ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Ethiopic · Hagiography ·

Image of Peter and Paul

Anonymous · betmas

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 3 passages · 577 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 0 derived notes 0 open questions 3 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Geʿez; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: hagiography in Geʿez; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 3 narrative.
  • sourceSource edition: betmas.
  • sourceLicence: CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
LIT2906RepCh187:1 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ሰላም፡ ለዝክረ፡ ስምክሙ፡ ዘአልባስጥሮስ፡ አፈው፨ ወለሥዕርትክሙ፡ ሰላም፡ ዘድላሌሁ፡ ፍትው፨ ምቱረ፡ ክሳድ፡ ጳውሎስ፡ ወጴጥሮስ፡ ቅንው፨ ተራወጸ፡ ውስተ፡ ልብየ፡ ምስለ፡ መዐዛሁ፡ ቅድው፨ ቃለ፡ ደምክሙ፡ ሐዋርያ፡ ዘእግሩ፡ ከዋው፨

ሰላም፡ ለርእስክሙ፡ ጌራ፡ መድኃኒት፡ ዘተረሰያ፨ ወለገጽክሙ፡ ስቡሕ፡ እምሥነ፡ ኦርያሬስ፡ ወአሶንያ፨ ኰኵሐ፡ ሃይማኖት፡ ጴጥሮስ፡ ወጳውሎስ፡ ሐዋርያ፨ ይትነዛኅ፡ ዲበ፡ ርእስየ፡ ወበልብስየ፡ ትብልያ፨ ነቅዐ፡ ደምክሙ፡ ከመ፡ ማይ፡ ዘውሕዘ፡ በሮምያ፨

ሰላም፡ ለግንዘተ፡ ሥጋክሙ፡ በሰንዶናት፡ ወአፈዋት፨ ወለዝኅርክሙ፡ ሐዲስ፡ ምድረ፡ ሮምያ፡ ቅድስት፨ ጳውሎስ፡ ወጵጥሮስ፡ ባሕረ፡ ጥበባት፨ ዑድዎ፡ ለሕይወትየ፡ ዘምስለ፡ ኅሩያን፡ አርድእት፨ ከመ፡ የዐውድዎ፡ ሠራዊት፡ ለዐቢይ፡ በቀልት፨

ሰላም፡ ለአልባሲክሙ፡ ወለቅናቲክሙ፡ በበ፡ ገጹ፨ ለአክሊልክሙ፡ ብሩህ፡ ወለሰበንክሙ፡ ቢጹ፨ ጳውሎስ፡ ወጴጥሮስ፡ ለክርስቶስ፡ አቀብተ፡ አንቀጹ፨ ኪያየ፡ ትሑተ፡ እምሰማያት፡ ሐውጹ፨ ወዲበ፡ ርእስየ፡ ዘመዊእ፡ አቅርንተ፡ አስርጹ፨

English

Peace to the memory of your names, which is the mouth of the Albanians. And peace to your hair, whose beauty is fitting. Paul and Peter, whose necks are cut straight. He has contended within my heart with his sweet fragrance. The voice of your blood, O apostle, whose feet are swift.

Peace to your head, a healing stone that has been laid down. And to your countenance, praiseworthy beyond the beauty of the oriole and the lily. Peter and Paul, pillars of the faith, apostles. May your blood be sprinkled upon my head and upon my clothing. May your blood flow like water that gushes in Rome.

Peace to the wrapping of your bodies in shrouds and garments. And to your new dwelling, the holy land of Rome. Paul and Peter, sea of wisdom. Grant me life with the chosen saints, that armies may surround the great one in vengeance.

Peace to your garments and to your tunics, each in its place. To your bright crowns and to your adornments, their likeness. Paul and Peter, for Christ, the planting of the vine. Lift me up, humble as I am, from the heavens. And upon my head, sprinkle the ten horns of the covenant.

LIT2906RepCh187:2 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ሰላም፡ እብል፡ ለአዕጽምቲክሙ፡ በበ፡ ጾታ፨ እለ፡ ይጸንሐ፡ ትንሣኤ፡ እስከ፡ ዕለተ፡ ፍትሕ፡ ወሐተታ፨ ጳውሎስ፡ ወጴጥሮስ፡ ጸወርተ፡ መስቀል፡ ዘጎልጎታ፨ ምድረ፡ ሮምያ፡ ዝኅርክሙ፡ ለኢየሩሳሌም፡ ካልእታ፨ እምነ፡ ብሩር፡ ወወርቅ፡ ይክብር፡ መሬታ፨

ሰላም፡ ለበትረ፡ እዴክሙ፡ ዘውገ፡ በትረ፡ ኤርምያስ፡ ለውዝ፨ ወለአሣእኒክሙ፡ ዘእግር፡ እንተ፡ ይትበደር፡ እምቤዝ፨ አመ፡ ሃይማኖት፡ ጴጥሮስ፡ ወጳውሎስ፡ አርዝ፨ ሶበ፡ ሰተይክዎ፡ ለፍቅርክሙ፡ ወይነ፡ ፍሥሓ፡ ሐዋዝ፨ እምድረ፡ ልብየ፡ ወሥጋየ፡ ተሥዕረ፡ ትካዝ፨

ሰላም፡ ለመስቀል፡ በደመ፡ ጴጥሮስ፡ ዘተቀደሰ፨ ወሰይፍ፡ በሊኅ፡ እምደመ፡ ጳውሎስ፡ ዘርኅሰ፨ ሐዋርያተ፡ ክርስቶስ፡ አንትሙ፡ ዘነሣእክሙ፡ ሞገሰ፨ ትቅሥሙ፡ ቅሥመ፡ እምአፉየ፡ ማሕሌተክሙ፡ ሐዲሰ፨ እስመ፡ ጊዜ፡ ገሚድ፡ በጽሐ፡ ነጽሩ፡ በለሰ፨

ኦጴጥሮስ፡ ወጳውሎስ፡ ዘነሣእክሙ፡ ትእዛዘ፨ ማሕሌተ፡ ዝክርክሙ፡ ባርኩ፡ ወረሰይዎ፡ ሐዋዘ፨ ለዘሰአለክሙ፡ ብእሲ፡ ከመ፡ ኢይርከብ፡ ትካዘ፨ ሀብዎ፡ ኀይለ፡ ወመዊአ፡ ለእመ፡ አርዌ፡ ምድር፡ አኀዘ፨ ወለእመኒ፡ ሰረበ፡ ዘይቀትል፡ ሕምዘ፨

English

Peace I speak to your bones, each in its kind, which await the resurrection until the day of judgment and reckoning. Paul and Peter, the pair of the cross of Golgotha, your remembrance of Rome, the other Jerusalem, is honored by the dust of silver and gold.

Peace to the staff of your hands, the offshoot of the staff of Jeremiah the almond, and to your sandals of the foot, which is trodden from the balance. When Peter and Paul, the cedars of the faith, drank of your love the wine of joy, the cup, from the land of my heart and my flesh, grief was portrayed.

Peace to the cross, sanctified by the blood of Peter, and to the sharp sword, sprinkled with the blood of Paul. You are the apostles of Christ who received praise. Chant to me a chant from my mouth, a new song of praise to you, for the time of reproach has come; look, it has begun to sprout.

O Peter and Paul, who received the commandment, bless the song of your remembrance and set it in order, that the man who asks of you may not find grief. Give him strength and fullness, if a beast of the earth has seized him, and if he has drunk the poison that kills.

LIT2906RepCh187:3 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

መጽሐፈ፡ ዜና፡ ያንብሩ፡ ጸሐፍተ፡ እስራኤል፡ ወይሁዳ፨ እንተ፡ ተክዕወ፡ ደሞሙ፡ ለኢየሩሳሌም፡ መንገለ፡ ዐውዳ፨ እንዘ፡ ደመ፡ ጴጥሮስ፡ ቀለም፡ ወደመ፡ ጳውሎስ፡ ጽጌ፡ ረዳ፨ ይግበሩ፡ ረቀ፡ እምፈተውኩ፡ ዘዚአየ፡ አነደ፨ ወአዕጽምትየ፡ ይረስዩ፡ ስፉሐ፡ ሰሌዳ፨

ሰላም፡ እብል፡ ብርሃናተ፡ ክልኤተ፨ በዐውደ፡ ንጉሥ፡ ኔሮን፡ እለ፡ አድምዑ፡ ሩጸተ፨ ጳውሎስ፡ ወጴጥሮስ፡ እንዘ፡ ያጸንዑ፡ ጸበርተ፨ አሐዱ፡ በመስቀል፡ ተሰቀለ፡ ቍልቍሊተ፨ ወአሐዱ፡ ተመትረ፡ ክሳዶ፡ ክብርተ፨

ተዘኪረከ፡ ክርስቶስ፡ ለሐዋርያት፡ ኵሎሙ፨ ህየንተ፡ ክቡር፡ ደምከ፡ እንተ፡ ተክዕወ፡ ደሞሙ፨ አክሊለ፡ ስምዕ፡ ሀበኒ፡ ከመ፡ እሳተፍ፡ ስምዖሙ፨ ወደምስስ፡ ለአፅራርየ፡ እመጽሐፈ፡ ሕይወት፡ ዝክሮሙ፨ ከመ፡ ለይሁዳ፡ ረሲዕ፡ ተደምሰሰ፡ ስሙ፨

English

The Book of the Story of the Idols, written of Israel and Judah, whose blood was shed for Jerusalem round about, while the blood of Peter was ink and the blood of Paul the flower of the myrtle; let them make a mark from what I have desired, my own vessel, and let my bones inherit the broad tablet.

Peace I speak to the two lights who bore witness in the court of King Nero, who ran their course, Paul and Peter, strengthening the congregation; one was crucified on the cross as a whole, and one was beheaded with a noble neck.

Remember, O Christ, all the apostles; in exchange for your precious blood, whose blood was shed, give me the crown of martyrdom, that I may be counted among their number, and blot out my sins from the Book of Life by their remembrance, as the name of the wicked Judas was blotted out.

Citation. Tergwame, “Image of Peter and Paul”, LIT2906RepCh187:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/LIT2906RepCh187#s1
Colophon. Source: betmas · licence: CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Baidu · cost: $0.0003 · generated 2026-11-15.