ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Ethiopic · Poetry ·

Canticle of the Flower

Anonymous · betmas

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 7 passages · 754 words

Work dossier · summary and historical context

Summary

The Canticle of the Flower is an anonymous Geʿez poem, likely a mälkǝʿ (image hymn) or qǝne (poetic hymn), that praises the Virgin Mary through floral imagery. It survives in the manuscript tradition of the Maḥlet (hymnary), a collection of hymns for the liturgical year, and is used in the Ethiopian Orthodox liturgy, probably during Marian feasts. The poem is undated, but its style and content suggest composition after the 15th century, when Marian poetry flourished in Ethiopia. The source edition provides the Geʿez text and an English draft but lacks critical apparatus or manuscript variants, limiting assessment of textual stability.

The Canticle of the Flower exemplifies the Ethiopian Orthodox tradition of Marian hymnody, using floral symbolism to express theological devotion. It relates to the broader corpus of Geʿez liturgical poetry and the veneration of Mary in Ethiopian Christianity. Its inclusion in the Maḥlet underscores its ongoing liturgical use, while its anonymous and undated nature highlights the challenges of studying oral and manuscript traditions in the Ethiopian context.

Historical context

The Canticle of the Flower belongs to the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church's rich tradition of Marian poetry, which flourished from the 15th century onward, influenced by the cult of the Virgin Mary and the translation of works like the Miracles of Mary. The poem is transmitted in the Maḥlet, a hymnary used for the liturgical year, indicating its integration into standard liturgical practice. The work is anonymous, and no precise date or place of composition can be determined; it likely originated in the Ethiopian highlands, where Geʿez remained a liturgical language. The poem's floral imagery and hymn structure align with other Geʿez Marian hymns, such as those in the Dǝggʷa and Mǝʿrāf collections. Its survival in a single manuscript edition without critical apparatus limits knowledge of its transmission history and textual variants.

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

41 commentary units 8 term7 background7 scripture6 structure5 reception4 caution2 parallel2 sense 0 derived notes 13 open questions 7 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageA translation is recorded for this work (language not stated in the record): Grohmann, Adolf. Aethiopische Marienhymnen. Edited and translated by Adolf Grohmann. Abhandlungen Der Sächsischen Akademie Der Wissenschaften 68, Abhandlungen der philologisch-historischen Klasse der Sächsischen Akademie der Wissenschaften, 33/4. Leipzig: Bei B. G. Teubner, 1919. https://digital.slub-dresden.de/werkansicht/dlf/447/9/. [page 67-157] No English translation was located; the record does not say whether one exists.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Coptic; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: poetry in Geʿez; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 7 narrative.
  • sourceSource edition: betmas — CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC

Term index

CopticRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
LIT1834Mahlet:1 · narrativemedium
Source
The following division into stanzas follows 66-156 and . Text taken from በስመ፡ እግዚአብሔር፡ ሕያው፡ በልሳነ፡ ኵሉ፡ ዘኢይትነገር፨ ወበስምኪ፡ ማርያም፡ ወላዲተ፡ ክርስቶስ፡ ክቡር፨ ማሕሌተ፡ ጽጌ፡ ወጠንኩ፡ ለተኣምርኪ፡ በመዝሙር፨ ድንግል፡ ማርያም፡ ንግሥተ፡ ሰማያት፡ ወምድር፨ አምጣነ፡ ይጥዕም፡ ውዳሴኪ፡ እመዓር፡ ወሦከር፨ Stanza 1 ጽጌ፡ አስተርአየ፡ ሠሪፆ፡ እምዐጽሙ፨ ለዘአምኃኪ፡ ጽጌ፡ ለገብርኤል፡ ምስለ፡ ሰላሙ፨ ወበእንተ፡ ዝ፡ ማርያም፡ ሶበ፡ ሐወዘኒ፡ መዐዛ፡ ጣዕሙ፨ ለተኣምርኪ፡ አሐሊ፡ እሙ፨ ማሕሌተ፡ ጽጌ፡ ዘይሰመይ፡ ስሙ፨ Stanza 2 ተኣምርኪ፡ ማርያም፡ አብቈለት፡ ዕፀ፡ ትእምርት፨ ወአውፅአት፡ ጽጌ፡ በአፈ፡ ምዉት፨ መሐርኪያ፡ ፍቅረ፡ ዚአኪ፡ ለአሐቲ፡ ብእሲት፨ እንዘ፡ ትብሊ፡ ኢትጐጕዒ፡ አንብቦተ፡ ዛቲ፡ ጸሎት፨ እስመ፡ ትኤድመኒ፡ ሊተ፡ እምኵሉ፡ ስብሐት፨ Stanza 3 Stanza 4
English
In the name of the living God, in the tongue of all that is not spoken, and in your name, Mary, mother of Christ the honored. I have begun a hymn of the flower for your miracle in psalmody. Virgin Mary, queen of heaven and earth. How sweet is your praise, honey and sugar. Stanza 1 The flower appeared, having been formed from its wood, for those who believe in you, a flower for Gabriel with his greeting. And because of this, Mary, when its fragrance and taste delighted me, I composed a hymn of the flower for your miracle, which is called by its name. Stanza 2 Your miracle, Mary, caused the tree of the sign to blossom and brought forth a flower in the mouth of death. You taught the love of you to one woman, while she recites this prayer without ceasing, for it is known to me from all praise. Stanza 3 Stanza 4
LIT1834Mahlet:2 · narrativemedium
Source
Stanza 5 Stanza 6 Stanza 7 Stanza 8 Stanza 9 Stanza 10 Stanza 11 Stanza 12 Stanza 13 Stanza 14 Stanza 15 Stanza 16 Stanza 17 Stanza 18 Stanza 19 Stanza 23 ተኣምርኪ፡ ማርያም፡ ተሰብከ፡ በኦሪት፨ አመ፡ ተሰነአውኪ፡ ጳጦስ፡ ምስለ፡ መለኮት፨ ዘርእየኪ፡ ሙሴ፡ ሊቀ፡ ነቢያት፨ ጸልልኒ፡ በአዕፁቅኪ፡ ሐመልሚል፡ ዕፀት፨ ሦከ፡ ኃጢአትየ፡ ያውዒ፡ ጽጌኪ፡ እሳት፨ Stanza 20 Stanza 31 Stanza 32 Stanza 33 Stanza 34 Stanza 35 Stanza 36 Stanza 37 Stanza 38 ዘሰ፡ ይብል፡ ኣፈቅረኪ፡ ወኢያፈቅር፡ ተኣምረኪ፡ ክርስቲያናዊ፨ ኢክርስቱን፡ ውእቱ፡ ፀረ፡ ወልድኪ፡ ማሕየዊ፨ ወሠርፀ፡ እስጢፋ፡ ሐሳዊ፨ አንሰ፡ እቤ፡ በማኅሌተ፡ ሰሎሞን፡ ወልደ፡ ሰንቃዊ፨ አፈቅሮ፡ ለፍግዕኪ፡ ወለተ፡ ይሁዳ፡ ወሌዊ፨ ከመ፡ መርዓቶ፡ ያፈቅር፡ ጽጌኪ፡ መርዓዊ፨
English
Your miracle, Mary, is proclaimed in the Law. When you were betrothed to Joseph, with divinity, Moses, chief of the prophets, saw you. Shade me with your tresses, the green foliage of the tree. Let the fire of your flower consume my sins. Whoever says, “I love you,” but does not love your miracle, is a Christian. He is an enemy of your Son, the life-giver, and has woven a secret net. I say, in the song of Solomon, son of the singer, I love your smallness, daughter of Judah and Levi, as a bridegroom loves the flower of the bride.
LIT1834Mahlet:3 · narrativemedium
Source
Stanza 39 Stanza 40 Stanza 41 Stanza 42 Stanza 43 Stanza 44 Stanza 45 Stanza 46 Stanza 47 Stanza 48 Stanza 49 Stanza 50 አይኑ፡ ዘተገብረ፡ ፈውስ፨ እንበለ፡ ትትወለዲ፡ ድንግል፡ እምቤተ፡ ክህነት፡ ወንግሥ፨ መድኃኔ፡ ዓለም፡ ኮነ፡ ደመ፡ ጽጌኪ፡ ክርስቶስ፨ እሰግድ፡ ለተኣምርኪ፡ በአብራከ፡ ሥጋ፡ ወነፍስ፨ በከመ፡ ሰገደ፡ ለኪ፡ ዮሐንስ፡ በከርሥ፨ Stanza 51 Stanza 52 Stanza 53 Stanza 54 Stanza 55 ያኀዝነኒ፡ ማርያም፡ ዘረከበኪ፡ ድክትምና፨ አመ፡ ቤተ፡ መቅደስ፡ ቦእኪ፡ እንዘ፡ ትጠብዊ፡ ሐሊበ፡ ሐና፨ ወያስተፌሥሐኒ፡ ካዕበ፡ ትእምርተ፡ ልህቅትኪ፡ በቅድስና፨ ምስለ፡ አብያጺሁ፡ ከመ፡ አብ፡ እንዘ፡ ይሴስየኪ፡ መና፨ ፋኑኤል፡ ጽጌ፡ ነድ፡ ዘይከይድ፡ ደመና፨ Stanza 56 Stanza 57 Stanza 58 Stanza 59 Stanza 60
English
Stanza 50 Which one performed a cure? Without being born, O Virgin, from the house of priesthood and kingship, the Savior of the world became the blood of your flower, Christ. I bow to your miracle by the blessing of body and soul, as John bowed to you in the womb. Stanza 55 Mary, the mystery that found you seized me. When you entered the Temple, while you were kindling the milk of Hannah. And it rejoices me again, the sign of your childhood in holiness, with his wings, as a father, while he fed you manna. Phanuel, flower of dew, which drives away the cloud.
LIT1834Mahlet:4 · narrativemedium
Source
እግዚአብሔር፡ ነጸረ፡ ኵሎ፡ ዓለመ፨ ወኢረከበ፡ ማርያም፡ ዘከማኪ፡ እመ፨ ለሊሁሰ፡ ጽጌ፡ እማኅፀንኪ፡ ተቀስመ፨ ዳዊትኒ፡ አመረኪ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ቅድመ፨ ስምዒ፡ ወለትየ፡ ወርእዪ፡ ዳግመ፨ እስመ፡ ፈተወ፡ ንጉሥ፡ ሥነኪ፡ አዳመ፨ Stanza 61 Stanza 62 Stanza 63 Stanza 64 Stanza 65 እንዘ፡ ተሐቅፊዮ፡ ለሕፃንኪ፡ ጽጌ፡ ፀዓዳ፡ ወቀይሕ፨ ውስተ፡ ቤተ፡ መቅደስ፡ ጌስኪ፡ በዕለተ፡ ተኣምር፡ ዘንጽሕ፨ ንዒ፡ ርግብየ፡ ትናዝዝኒ፡ እምላሕ፨ ወንዒ፡ ሠናይትየ፡ ምስለ፡ ገብርኤል፡ ፍሡሕ፨ ወሚካኤል፡ ከማኪ፡ ርኅሩኅ፨ Stanza 66 Stanza 67 Stanza 68 Stanza 69 Stanza 70 Stanza 71 Stanza 72 Stanza 73 Stanza 74 Stanza 75 Stanza 76 Stanza 77 Stanza 78 Stanza 79 Stanza 80 Stanza 81 Stanza 82 Stanza 83 Stanza 84
English
The Lord looked upon the whole world, and found no mother like you, O Mary. For your flower was sealed from your womb. David also prophesied concerning you, saying before: "Hear, O my daughter, and see again, for the king desired your beauty, O Adam." While you embrace your child, the flower white and red, within the temple, your beauty on the day of the miracle of victory. Come, my dove, you draw me from the milk; and come, my good one, with Gabriel the joyful, and Michael, like you, compassionate.
LIT1834Mahlet:5 · narrativemedium
Source
Stanza 85 ሰዊተ፡ ስርናዩ፡ ለታዴዎስ፡ ወለበርተሎሜዎስ፡ ወይኑ፡ እንተ፡ ጸገይኪ፡ አስካለ፡ በዕለተ፡ ተከለኪ፡ እደ፡ የማኑ፡ ማርያም፡ ለጴጥሮስ፡ ወለጳውሎስ፡ ሰበኑ፡ ብኪ፡ ምውታን፡ ሕያዋነ ኮኑ፡ ወሐዋርያት፡ መላእክት፡ በሰማይ፡ ኰነኑ፡ Stanza 86 Stanza 87 Stanza 88 Stanza 89 Stanza 90 Stanza 91 Stanza 92 Stanza 93 Stanza 94 Stanza 95 Stanza 96 Stanza 97 Stanza 98 Stanza 99 Stanza 100 Stanza 101 Stanza 102 Stanza 103 Stanza 104 Stanza 105 Stanza 106 Stanza 107 Stanza 108 Stanza 109 Stanza 110 Stanza 111 Stanza 112 Stanza 113 Stanza 114 Stanza 115 Stanza 116 Stanza 117 Stanza 118 Stanza 119
English
Sewitos and Sernayos for Thaddeus and Bartholomew, and the wine which you gave, made them drunk on the day of your planting, the right hand of Mary. For Peter and Paul preached, through you the dead became alive. And the apostles and angels in heaven proclaimed.
LIT1834Mahlet:6 · narrativemedium
Source
Stanza 120 Stanza 131 Stanza 132 Stanza 133 Stanza 134 Stanza 135 Stanza 136 Stanza 137 Stanza 138 Stanza 139 Stanza 140 Stanza 141 Stanza 142 Stanza 143 Stanza 144 Stanza 145 Stanza 146 Stanza 147 Stanza 148 Stanza 149 Stanza 150 Stanza 151 Stanza 152 Stanza 153 Stanza 154 Stanza 155 Stanza 156 መኑ፡ ጠቢብ፡ እንበለ፡ ጽጌኪ፡ ዘየአምር፡ ጥዩቀ፨ ከዋክብተ፡ ሰማይ፡ ኈሊቆ፡ ወኆፃ፡ ባሕር፡ ድቁቀ፨ ለውዳሴኪ፡ ማርያም፡ ከመ፡ ለበሓዊ፡ ዘጽሕቀ፨ እስመ፡ ኢንክል፡ ፈጽሞ፡ ተኣምረኪ፡ ጥንቁቀ፨ ናርምም፡ ስብሐተኪ፡ ነጊረነ፡ ሕቀ፨ Stanza 157 ስብሐት፡ ለኪ፡ ማርያም፡ በጽጌ፡ መላእክት፡ ትጉሃን፨ ስብሐት፡ ለኪ፡ ማርያም፡ በጽጌ፡ ነቢያት፡ ቅዱሳን፨ ስብሐት፡ ለኪ፡ ማርያም፡ በጽጌ፡ ሐዋርያት፡ ሰባክያን፨ ስብሐት፡ ለኪ፡ ማርያም፡ በጽጌ፡ ሰማዕታት፡ ወጻድቃን፨ ወስብሐት፡ ይደሉ፡ ለማሕሌተ፡ ጽጌኪ፡ ወይን፨ እስመ፡ በጽጌኪ፡ ወይን፡ ይትፌሣሕ፡ ኅዙን፨
English
Who is the wise one who knows the sweetness of your flower without it? The stars of heaven are counted, and the sand of the sea is measured. For your praise, Mary, as for a painter who paints, for the ink is exhausted, your miracle is sealed. We have spoken the praise of your flower, we have told the truth. Praise to you, Mary, by the flower of the vigilant angels. Praise to you, Mary, by the flower of the holy prophets. Praise to you, Mary, by the flower of the preaching apostles. Praise to you, Mary, by the flower of the martyrs and the righteous. And praise is due to the hymn of your flower and wine, for by your flower and wine the sorrowful rejoices.
LIT1834Mahlet:7 · narrativehigh
Source
Tarafa malkǝʾ stanza A ሰላም፡ ለኪ፡ መንበረ፡ ፀሓይ፡ ሰማይ፡ ዘከዋክብት፡ አክሊላ፨ ወምድርኒ፡ ሥርጉት፡ በጽጌ፡ ሔላ፨ ማርያም፡ ዘመነ፡ ተድላ፨ Tarafa malkǝʾ stanza B ሰላም፡ ለኪ፡ አመ፡ ይወፅእ፡ አዳም፡ እምሀገረ፡ ጽጌ፡ ገነት፨ ዘአዕረገ፡ ብኪ፡ ዕጣነ፡ ጸሎት፨ ማርያም፡ ሥነ፡ ሰንበልት፨ Tarafa malkǝʾ stanza C Tarafa malkǝʾ stanza D Tarafa malkǝʾ stanza E Tarafa malkǝʾ stanza F Tarafa malkǝʾ stanza G Tarafa malkǝʾ stanza H Tarafa malkǝʾ stanza I Tarafa malkǝʾ stanza J Tarafa malkǝʾ stanza K ሰላም፡ ለኪ፡ ለለ፡ እብለኪ፡ ሰላመ፡ ከመ፡ ገብርኤል፡ መልአክ፨ እምአፉየ፡ ጽጌ፡ ጊዜ፡ ነግህ፡ ወሰርክ፨ ተመጠዊ፡ እመ፡ አምላክ፨ Tarafa malkǝʾ stanza L ሰላም፡ ለኪ፡ ማርያም፡ ዳግመ፡ ተኣምረኪ፡ ክሥቲ፨ እምድኅረ፡ ንዋምየ፡ ለመዋቲ፨ ምስለ፡ ሰላምኪ፡ ፍሥሓ፡ ዘባቲ፨ ያስተርኢ፡ ከመ፡ ጽጌ፡ ልሳንየ፡ ዛቲ፨
English
Hail to you, throne of the sun, heaven of the stars, a crown; and the earth, adorned with the flower of the dew. Mary, the joy of the season. Hail to you, when Adam went out from the city of the flower of the garden, who offered up through you the incense of prayer. Mary, the beauty of the ear of grain. Hail to you, as I say to you a salutation like the angel Gabriel, from my mouth, the flower of the time of morning and evening, equal to the mother of God. Hail to you, Mary, again your miracle is hidden; after the sleep of the dead, with your salutation, the joy within it, it appears as the flower of my tongue, this.
Citation. Tergwame, “Canticle of the Flower”, LIT1834Mahlet:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/LIT1834Mahlet#s1
Colophon. Source: betmas · licence: CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC · model: deepseek/deepseek-v4-flash:floor · provider: Relace · cost: $0.0038 · generated 2026-11-15.