደርክሙ፡ ማኅደር፡ ቅዱስ፨

ሰላም፡ ለትንሣኤክሙ፡ በዘይትፈቀድ፡ ጊዜ፨ ለነሢአ፡ ትፍሥት፡ ክቡድ፡ ዘኢይቀርቦ፡ ትካዜ፨ ማኅበረ፡ ክርስቶስ፡ ጻድቃን፡ ዘትካት፡ ወዘይእዜ፨ አይድዑኒኬ፡ ለአይ፡ ወለማእዜ፨ ዘሰማዕክሙ፡ ሊተ፡ ይውሕዝ፡ ተከዜ፨

ሰላም፡ ለቀዊሞትክሙ፡ ሶበ፡ ተጸዋዕክሙ፡ ስመ፨ እምድኅረ፡ ተንሣእክሙ፡ በሥጋ፡ ኀበ፡ በድንክሙ፡ ኖመ፨ ማኅበረ፡ ጻድቃን፡ አባግዕ፡ ዘአልብክሙ፡ ድካመ፨ ክፍሉኒኬ፡ ምስሌክሙ፡ በየማነ፡ ንጉሥ፡ ቀዊመ፨ አመ፡ ይቀውሙ፡ አጣሌ፡ ፀጋመ፨

English

Peace, peace to all your forms, each in its own likeness and its name. O assembly of Christ, righteous ones, and of Mary his mother, accept the song of praise that I have offered to you, and without humiliation let its savor be sweet together.

Peace, peace to your forms that are covered, your pure bodies, adorned and fragrant with holiness. O assembly of the righteous, say to me, Demetrius our son, why are we here, while you are with us? Into your joy you bring in sorrow.

Peace to your garments, which are given as his own raiment, while the children of Christ praise you. O assembly of the righteous, come to where the soul awaits you. You are laden above the white horses; from your dwelling place is a holy dwelling.

Peace to your resurrection, which is desired in its time, for the taking up of glorious joy, to which grief does not draw near. O assembly of Christ, righteous ones, of past and of present, make known to me for what and for when; for what you have heard for me, let the grief flow.

Peace to your standing, when you were called by name, after you arose in the flesh and slept in your bodies. O assembly of the righteous, sheep without weakness, grant me a portion with you at the right hand of the King who stands, when the proud stand in judgment.

LIT3054RepCh334:4 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ሰላም፡ ለዕሤትክሙ፡ ዘዐይን፡ ኢርእዮ፨ እዝን፡ ኢስምዖ፡ ወኅሊና፡ ልብ፡ ዘኢኀለዮ፨ ማኅበረ፡ ክርስቶስ፡ ጻድቃን፡ ኪያሁ፡ እስከ፡ ትሁቡኒ፡ በኢያንክዮ፨ ነዮ፡ ነዮ፡ እስእለክሙ፡ ነዮ፨ ከመ፡ ብእሲ፡ ርኁብ፡ ይስእል፡ ሲሳዮ፨

ሰላም፡ ለኍልቌክሙ፡ ዘእጓለ፡ እመሕያው፡ ኢይክሎ፨ ከመ፡ ይንግር፡ በተሀብሎ፨ ማኅበረ፡ ጻድቃን፡ ኅቡረ፡ በኢታንትሎ፨ ተራኅርኁ፡ ሊተ፡ በኵሉ፡ ተረፈ፡ ሕይወትየ፡ ኵሎ፨ እስመ፡ ልበ፡ ክርስቶስ፡ ርኅሩኅ፡ ላዕሌክሙ፡ ሀሎ፨

ሰላም፡ ለረድኤትክሙ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ባዕል፡ ወነዳይ፨ ዘይሔውጽ፡ ዘልፈ፡ ከመ፡ እግረ፡ ጽዱል፡ ፀሓይ፨ ማኅበረ፡ ክርስቶስ፡ ጻድቃን፡ አብዕልተ፡ ሰማይ፨ ኅድጉሰ፡ በዘመጠነ፡ ዝ፡ ንዋይ፨ ብዕለ፡ ጽድቅ፡ ብዙኅ፡ ይትረከብ፡ በሰማይ፨

ሰላም፡ ለተኣምሪክሙ፡ ለሕዝበ፡ አረሚ፡ ወአይሁድ፨ ዘይመይጦሙ፡ ወትረ፡ መንገለ፡ አሚን፡ እምካሕድ፨ ማኅበረ፡ ክርስቶስ፡ ጻድቃን፡ ውስተ፡ ፍና፡ ኄራን፡ ዘመድ፨ እንዘ፡ የሐውር፡ ኵሉ፡ ኀበ፡ መካነ፡ ሞት፡ ዋሕድ፨ ምንት፡ ፍድፉዴሁ፡ ለጠቢብ፡ እምአብድ፨

English

Peace to your faces, which the eye has not seen, the ear has not heard, and the thought of the heart has not conceived. O assembly of Christ, the righteous, grant me this, without grief. Neyo, neyo, I beseech you, neyo, as a hungry man begs for his food.

Peace to your stature, which the child of the living cannot describe, so as to tell it in narration. O assembly of the righteous together, without being moved, have compassion on me in all the remainder of my life, all of it, for the heart of Christ is merciful upon you.

Peace to your help in the house of the rich and the poor, which flows continually like the foot of the sun at noon. O assembly of Christ, the righteous, the great ones of heaven, forgive, then, in the measure of this wealth, for the wealth of righteousness, abundant, is found in heaven.

Peace to your wonders for the people of the Aramaeans and the Jews, which turns them continually toward the faith of Amen from denial. O assembly of Christ, the righteous, in the course of the good kinsfolk, while all walk toward the place of death alone, what is the advantage of the wise man over the slave?

LIT3054RepCh334:5 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ሰላም፡ ለህላዌክሙ፡ በኢየሩሳሌም፡ ዘላዕሉ፨ ዐይነ፡ አንስርት፡ ኀበ፡ አንጽሮቶ፡ ኢይክሉ፨ ማኅበረ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ጻድቃን፡ ክሉ፨ በሉኒ፡ ለለ፡ አሐዱ፡ እስመ፡ ይረትዕ፡ ወይደሉ፨ በከዊነ፡ ዐርከ፡ ወቢጽ፡ ምስሌነ፡ ተሀሉ፨

ማኅበረ፡ ክርስቶስ፡ ጻድቃን፡ አልቦ፡ አልቦ፨ ለውዳሴክሙ፡ ኆፃ፡ እንተ፡ ይፌጽም፡ መክብቦ፨ ዘይፈቅድ፡ ብእሲ፡ በአስተሐምሞ፡ ወበአስተርክቦ፨ እመሰ፡ አእምሮ፡ ተውህቦ፨ ከዋክብተ፡ ሰማይ፡ ኍልቈ፡ ወለዝናም፡ ነጥቦ፨

English

Peace to your dwelling in Jerusalem above, which the eyes of eagles cannot reach in their gaze. O assembly of the righteous of Jesus Christ, all of you, speak for me, each one, for it is fitting and right. Be present with us in the form of your vision and in the sight of the eye.

O assembly of the righteous of Christ, there is none, there is none. For your praise there is a multitude that cannot be exhausted. A man who wishes, with supplication and entreaty—if understanding is given—to count the stars of heaven and the drops of the rain.

Citation. Tergwame, “Image of the Righteous”, LIT3054RepCh334:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/LIT3054RepCh334#s1
Colophon. Source: betmas · licence: CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Baidu · cost: $0.0006 · generated 2026-11-15.