ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Ethiopic · Hagiography ·

Vita of St George

Anonymous · betmas

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 2 passages · 338 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 0 derived notes 0 open questions 2 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Geʿez; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: hagiography in Geʿez; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 2 narrative.
  • sourceSource edition: betmas.
  • sourceLicence: CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
LIT1455GadlaG:1 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

Main text of the gadl

21–83 3–9

ገድል፡ ወስምዕ፡ ዘቅዱስ፡ ወብፁዕ፡ ሰማዕት፡ ዐቢይ፡ ማር፡ ጊዮርጊስ፡ ዘፈጸመ፡ ገድሎ፡ አመ፡ ፪ወ፫፡ ለወርኃ፡ መርሙደ፡ ዘውእቱ፡ ሚያዝያ።

21 3.1

ወሶበ፡ ፈጸመ፡ ቅዱስ፡ ጊዮርጊስ፡ ገድሎ፡ አነ፡ ሰቅራጥስ፡ ገብሩ፡ ለጊዮርጊስ፡ ኮንኩ፡ እትልዎ፡ ለእግዚእየ፡ ጊዮርጊስ፡ በኵሉ፡ ገድሉ፡ ወፃማሁ፡ ወለካልሁ፡ ዘንተ፡ ጸሐፍኩ፡ ተፈጸመ፡ እንዘ፡ ንነግድ፡ ብሔረ፡ ቈስጠንጢኖስ፡ መካን፡ ዘስሙ፡ ቍስቋስ፡ መርስ፡ እንዘ፡ ንነግድ፡ ወአስተዳሎኩ፡ ዘንተ፡ መጽሐፈ። ወኮነ፡ በዘአዕረፈ፡ እግዚእየ፡ ጊዮርጊስ፡ ሃብሩ፡ ለኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ በዘተከለለ፡ ወርኁ፡ በጽርዕ፡ ጵንፍልዮ፡ ስሙ፡ ወትርጓሜሁ፡ ወርኃ፡ ሚያዝያ፡ አመ፡ ፳ወ፫ለሠርቅ፡ ወዕለቱሂ፡ ዓርብ፡ በጊዜ፡ ፱ሰዓት፡ አሜን። ሃሌ፡ ሉያ፡ ተተርጐመት፡ ዛቲ፡ መጽሐፍ፡ አምሳነ፡ ዓረቢ፡ በግዕዝ፡ በአፈ፡ ሚካኤል፡ {ዘይንዕስ} ፡ ወልደ፡ ወልዱ፡ ለአባ፡ ጊዮርጊስ፡ ወልደ፡ አባ፡ ሚካኤል፡ ጳጳስ። ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን፡ ወአሜን፡ ለይኩን፡ ለይኩን፡ quoted after , same in 274–276

English

The Passion and Martyrdom of the holy and blessed martyr, the great Mar George, who completed his contest on the twenty-third day of the month Marmudade, which is Miyazya.

When Saint George had completed his contest, I, Sekratos, the servant of George, was with him, following my lord George through all his contest, his suffering, and his tribulation; and I wrote this account. It was completed while we were journeying in the land of Constantine, to a place called Kuswas, and while we were traveling I prepared this book. And it came to pass when my lord George, the friend of Jesus Christ, rested, on the twenty-third of the month which in the tongue of the Greeks is called Panfilios, and its interpretation is the month Miyazya, on the twenty-third, at dawn, and that day was Friday, at the ninth hour. Amen. Hallelujah. This book was translated from Arabic into Geʿez by the mouth of Michael, the deacon, son of the son of Abba George, son of Abba Michael the bishop. For ever and ever, amen and amen; so be it, so be it.

LIT1455GadlaG:2 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

83 9.23

119–120 9

ሃሌ፡ ሉያ፡ ተተርጐመት፡ ዛቲ፡ መጽሐፍ፡ እምልሳነ፡ ዐረቢ፡ ለግዕዝ፡ በአፈ፡ ሚካኤል፡ ዘይንስ፡ ወልደ፡ ወልዱ፡ ለ አባ፡ ጊዮርጊስ፡ ወልደ፡ አባ፡ አባ፡ ሚካኤል፡ ጳጳስ፡ እንዘ፡ ይረድኦ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ። Copied colophon of the translation, taken from

ወፍዳሜሁሰ፡ ኮነ፡ ፪ለወርኋ፡ ታስሪን፡ ቀደማይ፡ በሐሳቦሙ፡ ለዕብራውያን፡ ወበግዕዝ፡ አመ፡ ፬ለጥቅምተ፡ በሓሳበ፡ ፅሐይ፡ ወበሣልስ፡ ኆንት፡ በጊዜ፡ ግብአቱ፡ አምራብዕ፡ በ፱ዓውድ፡ ቀመር፡ በ፩ጥንትዮን፡ ወበ፬ዓውደ፡ ዕለት። በ፱አበቅቴ፡ በካልአ፡ ዓመተ፡ መንግሥቱ፡ ለደዊት፡ ንጉሠ፡ አግዓዜ፡ ወልደ፡ ናዖድ፡ ንጉሠ፡ ርቱዓ፡ ሃይማኖት፡ በዕለተ፡ ሰኑይ፡ በ፲ሰዓት፡ ዘመዓልት፡ አመ፡ ከርመ፡ በምድረ፡ አዘዞ። The copied colophon (taken from ) gives the precise date of translation, 2nd year of the reign of Dawit (that is, Lǝbna Dǝngǝl), who began his reign in August 1508

English

Hallelujah. This book was translated from the Arabic language into Geʿez by the mouth of Michael Zayns, the son of the son of Abba George, the son of Abba Abba Michael, bishop, while the Holy Spirit was helping him.

And its completion took place on the 2nd of the month Tashrin, the first, according to the reckoning of the Hebrews, and in Geʿez on the 4th of Teqemt, according to the reckoning of the Egyptians, and on the third day of the week at the time of its offering, on the fourth of the ninth cycle of the moon, in the first hour, and on the fourth day of the week. In the ninth epact, in the second year of the reign of Dawit, king of Ethiopia, son of Naod, king of upright faith, on the day of Monday, at the tenth hour of the day, when he reigned in the land of Azazo.

Citation. Tergwame, “Vita of St George”, LIT1455GadlaG:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/LIT1455GadlaG#s1
Colophon. Source: betmas · licence: CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Baidu · cost: $0.0002 · generated 2026-11-15.