The following text reproduced after
ማኅበረ፡ ምእመናን፡ ወምእመናት፡ እለ፡ ኪያከ፡ ተአምኑ፨ ለነሢአ፡ ሥጋከ፡ ወትረ፡ ኀበ፡ ተዐየኑ፨ ወልደ፡ አብ፡ ክርስቶስ፡ ዘኢትትፈለጥ፡ እምሕፅኑ፨ እስብክ፡ ሎሙ፡ ሕማመከ፡ ወመስቀለከ፡ እዜኑ፨ ጸጋ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ሊተ፡ እምሰማይ፡ ፈኑ፨
ዝውእቱ፡ ጊዜ፡ ባርኮት፡ እምኵሉ፡ ንሣእ፨ ወዕርገተ፡ ቍርባን፡ ቅዱስ፡ መልዕልተ፡ ምሥዋዕ፨ ኦክርስቶስ፡ ተቅዋመ፡ ስድስቱ፡ አብራዕ፨ አኡድ፡ የማነከ፡ በማእዝኒሁ፡ አርባዕ፨ ለባርኮ፡ ዝንቱ፡ ኅብስት፡ ወዝንቱ፡ ጽዋዕ፨
አምሳለ፡ ብእሲ፡ ዘይጼሊ፡ በውሳጤ፡ ቤት፡ ወየዐጹ፡ ኆኅቶ፨ አስተጋቢአነ፡ ልበ፡ እምኅሊና፡ እበድ፡ ወአስትቶ፨ ለሊሁ፡ ክርስቶስ፡ ከመ፡ አዘዘ፡ አርድእቶ፨ ንዑ፡ ንስተይ፡ ጽዋዖ፡ ወንብላዕ፡ ኅብስቶ፨ እንዘ፡ ሕማሞ፡ ንኄሊ፡ ወንዜከር፡ ሞቶ፨
ለኂሩተ፡ እግዚእ፡ ክርስቶስ፡ በዘታአምሩ፡ ዐቅሞ፨ አምጣነ፡ ትበልዑ፡ ሥጋሁ፡ ወለለ፡ ትሰትዩ፡ ደሞ፨ ኀልይዎ፡ እስኩ፡ በትጋህ፡ ወአስተሐምሞ፨ ይፍትሖሙ፡ እምሕማማት፡ ለእለ፡ የአምኑ፡ ሕማሞ፨ ከመ፡ አፍተዎ፡ በመስቀል፡ ለመዊት፡ አደሞ፨
The congregation of the faithful, men and women who have believed in you, who have always longed for the partaking of your flesh, O Son of the Father, Christ, who is not separated from his bosom: I will preach to them your suffering and proclaim your cross. Send me grace of the Holy Spirit from heaven.
This is the time of blessing; receive from all, and the offering of the holy sacrifice upon the altar. O Christ, the intercession of the six archangels, set your right hand with the four living creatures, to bless this bread and this cup.
Like a man who prays within a house and closes its doors, gather our heart from the heavy and dark thought, and make it forget. Christ himself, as he commanded his disciples: Come, let us drink his cup and eat his bread, while we hope in his suffering and remember his death.
For the goodness of the Lord Christ, in which they believe, he has made them strong. As you eat his flesh and drink his blood, seek him diligently with zeal and thanksgiving. He will deliver them from sufferings, for those who believe in his suffering, just as he delivered Adam from death by the cross.
ተዘከርዎ፡ ለክርስቶስ፡ ወሠናያቲሁ፡ ኢትርስዑ፨ ትሳተፍዎ፡ በሞቱ፡ ወበትንሣኤሁ፡ ትትነሥኡ፨ አምጣነ፡ ትሰትዩ፡ ደሞ፡ ወለለ፡ ሥጋሁ፡ ትበልዑ፨ ይቁም፡ ቅድሜክሙ፡ ተዝካረ፡ መስቀሉ፡ ወግፍዑ፨ ከመ፡ ለሊሁ፡ አዘዘ፡ ለጳውሎስ፡ ረድኡ፨
ተዘከር፡ እግዚኦ፡ ተአምኖተነ፡ ብከ፨ ወአጥብዖተነ፡ ጥቀ፡ በአፍቅሮትከ፨ መለያልየ፡ አሐደ፡ ከመ፡ ንኩን፡ ለከ፨ ናሁ፡ በሥጋነ፡ ንዴምር፡ ሥጋከ፨ ወበደምነ፡ ንቶስሕ፡ ደመከ፨
በከመ፡ ኀደጉ፡ ለነ፡ ደቂቀ፡ እስራኤል፡ አምሳለ፨ አመ፡ በልብሶሙ፡ ገብሩ፡ ትእምርተ፡ ደርከኖ፡ ፍቱለ፨ በጥብሐ፡ ሥጋሁ፡ ወደሙ፡ ጊዜ፡ ንገብር፡ በዓለ፨ ክርስቶስሃ፡ ንኔጽር፡ ስቁለ፨ እንዘ፡ ዲበ፡ ርእሱ፡ ይጸውር፡ ዘአሥዋክ፡ አክሊለ፨
ትእዛዘ፡ አምላክ፡ ይዘከሩ፡ ወኢይርስዑ፡ ኪዳኖ፨ ደቂቀ፡ እስራኤል፡ አሰሩ፡ በዘፈረ፡ ልብሶሙ፡ ፈትለ፡ ደርከኖ፨ ንሕነሰ፡ ለክርስቶስ፡ ጊዜ፡ ናዐርግ፡ ቍርባኖ፨ ይንጦላዕ፡ ቅድመ፡ ገጽነ፡ መጽሔተ፡ ከዊኖ፨ በዘሕማሞ፡ ንኄሊ፡ ወንኔጽር፡ በድኖ፨
Remember Christ and his beauties; do not forget. Partake of his death and his resurrection, that you may rise. Inasmuch as you drink his blood and eat his flesh, let the memorial of his cross stand before you, and bow down; for he himself so commanded Paul his servant.
Remember, O Lord, our trust in you, and our great boldness in your love. Make us one, that we may be yours. Behold, in our flesh we dwell with your flesh, and in our blood we are mingled with your blood.
As the children of Israel left us a figure, when on their garments they made the sign of the fringes in threads, so at the slaughter of his flesh and his blood let us keep festival. Let us look upon Christ crucified, while upon his head he bears the crown of thorns.
Let them remember the commandment of God and not forget his covenant. The children of Israel bound upon the fringe of their garments threads of blue. But we, for Christ, when we offer the oblation, let the altar of propitiation be sprinkled before our face, whereby through his sufferings we may be reconciled and look upon his body.
ቅንዋተ፡ እደዊከ፡ ወእገሪከ፡ ወአክሊለከ፡ ዘሦክ፨ ሶበ፡ ንኔጽር፡ ውቱረ፡ በመሥዋዕተ፡ ጽባሕ፡ ወሰርክ፨ ተዘከረነ፡ እግዚኦ፡ ወመሐረነ፡ በበክ፨ በከመ፡ ተዘከርኮ፡ ለፈያታዊ፡ በማዕርገ፡ ፍቁር፡ ወዐርክ፨ እስከ፡ ትሕትናከ፡ ያነክር፡ መልአክ፨
ተዝካረ፡ ፀአቶሙ፡ እምድረ፡ ገብጽ፡ ወግዕዛኖሙ፡ እምግብርናት፨ ደቂቀ፡ እስራኤል፡ ገብሩ፡ በመሥዋዕተ፡ በግዕ፡ ዘዓመት፨ ንሕነሰ፡ ለክርስቶስ፡ በኵሉ፡ ሰዓት፨ ንዜከር፡ ሕማመከ፡ ወጥብሐተከ፡ ለሞት፨ ለባርኮ፡ ዝንቱ፡ ጽዋዕ፡ ወዝንቱ፡ ኅብስት፨
አመ፡ ዐሡረ፡ ወርኅ፡ ታስዕ፡ ይበክዩ፡ ለለዓሙ፨ ሶበ፡ ይዜከሩ፡ አይሁድ፡ ምዝባሬ፡ ሀገሮሙ፡ ዘቀዲሙ፨ ንሕነሰ፡ ለክርስቶስ፡ ንበኪ፡ ለለ፡ ጌሰሙ፨ ሶበ፡ ንኔጽሮ፡ ለምሥቃዕ፡ ዘተቀደሰ፡ በስሙ፨ እንዘ፡ መሌሊቱ፡ ይትከፈል፡ ወይትከዐው፡ ደሙ፨
እንዘ፡ ብዙኃን፡ ንሕነ፡ እምጾታ፡ ዘመን፡ ዘዚአሁ፨ ነአምን፡ ሞቶ፡ ወንሴፎ፡ በትንሣኤሁ፨ ለእግዚእነ፡ ክርስቶስ፡ ዘኢይትአተት፡ ጸጋሁ፨ መለያልየ፡ አሐደ፡ ይረስየነ፡ ምስሌሁ፨ በአጽናፈ፡ ዓለም፡ ይጠባሕ፡ አሐዱ፡ ሥጋሁ፨
The marks of the nails of your hands and your feet, and the crown of thorns upon your head—when we behold them, steadfast in the morning and evening sacrifice, remember us, O Lord, and have mercy upon us each one. As you remembered the thief on the height of the beloved and the honored, until your humility the angel marvels.
The memorial of their going forth from the land of Egypt and their deliverance from bondage: the children of Israel offered the sacrifice of a lamb of the year. But we, for Christ at every hour, remember your suffering and your slaughter unto death, to bless this cup and this bread.
On the tenth day of the ninth month they weep every year, when the Jews remember the destruction of their city from of old. But we, for Christ, weep every season, when we behold the sacrifice that was sanctified in his name, while at night his blood is divided and poured out.
Though we are many, from the multitude of the times that are his, we believe in his death and we bear it in his resurrection, for our Lord Christ, whose grace is not withheld. Let not one of his disciples forget us with him; in the ends of the world, one is his flesh, slain.
ኦክርስቶስ፡ መሥዋዕተ፡ መድኀኒት፡ አሐዱ፨ ካህነ፡ ወንጌል፡ ሥጋከ፡ ለለ፡ ጊዜ፡ ይሠዋዕ፡ በፈቃዱ፨ ለተዝካረ፡ ሞትከ፡ ባሕር፡ ለልበ፡ ምእመናን፡ ምእላዱ፨ ነፋሰ፡ ኅሊና፡ መንፈሳዊ፡ ሶበ፡ ይነፍኅ፡ በዐውዱ፨ ከመ፡ ነበልባል፡ ይትነሣእ፡ ሞገዱ፨
ጊዜ፡ ይሠዋዕ፡ ኅብስተ፡ ሥጋከ፡ እመልክአ፡ ሥጋ፡ ፍሉጥ፨ ወደምከ፡ ወይን፡ እምደመ፡ ጠባይዕ፡ ውሉጥ፨ ፍጹመ፡ መድኀኒት፡ ክርስቶስ፡ ለስርየተ፡ ኀጢአት፡ ሥሉጥ፨ ንሕነሰ፡ በዐይነ፡ ሃይማኖት፡ ምሡጥ፨ ፍጹመ፡ ሥጋዌከ፡ ንሬኢ፡ እምውስጥ፨
አብርሃም፡ ተመነየ፡ ወተፈሥሐ፡ ወተነበየ፨ ምስጢረ፡ ሞትከ፡ ክርስቶስ፡ አመ፡ በበግዕ፡ ርእየ፨ ብጹዓን፡ ንሕነ፡ እምኔሁ፡ ዘአፈድፈድናሁ፡ ዕበየ፨ ጊዜ፡ ንሠውዐከ፡ ለለዕለቱ፡ ወንጠብሐከ፡ ዝየ፨ ወበደምከ፡ ነኀፅብ፡ ጌጋየ፨
በመንፈቀ፡ ሳብዕ፡ ወርኅ፡ በዓለ፡ መጸለት፡ ይገብሩ፨ ተድላ፡ ንብረቶሙ፡ በገዳም፡ እንዘ፡ እስራኤል፡ ይዜከሩ፨ ንሕነሰ፡ ለክርስቶስ፡ ንበኪ፡ ለለ፡ አሚሩ፨ ንዜከር፡ ሕማመከ፡ ዘኅቱም፡ ምስጢሩ፨ ወግብረ፡ ሞትከ፡ ዘዕጹብ፡ ነገሩ፨
O Christ, the one sacrifice of salvation; the priest of the Gospel offers your body at every hour by his will. For the remembrance of your death, the sea of the hearts of the faithful is its multitude. When the wind of spiritual thought blows around it, its waves rise up like a flame.
At the time your body is offered as bread, from the form of flesh distinct; and your blood as wine, from the blood of nature separated; Christ, perfect salvation, for the remission of sins chosen. But we, with the eye of faith, having been refined, behold your perfect incarnation from within.
Abraham desired and rejoiced and prophesied; the mystery of your death, O Christ, when he saw in the lamb. Blessed are we more than he, for we have magnified his greatness. At the time we call upon you each day and entreat you here; and by your blood we wash away our sins.
In the middle of the seventh month, they make the feast of the tabernacles; the delight of their dwelling in the wilderness, while Israel remembers. But we weep for Christ each year; we remember your passion, whose mystery is sealed; and the work of your death, whose story is wondrous.
ናሁ፡ ማእከሌነ፡ ወማእከሌከ፡ ሥዩም፨ ትእምርተ፡ መሐላ፡ ሥጋከ፡ ወቀስተ፡ ኪዳንከ፡ ደም፨ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ መሥዋዕተ፡ ሰላም፨ በከመ፡ ተገብረ፡ ቀስተ፡ ደመና፡ አመ፡ ተአይኅ፡ ዓለም፨ ዝናመ፡ ጌጋይየ፡ ይዕጹ፡ ጥብሕከ፡ ልጓም፨
ደቂቀ፡ እስራኤል፡ ቅድመ፡ በንስከተ፡ አርዌ፡ ደወዩ፨ ወበርእየ፡ አርዌ፡ ዘብርት፡ እምነ፡ ሕማሞሙ፡ ጥዕዩ፨ ንሕነሰ፡ ለክርስቶስ፡ ሱቱፋነ፡ ደሙ፡ ወማዩ፨ ኢነሐምም፡ በዓለም፡ ከመ፡ ኢየሐምም፡ ባሕርዩ፨ ወለእመ፡ ነሥአነ፡ ሞት፡ ዳግመ፡ ነሐዩ፨
ግነዩ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወጸውዑ፡ ስሞ፨ ኢትፍልጡ፡ እሞ፨ ምእመናን፡ አኀው፡ ወትረ፡ በኢያርምሞ፨ ተዘኪረክሙ፡ በመልዕልተ፡ መስቀል፡ ሕማሞ፨ በእንቲአነ፡ ዘከዐወ፡ ደሞ፨
ግነዩ፡ ለእግዚአብሔር፡ እስመ፡ ለዓለም፡ ምሕረቱ፨ ዐቢይ፡ ኀይሉ፡ ወብዙኅ፡ አኰቴቱ፨ እምልብክሙ፡ በቀለ፡ እንዘ፡ ታአትቱ፨ ስረዩ፡ አበሳክሙ፡ ሰአልዎ፡ ሎቱ፨ እስመ፡ መሓሪ፡ ውእቱ፡ ወጻድቅ፡ ባሕቲቱ፨
ግነዩ፡ ለእግዚአብሔር፡ ኀበ፡ ማርያም፡ ሰአሉ፨ እስመ፡ ንጽሕት፡ አንቲ፡ ኵለንታሁ፡ አባሉ፨ ኅሊናክሙ፡ ሰማየ፡ እንዘ፡ ታሌዕሉ፨ ከመ፡ ትትባልሑ፡ እምግባረ፡ እከይ፡ ኵሉ፨ መሐረነ፡ አምላክነ፡ አቡነ፡ ብሉ፨
Behold, he is placed in our midst and in your midst. The sign of the oath is your body, and the bow of your covenant is your blood. Jesus Christ, the sacrifice of peace. As the bow of the cloud was made when the world was reconciled. May your slaughter restrain the rain of my error with a bridle.
The children of Israel cried out before the serpent of bronze, and by the sight of the serpent their sickness was healed. But we, for Christ, drink his blood and his water. We shall not be sickened by the world, as his sea is not sickened. And if death takes us, we shall live again.
Sing to the Lord and call upon his name. Do not be separated from him. The faithful are brothers always in harmony. Remembering his suffering upon the cross, he who shed his blood for our sake.
Sing to the Lord, for his mercy is forever. Great is his power and abundant is his praise. From your heart offer a word as you meditate. Loose your offenses, ask of him, for he is merciful and righteous alone.
Sing to the Lord; pray to Mary, for she is wholly pure in all her members. Lift up your minds as heaven, that you may be delivered from every evil deed. Our God, our Father, full of mercy, have mercy on us.