ሰላም፡ ለጊዜ፡ ፅንስከ፡ ኀበ፡ ጊዜ፡ ወንጌል፡ ቅሩብ፨ ወለልደትከ፡ ትኩን፡ ወላዴ፡ አሕዛብ፡ ወሕዝብ፨ እኁሁ፡ ያዕቆብ፡ ለወልደ፡ ድንግል፡ አብ፨ ከመ፡ እንብብ፡ ስብሐቲከ፡ በዘይደሉ፡ ንባብ፨ ነፍሰ፡ ዕበድየ፡ ይቅትል፡ ሰይፍከ፡ ጥበብ፨
ሰላም፡ ለዝክረ፡ ስምከ፡ ዘትርጓሜሁ፡ አዕቃጺ፨ አምጣነ፡ ተአቅጸ፡ ብከ፡ እግረ፡ ልበ፡ አይሁድ፡ ረዋጺ፨ ፍቁረ፡ አምላክ፡ ያዕቆብ፡ ወፀረ፡ አምላክ፡ ዐማፂ፨ ለነፍስየ፡ በላ፡ እግዚኦ፡ ሀገረ፡ ጥዒና፡ ሐውጺ፨ ወበውስቴቱ፡ ቤተ፡ ሣህል፡ ሕንጺ፨
ሰላም፡ ለሥዕርተ፡ ርእስከ፡ ወለርእስከ፡ ምስለ፡ ገጽ፨ ዘተሰብሐ፡ ፈድፋደ፡ እምነ፡ ስቡሓን፡ አብያጽ፨ ያዕቆብ፡ መሐርከ፡ አፍቅሮተ፡ ቢጽ፡ ለቢጽ፨ እስመ፡ ኦሪቶሙ፡ ለእለ፡ ዐርጉ፡ እምግብጽ፨ ትሰብክ፡ ፍቅረ፡ በካልእ፡ አንቀጽ፨
ሰላም፡ ለሰኳንዊከ፡ ወከየድከ፡ ገይስ፨ ምስለ፡ አፃብዕ፡ ዘሠምራ፡ ከመ፡ ይባእ፡ መቅደስ፨ ያዕቆብ፡ ያዕቆብ፡ መንገለ፡ ምድረ፡ ግብጽ፡ ፈለስ፨ በውስተ፡ ብሔሩ፡ ሶበ፡ ነጸረ፡ ተፅናስ፨ አንተሰ፡ መነንከ፡ ሲሳየ፡ ወልብስ፨
Peace to the time of your conception, near to the time of the Gospel; and to your birth, that you might be the begetter of peoples and nations. O brother of James, to the Son of the Virgin, the Father, so that I may read your praises in the reading that is fitting. May your sword of wisdom slay the soul of my pride.
Peace to the remembrance of your name, whose interpretation is "he who supplants," inasmuch as by you the foot of the heart of the Jews was made to stumble, O swift one. O beloved of God, James, and hate of God, O Amaṣi. For my soul, O Lord, make a city of calm, O Havṣi, and within it build a house of mercy.
Peace to the hair of your head and to your head together with your face, which was praised exceedingly above the praiseworthy fathers. O James, your mercy is the love of one neighbor for another, for their Law, for those who came up out of Egypt, proclaims love in the second commandment.
Peace to your sandals and to your garment of woven work, together with the fingers that wove it, so that the sanctuary might be entered. O James, James, journeying toward the land of Egypt, in his own country when he beheld the Theophany. But you, you have provided food and clothing.
ሰላም፡ ለመቃብሪከ፡ በኢየሩሳሌም፡ ዘይሁዳ፨ ወለትንሣኤከ፡ ትቁም፡ ለጥበብ፡ ምስለ፡ ሙላዳ፨ ኤጲስ፡ ቆጶስ፡ ያዕቆብ፡ ሠራዬ፡ ኀጢአት፡ ወዕዳ፨ ለነፍስየ፡ ሥረይ፡ ጌጋያ፡ እስመ፡ ኢመፍቅድ፡ ፈቃዳ፨ ወዘላዕሌሃ፡ ሀለወ፡ ኢፈደየት፡ ፍዳ፨
ሰላም፡ ለዕለተ፡ ሞትከ፡ ትኰንን፡ ሕያዋነ፨ አዕባን፡ ላዕሌከ፡ አመ፡ ወገሩ፡ አዕባነ፨ ከመ፡ ኢይርአይ፡ ጸሊ፡ ያዕቆብ፡ ዓለመ፡ ኃጥኣን፡ ደይነ፨ ባዕለ፡ እስመ፡ ጸላእኩ፡ እንዘ፡ አፈቅር፡ ምስኪነ፨ ጊዜ፡ ለመንግሥት፡ ቃል፡ ይጼውዕ፡ ጻድቃነ፨
ኦያዕቆብ፡ ሀዋርያ፡ ወልድ፡ ወወላዲ፨ እስመ፡ ኃጥእ፡ አነ፡ ዘእትሌቃሕ፡ ወኢይፈዲ፨ ምሕረተ፡ አምላክ፡ እስእል፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ ወዓዲ፨ እትሜነይ፡ ካዕበ፡ ታግዕዘኒ፡ እምቅንየተ፡ ግብር፡ ከሓዲ፨ ዘወርቅ፡ ግዕዛንየ፡ ሄደ፡ በኀይሉ፡ ሀያዲ፨
ለዕንቈ፡ ባሕርይ፡ ማሕሌትከ፡ ውስተ፡ ባሕረ፡ ድካም፡ ወተቀንዮ፨ ከመ፡ ኀሠሥክዋ፡ ጥቀ፡ ወአጥረይክዋ፡ አጥርዮ፨ ያዕቆብ፡ ዘትፌጽም፡ ውጥነተ፡ ተምኔት፡ ወሐልዮ፨ ኅሠኒ፡ ለንዋይከ፡ እንዘ፡ ታበዝኅ፡ ዋኅዮ፨ እስመ፡ ኵሉ፡ የኀሥሥ፡ ኅቡአ፡ ንዋዮ፨
Peace to your tomb in Jerusalem, which is Judah's; and to your resurrection: may you stand for wisdom with the children. Bishop James, remit sin and guilt; for my soul, remit its offenses, since it does not lack will; and what is above it is present, it has not repaid the recompense.
Peace to the day of your death: may you judge the living. Stones were cast upon you when they stoned stones, so that the sinner might not see, James, the world of sinners' judgment. O Lord, because I have hated while I love the poor, at the time for the kingdom the word calls the righteous.
O James, apostle, son and begetter, because I am a sinner who is mocked and not repaid, I ask the mercy of God forever and ever. I desire again that you help me from the inclination of the deed of the denier; my reprover of gold has gone by his power, the ravager.
For the pearl of your nature, your song is in the sea of weariness and zeal, that you sought it greatly and made it abound abundantly. James, who fulfills the plan of the number and the dream, have compassion on your possessions, while you multiply your wailing, because everyone seeks his hidden possessions.