ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Ethiopic · Homilies ·

Homily in honour of the Archangel Michael

Anonymous · betmas

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 60 passages · 10,931 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 1 derived notes 0 open questions 60 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Geʿez; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: homily in Geʿez; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 60 narrative.
  • caution1 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • sourceSource edition: betmas.
  • sourceLicence: CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
LIT1295Dersan:1 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

The following text is based on the account in representing the first group of manuscripts described in . The order and attribution of the textparts to certain months can vary considerably in other witnesses. Some additional parts and passages are taken from

Introduction to the entire work This introduction is based on , but it is not attested in .

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩ዱ፡ አምላክ፡ ንቀድም፡ በረድኤተ፡ እግዚአብሔር፡ ልዑል፡ ጺሒፈ፡ ዜና፡ ዕበዩ፡ ወክብሩ፡ ወልዕልሁ፡ ለቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ ይስአል፡ ለነ፡ እምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ አምላኩ፡ መሐሪ፡ ምሕረት፡ ወሣህል። ስምዑ፨ ኦሕዝበ፡ ክርስቲያን፡ ወነጽሩ፡ አኃውየ፡ ፍቁራን፡ ዕበዮ፡ ወክብሮ፡ ወመንክሮ፡ ዘገብሮ፡ ቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፤

English

In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, one God. Let us begin, with the help of the Lord Most High, to write the account of the greatness, the glory, and the exaltedness of Saint Michael, the chief of the angels, that he may ask for us from God, his God, merciful mercy and compassion. Hear, O Christian people, and behold, my beloved brethren, the greatness, the glory, and the wondrous deeds that Saint Michael, the chief of the angels, has done.

LIT1295Dersan:2 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወያስምዓነ፡ ቃለ፡ ፍሥሓ፡ ዘይብል፨ ንዑ፡ ኀቤየ፡ ቡሩካኑ፡ ለአቡየ፡ ትረሱ፡ መንግሥተ፡ ሰማያት፡ ዘድልው፡ ለክሙ፡ እምቅድመ፡ ይትፈጠር፡ ዓለም፨ ወያቁመነ፡ በየማኑ፡ አመ፡ ይመጽእ፡ በስብሐተ፡ አቡሁ፡

ወኵሎሙ፡ እለ፡ አስመትዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ በምግባረ፡ ሠናይ፡ ወንጹሕ፡ ወጽሩይ፡ እምነ፡ ዘርኡ፡ ለአዳም፨ ይእዜኒ፡ ወዘልፈኒ፡ ወለዓለመ፡ ዓለም፤ አሜን፤ ወአሜን፤ ለይኩን፡ ለይኩን፨

Ḫǝdār

Homily by Timothy Incipit and explicit of the homily are based on , which are different from those attested in . በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ።

English

And may he cause us to hear the voice of joy that says: Come to me, you blessed of my Father, inherit the kingdom of heaven, which is prepared for you from before the world was created. And may he set us at his right hand when he comes in the glory of his Father.

And all those who have pleased the Lord with good and pure conduct, and are chosen from the seed of Adam, now and forever and unto the age of ages; Amen; and Amen; so be it, so be it.

Ḫǝdār

Homily by Timothy In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, one God.

LIT1295Dersan:3 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ድርሳን፡ ወነገር፡ ዘቅዱስ፡ አ በ ባ ፡ ደማቲዎስ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ዘለእስክንድርያ፡ ትነበብ፡ በበዓለ፡ ቅዱሰ፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ አመ፡ ፲ወ፪ለህዳር፡ ኣርፋታኤል፡ አዘፋታኢል፡ ሕዝትናኤል፡ ምርሜል፡ ስመ፡ አምላክ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ቃል፡ ቀዳማዊ፡ ወልደ፡ እግዚአብሔር፡ ሕያው፡ ወወልደ፡ ማርያም፡ ሥግው፡ ያርኅቅ፡ እም ኒ ኔ ነ፡ ኃይለ፡ ሳይግናት፡ ገሙናነ፡ መንፈስ፡ ወያድክም፡ ሀይሎሙ፡ ለመናፍስት፡ ርኩሳን፡ ወያርእየነ፡ እግዚአብሔር፡ ክብረ፡ ዓቢየ፡ ዘወሀቦ፡ ለቅዱስ፡ ሚካኤል፡ እም ኩ ኵ ሎሙ፡ ቅዱሳን፡ መላእክተ፡ በረክተ፡ ረድኤቱ፡ የሀሉ፡ ምስለ፡ ገብሩ፡ ለዓ፡ ዓሜን፡ ወኢታንብሮ፡ ውስተ፡ ቢት፡ እኩይ፡ ከመ፡ እይኩን፡ ስላቀ፡ ለ ስ ሳ ይጣን፡ ኢትዝርዎ፡ ለአብዳን፡ ዘአልቦሙ፡ አሚን፡ ወኢጥሙቃን፡ አላ፡ እቀቦ፡ በተአምኖቱ፡ ለመልአካ፡ ምሕረት፡ ብርሃን፡ ኦቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ ባልሖ፡ እመከራ፡ ሥጋ፡ ወነፍስ፡ ለጸሐፌ፡ ዝንቱ፡ ድ ር ስ ሳ ን፡ ወለዘአጽሐፎ፡ ዓሜን፡ ወዓሜን፡ እይኩን፡ ለይኩ ን ፡

English

Homily and discourse of the holy Abba Dematios, Archbishop of Alexandria, to be read on the feast of Saint Michael, chief of the angels, on the twelfth of Hadar. Arphatael, Azaphatael, Heztenael, Mermiel, the name of God, Jesus Christ, the first Word, the living Son of God and the Son of Mary, the flesh, may he remove from us the power of Satan, the demons of the spirit, and may he destroy the power of the unclean spirits. And may God show us the great glory that he gave to Saint Michael, from all the holy angels. May the blessing of his help be with his servant, forever. Amen.

And do not let him dwell in the house of the evil one, so that he may not become a prey to Satan. Do not abandon the stranger who has no faith, nor the unclean, but guard him by the faith of the angel of mercy, light. O Saint Michael, chief of the angels, deliver from the trial of body and soul the writer of this homily and the one who caused it to be written. Amen and amen, so be it, so be it.

LIT1295Dersan:4 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

Introduction to the miracles performed by Michael The following text is based on , which is possibly similar to that one in and , but for the latter included to the section for Maskaram. በስመ ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ። ንቀድም፡ በረዴዓተ፡ እግዚአብሔር፡ ጽሒፈ፡ ተአምሪሁ፡ ለቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ ትንብልናሁ፡ የሀሉ፡ ምስለ፡ ገብሩ፡ ለዓለ፡ ዓለ፡ ዓ፡ ውእቱ፡ እግዚአብሔር፡ ስ ብ ቡ ሕ፡ ወጥቀ፡ ልዑል፡ ዲበ፡ ኩ ኵ ሉ፡ ፍጥረት፡ ዝኢያገምሮ፡ ህሊና፡ ሰብእ፡ ወኢአምሮ፡ ዘመላእክት፡ ለፈጣሬ፡ ሰማያት፡ ወምድር፡ እስመ፡ ውእቱ፡ አዘዘ፡ በቃለ፡ ጥበቡ፡ ወአቀሞሙ፡ ለዓለም፡ ትእዝዝ፡ ወሀቦሙ፡ ወኢሃለፉ፡ ወለእለ፡ ይትለአከዎ፡ ነደ፡ እሳት፡ ስልስ፡ ዲቤ፡ ዝያ፡ ትአቦን፡ መልአከ፡ እግዚአብሔር፡ አውዶሙ፡ ለእለ፡ ይሪፈርህዎ፡ ወያድኅኖሙ፡ ጠአሙ፡ ወታእምሩ፡ ከመ፡ ሄር፡ እግዚአብሔር፡ ወመንከር፡ ጥበብከ፡ እግዚኦ፡ ስብሐት፡ ለብ፡ ስብሐት፡ ለወልድ፡ ስብሐት፡ ለመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ይዜኒ፡ ወዘልፈኒ፡ ወለአለመ፡ ዓ፡ ዓ፡

English

In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, one God. Let us begin in the fear of God to write the miracles of Saint Michael, chief of the angels; may his intercession be with his servant for ever and ever.

He is God, glorious and exceedingly high above all creation, whom the mind of man cannot comprehend, nor can the angels comprehend the Maker of heaven and earth; for he commanded by the word of his wisdom and established them for ever; he gave them a commandment and they did not transgress.

And upon those who serve him he sends a triple flame of fire; and the angel of God, when he comes, hearkens to those who fear him and saves them from their affliction. And let them marvel and be amazed, saying: How great are the works of the Lord, and wonderful is your wisdom, O Lord. Glory to the Father, glory to the Son, glory to the Holy Spirit, now and always and for ever and ever.

LIT1295Dersan:5 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

Commemorative notice on Michael's appearance to Joshua After በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ አሐዱ፡ አምላክ። አመ፡ ዐሡሩ፡ ወሰኑዩ፡ ለኅዳር፡ በዛቲ፡ ዕለት፡ ተዝካረ፡ በዓሉ፡ ለመልአክ፡ ክቡር፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ ወርእሰ፡ ሠራዊተ፡ ሰማያውያን፡ መልአክ፡ መሓሪ፡ ለዘመደ፡ ዕጓለ፡ እመሕያው፡ ዘይቀውም፡ ኵሎ፡ ጊዜ፡ ቅድመ፡ መንበሩ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወይተነብል፡ ዕጓለ፡ እመሕያው። ዝንቱ፡ ዘርእዮ፡ ኢያሱ፡ ወልደ፡ ነዌ፡ እንዘ፡ ውእቱ፡ በክብር፡ ዐቢይ፡ በአምሳለ፡ ሐራሁ፡ ለንጉሥ። ወሶበ፡ ርእዮ፡ ደንገፀ፡ እምኔሁ፡ ወወድቀ፡ ዲበ፡ ምድር፡ በገጹ፡ ወሰገደ፡ ሎቱ። ወይቤሎ፡ ኦ፡ እግዚእየ፡ እምኔነኑ፡ አንተ፡ አው፡ እምጸ፡ ላእትነኑ። ወይቤሎ፡ አነ፡ ውእቱ፡ አሐዱ፡ እምሊቃናተ፡ ኀይላት፡ ሠራዊተ፡ ሰማያት፡ ወበዛቲ፡ ዕለት፡ እሜጥዎ፡ ለዐማሌቅ፡ ውስተ፡ እዴከ፡ ወአነግሠከ፡ ውስተ፡ ሀገረ፡ ኢያሪኮ። ዝንቱ፡ መልአክ፡ ዘኮነ፡ ምስለ፡ ኵሎሙ፡ ቅዱሳን፡ ወሰማዕት፡ ያጸንዖሙ፡ ወያስተዔግሦሙ፡ እስከ፡ ይፌጽሙ፡ ገድሎሙ። ወግብሩ፡ ሎቱ፡ ተዝካረ፡ በዓላት፡ ወምጽዋታት፡ በአንተ፡ ስሙ፡ ለዝንቱ፡ መልአክ፡ በዐሠርቱ፡ ወክልኤቱ፡ ወርኅ፡ ለለዐሠርቱ፡ ወክልኤቱ፡ ለለ፡ አሐዱ፡ ወለለ፡ ክልኤቱ፡ መዓልት፡ እስመ፡ ውእቱ፡ ይስእሎ፡ ለእግዚአብሔር፡ በእንተ፡ ፍሬያተ፡ ምድር፡ ወበእንተ፡ ርደተ፡ ዝናማት፡ ወበእንተ፡ ማያተ፡ አፍላግ፡ ወበእንተ፡ ነፋሳት፡ ሠናያት፡ ከመ፡ ያፈጽሞሙ፡ እግዚአብሔር፡ በርትዕ፡ በፍሥሓ፡ ወበሐሤት።

English

In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, one God. On the twenty-ninth day of Ḫedar, on this day is the commemoration of the feast of the honoured angel Michael, chief of the angels and head of the heavenly hosts, the merciful angel for the race of the children of the living, who stands at all times before the throne of God and intercedes for the children of the living. This is he whom Joshua the son of Nun saw, while he was in great glory like the guard of a king. And when he saw him, he was afraid of him and fell to the earth on his face and worshipped him. And he said to him, O my lord, are you for us, or for our enemies? And he said to him, I am one of the chiefs of the powers of the hosts of heaven, and on this day I will deliver Amalek into your hand, and I will give you the kingdom over the city of Jericho. This angel was with all the saints and the martyrs, strengthening them and helping them until they finished their struggle. And celebrate for him commemorations of feasts and alms in the name of this angel, in the twelve months, every twelve, every one and every two days, because he petitions God for the fruits of the earth and for the coming down of rains and for the waters of rivers and for good winds, that God may bring them to completion in righteousness, in joy, and in gladness.

LIT1295Dersan:6 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ትንብልናሁ፡ ወአስተብቍዖቱ፡ ለዝንቱ፡ መልአክ፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ የሀሉ፡ ምስሌነ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን።

Miracle on the Egyptian sailors Miracle on the Egyptian sailors whose boat was troubled by a strong wind. This miracle is transmitted in the section for Ḫǝdār in , but in the section for Ḥamle in .

The following text is taken from . ተአምሪሁ፡ ለመልአክ፡ ክብር፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ ፍሡሕ፡ ወሥዑል፡ በነድ፡ መፍርህ፡ ትንብልናሁ፡ ወአስተበቍዖቱ፡ ይዕቀበነ፡ ወይትማሕፀነነ፡ ያድኅነነ፡ ወይባልሐነ፡ እምዕደወ፡ ደም፡ ርሱሕ፡ በጽላሎተ፡ ክነፊሁ፡ ይሰውረነ፡ ሐፀ፡ ጸላኢ፡ ኢይንድፈነ፡ ይትዐየን፡ ዐውደነ፡ ወይጽቍን፡ ቅጽረነ፡ ፍኖተ፡ ሀጕል፡ ኢይርከበነ፡ ለኵልነ፡ እለ፡ አመነ፡ ያድኅነነ፡ ወፈድፋደሰ፡ ለ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን። እከሥት፡ በምሳሌ፡ አፉየ፡ ወእነግር፡ አምሳለ፡ ዘእምትካት፡ ወኀቡኣት፡ ዘእመሠረት፡ እነብብ፡ ወእፌክር፡ ተአምረ፡ ወመንክረ፡ ወኀይለ፡ ዘገብረ፡ ቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ ዘኢይትዐጸፍ፡ ብርሃነ፡ እሳት። ወዘልፈ፡ ይስእል፡ ምሕረተ፡ በኵሉ፡ ጊዜ፡ ወያስተብቍዕ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ በእንተ፡ ኵሉ፡ ዘመደ፡ ዕጓለ፡ እመሕያው፡ ወያፈጥን፡ ወሪደ፡ ይርድኦሙ፡ ወያድኅኖሙ፡ ለእለ፡ ይጼውዕዎ፡ ወይሰምዖሙ፡ ጸሎቶሙ፡ ወያድኅኖሙ፡ ለእለ፡ ይትአመንዎ፡ ወይሰጠምሙ፡ አልዎ፡ ወለእለ፡ ይዘክሩ፡ ስሞ፡ በአሚን።

English

May the intercession and supplication of this angel Michael, chief of the angels, be with us for ever and ever. Amen.

The miracle of the Egyptian sailors, whose boat was troubled by a strong wind. This miracle is transmitted in the section for Ḫǝdār in [ ], but in the section for Ḥamle in [ ].

The following text is taken from [ ]. The miracles of the honoured angel Michael, chief of the angels, joyful and exalted, terrible in his majesty: may his intercession and supplication guard us and shelter us, save us and heal us from the furnace of defiled blood; may he hide us in the shadow of his wings; may the arrow of the enemy not strike us; may he go before us and make firm our wall; may the path of the serpent not find us. For all of us who have believed, may he save us, and abundantly so, for ever and ever. Amen. I will open my mouth in a parable, and I will speak a likeness from the depths, and hidden things from the foundation I will read and I will proclaim the miracle and the wonder and the power that the holy Michael, chief of the angels, has done, whose light cannot be restrained, like fire. And he continually implores mercy at all times and supplicates God on behalf of all the kindred of the offspring of the living, and he hastens to come down and help them and save those who call upon him, and he hears their prayer and saves those who believe in him, and he hearkens to their cry, and those who remember his name in faith.

LIT1295Dersan:7 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

እመሂ፡ በባሕር፡ ወበየብስ፡ ወበውስተ፡ ኵሉ፡ ፍኖት፡ ወበኵሉ፡ ዐጸባ፡ ወምንዳቤያት፡ ጽዑቃት፡ ያድኅኖሙ። ነዋ፡ እንከ፡ ንዜንወክሙ፡ ለእለ፡ ተጋባእክሙ፡ ዝየ፡ በከመ፡ ኮነ፡ ቀዳሚ፡ በአሐዱ፡ እመዋዕል፡ ጌሡ፡ ብዙኃን፡ ሰብእ፡ እምብሔረ፡ ግብፅ፡ ወሖሩ፡ ኀበ፡ ማዕዶተ፡ ባሕር፡

Salām for Ḫǝdār

Salām I say to you, compassionate angel ሰላም፡ ዕብል፡ ኪያከ፡ መልአከ፡ ርኅሩኅ፡ ልብ፡ ለኵሉ፡ እንተ፡ ኢኮንከ፡ ድሩከ፡ ሚካኤል፡ ሊቅየ፡ ለለ፡ ዕቤለከ፡ ኅብአኒ፡ በጽላሎትከ፡ ነግህ፡ ወሠርከ፡ እስመ፡ እምንእስየ፡ እፈርህ፡ ሀከከ።

Salām, your dwelling place was in the desert...

ሰላም፡ ለአስተርእዮትከ፡ ውስተ፡ ደብረ፡ ማህው፡ ዮም፡ ዘምስለ፡ ቅብዐ፡ ዘይትጥዑም፡ ቃለ፡ ዐዋዲ፡ ዮሐንስ፡ ዘንብረትከ፡ ገዳም፡ በትንባሌከ፡ ተፈኒዎ፡ እምሥዋዐ፡ ልዑል፡ አርያም፡ ሦከ፡ ኀጢአትየ፡ ያውዒ፡ ሚካኤል፡ ፍሕም። ዘአቅረብኩ፡ ማኅሌተ፡ አዘኪርየ፡ አእላፈ፡ ተዐምዱከ፡ ዘልፈ፡ ለለ፡ አነብብ፡ ተወከፍ፡ ዘንዴትየ፡ መጽሐፈ፡ እንተ፡ ረሰይከ፡ እግዚኦ፡ ጸሪቀ፡ መበለት፡ ውኩፈ፡ እምእለ፡ አብኡ፡ ብዑላን፡ ዘተርፈ። ነቢያት፡ ቅዱሳን፡ ወሐዋርያት፡ ሰባክያን፡ ሰማዕታት፡ ወጻድቃን፡ ወመላእክት፡ ትጉሃን፡ ደናግል፡ ዓዲ፡ ወመነኮሳት፡ ኄራን፡ ባርኮ፡ ባርኩ፡ ገባኤ፡ ዛቲ፡ መካን፡ እስከ፡ አረጋዊ፡ ልሂቅ፡ እምንኡስ፡ ሕፃን።

English

Whether by sea or by land, on every road and in all straits and pressing afflictions, may he save them. And now, behold, we shall recount to you who have gathered here how it came to pass formerly on one of the days: many people set out from the land of Egypt and went to the shore of the sea.

Salām for Ḫǝdār

Salām I say to you, compassionate angel, in all things you have not been a stranger to me. Michael, my chief, at every petition of yours, shelter me in your shadow at dawn and at evening, for from my youth I have feared your presence.

Salām, your dwelling place was in the desert...

Salām to your manifestation on Mount Mahw today, together with the anointing of sweet oil, the voice of the caller John, whose monastery you dwelt in; by your intercession, turn away from the exalted altar of heaven, and let Michael burn away the snare of my sin like charcoal. Accept the hymn I have brought as a memorial, and let your thousands of praises be repeated continually; whenever I read, receive my book of petition, which you have set down, O Lord, as the cry of a widow, steadfast among those who have entered, the wealthy who remained. Prophets, saints, and apostles, preachers, martyrs, and the righteous, and diligent angels, virgins also, and good monks—bless, bless the assembly of this place, from the aged elder to the little child.

LIT1295Dersan:8 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ለዘጸሐፎ፡ በክርታስ፡ ወለዘአጽሐፎ፡ እንዘ፡ ይደርስ፡ ዘአንበቦ፡ ወለዘተርጐሞ፡ በልሳን፡ ሐዲስ፡ ወለዘሰምዐ፡ ቃሎ፡ በእዝነ፡ መንፈስ፡ በጸሎተ፡ እሙ፡ ማርያም፡ ዐራቂተ፡ ኵሉ፡ እምባእስ፡ ኅቡረ፡ ይምሐረነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ።

Tāḫśāś

Homily on Dǝrātewos and Tewobǝstǝyā Ascribed to in .

Admonition for Tāḫśāś

After በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ አሐዱ፡ አምላክ፡ ድርሳን፡ ወነገር፡ ዘቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ ዘይትነበብ፡ አመ፡ ዐሡሩ፡ ወሰኑዩ፡ ለወርኀ፡ ታኅሣሥ። በረከተ፡ ጸሎቱ፡ ወሀብተ፡ ረድኤቱ፡ የሀሉ፡ ምስፍሌነ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን።

English

For the one who wrote it on parchment, and the one who had it written as he completed it, the one who reads it, and the one who translates it into a new tongue, and the one who hears its word with the ear of the spirit—through the prayer of his mother Mary, the intercessor of all in affliction, may Jesus Christ have mercy on us together.

Tāḫśāś

Homily on Dǝrātewos and Tewobǝstǝyā Ascribed to in .

Admonition for Tāḫśāś

After In the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, one God: a homily and account of Saint Michael, chief of the angels, which is read on the tenth and second [day] of the month of Tāḫśāś. May the blessing of his prayer and the gift of his aid be with us, our congregation, forever and ever. Amen.

LIT1295Dersan:9 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

After በስመአብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ፡ ድርሳን፡ ዘደረሰ፡ ርቱዓ፡ ሃይማኖት፡ ዮሃንስ፡ ጳጳስ፡ ዘይትነበብ፡ በበአለ፡ ቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ አመ፲ወ፪ለታኅሣሥ፡ ጸሎቱ፡ ወበረከቱ፡ ቦሃሰ፡ ምስለ፡ ገብሩ፡ ለዓለመ፡ ዓሜን፡ አውሎግሶን፡ አውለግሶን፡ ስምዑ፡ ኩልክሙ፡ እለ፡ ትነብሩ፡ ውስተ፡ ዓለም፡ እድ፡ ወአንስት፡ እለ፡ ኀለውክሙ፡ ውስተ፡ ዝንቱ፡ ሕይወት፡ ከመ፡ ታእምሩ፡ ኃይሎ፡ ወተአምሪሁ፡ ዘገብረ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ ያርኢ፡ እበየ፡ ኃይሉ፡ ለቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ ይሰእል፡ ኩሎ፡ ጊዜ፡ ኃበ፡ እግዚአብሔር፡ በእንተ፡ እለ፡ ይታመኑ፡ በጸቱ፡ ወሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ ዘርቱዕ፡ ሃይማኖቱ፡ ወስሙ፡ ዳራታዎስ፡ ወስመ፡ ብእሲቱ፡ ቴዎ፡ ብሳታ፡ ወነበሩ፡ ውስተ፡ ሀገረ፡ ቆሎንያ፡ ወቦሙ፡ ብዙኅ፡ ወርቅ፡ ወብሩር፡ መዊት፡ እምይጸራእ፡ በአሉ፡ ለለቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ አጸራቃዎስ፡ ወ ቴዎብስታ፡ ዓቢይ፡ ሃይማኖትክሙ፡ በሀበ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኢየሐልቅ፡ ምሕረቱ፡ ወበረከቱ፡ ይድር፡ ለእሊክሙ፡ አሚን፡ ወዓሜን፡ ወከመዝ፡ ተናጊሮ፡ ቅዱስ፡ ሚካኤል፡ አርገ፡ ውስተ፡ ሰማያት፡ በዓቢይ፡ ሰብሐት፡ ደራታዎሰሰ፡ ወብእሲቱ፡ አፈይሊዱ፡ ገቢረ፡ እም፡ ቀዳሚ፡ ተግባሮሙ፡ እስከ፡ እለተ፡ ሞቶሙ፡ ወኩሎሙ፡ ሕዝብ፡ አምኑ፡ በጸሎቶሙ፡ በረከቶሙ፡ ለ ዳራታዎስ፡ ወለ ቴዎብስታ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ፍቍሮሙ፡ ገብ፡ ወ፡ ለዓለመ፡ ዓሜን።

English

In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, one God. A homily composed by the orthodox John the bishop, to be read on the feast of Saint Michael, chief of the angels, on the twelfth of Taḫśaś. May his prayer and his blessing be upon us with his servant, forever and ever. Amen. Aulogson, Aulegson. Hear, all of you, men and women who dwell in the world, who have desired this life, that you may know the power and the wonders that God has done, that he might show the greatness of the power of Saint Michael, chief of the angels, who intercedes at all times with God on behalf of those who trust in his prayer. And there was a certain man whose faith was firm, and his name was Daratawos, and the name of his wife was Thewobṣeta. And they lived in the city of Qolonya, and they had much gold and silver. Death was not able to separate them from celebrating the feast of Saint Michael, chief of the angels. Daratawos and Thewobṣeta, great is your faith in God, whose mercy and blessing do not fail; he will repay you. Amen and amen. And when Saint Michael had spoken thus, he ascended into the heavens in great glory. Daratawos and his wife continued to do their former works until the day of their death, and all the people believed in the prayers and blessings of Daratawos and Thewobṣeta. May they be with their departed ones forever and ever. Amen.

LIT1295Dersan:10 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

Commemorative notice about the three youths in the furnace This commemorative notice is indicated as a miracle by 299 describing and . በስመአብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ፡ አመ፲ወ፪፡ ለታኅሣሥ፡ በዘቲ፡ እለት፡ እለተ፡ በአሉ፡ ለቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ እስመ፡ በዛቲ፡ እለት፡ ፈነዎ፡ እግዚአብሔር፡ ሀበ፡ ሀገረ፡ በቢሎን፡ ወኮነ፡ ራብአየ፡ ገጽ፡ ምስለ፡ ፫ደቂቅ፡ አናንያ፡ ወአዛርያ፡ ወሚሰኤል፡ ውስተ፡ እቶነ፡ እሳት፡ ሶበ፡ ገደሮሙ፡ ናቡ፡ ክዳነ፡ ጸር፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ወተለአለ፡ ነበልባለ፡ እሳት፡ መጠነ፡ ፵ወ፱በእመት፡ ወበዝንቱ፡ ተነበዩ፡ ፴ወ፫፡ ቢዜ፡ ከመ፡ ክርስቶስ፡ ይነብር፡ ዲበ፡ ምድር፡ ፴ወ፫ዓመተ፡ ወበእንተዝ፡ ሠርዑ፡ አበዊነ፡ ሐዋርያት፡ ከመ፡ ይትገባር፡ በአሎ፡ ለቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ በበ፡ ፲ወ፪እለት፡ ትኅብልናሁ፡ የሀሉ፡ ምስለ፡ ገብሩ፡ ለዓለ፡

English

In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, one God. On the twelfth of Taḫśaś, the day of the feast of Saint Michael, chief of the angels, because on this day God sent him to the city of Babylon, and he became a fourth face with the three youths Ananiah, Azariah, and Mishael in the furnace of fire, when Nabu the garment-burner, king of Babylon, cast them in, and the flame of the fire was kindled to the measure of forty-nine cubits; and in this they prophesied thirty-three years, that Christ would dwell on the earth thirty-three years. And because of this our fathers the apostles ordained that the feast of Saint Michael, chief of the angels, be celebrated on the twelfth day of each month. May his intercession be with his servant forever.

LIT1295Dersan:11 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

Miracle on the poor peasant who found a treasure in a fish This miracle is transmitted in the section for Tāḫśāś in and , but in the section for Gǝnbot in .

After

ተአምሪሁ፡ ለቅዱስ፡ ሚካኤል፡ መልአከ፡ ኪዳኑ፡ ለክርስቶስ፡ ንጉሠ፡ ስብሐት፡ ትንብልና፡ ስእለቱ፡ ወአስተብቍዖቱ፡ ያድኅነነ፡ እምዕለት፡ እኪት፡ ወእምሰዓታተ፡ መንሱት፡ እምሐጽ፡ ዘይሰርር፡ በመዓልት፡ ወእምግብር፡ ዘየሐውር፡ በጽልመት፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን። ተብህለ፡ ከመ፡ ሀሎ፡ አሐዱ፡ ብእሲ፡ በውስተ፡ አሐቲ፡ ሀገር፡ መሀይምን፡ ወጻድቅ፡ ዘይፈርሆ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወይገብር፡ ምሕረተ፡ ለነዳያን፡ ወለምስኪናን፡ ወይሴፎ፡ ትንብልሁ፡ ለቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ ወይገብር፡ ተዝካሮ፡ አመ፡ ዐሡሩ፡ ወሰኑዩ፡ ለለ፡ ወርኁ፡ ወዝኩ፡ ብእሲ፡ ኮነ፡ ይትጌበር፡ ግብረ፡ ማሕረስ። ወእምድኅረ፡ ዝንቱ፡ ነገር፡ በአሐቲ፡ ዓመት፡ ሐጸ፡ ወጠፍአ፡ ፍሬ፡ ምድሩ፡ ለውእቱ፡ ብሔር፡ ዘሀለወ፡ ቦቱ፡ ወውእቱ፡ ብእሲ፡ ፈራሄ፡ እግዚአብሔር፡ ኀለየ፡ ወይቤ፡ ምንተ፡ እገብር፡ ተዝካሮ፡ ለቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት።

English

The miracle of the holy Michael, angel of the covenant of Christ, king of glory: may his supplication and his intercession save us from the evil day and from the hours of the adversary, from the snare that creeps in the daytime and from the deed that walks in darkness, forever and ever. Amen. It was told that there was a certain man in a certain city, faithful and righteous, who feared the Lord and showed mercy to the poor and the needy, and who honoured holy Michael, chief of the angels, and celebrated his commemoration on the tenth and the second of every month. And that man was a tiller of the soil, a worker of the plough. And after this matter, in one year, the fruit of the earth of that region where he was failed and vanished. And that man, a fearer of God, pondered and said, What shall I do for the commemoration of holy Michael, chief of the angels?

LIT1295Dersan:12 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወኮነ፡ ነዳየ፡ ወምስኪነ፡ ወጽኑሰ፡ ወኢተርፈ፡ ውስተ፡ ቤቱ፡ ምንትኒ፡ ወለብሰ፡ ጸርቀ፡ ወፈድፈደ፡ ላዕሌሁ፡ ዐቢይ፡ ተጽናስ፡ ወኃጥአ፡ ዘይበልዕ፡ ወይሰቲ፡ ወይለብስ፡ ወኮነ፡ ኅጡአ፡ እምሲሳየ፡ ዕለት፡ ወአኀዞ፡ ረኃብ፡ ወጽምዕ፡ ወንዴት፡ ወረከቦ፡ ዐቢይ፡ ኀዘን፡ ወደክመ፡ ኀይሉ፡ ወለስሐ፡ ጽንዑ፡ ወኮነ፡ ከመ፡ ዘአንኮለሎ፡ ስካረ፡ ወይን፡ ወስእነ፡ ተንሥኦ፡ እምስካቡ፡ ወእምን፡ ባሩ፡ ወእምብዝኀ፡ ረኃቡ፡ ኃዚኖ፡ ኖመ፡ ወኮነ፡ ከመ፡ ምዉት።

Salām to you Saints ሰላም፡ ለከ፡ አቃቢ፡ ቅዱሳን፡ እምተሐውኮ፡ ወለፀረ፡ ነፍሶሙ፡ ዘሞቃሕኮ፡ አመ፡ መጽአ፡ ወልድ፡ ዘአፈ፡ ነቢያት፡ ሰበኮ፡ ከመ፡ ያስተፋኑ፡ ሐራ፡ መልአኮ፡ እስከ፡ መጽጋኣት፡ ሐምሰ፡ ሚካኤል፡ ተለውኮ።

Ṭǝrr

Homily on the Archangel Michael by Epiphanius

Homily on the angels and the child , who was found at the sea. Anonymous in , but elsewhere attributed to . The story is a variant of , Commemorative note for Sane and Homily for Ḥamle on Talāson . This homily is transmitted in the section for Ṭǝrr in and , but in the section for Miyāzyā in .

English

He became poor and needy and destitute, and nothing at all remained in his house. He put on rags, and great weakness and sinfulness increased upon him—he who used to eat and drink and wear clothing. He became destitute of the provisions of the day, and hunger and thirst and poverty seized him, and great grief met him. His strength weakened and his vigour failed, and he became like one whom the drunkenness of wine has enfeebled. He was unable to rise from his bed, from the scantiness of his means and the abundance of his hunger; he slept grieving and became like a dead man.

Peace to you, O guardian of the saints from stumbling, and watcher of their souls—you who made intercession when the Son of the mouth of the prophets came and preached, so that the hosts of his angels might be arrayed until the appointed times. Michael the fifth, your follower.

LIT1295Dersan:13 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

Admonition for Ṭǝrr በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ አሐዱ፡ አምላክ፡ ሥሉስ፡ ዘኢይትሌለይ፡ ዕሩይ፡ ዘኢይሴደቅ፡ ታሉት፡ ዘኢይት፡ በዐድ። ርድአኒ፡ ከመ፡ እንግር፡ ድርሳነ፡ ዘቅዱስ፡ ወክቡር፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ ወመልአከ፡ ኀይል፡ ዘርኡስ፡ ላዕለ፡ ኵሎሙ፡ ሠራዊተ፡ መላእክት፡ ሰማያውያን፡ ዘውእቶሙ፡ አእላፈ፡ አእላፋት፡ ዘይትነበብ፡ በበዓሉ፡ ለሊቀ፡ መላእክት፡ ሚካኤል፡ አመ፡ ዐሡሩ፡ ወሰኑዩ፡ ለወርኀ፡ ጥር። ጸሎቱ፡ ወበረከቱ፡ የሀሉ፡ ምስሌነ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን።

After

መፍትው፡ ትስምዕዎ፡ በለብዎ፡ እለ፡ ተጋባእክሙ፡ ከመ፡ ታእምሩ፡ ዕበዮ፡ ለቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ እምካልኣን፡ አብያጺሁ፡ ሊቃነ፡ መላእክት፡ እስመ፡ ለኵሉ፡ ቢጽ፡ ቦቱ፡ ሊቅ። ወሎቱሰ፡ ዘእንበለ፡ እግዚአብሔር፡ ባሕቲቱ፡ ዘአልቦቱ፡ ላዕሌሁ፡ ወኢአሐዱኒ፡ እምአመ፡ ክንዮታት፡ አላ፡ አሐዱ፡ መለኮት፡ ፍጹም፡ እንዘ፡ ሥሉስ፡ ውእቱ። ወመላእክትሰ፡ ፍጡራን፡ እሙንቱ፡ ኵሎሙ። ወተፈጥሮቶሙኒ፡ እምነፋስ፡ ወእሳት፡ ዝኬ፡ ውእቱ፡ ክልኤቱ፡ ጠባይዕ። ወለመሬታውያንሰ፡ አርባዕቱ፡ ጠባይዖሙ፡ ዘውእቶሙ፡ ነፋስ፡ ወእሳት፡ ማይ፡ ወመሬት።

English

In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, one God, Trinity that cannot be diminished, equal, that cannot be divided, three that cannot be separated. Help me that I may tell the homily of the holy and honoured Michael, chief of the angels and angel of power, who is head over all the hosts of the heavenly angels, who are thousands of thousands, which is read on his feast, the feast of the chief of the angels Michael, on the tenth and second day of the month of Ṭǝrr. May his prayer and his blessing be with us for ever and ever. Amen.

Afterward

It is fitting that you hear with your hearts, you who have gathered together, that you may know the greatness of the holy Michael, chief of the angels, more than the rest of his fellow chiefs of the angels, for every kind has its chief. But he, apart from God alone, has none over him, and not one of the ranks either, but one perfect Godhead, being Trinity. And the angels are all created beings. And their creation is from wind and fire—these are the two natures. And for the earthly beings there are four natures, which are wind, fire, water, and earth.

LIT1295Dersan:14 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

Commemorative notice on St Michael's appearance to Jacob

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ አሐዱ፡ አምላክ፡ አመ፡ ዐሡሩ፡ ወሰኑዩ፡ ለወርኀ፡ ጥር፡ በዛቲ፡ ዕለት፡ ተዝካረ፡ በዓሉ፡ ለመልአክ፡ ክቡር፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ እስመ፡ በዛቲ፡ ዕለት፡ ፈነዎ፡ እግዚአብሔር፡ ለሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ ኀበ፡ ያዕቆብ፡ እስራኤል፡ እንዘ፡ ይፈርህ፡ እኍሁ፡ ዔሳውሃ፡ ወኣድኃኖ፡ እምኔሁ፡ ወአኅለፎ፡ ፈለገ፡ ዮርዳኖስ፡ ወሖረ፡ ኀበ፡ ላባ፡ እኍሃ፡ ለእሙ፡ ወአስተዋሰቦ፡ ክልኤ፡ አዋልዲሁ፡ ልያሃ፡ ወራሔልሃ፡ ወአግብኦ፡ እንዘ፡ ይጸይሕ፡ ፍኖቶ፡ በዳኅና፡ ወበሰላም፡ ምስለ፡ ሰብኡ፡ ወንዋዩ፡ ወውሉዱ፡ ወተቀበሎ፡ እኍሁ፡ ዔሳው፡ በሰላም፡ ወፍቅር። ወበእንተ፡ ዝ፡ አዘዙነ፡ ከመ፡ ንግበር፡ ተዝካረ፡ በዓሉ፡ ለመልአክ፡ ክቡር፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ አመ፡ ዐሠሩ፡ ወሰኑዩ፡ ለለ፡ ወርኁ፡ ትንብል፡ ናሁ፡ ወአስተብቍዖቱ፡ የሀሉ፡ ምስሌነ፡ ለዓለመ፡ አለም፡ አሜን።

English

In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, one God. On the tenth day, the second [day] of the month of Ṭer, on this day is the commemoration of the feast of the honoured angel Michael, the chief of the angels, because on this day God sent Michael, the chief of the angels, to Jacob, Israel, when he feared his brother Esau, and he saved him from him, and he brought him across the river Jordan, and he went to Laban, his mother's brother, and he gave him his two daughters, Leah and Rachel, and he gave them to him as wives, while he prospered his way in safety and in peace with his people and his possessions and his children, and his brother Esau received him in peace and love. And because of this he commanded us to make the commemoration of the feast of the honoured angel Michael, the chief of the angels, on the tenth day, the second [day] of each month. Behold, may his intercession be with us for ever and ever. Amen.

LIT1295Dersan:15 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

Miracle about the rich man who became poor This miracle is transmitted in the section for Ṭǝrr in , but in the section for Miyāzyā in . It is referred to as Miracolo della donna ricca "Miracle of the rich woman" in 82 . ተአምሪሁ፡ ወሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ ፈራሄ፡ እግዚአብሔር፡ ወጥቀ፡ ያፈቅሮ፡ ለቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ ወሶበ፡ በጽሐ፡ በአሉ፡ በእንተ፡ ስሙ፡ ለሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ እስከ፡ እለተ፡ ሞቱ፡ ትንብልናሁ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ገብ

Miracle on a man, who neglected worshipping Michael After

ተአምሪሁ፡ ለቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ ዘሥዑል፡ በነበልባል፡ ወበነደ፡ እሳት፡ ርሱን፡ ጸሎቱ፡ ወበረከቱ፡ ወአስተብቍዖቱ፡ የሀሉ፡ ምስለ፡ ኵልነ፡ ሕዝበ፡ ክርስቲያን፡ ሠርጸ፡ ለዛቲ፡ መካን፡ አትክልተ፡ ወንጌል፡ ሐዲሳን፡ በደመ፡ ዋሕድ፡ እለ፡ ቅቡዓን፡ ወያድኅነነ፡ እመከራ፡ እኩይ፡ ዘመን፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን። ተብህለ፡ ከመ፡ ሀሎ፡ አሐዱ፡ ብእሲ፡ ክርስቲያናዊ፡ ዘይነብር፡ በውስተ፡ አሐቲ፡ ሀገር፡ ወይፈርሆ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወይገብር፡ ትእዛዞ፡ ወይጽሕቅ፡ ጥቀ፡ ለገቢረ፡ ሠናይ፡ ወያፈቅሮ፡ ለቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ ወነበረ፡ እንዘ፡ ይገብር፡ ተዝካሮ፡ በዐቢይ፡ ፍሥሓ። ውእቱኒ፡ ይነብር፡ በግብረ፡ ማሕረስ፡ ከመ፡ ይኩኖ፡ ሲሳየ፡ በዘያሐዩ፡ ነፍሶ፡ ወነፍሰ፡ ብእሲቱ፡ ወውሉዱ፡ ወአግብርቲሁ፡ ወሰብአ፡ ቤቱ።

English

Miracle about the rich man who became poor. This miracle is transmitted in the section for Ṭǝrr, but in the section for Miyāzyā. It is referred to as "Miracle of the rich woman." A miracle of him. And there was one man, a God-fearer, and he loved greatly Saint Michael, the chief of the angels. And when he came to the days that are for the name of Michael, the chief of the angels, until the day of his death, his supplication was with the servants.

Miracle on a man, who neglected worshipping Michael. After.

A miracle of Saint Michael, the chief of the angels, who is set in flame and in a fierce fire; may his prayer and his blessing and his intercession be with all of us, the Christian people, the planting of this place, new shoots of the Gospel, in the blood of the Only-begotten, those who are anointed, and may he save us from evil trial of the time forever and ever, amen. It was said that there was one Christian man who dwelt in a certain city, and he feared God and did His commandment and rejoiced greatly in doing good, and he loved Saint Michael, the chief of the angels, and he continued performing his commemoration with great joy. And he dwelt in the work of farming, so that it might be for him a livelihood, whereby he might sustain his soul and the soul of his wife and his children and his servants and the people of his house.

LIT1295Dersan:16 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወነበረ፡ ውእቱ፡ ቀዲሙ፡ እንዘ፡ ይገብር፡ ተዝካረ፡ በዓሉ፡ ለሚካኤል፡ በዐቢይ፡ ፍሥሓ፡ ወተለዐለ፡ ፈድፋደ፡ ወረከበ፡ ብዕለ፡ ብዙኀ። ወበአሐቲ፡ ዓመት፡ ሠምረ፡ ሎቱ፡ እክል፡ ዘዘርዐ፡ ውስተ፡ ገራህቱ፡ ብዙኅ፡ ሥርናይ፡ ወኵሉ፡ እክል፡ በበ፡ ዘመዱ፡ ወኢገብረ፡ በከመ፡ ቀዳሚ፡ ግብሩ፡ ወኢተዘከረ፡ ተዝካረ፡ በዓሉ፡ ለቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ ወኢረሰየ፡ ምንተኒ።

Salām to you Michael, one of eldest highest, servant of the Lord This salām is transmitted in the section for Ṭǝrr in . ሰላም፡ ለከ፡ ሚካኤል፡ ፩፡ እምነ፡ ሊቃናት፡ ልዑላን፡ ለእግዚአብሔር፡ ፀማዱ፡ ሶበ፡ መጥባህትከ፡ ነጸሩ፡ በእዱ፡

Yakkātit

Homily on a poor man of great faith Anonymous in and , but elsewhere as in attributed to "Severus, patriarch of Alexandria" or to a "Bishop of Aksum" as in .

English

And that man formerly used to celebrate the commemoration of the feast of Michael with great joy and was exceedingly exalted and acquired much wealth. And in one year the crops which he had sown in his field prospered for him abundantly—much wheat and every crop, each in its kind—and he did not act as he had done formerly, and he did not remember the commemoration of the feast of Saint Michael, the chief of the angels, and he did not set aside anything at all.

LIT1295Dersan:17 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

በስመአብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅ፡ ፩አምላክ፡ ድርሳን፡ ዘቀድስ፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ ዘይትነበብ፡ አመ፲ወ፪፡ ለየካ፡ ቲት፡ በሰላመ፡ እግዚአብሔር፡ ዓሜን፡ ወኮነ፡ ፩ዱ፡ ነዳይ፡ ውስተ፡ ፩ብሔር፡ ወዓቢይ፡ ሃይማኖቱ፡ ይጼሊ፡ መአልተ፡ ወሌሊተ፡ ወይብል፡ ኦ ሊቅየ፡ ወሊቆሙ፡ ለመላእክት፡ ተሣሃለኒ፡ እስመ፡ ሐካይ፡ ብእሲሁ፡ ወኢይወጽእ፡ እምነ፡ ቤቱ፡ ወአልቦቱ፡ ተግባር፡ ወኢስራኅ፡ ወኢየአምር፡ ንጊደ፡ ወእምዝ፡ ወእምዝ፡ መጽአ፡ ቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ወአስተርአዮ፡ በኅልም፡ ወይቤሎ፡ አንተ፡ ብእሲ፡ ሀካይ፡ ወኢትትገበር፡ አሐደ፡ እምግብርናት፡ ወትብለኒ፡ መአልተ፡ ወሌሊተ፡ ተሣሃለኒ፡ አይኑ፡ ወወሀቦ፡ ለቤተ፡ ክርስቲያን፡ ወአግበረ፡ ፃሕለ፡ ዘቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ወነዳይኒ፡ ነሥአ፡ ሃምሳ፡ ረበሁ፡ አግበረ፡ ጽዋዓ፡ ለቤተ፡ ክርስቲያን፡ ዘቅዱስ፡ ሚኤል፡ ወተዓረኩ፡ ፪ሆሙ፡ አምዓሜሃ፡ እለት፡ ዕሰሙ፡ ወፍቅሩ፡ የሀሉ፡ ምስለ፡ ፍቁሩ፡ ለአለመ፡ ዓሜ፡

Miracle on the poor who sent the money to the church custodian inside a fish This miracle is transmitted in the section for Yakkātit in , but in the section for Naḥase in and wanting in .

English

In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, one God. A homily of Saint Michael, chief of the angels, which is read on the twenty-second of Yakkātit. In the peace of God, Amen.

And there was a certain poor man in a certain region, and his faith was great. He prayed day and night, saying, "O my chief and chief of the angels, have mercy on me." For that man was a sluggard, and he did not go out from his house, and he had no work and no toil, and he did not know a trade. And from this and from that, Saint Michael came and appeared to him in a dream and said to him, "You are a sluggard of a man, and you do not do a single one of the works, and you say to me day and night, 'Have mercy on me.' Where is it?" And he gave him to the church, and he made a memorial of Saint Michael. And the poor man took fifty rabeh and made a cup for the church of Saint Michael. And the two of them were reconciled at that same time; their toil and their love be with the beloved of the age. Amen.

LIT1295Dersan:18 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

It was referred to as Miraculum de paupere, qui dives factus pecuniam misit per piscem ad custodem ecclesiae "Miracle on the poor who sent the money to the church custodian inside a fish" in 300 .

ተአምሪሁ፡ ለቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ ዘሥዑል፡ በነበልባል። ትንብልናሁ፡ ወአስተብቍዖቱ፡ የሀሉ፡ ምስሌነ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን። ተብህለ፡ ከመ፡ ሀሎ፡ አሐዱ፡ ብእሲ፡ ኄር፡ ወፈራሄ፡ እግዚአብሔር፡ ወይገብር፡ ምሕረተ፡ ለነዳያን፡ ወለምስኪናን፡ ወያሤኒ፡ ለኵሉ፡ ሰብእ፡ በእንተ፡ ስሙ፡ ለቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ በኵሉ፡ ጊዜ። ወሶበ፡ ርእየ፡ ሰይጣን፡ ጸላኤ፡ ሠናያት፡ ፀረ፡ ኵሉ፡ ውሉደ፡ አዳም፡ ቀንአ፡ ቦቱ፡ ወአምጽአ፡ ላዕሌሁ፡ ኵሎ፡ ደዌ፡ እኩየ፡ ወኮነ፡ መፃጉዐ፡ ወሐመ፡ ብዙኀ፡ ሕማመ።

Commemorative notice on St Michael's appearance to Samson

English

The miracle of Saint Michael, chief of the angels, who is depicted in flame. May his intercession and his supplication be with us forever and ever, Amen. It was said that there was a certain good man who feared God and showed mercy to the poor and the needy and gave alms to all people for the sake of the name of Saint Michael, chief of the angels, at all times. And when Satan, the enemy of good things, the adversary of all the children of Adam, saw this, he envied him and brought upon him every evil disease, and he became afflicted and suffered many illnesses.

LIT1295Dersan:19 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ አሐዱ፡ አምላክ፡ አመ፡ ዐሡሩ፡ ወሰኑዩ፡ ለወርኀ፡ የካቲት፡ ተዝካረ፡ በዓሉ፡ ለመልአክ፡ ክቡር፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ እስመ፡ በዛቲ፡ ዕለት፡ ፈነዎ፡ እግዚአብሔር፡ ሎቱ፡ ስብሐት፡ ለመልአክ፡ ክቡር፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ ኀበ፡ ሶምሶን፡ ረዐይታዊ፡ ወረድኦ፡ እስከ፡ ሞኦሙ፡ ለሰብእ፡ ፍልስጥኤማውያን፡ ሶበ፡ ፈቀዱ፡ ቀቲሎቶ፡ ወወሀቦ፡ እግዚአብሔር፡ ኀይለ፡ ላዕሌሆሙ፡ ወአጥፍኦሙ፡ ወቀተለ፡ እምኔሆሙ፡ በአሐቲ፡ ዕለት፡ ዐሠርተ፡ ምእተ፡ በመንሰከ፡ አድግ። ወሶበ፡ ጸምአ፡ ወቀርበ፡ ለመዊት፡ አስተርአዮ፡ ሎቱ፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ ወአጽንዖ፡ ወአውኃዘ፡ ሎቱ፡ ማየ፡ እምዐፅመ፡ መንሰከ፡ አድግ፡ ሰትየ፡ ወድኅነ። ወሶበ፡ ተመውኡ፡ ሕዝበ፡ ፍልስጥኤም፡ ተመክነዩ፡ ላዕሌሁ፡ ምስለ፡ ብእሲቱ፡ ወአዖሩ፡ አዕይንቲሁ፡ ወወሰድዎ፡ ውስተ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ጣዖቶሙ። ወአስተርአዮ፡ መልአከ፡ እግዚአብሔር፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ ወወሀቦ፡ ኀይለ፡ ወቀተሎሙ፡ ለኵሎሙ። ወበእንተ፡ ዝ፡ አዘዙነ፡ መምህራነ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ከመ፡ ንግበር፡ ተዝካረ፡ በዓሉ፡ ለመልአክ፡ ክቡር፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ አመ፡ ዐሡሩ፡ ወሰኑዩ፡ ለለ፡ ኵሉ፡ አውራኅ፡ ትንብልናሁ፡ የሀሉ፡ ምስሌነ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን።

English

In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, one God. On the twenty-second day of the month of Yekatit is the commemoration of the feast of the honoured angel Michael, chief of the angels, because on this day God sent him—to him be glory—the honoured angel Michael, chief of the angels, to Samson the Nazirite, and he brought him down to the camp of the people of the Philistines when they wished to kill him. And God gave him strength over them, and he destroyed them and killed of them in one day ten hundred with the jawbone of a donkey. And when he thirsted and drew near to death, Michael, chief of the angels, appeared to him and strengthened him and gave him water to drink from the bone of the jawbone of the donkey, and he drank and lived. And when the people of the Philistines were blinded, they took counsel against him together with his wife, and they put out his eyes and brought him into the house of their idols. And the angel of God, Michael, chief of the angels, appeared to him and gave him strength, and he killed them all. And because of this, the teachers of the church commanded us to celebrate the commemoration of the feast of the honoured angel Michael, chief of the angels, on the twenty-second day of every month. May his intercession be with us forever and ever, Amen.

LIT1295Dersan:20 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

I say salām to your ordered beauties As witnessed in , but wanting in . ሰላም፡ እብል፡ ሠናይተከ፡ ተአዛዜ፡ ለትፍሥሕተ፡ ሰብእ፡ ወለኑዛዜ። ሚካኤል፡ ኢይበል፡ አድኅኖተከ፡ ማእዜ። ረሲ፡ ደኃሪትየ፡ እምግባረ፡ ኀጢአት፡ አግዓዜ። እንተ፡ ተቀነይኩ፡ ሎቱ፡ የአክል፡ እምይእዜ።

Maggābit

Homily by a patriarch of Antioch on the Psalm of David ድርሳን፡ አመ፡ ዓሡሩ፡ ወሰኑዩ፡ ለኅዳር፡ ዘደረሰ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ዘአንጾኪያ፡ በእንተ፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ ሚካኤል፡ ወአፍቅሮቱ፡ ለሰብእ፡ ወተናገረ፡ በእንተ፡ ሰንበት፡ ቅድስት፡ እስመ፡ ኀበረ፡ በዓለ፡ ሚካኤል፡ በይእቲ፡ ዓመት፡ ምስለ፡ ዕለተ፡ ሰንበት፡ ወካዕበ፡ ተናገረ፡ በእንተ፡ ማቴዎስ፡ ነግድ፡ ወብእሲቱ፡ ወውሉዱ፡ ዘከመ፡ አምኑ፡ በእግዚአብሔር፡ በስእለተ፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ እስመ፡ ይቤ፡ ዘንተ፡ ድርሳነ፡ አመ፡ ፲ወ፪፡ ለኅዳር፡ እንዘ፡ ጉቡኣን፡ ሕዝብ፡ በቤተ፡ ክርስቲያነ፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ ይግበሩ፡ በዓለ፡ በሰላመ፡ እግዚአብሔር፡ አሜን፡

English

I say salām to your ordered beauties, praiseworthy for the joy of mankind and for admonition. Michael, let not your salvation be called "when?" Draw my latter end away from the deed of sin, that I may be freed. That which I have subjected to him, may he cause to pass away from now on.

Maggābit

Homily by a patriarch of Antioch on the Psalm of David, on the twenty-ninth day of the month of Ḫedār, which the chief of bishops of Antioch composed concerning the chief of the angels, Michael, and his love for mankind; and he spoke concerning the holy Sabbath, because the feast of Michael fell in that year together with the day of the Sabbath; and again he spoke concerning Matthew the merchant, and his wife, and his children, how they believed in God through the petition of Michael, chief of the angels. For he said this homily on the twelfth day of Ḫedār, while the people were gathered in the church of Michael, chief of the angels, celebrating the feast in the peace of God. Amen.

LIT1295Dersan:21 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

Miracle on the woman suffering from elephantiasis Transmitted in the section for Maggābit in and , but in the section for Yakkātit in . ተአምሪሁ፡ ወሀለወት፡ አሐቲ፡ ብእሲት፡ ባዕልት፡ ዘተእኅዘት፡ በሕማመ፡ ዝልጋሴ፤ ወአተወት፡ ወአእኰቶ፡ ለእግዚአብሔር፤ ወዜነወት፡ ዘንተ፡ መንክረ፡ ዘገብረ፡ ላቲ፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ ቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ትንብልናሁ፡

Miracle about a child that was thrown into the sea Story about a child that was thrown into the sea by an evil rich man, saved by and found by a shepherd, who named him ተላሶን፡ . The story is a variation of , and . Often defined as nagar, but also frequently as dǝrsān in some other manuscripts. Usually attributed either to the month Ḥamle or to Miyāzyā but in in connection with the month of Maggābit. Usually attributed to .

English

Miracle of the woman suffering from elephantiasis, transmitted in the section for Maggābit in [manuscript A] and [manuscript B], but in the section for Yakkātit in [manuscript C]. His miracle: and there was a certain woman, a wife, who was seized by the disease of elephantiasis; and she came and gave praise to God; and she recounted this wonder that the chief of the angels, Saint Michael, had done for her, at his intercession.

Miracle concerning the child who was thrown into the sea. A story concerning a child who was thrown into the sea by an evil rich man, saved by [Michael] and found by a shepherd, who named him Təlāson. The story is a variation of [story X] and [story Y]. It is often designated as nagar, but also frequently as dǝrsān in some other manuscripts. It is usually assigned either to the month Ḥamle or to Miyāzyā, but in [manuscript D] in connection with the month of Maggābit. It is usually attributed to [author Z].

LIT1295Dersan:22 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

በስመአብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ፡ ነገር፡ በእንተ፡ ዮሐንስ፡ ወሀሎ፡ በአኃቲ፡ ሀገር፡ ፩ብእሲ፡ ወልቡ፡ ጸዋግ፡ ከመ፡ ፈርዖን፡ ወኢየአምር፡ ጾመ፡ ወጸሎተ፡ ወ፩ብእሲ፡ ነዳይ፡ ነብር፡ በሳረቤቱ፡ ወርቱእ፡ ሃይማኖቱ፡ ምስለ፡ ብእሲቱ፡ ወይጸመድምዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወይገብሩ፡ ተዝካሮ፡ ለቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ወይርተቡ፡ ኩሎ፡ ዘረከቡ፡ ለዳያን፡ ወለመስኪናን፡ ወሶበ፡ ርእየ፡ መኰን፡ ዘሀሎ፡ በጐሮሙ፡ ያንጐረጕር፡ ላዕሌሆሙ፡ ወይብል፡ እንዘ፡ ነዳያን፡ አልቦሙ፡ ዘይበልዑ፡ ወይሰረድ፡ ለነ፡ ኃጢአተነ፡ ነገርኩ፡ ከሙ፡ አነ፡ ዮሐንስ፡ አቡክሙ፡ ዘርኢኩ፡ አንትሙኒ፡ አሐውይ፡ ጸልዩ፡ ከመ፡ ንርከብ፡ ሣህለ፡ በቅድሜሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወበስእለታ፡ ለእግዝእትነ፡ ማርያም፡ ወበስእለቱ፡ ለ ዮሐንስ፡ አፈወርቅ፡ ወስእለቶሙ፡ ለጻዳቃን፡ ወስማዕት፡ ያድኅኖ፡ ለገብሩ፡ ገብረ፡ ሚካኤ፡ ሰብሐት፡ ለአብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ይእዜኒ፡ ወዘልፈነ፡ ወለዓለመ፡ ዓለም፡ ዓ፡

English

In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, one God. A discourse concerning John. And there was in a certain city a man whose heart was boastful like Pharaoh, and he did not know fasting or prayer. And a certain poor man dwelt in his neighbourhood, and his faith was steadfast, together with his wife, and they used to give thanks to God and make memorial of Saint Michael, and they would give away all that they found to the poor and the needy. And when the governor who was over their district saw it, he was stirred to anger against them and said, "Behold, the poor have nothing to eat, and he remits our sin." I have spoken to you, I, John your father; I have seen, and you also, my brothers, pray that we may find mercy before God, and through the supplication of our Lady Mary, and through the supplication of John Chrysostom, and the supplication of the righteous and the hearers, may he save his servant Gebre Mikāʾel. Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, now and forever, and unto the age of ages. Amen.

LIT1295Dersan:23 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

Miracle on the apocalypse (?) This miracle is in . The incipit is similar to the Miracle for Ḥamle (in , but in the section for Tāḫśāś in , not attested in ).

ተአምሪሁ፡ ለመልአክ፡ ክቡር፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ መልአከ፡ ምክሩ፡ ለአብቀለምጺጸ፡ እሳት፡ ዘይወፅእ፡ እምአፉሁ፡ ወዘይነጥር፡ መዐርዒረ፡ ዜማ፡ ሙሓዘ፡ ቅዳሴ፡ መንክር። ትንብልናሁ፡ ወአስተብቍዖቱ፡ ያድኅነነ፡ እምግብር፡ ዘየሐውር፡ በጽልመት፡ ወእምጋኔነ፡ ቀትር፡ ወእመናግንተ፡ ጸላኢ፡ ዘይረውጽ፡ በስዉር፡ ለኵልነ፡ ሰማዕያን፡ ወፈድፋደሰ፡ ለዕገሌ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን። ተብህለ፡ ከመ፡ ሀወለት፡ አሐቲ፡ ብእሲት፡ በአሐቲ፡ ሀገር፡ ክብርት፡ ወልዕልት፡ ወባዕልት፡ ጥቀ፡ ወብዙኅ፡ ንዋያ፡ ወታፈቅሮ፡ ለቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ወትገብር፡ ተዝካሮ፡ ለለ፡ ወርኁ፡ በዐቢይ፡ ፍሥሓ፡ ወበአስተሐምሞ፡ ወትገብር፡ ሠናየ፡ ለነዳያን፡ ወለምስኪናን፡ ወታበልዖሙ፡ ለርኁባን፡ ወታሰትዮሙ፡ ለጽሙኣን፡ ወታለብሶሙ፡ ለዕሩቃን፡ ወትናዝዞሙ፡ ለኅዙናን፡ ወታስተፌሥሖሙ፡ ለትኩዛን፡ በእንተ፡ ስመ፡ ቅዱስ፡ ሚካኤል፡ መልአክ፡ ክቡር። ወእንዘ፡ ዘንተ፡ ትገብር፡ በአሚን፡ አኀዛ፡ ሕማመ፡ ዝልጋሴ፡ ወደዌ፡ ዕጹብ፡ ወእኩይ፡ ወሐብጠ፡ ኵሉ፡ ሥጋሃ፡ ወቀበወ፡ ወስእነት፡ አንሳሕስሖ፡ ወኮነ፡ ኵሉ፡ አባላቲሃ፡ ከመ፡ ዘውዕየ፡ በእሳት።

English

The miracle of the honored angel Michael, chief of the angels, the angel of his counsel, the one who brings forth fire from his mouth and who drops the strings of melody, the harp of the sanctuary, wondrous. May his supplication and his petition save us from the servant who walks in darkness, and from the demon of slaughter, and from the snare of the enemy who rushes in secret against all of us who hear, and especially for the sake of the congregation, forever and ever. Amen. It was said that there was a certain woman in a certain city, honored and great and very wealthy, and she had much wealth, and she loved Saint Michael and would make his commemoration every month with great joy and gladness, and she would do good to the poor and the needy, and she would feed the hungry and give drink to the thirsty and clothe the naked and comfort the sorrowful and make glad the grieving, for the sake of the name of Saint Michael, the honored angel. And while she was doing this in faith, a grievous sickness seized her, and a strange and evil disease, and all her flesh swelled and broke out, and she was unable to find relief, and all her limbs became as if burned with fire.

LIT1295Dersan:24 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወለአከት፡ ኀበ፡ ዐቀብተ፡ ሥራይ፡ ወሶቤሃ፡ በጽሑ፡ ኀቤሃ፡ ወነገረቶሙ፡ ኵሎ፡ ደዌሃ፡ ወወሀበቶሙ፡ ኵሎ፡ ንዋያ፡ ብዙኀ፡ ወትቤሎሙ፡ ከመ፡ ይፈውፈስዋ፡ ወየሀብዋ፡ ፈውሰ።

Commemorative notice on St Michael's appearance to Balaam Attested in .

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ አሐዱ፡ አምላክ፡ አመ፡ ዐሡሩ፡ ወሰኑዩ፡ ለመጋት፡ በዛቲ፡ ዕለት፡ ተዝካረ፡ በዓሉ፡ ለመልአክ፡ ክቡር፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ ሚካኤል፡ እስመ፡ በዛቲ፡ ዕለት፡ ፈነዎ፡ እግዚአብሔር፡ ለሚካኤል፡ ኀበ፡ በለዓም፡ መሰግል፡ አመ፡ ጸውዖ፡ ባላቅ፡ ከመ፡ ይይግሞሙ፡ ለእስራኤል፡ ወቆመ፡ ቅድሜሁ፡ በፍኖት፡ ወአደንገፆ፡ እስከ፡ ነበበት፡ እድገቱ፡ በልሳነ፡ ሰብእ፡ ወሜጦ፡ ለመርገም፡ መንገለ፡ በረከት። እግዚአብሔር፡ ይዕቀበነ፡ በትንብልናሁ፡ ለቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ ለኵልነ፡ ውሉደ፡ ጥምቀት፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን።

Salām to whom it has priority Attested in . ሰላም፡ እብል፡ ለዘይቀድም፡ ጾታሁ፡ እምእለ፡ ቅዉማን፡ ገጻት፡ ለብሉየ፡ መዋዕል፡ ታሕተ፡ ክነፊሁ። ሚካኤል፡ ካህን፡ ለመልእክተ፡ ዲያቆን፡ በአምሳሊሁ፡ ያትክል፡ ዕድወ፡ ነፍስየ፡ እኂዞ፡ በእዴሁ፡ ከመ፡ ርእዮሙ፡ ካልኣን፡ ይፍርሁ።

English

And she sent to the guardians of the cattle, and immediately they came to her, and she told them all her sickness, and she gave them all her many possessions, and she said to them that they should heal her and give her a cure.

In the name of the Father and the Son and the Holy Spirit, one God. On the twenty-ninth day of Magabit, on this day is the commemoration of the feast of the honored angel, chief of the angels, Michael; for on this day God sent Michael to Balaam the diviner, when Balak summoned him to curse Israel. And he stood before him in the way and restrained him until his ass spoke with the tongue of a human being, and he turned his cursing into blessing. May God protect us through the intercession of Saint Michael, chief of the angels, for all of us, children of baptism, forever and ever. Amen.

I say peace to him whose rank comes before the ranks of the upright of face, to the Ancient of Days beneath his wings. Michael, a priest for the office of deacon in his likeness, may he receive my soul's petition, holding it in his hand, so that when the Canaanites see him they may fear.

LIT1295Dersan:25 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

Miyāzyā

Homily by Rǝtuʿa Hāymānot This Homily is attributed to in and many ofter manuscripts, but to in and (in the latter attributed to the month of Tāḫśāś).

Admonition for Miyāzyā after በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ አሐዱ፡ አምላክ፡ ድርሳን፡ ዘደረሰ፡ ርቱዐ፡ ሃይማኖት፡ አመ፡ ዐሠሩ፡ ወሰኑዩ፡ ለወርኀ፡ ሚያዝያ፡ በእንተ፡ ብፁዕ፡ ወክቡር፡ ወቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት። ትንብልናሁ፡ የሀሉ፡ ምስሌነ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን።

after መፍትው፡ ለነ፡ ኦ፡ አኀውየ፡ ንዘከር፡ ዕበየ፡ ዘአብ፡ ወኂሩተ፡ ዘወልድ፡ ወዐቅመ፡ ዘመንፈስ፡ ቅዱስ፡ እስመ፡ በኅብረተ፡ ሥላሴ፡ ተግባረ፡ ኵሉ፡ ፍጥረት፡ ዘበሰማይ፡ ወዘበምድር። እስመ፡ ይቤ፡ መድኀኒነ፡ በወንጌል፡ ቅዱስ፡ በከመ፡ በሰማይ፡ ከማሁ፡ በምድርኒ። ንቀድም፡ እንከ፡ ጠይቆቶ፡ ለዘበሰማይ፡ ከመ፡ ንለቡ፡ ዘበምድር፡ እስመ፡ በሳድስ፡ ዕለት፡ ገብሮ፡ እግዚአብሔር፡ ለአዳም፡ እመሬተ፡ ምድር፡ በአርኣያሁ፡ ወበአምሳሊሁ፡ በኅብረተ፡ ሥላሴ፡ በአሐቲ፡ ምክር፡ እንዘ፡ ይብል፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ንግበር፡ ሰብአ፡ በአርኣያነ፡ ወበአምሳሊነ፡ ወገብሮ፡ ለሰብእ፡ ወሰመዮ፡ አዳም፡ ወአዘዞሙ፡ ለመላእክቲሁ፡ ከመ፡ ይስገድዱ፡ ሎቱ፡ ለአዳም፡ እስመ፡ አርአያሁ፡ ለወልድ፡ በከመ፡ ይቤ፡ ነቢይ፡ ወይሰግዱ፡ ሎቱ፡ ኵሎሙ፡ መላእክተ፡ እግዚአብሔር።

English

Miyāzyā

Homily by Rǝtuʿa Hāymānot This Homily is attributed to in and many other manuscripts, but to in and (in the latter attributed to the month of Tāḫśāś).

Admonition for Miyāzyā after In the name of the Father and the Son and the Holy Spirit, one God. A homily which Rǝtuʿa Hāymānot composed on the tenth day, the second of the month Miyāzyā, concerning the blessed and honoured and holy Michael, chief of the angels. May his intercession be with us for ever and ever. Amen.

after It is fitting for us, O my brothers, to remember the greatness of the Father and the mercy of the Son and the might of the Holy Spirit, for in the fellowship of the Trinity is the working of all creation, both of heaven and of earth. For our Saviour said in the holy Gospel: As in heaven, so also on earth. Let us therefore first seek the things of heaven, that we may obtain the things of earth. For on the sixth day God made Adam from the dust of the earth in His image and in His likeness, in the fellowship of the Trinity, in one counsel, saying: Father and Son and Holy Spirit, let us make man in our image and in our likeness. And He made man and named him Adam, and He commanded His angels to bow down to Adam, because he is the image of the Son, as the prophet said: And all the angels of God shall bow down to him.

LIT1295Dersan:26 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

Miracle on a Christian whose hand had become dry This miracle is thematically similar to . It is transmitted in the section for Miyāzyā in most manuscripts and in the section for Ṭǝrr in .

ተአምሪሁ፡ ለቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ ዘሥዑል፡ በነደ፡ እሳት፡ ዘይስእል፡ ምሕረተ፡ ለኵሉ፡ ፍጥረት፡ ቅድመ፡ መንበሩ፡ ለጸባኦት። ትንብልና፡ ስእለቱ፡ ወአስተብቍዖቱ፡ ያድኅኖ፡ ለዕገሌ፡ እምዕለት፡ እኪት፡ ወለኵልነ፡ ውሉደ፡ ጥምቀት፡ በኵሉ፡ ጊዜ፡ ወበኵሉ፡ ሰዓት፡ በኵሉ፡ ሌሊት፡ ወበኵሉ፡ መዓልት፡ በኵሉ፡ አዝማን፡ ወበኵሉ፡ ዓመታት፡ ዘእንበለ፡ ፅርዐት፡ ወሐኬት፡ እምይእዜ፡ ወእስከ፡ ድኃሪት፡ ዕለት፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን። ተብህለ፡ ከመ፡ ሀሎ፡ አሐዱ፡ ብእሲ፡ አይሁዳዊ፡ በሀገረ፡ ሮሜ፡ ወብእሲሁ፡ ባዕል፡ ጥቀ፡ በንዋየ፡ ዝንቱ፡ ዓለም፡ ኀላፊ፡ ወርቅ፡ ወብሩር፡ ወብዙኅ፡ እንስሳ፡ ቦቱ። ወበአሐቲ፡ ዕለት፡ እንዘ፡ የሐውር፡ ውስተ፡ ምስጋዱ፡ በከመ፡ ሕገ፡ አበዊሁ፡ ወእንዘ፡ ሀሎ፡ በፍኖት፡ ተራከበ፡ ምስለ፡ አሐዱ፡ ብእሲ፡ ክርስቲያናዊ፡ ወውእቱኒ፡ ክርስቲያናዊ፡ ባዕል፡ ጥቀ፡ በንዋይ፡ ቀዲሙ፡ ወኮነ፡ ነዳየ፡ ውኀጥአ፡ ሲሳየ፡ ዕለት፡ ወዘይለብስ፡ ወተጸነሰ፡ ፈድፋደ፡ ውእቱ፡ ብእሲ።

English

The miracle of Saint Michael, the chief of the angels, who is set in a pillar of fire and who entreats mercy for all creation before the throne of Sabaoth. May his supplication and his petition save us from the evil day, and all of us, the children of baptism, at every time and every hour, in every night and every day, in all seasons and all years, without harm or injury, from now and until the last day, forever and ever. Amen. It was said that there was a certain Jewish man in the city of Rome, and this man was exceedingly wealthy in the goods of this passing world: gold and silver, and he had many cattle. And on a certain day, as he was walking to his place of worship according to the law of his fathers, and while he was on the road, he met a certain Christian man. And this Christian man also had been exceedingly wealthy in goods formerly, but he had become poor and lacked food for the day and clothing, and that man was greatly distressed.

LIT1295Dersan:27 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

Commemorative notice on Jeremiah freed by St Michael

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩ዱ፡ አምላክ፡ አመ፡ ዐሡሩ፡ ወሰኑዩ፡ ለሚያዝያ፡ በዛቲ፡ ዕለት፡ ተዝካረ፡ በዓሉ፡ ለመልአክ፡ ክቡር፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ እስመ፡ በዛቲ፡ ዕለት፡ ፈነዎ፡ እግዚአብሔር፡ ሎቱ፡ ስብሐት፡ ለሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ ኀበ፡ ኤርምያስ፡ ነቢይ፡ ወአውፅኦ፡ ወአድኀኖ፡ እምቤተ፡ ሞቅሕ፡ ጸባብ፡ ዘዓም፡ ዓም፡ ዘአሞቅሖ፡ ሴዴቅያስ፡ ንጉሥ፡ ወአውፅኦ፡ አቤሜሌክ፡ ኢትዮጵያዊ፡ ገብሩ፡ ወሊቀ፡ ሐራሁ፡ ለንጉሥ። ወሶቤሃ፡ ባረኮ፡ ኤርምያስ፡ ወይቤሎ፡ ከመ፡ ኢይርአይ፡ ብድወታ፡ ወኅልቀታ፡ ለ ኢየሩሳሌም፡ ወኢይጥዐም፡ ምረረ፡ ፂዋዌ፡ ወመንሱተ፡ ወኮነ፡ ሎቱ፡ ከማሁ፡ ወኖመ፡ ስሳ፡ ወስድስተ፡ ዓመተ፡ ወምስሌሁ፡ ወይን፡ ወበለስ። ወኢማሰኑ፡ እስከ፡ አመ፡ ተመይጡ፡ ደቂቀ፡ እስራኤል፡ እምፂዋዌ፡ ወአምጽአ፡ እምወይን፡ ወበለስ፡ ወኰኵህ፡ ወወሀቦ፡ ለኤርምያስ፡ ነቢይ። ወበእንተ፡ ዝ፡ አዘዙነ፡ መምህራነ፡ ቤተ፡ ክርስነቲያን፡ ከመ፡ ንግበር፡ በዓሎ፡ ለመልአክ፡ ክቡር፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ አመ፡ ዐሡሩ፡ ወሰኑዩ፡ ለለ፡ ወርኁ፡ ትንብልናሁ፡ የሀሉ፡ ምስሌነ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን።

English

In the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, one God. On the twenty-second day of Miyazya, on this day, is the commemoration of the feast of the honoured angel Michael, the chief of the angels. For on this day God sent Michael, the chief of the angels—to him be glory—to Jeremiah the prophet, and he brought him out and saved him from the house of the prison of mire, which Zedekiah the king had made him dwell in, and Abimelech the Ethiopian, his servant and the chief of the king's officers, brought him out. And then Jeremiah blessed him and said to him that he should not see the captivity and the destruction of Jerusalem, and that he should not taste the bitterness of exile and tribulation. And it was so for him, and he slept for sixty-six years, and with him were wine and figs. And they did not spoil until the children of Israel returned from exile, and he brought of the wine and the figs and the basket and gave it to Jeremiah the prophet. And because of this, the teachers of the church have commanded us to celebrate the feast of the honoured angel Michael, the chief of the angels, on the twenty-second day of every month. May his supplication be with us forever and ever. Amen.

LIT1295Dersan:28 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

Salām to you, whom he established ሰላም፡ ለከ፡ ዘረሰየከ፡ በክብር፡ መልአከ፡ ኪዳኑ፡ ወምክሩ፡ ለእግዚአብሔር፡ ሚካኤል፡ ረዳኢ፡ ለእለ፡ ውስተ፡ የብስ፡ ወባሕር፡ ለረድኤትከሰ፡ ዘየዐጽቦ፡ ነገር፡ አልቦ፡ በሰማይ፡ ወአልቦ በምድር።

Gǝnbot

Homily on Eudoxia and Yoḥannǝs Homily on , wife of Emperor and on a certain John, who could be identified with following , but according to , is more likely to be identified with due to the manuscripts' usual formulation baʾǝnta Yoḥannǝs .

English

Salām to you, whom he established in honour, angel of his covenant and his counsel of God, Michael, helper of those on dry land and sea; for your help, nothing is too difficult in heaven or on earth.

LIT1295Dersan:29 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

በስመአብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ፡ ድርሳን፡ ዘቅዱስ፡ ሚካአል፡ ዘኅቡእ፡ ወገሃድ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ኢሎሂ፡ ኢሎሂ፡ ኢሎሂ፡ ያዊ፡ ያዊ፡ ያዊ፡ ጸባት፡ ፍጹም፡ ምሉእ፡ ሰማያተ፡ ወድረ፡ ቅድስተ፡ ሰብሐቲከ፡ አፍላቶስ፡ አፍላናታ፡ ሚካአል፡ ወገብርኢል፡ ሱራፌል፡ ወኪሩቤል፡ ሰራዊተ፡ ሰደቅይል፡ ሰድታኤል፡ ሰድቃአል፡ ሰልትኤል፡ ሰልትኤል፡ አፍላታኢል፡ መግረሬ፡ ፀር፡ ድርሳን፡ ዘቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላኢክት፡ ሰአሊ፡ ምሕረት፡ ወመተነብል፡ ይሰአል፡ ለነ፡ ወይለተሰሪ፡ ኃጢአተነ፡ ለዒለመ፡ ዓለም፡ ዓሚን፡ ነገር፡ በእንተ፡ ዮሐንስ፡ ጳጳስ፡ ዘኢትዮጵያ፡ ዘመጽአ፡ እምድኅረ፡ አቡነ፡ ይስሐቅ፡ ከመ፡ ያየድዕ፡ አበዮ፡ ለወኃይሎ፡ ለቅዱስ፡ ሚካአል፡ መላእክት፡ ዘይትነበብ፡ በወርኃ፡ ግንቦት፡ በረከቱ፡ የኃሉ፡ ምስለ፡ ግብሩ፡ ለዓለመ፡ ወኮነ፡ በመዋዕሊሁ፡ ለ አርቃዲዎስ፡ ወልደ፡ ለ ቴዎደስዮስ፡ ንጉሥ፡ ርቱዓ፡ ሃይማኖት፡ ዘሀገረ፡ ቍስጥንጥያ፡ ወዘአጶሊ፡ ወበ፡ እብሬቱ፡ ለ ዮሐንስ፡ ጳጳስ፡ ዘውእቱ፡ አፈወርቅ፡ ወሃለወት፡ ብእሲቱ፡ ለ አርቃዴዎስ፡ ዘስማ፡ አውዶክስያ፡ መፍቀሪተ፡ ንዋይ፡ ወሶበ፡ ርእያ፡ ዮሐንስ፡ ከመ፡ ታፈቅር፡ ንዋየ፡ ይምዕዳ፡ ወይጊስፃ፡ ወቀደሰ፡ ዮሐንስ፡ ጳጳስ፡ ወሢመ፡ ሎሙ፡ ቁሳውሶተ፡ ወደያቅናተ፡ ወአእረፈ፡ አመ፡ ፲ወ፪ለግንቦት፡ ወነሥአ፡ አክሊለ፡ ክብር፡ ወቦዓ፡ ውስተ፡ መንግሥተ፡ ስማያት፡ ምስለ፡ ጸድቃን፡ ወሰማዕት፡ ወዝንቱ፡ ዘኮነ፡ በስእለቱ፡ ለቅዱስ፡ ሚካአል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ ትንብልናሁ፡ የሀሉ፡ ምስለ፡ ገብሩ፡ ለመ፡ ዓሜን፡

English

In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, one God. A homily of Saint Michael, the hidden and the manifest, Jesus Christ: Elohi, Elohi, Elohi, Yawi, Yawi, Yawi, Sabaoth, perfect, full. The heavens and the earth are full of the holiness of your praise, Aphlatos, Aphlanata, Michael and Gabriel, Suriel and Cherubiel, the hosts of Sedeqiel, Sedtael, Sedqaʾel, Seltel, Seltel, Aflataʾil, who drives away the enemy. A homily of Saint Michael, chief of the angels, who petitions for mercy and intercedes; may he petition for us and may he remit our sins forever and ever. Amen. A word concerning John, bishop of Ethiopia, who came after our father Isaac, that he might make known his fathers and his powers to Saint Michael the angels, which is read in the month of Genbot; may his blessing and his reward be upon his servant forever. And it came to pass in the days of Arcadius, son of Theodosius, a king upright in faith, of the city of Constantinople and of Apulia, and in the days of the father John the bishop, who is Afewerq. And the wife of Arcadius, whose name was Eudoxia, a lover of money, fell ill. And when John saw that she loved money, he admonished her and rebuked her. And John the bishop consecrated and appointed for them priests and deacons, and he departed on the twelfth of Genbot, and he received the crown of glory and entered into the kingdom of heaven with the righteous and the martyrs. And this came to pass at the petition of Saint Michael, chief of the angels; may his intercession be with his servant forever. Amen.

LIT1295Dersan:30 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

Miracle on the sterile woman This miracle is attested within the section for Gǝnbot in and , but in the section for Ḫǝdār in . The edition is based on . ተአምር፡ ዘገብረ፡ እግዚእነ፡ በእዴሁ፡ ለመልአክ፡ ክቡር፡ ሚካአል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ ትንብልናሁ፡ የሃሉ፡ ገብሩ፡ ገብ ለዓለመ፡ ዓ፡ ዓ፡ ተብህለ፡ ከመ፡ ህሎ፡ ፩ብእሲ፡ ክርስቲያናዊ፡ ዕም፡ ዓበይተ፡ ሮሜ፡ ወብእሲቱ፡ መካን፡ ወኢወለደት፡ ግሙራ፡ ወነበሩ፡ እንዘ፡ የሐዝኑ፡ በእንተ፡ ዘአልቦሙ፡ ወይጸልዪ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ መአልተ፡ ወሌሊተ፡ ከመ፡ የሀቦሙ፡ ውሉደ፡ እንዘ፡ ትብል፡ እግዚእየ፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ ሚካአል፡ እሕዎ፡ ለወልድየ፡ እምዝንቱ፡ ዳዌ፡ ዕፁብ፡ አድኅኖ፡ እምይእዜ፡ ይትለአክ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያንከ፡ ወሰቤሃ፡ ሐይወ፡ ወልዳ፡ እምደዌሁ፡ ወይእቲ፡ ብእሲት፡ ነበጊት፡ እንዘ፡ ትዜኑ፡ ሰበዐ፡ ኃይሉ፡ ዘገብረ፡ በእንቲአሃ፡ ወበእንተ፡ ወልዳ፡ ትንብልናሁ፡ የሀሉ፡ ምስለ፡ ገብሩ፡ ለዓለመ።

English

A miracle that our Lord wrought by the hand of the honoured angel Michael, the chief of the angels; may his intercession be with his servant for ever and ever. Amen.

It is told that there was a Christian man, a great man of Rome, and his wife was barren and had never borne a child. They lived grieving because they had none, and they prayed to God day and night that he would give them a child, saying, "My lord, chief of the angels, Michael, brother of my son, save him from this grievous sickness from now on; let him be sent to your church, and heal her son of his sickness." And that woman, speaking, recounted the greatness of the power that he had wrought on her behalf and on behalf of her son; may his intercession be with his servant for ever.

LIT1295Dersan:31 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

Commemorative notice on St Michael's appearance to Habakkuk

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ አሐዱ፡ አምላክ፡ አመ፡ ዐሡሩ፡ ወሰኑዩ፡ ለግንቦት፡ ተዝክረ፡ በዓሉ፡ ለመልአክ፡ ክቡር፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ እስመ፡ በዛቲ፡ ዕለት፡ ፈነዎ፡ እግዚአብሔር፡ ለሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ ኀበ፡ ዕንባቆም፡ ነቢይ፡ ኀበ፡ ሀገረ፡ ኢየሩሳሌም፡ እንዘ፡ ይጸውር፡ ሲሳየ፡ ብርስን፡ ወይፈቅድ፡ ይሰድ፡ ለእለ፡ የዐጽዱ፡ እክለ፡ በገራህት። ወአኀዞ፡ ሚካኤል፡ ለ ዕንባቆም፡ በሥእርተ፡ ርእሱ፡ እንዘ፡ ይጸውር፡ መብልዐ፡ ወአብጽሖ፡ ኀበ፡ ሀገረ፡ ባቢሎን፡ ሶቤሃ፡ ወበልዐ፡ ዳንኤል፡ እምውእቱ፡ መብልዕ። ወአድኀኖ፡ ሚካኤል፡ ለዳንኤል፡ እምግበበ፡ አናብስት፡ ወለ ዕንባቆም፡ ነቢይ፡ አግብኦ፡ ኀበ፡ ምድረ፡ ይሁዳ፡ ወሲሳይ፡ ምስሌሁ፡ ወቆመ፡ ኀበ፡ እለ፡ የአርሩ፡ እክለ፡ ሶቤሃ። ወበእንተ፡ ዝ፡ አዘዙነ፡ መምህራነ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ከመ፡ ንግበር፡ ተዝካረ፡ በዓሉ፡ ለመልአክ፡ ክቡር፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ አመ፡ ዐሡሩ፡ ወሰኑዩ፡ ለለ፡ ወርኁ። ትንብል፡ ናሁ፡ የሀሉ፡ ምስሌነ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን።

English

In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, one God. On the twenty-second day of Gənbot, the commemoration of the feast of the honoured angel Michael, chief of the angels. For on this day God sent Michael, chief of the angels, to Habakkuk the prophet, to the city of Jerusalem, while he was carrying food of bread and wishing to give it to those who were reaping the harvest in the fields. And Michael seized Habakkuk by the hair of his head while he was carrying the food, and brought him to the city of Babylon at that moment, and Daniel ate of that food. And Michael saved Daniel from the den of lions, and he brought Habakkuk the prophet back to the land of Judah, and the food was with him, and he stood by those who were ploughing the harvest at that moment. And because of this, the teachers of the church commanded us to make the commemoration of the feast of the honoured angel Michael, chief of the angels, on the twenty-second day of every month. Behold, he is with us for ever and ever. Amen.

LIT1295Dersan:32 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

Salām for your existence ሰላም፡ ለህላዌከ፡ ዘምሥዋዐ፡ አብ፡ መቅደሰ፡ ከመ፡ ታዕርግ፡ ህየ፡ ጸሎተ፡ ቅዱሳን፡ ጢሰ። ኀፍረተ፡ መስቀል፡ ወልድ፡ ጊዜ፡ ተዐገሠ፡ ኢትርአይ፡ በድንጋፄ፡ እንዘ፡ ታንቃዐዱ፡ ነፍሰ፡ ሚካኤል፡ አትሐትከ፡ ወአድነንከ፡ ርእሰ።

Sane

Homily by Yoḥannǝs on Astaraniqos and Euphemia በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ፡ ድርሳን፡ ዘቅዱስ፡ ሚካአል፡ ሊቀ፡ ሠራዊተ፡ ሰማያት፡ ሰአለ፡ ምሕረት፡ አንኰራ፡ ኳራኤል፡ አጕለ፡ ቶዳይኅ፡ ሠተርሪናኤልዮና፡ ፓፓኢል፡ ተብል፡ በእኅቲአነ፡ ኦሚካኤል፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ እመላክክ፡ ዝንቱ፡ ነገር፡ ዘደረሰ፡ ጳጳስ፡ ዘብሔረ፡ አኩሳም፡ ቀዳሚተ፡ ኩሎን፡ አብያተ፡ ክርስቲያናት፡ ዘቅዱስ፡ ሚካል፡ ሊ፡ ወይፈርሆ፡ ለእግዚአብሔር፡ በውእቱ፡ መካን፡ በረካቱ፡ ትኩን፡ ምስለ፡ ገብሩ፡ ገብረ፡ ዓሜን፡ ወሀሎ፡ ፩በሲ፡ መኰንን፡ ርቱዓ፡ ሃይማኖት፡ ዘስሙ፡ አስተራኒቆስ፡ ወብእሲቱ፡ አፈምያ፡ ወክልኤሆሙ፡ የኢቅርዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወለቅዱስ።

English

Peace to your being, who are the sanctuary of the Father's dwelling, so that you may offer there the prayer of the holy ones, the incense. The shame of the cross of the Son, when he was crucified, is not seen in your intercession, while you struggle on behalf of the soul. Michael, you have drawn me near and saved my head.

Sane

Homily by Yoḥannǝs on Astaraniqos and Euphemia In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, one God. A homily of Saint Michael, chief of the armies of heaven. Ask for mercy, Ankura, Kwarael, Agula, Todaiḥ, Shatarranaelyona, Papaʾel, called upon by our sister, O Michael, before God. If you are sent, this matter which the bishop of the land of Aksum set down, the first of all the churches of Saint Michael, and let him fear the Lord. In that place may his blessing be with his servant, the servant of Amen. And there was one man, a governor, upright in faith, whose name was Astaraniqos, and his wife Euphemia, and both of them feared the Lord and the saint.

LIT1295Dersan:33 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ ወይገብሩ፡ በአሎ፡ ከመ፡ ፲ወ፪ለለ፡ ወርኁ፡ ወይምሕሩ፡ ነዳያነ፡ ወምስኪናነ፡ ወቦአ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ወተሰቀለ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ መቅደስ፡ ዘቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ ዘእንበለ፡ ሀብል፡ ወሶቤሃ፡ አውጽአ፡ ሥአለ፡ ቈጹለ፡ ወፈረየ፡ ዘይተ፡ ወኮነ፡ ፈውሰ፡ ለድሙያን፡ ወለለ፡ አጋንት፡ ርኩሳን፡ እስመ፡ ዓቢይ፡ መንክራት፡ ኮነ፡ በውስቱ፡ ሀገር፡ በእለቱ፡ ለቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ እስመ፡ ውእቱ፡ ይትነብል፡ በእንተ፡ ኩሉ፡ ፍጥረት፡ ትንብልናሁ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ገብሩ፡ ለዓለመ፡

English

Michael, chief of the angels, and they shall celebrate with praise as on the twelfth of the month, and they shall show mercy to the poor and the needy. And he entered into the house of the Christians and was crucified in the house of the sanctuary of Saint Michael, chief of the angels, without travail; and at once he brought forth the beauty of the infant, and he divided the oil, and it became a healing for the sick and for those possessed by unclean spirits, because great wonders came to be in that city on the day of Saint Michael, chief of the angels, because he intercedes on behalf of all creation; his intercession is with his servant forever.

LIT1295Dersan:34 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

Miracle on the healing of the leprous Jew ተአምሪሁ፡ ለቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላአክት፡ የሀሉ፡ ምስለ፡ ገብሩ፡ ወሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ ክርስቲያናዊ፡ ዘይፈርሆ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወይትአምን፡ በጸሎቱ፡ ለቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእት፡ ወሀለየ፡ ከመ፡ ይሕንጽ፡ ቤተ፡ ክርስቲነ፡ ውስተ፡ ደሴተ፡ ቆጵሮስ፡ በስሙ፡ ለቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ ወሀነጸ፡ ወፈጸማ፡ ወአሰርገዋ፡ በኩሉ፡ ሠርጕ፡ ሠናይ፡ ወሶበ፡ ፈጸመመ፡ ሊኦከ፡ ኃበ፡ ኢጲስ፡ ቆጶስ፡ ወሀበ፡ ካህናት፡ ከመ፡ ይምምጽዑ፡ ለቅዳሴ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ዘቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ ወገብረ፡ መቅድሃ፡ ለቤተ፡ ክርስቲያን፡ ወነበረ፡ በርትእት፡ ሃይማኖት፡ እንዘ፡ ይትለአክ፡ በቤተ፡ ክርስቲያኑ፡ ለቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መበኩሉ፡ መዋዕለ፡ ሕይወቱ፡ ወነበረ፡ እንዘ፡ ይዚኑ፡ መንክራቲሁ፡ ለቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ ወበርሃ፡ ጽልመተ፡ ዑረቱ፡ ዘነበረ፡ ቀዲሙ፡ በከመ፡ ይቤ፡ ነቢይ፡ ሕዝብ፡ ዘይንብር፡ ውስተ፡ ጽልመት፡ ወጽላሎተ፡ ሞት፡ ሠረቀ፡ ሎሙ፡ ብርሃነ፡ ንቢየ፡ ትኅብልናሁ፡ የሃሉ፡ ምስ፡ ገብሩ፡ ።

English

The miracle of Saint Michael, chief of the angels — may it be with his servant. And there was a certain Christian man who feared God and believed in the prayer of Saint Michael, chief of the angels. And he set out to build a church of the Christians on the island of Cyprus in the name of Saint Michael, chief of the angels. And he built it and completed it and adorned it with every good adornment. And when he had completed the work, he brought it to the bishop and gave priests to serve the liturgy of the church of Saint Michael, chief of the angels. And he made its sanctuary, and he remained steadfast in the faith, serving in his church of Saint Michael, chief of the angels, all the days of his life. And he continued recounting the wonders of Saint Michael, chief of the angels. And the darkness of his former blindness shone forth, as the prophet said: The people who sat in darkness and the shadow of death — light has dawned upon them. May his blessing be with his servant.

LIT1295Dersan:35 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

Commemoration on the conversion of the temple of Alexandria Story of the conversion of the temple in Alexandria which was built by into a church dedicated to St Michael as a commemorative notice for the month of Sane as it is the case in the Sǝnkǝsār. Taken from the history of Bāḥrān and very similar to the stories of Talafinos and Talāson in , and .

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ፡ አመ፡ ፲ወሰ፪ለሰኔ፡ በዛቲ፡ እለት፡ ያብእሉ፡ ተዝካረ፡ በከሉ፡ ለመልአክ፡ ክቡር፡ ሚካኤል፡ መላእክት፡ ወምክንክንያቱስ፡ ዘያብዕሉ፡ ቦቱ፡ እስመ፡ ሐሎ፡ በ እስከንድርያ፡ ምኩራብ፡ ዓቢይ፡ ኰነት፡ እክላኡ፡ በጥራ፡ ንገሥት፡ ወለተ፡ በጥሊሞስ፡ ንጉሥ፡ ዘ ግብጽ፡ ሀነጸት፡ በስመ፡ ኮከብ፡ ዙሐል፡ ወገ ብሩ፡ ሎቱ፡ በሃሰ፡ አመ፡ ፲ወሰ፪ለሰኔ፡ ወኮነ፡ ምኩራብ፡ ጣዖት፡ ዘወርቅ፡ ወዘብሩር፡ ግሩም፡ ፈድፋደ፡ ወንስአል፡ ምሕረተ፡ ለእግዚአብሔር፡ በትንብልናሁ፡ ለቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእሕ፡ ከመ፡ የድኅነ፡ እመሣገሪሁ፡ ለሰይጣን፡ ርጉም፡ ወያርኀቅ፡ እምኔነ፡ ኩሎ፡ ሕማመ፡ ወቡድብደ፡ ወያብብዝኅ፡ ፍሬ፡ ምድርነ፡ ወያጽንዓነ፡ ለገቢረ፡ ፈቃዱ፡ ወይደስረይ፡ ለነ፡ ኃጠውኢነ፡ ለዓለመ፡ ዓሜን።

English

In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, one God. On the twenty-second of Sane, on this day they celebrate the commemoration of the honoured angel Michael, chief of the angels, and of his intercession, which they entreat on that day. For there was in Alexandria a great synagogue, which was built in the name of the star Zuhal, and its dedication was on the twenty-second of Sane. And it became a temple of idols of gold and silver, exceedingly wondrous. And let us ask for mercy from God through the supplication of Saint Michael, chief of the angels, that he may save us from the snare of the accursed Satan, and drive far from us every sickness and disease, and multiply the fruit of our land, and strengthen us to do his will, and forgive us our sins for ever and ever. Amen.

LIT1295Dersan:36 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ለለሚካኤል፡ መሐሪ፡ ውእቱ፡ ወተአዘዚ፡ ዕዕብእ፡ በዲበ፡ ሰናይይቱ፡ ለቀርነ፡ ዝንቱ፡ መልአክ፡ በድምየ፡ ዓፍሐቱ፡ በከመ፡ ቀዳሚ፡ ኮነ፡ ውስተ፡ ሰማያት፡ አርባቱ፡ ለእግዚአብሔር፡ ይከውን፡ ዳግመ፡ ምጽአቱ።

Salām to Michael the Merciful ሰላም፡ ለሚካኤል፡ መሓሪ፡ ውእቱ፡ ወተአዛዚ፡ ለሰብእ፡ በዲበ፡ ሠናይቱ፡ ለቀርነ፡ ዝንቱ፡ መልአክ፡ በድምፀ፡ ንፍኅቱ፡ በከመ፡ ኮነ፡ ቀዳሚ፡ ውስተ፡ ሰማያት፡ ዕርገቱ፡ ለእግዚአብሔር፡ ይከውን፡ ዳግመ፡ ምጽአቱ።

Commemorative note for Euphemia This commemorative to is part of the Synaxarion commemoration for 12 Sane .

ወበዛቲ፡ ዕለት፡ ካዕበ፡ ኮነ፡ ዕረፍታ፡ ወዜናሃ፡ ለቅድስት፡ አፎምያ። ወዛቲ፡ ቅድስት፡ ኮነት፡ ብእሲቱ፡ ለአሐዱ፡ ብእሲ፡ ዘይፈርሆ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወኮነ፡ ይገብር፡ ምጽዋታተ፡ ብዙኃተ፡ ወይገብር፡ ሠለስተ፡ በዓላተ፡ ለለ፡ ወርኁ፡ ዘውእቶሙ፡ በዓለ፡ መልአክ፡ ክቡር፡ ሚካኤል፡ አመ፡ ዐሡሩ፡ ወሰኑዩ፡ ለለ፡ ወርኁ፡ ወበዓለ፡ ቅድስት፡ ድንግል፡ ማርያም፡ አመ፡ ዕሥራ፡ ወአሚሩ፡ ለለ፡ ወርኁ፡ ወበዓለ፡ ተዝካረ፡ እግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ አመ፡ ዕሥራ፡ ወተሱዑ፡ ለለ፡ ወርኁ። ወሶበ፡ ቀርበ፡ ዕለተ፡ ዕረፍቱ፡ አዘዛ፡ ለብእሲቱ፡ ከመ፡ ኢታፅርዕ፡ ምጽዋተ፡ ዘኮነ፡ ውእቱ፡ ይገብር፡ ወፈድፋደሰ፡ እሎንተ፡ ሠለስተ፡ በዓላተ።

English

Peace to Michael the Merciful, who is compassionate and obedient to mankind, upon the good horn of this angel, at the sound of his blowing, as it was formerly in the heavens, his ascent to God shall be again at his second coming.

And on this day also was the rest and the departure of the holy Euphemia. And this holy woman was the wife of a man who feared God, and he used to give many alms and to celebrate three feasts each month: the feast of the honoured angel Michael on the tenth and the second of each month, and the feast of the holy Virgin Mary on the twentieth and the fifth of each month, and the feast of the commemoration of our Lord Jesus Christ on the twenty-ninth of each month. And when the day of his rest drew near, he commanded his wife not to neglect the alms that he used to give, and to multiply these three feasts.

LIT1295Dersan:37 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወእምድኅረ፡ ዝ፡ ፈጸመት፡ ግብረ፡ በዓል፡ በከመ፡ ይደሉ፡ ወፈነወት፡ ኀበ፡ ኤጲስ፡ ቆጶስ፡ ወኀበ፡ ካህናት፡ ወመጽኡ፡ ኀቤሃ፡ ወመጠወት፡ ሎሙ፡ ኵሎ፡ ንዋያ፡ ከመ፡ የሀብዎሙ፡ ለነዳያን፡ ወለምስኪናን፡ ወለጽኑሳን። ወእምዝ፡ ተንሥአት፡ ወጸለየት፡ ወነሥአት፡ ሥዕሎ፡ ለመልአክ፡ ክቡር፡ ሚካኤል፡ ወተንበለት፡ ቦቱ፡ ወአንበረቶ፡ ዲበ፡ እንግድዓሃ፡ ወገጻ። ወእምዝ፡ አዕረፈት፡ አመ፡ ዐሡሩ፡ ወሰኑዩ፡ ለሰኔ፡ በዕለተ፡ በዓሉ፡ ለመልአክ፡ ክቡር፡ ሚካኤል። እግዚአብሔር፡ ይምሐሮ፡ በጸሎታ፡ ለፍቁሩ፡ ዕገሌ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን።

Salām to Euphemia Salām to . Not attested in most manuscripts, but in . ሰላም፡ ለ አፎምያ፡ ዘሞአቶ፡ ለመስቴማ፡ በቃለ፡ ትምይንት፡ ሶበ፡ ተቃወማ፡ በዛቲ፡ ዕለት፡ በከመ፡ ዐደማ፡ ሥዕሎ፡ ለሚካኤል፡ እንዘ፡ ታነብር፡ በፍጽማ፡ ውስተ፡ ዘለዓለም፡ ዕረፍት፡ ፈለሰት፡ እምፃማ።

Commemorative for Lālibalā Commemorative for . Not attested in manuscripts. ወበዛቲ፡ ዕለት፡ ካዕበ፡ አዕረፈ፡ ብፁዕ፡ ወንጹሕ፡ ወረኣዬ፡ ምሥጢረ፡ ሰማያት፡ ላሊበላ፡ ንጉሠ፡ ኢትዮጵያ፡ እግዚአብሔር፡ ይምሐረነ፡ በጸሎቱ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን።

English

And after this she completed the celebration of the feast as was fitting, and she sent to the bishop and to the priests, and they came to her, and she distributed to them all her goods, so that they might give them to the poor and to the needy and to the destitute. And after this she arose and prayed and took the image of the honoured angel Michael and leaned upon it and set it upon her couch and slept. And after this she rested on the tenth day, the second of Sene, on the day of the feast of the honoured angel Michael. May God have mercy on us through her prayer, his beloved ʿƎgālé, for ever and ever. Amen.

Peace to Euphemia, who denied the adversary with a voice of confession when he contended against her on this day, inasmuch as she carried the image of Michael while she rested in the consummation of eternal rest, and she departed from sorrow.

And on this day again there rested the blessed and pure one and the seer of the mysteries of heaven, Lālibalā, king of Ethiopia. May God have mercy on us through his prayer for ever and ever. Amen.

LIT1295Dersan:38 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

Salām to Lālibalā Salām to . Not attested in manuscripts.

ሰላም፡ ለላሊበላ፡ ሐናጼ፡ መቅደስ፡ በጥበብ፡ በዕብን፡ ይቡስ፡ እንበለ፡ መሬት፡ ርጡብ። በዘይትአመር፡ ሎቱ፡ ምስፍና፡ ወምግብ፡ ዝንቱ፡ መዓር፡ ተድላ፡ ነገሥት፡ ወሕዝብ፡ በዕለተ፡ ተወልዶ፡ ተዐግተ፡ በንህብ።

Salām to Qerǝllos Salām to . Not attested in manuscripts.

ሰላም፡ ዕብል፡ ለ ቄርሎስ፡ ሊቅ፡ ጵጵስናሁ፡ ዘኮነ፡ በትንቢተ፡ በእሲ፡ ጻድቅ። ለዝ፡ መምህር፡ እምስሕተተ፡ ዓለም፡ ርኁቅ፡ በውኂዘ፡ ቃሉ፡ ለምለሙ፡ አዕፁቅ፡ ወበትምህርቱ፡ ነበሩ፡ ደቂቅ።

Ḥamle

Homily on Talāson by Yoḥannǝs Homily of attested for the 12th day of Ḥamle in , but for Tāḫśāś in on Talāson similar to , and .

English

Salutation to Lālibalā. Salutation to the one who built the sanctuary with wisdom, with stone that is dry without mortar, moistened. To him be praise and sustenance, this pleasant habitation, the delight of kings and people, on the day of his birth he was adorned with honey.

Salutation to Qerǝllos. Salutation to the one who became a teacher, whose episcopate was by prophecy, a righteous man. To this teacher, far from the error of the world, by the breath of his word he made the weak strong, and by his teaching the children lived.

Ḥamle. Homily on Talāson by Yoḥannǝs.

LIT1295Dersan:39 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

በስመአብ፡ ወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ፡ ድርሳን፡ ዘቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ ዘይትነበብ፡ በውርኃ፡ ኃምሌ፡ ዘተናገረ፡ ዮሃንስ፡ ጳጳስ፡ ዘብሔረ፡ ኢትዮጵያ፡ በ አኩሰም፡ ትንብልናሁ፡ የሀሉ፡ ወነበረ፡ ፩ብሲ፡ ጸዋግ፡ ከመ፡ ፈርዖን፡ ወኢየ፡ አምር፡ ጾመ፡ ወጽሎተ፡ ወፅኑእ፡ ልቡ፡ ከመ፡ አብነ፡ አየ፡ ማሰ፡ ወበጥቃሁ፡ ይንብር፡ ነደ፡ ዘአልቦቱ፡ ሲሳየ፡ እለተ፡ ወርቱዕ፡ ሃይማኖቱ፡ ምስለ፡ ብእሲቱ፡ ወይጸመድዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወይገብሩ፡ ተካሮ፡ ለቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ወይሁቡ፡ እምዘ፡ ረከቡ፡ ለነዳያን፡ ወለምኪናን፡ ወበጸሎቱ፡ ለዮሐንስ፡ መጥምቅ፡ ወቦ፡ ስለቶሙ፡ ሚካኤል፡ ወገብርኤል፡ ወበ፡ ጸሎተ፡ ኩሎሙ፡ ቅዱሳን፡ ሰማዕት፡ ጸድቃን፡ ነቢያት፡ ወሐዋርያት፡ ይምሐረነ፡ ወይሣህልነ፡ ለእመ፡ ረከብክሙ፡ ሀቡ፡ ወለእመ፡ ኢረከብክሙ፡ ሀቡ፡ ማየ፡ በእንተ፡ ስሞሙ፡ ሚካኤል፡ ወገብርኤል፡ ወይትኈለቅ፡ ለክሙ፡ ጽድቀ፡ ሎቱ፡ ሰብሐት፡ ለዓለመ፡ ዓለ፡ ዓሜን፡

English

In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, one God. The homily of Saint Michael, chief of the angels, which is read in the month of Ḥamle, which John, bishop of the land of Ethiopia, spoke in Aksum. May his prayer be with us.

And there was a certain man, a crier, like Pharaoh, and he did not keep the fast, nor prayer, and his heart was hard like a stone, and in his speech he dwelt in a place that had no food, and on the day his faith was steadfast with his wife, and they prayed to God and made a memorial for Saint Michael, and they gave from what they found to the poor and the needy. And by the prayer of John the Baptist, and by the intercession of Michael and Gabriel, and by the prayer of all the saints, martyrs, righteous ones, prophets, and apostles, may he have mercy on us and forgive us. If you have found, give; and if you have not found, give water for the sake of their names, Michael and Gabriel, and righteousness shall be reckoned to you. To him be praise forever and ever. Amen.

LIT1295Dersan:40 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

Miracle on a man freed from an evil spirit This miracle is within the section for Ḥamle in , but in the section for Tāḫśāś in . Not attested in . ተአምሪሁ፡ ለሚካኤል፡ ለዋህድ፡ ሐራሁ፡ ዘልዑል፡ መዓርጊሁ፨ ዘምሉዕ፡ ቀለምጺጸ፡ እሳት፡ ዘይነጥር፡ እምአፉሁ፨ ወፈድፋደሰ፡ ይዕቀቦ፡ ለፍቁሩ፡ ወልደ፡ አምላክ፡ ወምስለ፡ ገብረ፡ ሕይወት፡ ጸሐፊሁ፤ ለዓለመ፤ ዓለም፤ አሜን፨ ወሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ ክርስቲያናዊ፡ አመ፡ በዓሉ፡ ለሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፨ ወእንዘ፡ ሀሎ፡ ጳጳስ፡ ምስለ፡ ካህናት፡ ወዲያቆናት፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ በጊዜ፡ ሰዓተ፡ ቁርባን፨ ዘኢይትዓወቅ፡ ጥንተ፡ ክዋኒሁ፤ ዘኅቡዕ፡ ህላዌሁ፡ ወኢያርኅቀነ፡ እምኔሁ፡ ምሕረተ፡ ዚአሁ፤ ለዓለመ፡ ዓለም፤ አሜን፤ ወአሜን፨

English

The miracle of the man freed from an evil spirit.

His miracle belongs to Michael, the one, the beauty of whose rank is exalted, who is full of flame of fire that flashes from his mouth, and who especially guards his beloved, the son of God, together with Gabra Ḥǝywat his scribe, for ever and ever. Amen.

And there was a Christian man on the day of the feast of Michael, chief of the angels. And while the bishop was present with the priests and deacons in the church at the time of the hour of the offering, he whose nature cannot be grasped, whose being is hidden, did not withhold from us his mercy, for ever and ever. Amen and Amen.

LIT1295Dersan:41 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

Commemorative notice on St Michael's intervention against King Sennacherib በስመአብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ዱስ፡ ፩አምላክ፡ አመ፡ ፲ወ፪ለሐምሌ፡ በዛቲ፡ እለት፡ ፈነዎ፡ እግዚአሔር፡ ለሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ ኃበ፡ ትእይንቱ፡ ለ ሰናክሬም፡ ንጉሠ፡ ፋርስ፡ ወቀተለ፡ እምኔሁ፡ ፲ወ፰ተ፡፼ሶበ፡ አጋታ፤ ለ ኢየኢሩስሌም፡ ወፈነወ፡ ላእካነ፡ ኃበ፡ ሕዝቅያስ፡ ንጉሥ፡ እንዘ፡ ይጸርፍ፡ ላዕሌሁ፡ ወላዕለ፡ እግዚአብሔር፡ እንዘ፡ ይብል፡ መኑ፡ ያድኅነከ፡ እም፡ እዴየ፡ ወኃዘነ፡ ሕዝቅያስ፡ ለብሰ፡ ስቀ፡ ወቦአ፡ ውስተ፡ እግዚአብሔር፡ በካየ፡ ወሰአለ፡ ከመ፡ ያድኅኖ፡ ወያድኅን፡ ሀገሮ፡ ኢየኢሩስሌም፡ ሃ፡ ወተወክፈ፡ እግዚአብሔር፡ ስእለቶ፡ ወፈነዎ፡ ለሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ ኃበ፡ ትእይንተ፡ ሰናክሬም፡ ወገብረ፡ ዓቢየ፡ ተአምረ፡ ወአድኃኖ፡ እምእዴሁ፡ ወኢየሩሳሌም፡ ሀገሩ፡ ወኩሉ፡ ሰብዑ፡ ወበእንተዝ፡ እዘዜነ፡ መሥሕራነ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ከመ፡ ንግበር፡ በአሎ፡ ለመልአክ፡ ክቡር፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ ትንብልናሁ፡ የሀሉ፡ ምስ፡ ገብሩ፡ ገበሩ፡

English

In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, one God. On the twelfth of Ḥamle, on this day, God sent Michael, the chief of the angels, against the insolence of Sennacherib, king of Persia, and he killed one hundred and eighty-five thousand of his men. He had come against Jerusalem and had sent messengers to Hezekiah, king of Judah, reviling him and reviling God, saying, "Who will save you from my hand?" And Hezekiah was grieved; he put on sackcloth and entered into the house of God, weeping, and prayed that he would save him and save his city Jerusalem. And God accepted his petition and sent Michael, the chief of the angels, against the insolence of Sennacherib, and he performed a great miracle and saved him from his hand, and Jerusalem his city, and all his people. And therefore the teachers of the church have commanded us to celebrate a festival for the honoured angel Michael, the chief of the angels. May his intercession be with his servant, the author.

LIT1295Dersan:42 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

Salām to you helper to the holy and martyrs ሰላም፡ ለከ፡ ረዳኤ፡ ቅዱሳን፡ ወስማእት፡ ሐዊየ፡ እምተሐውኮ፡ አዳው፡ ጸድን፡ በውስተ፡ ወአጸረ፡ ነፍሶሙ፡ ዘይጣከካ፡ አራበሀይጤ፡ ምቃሕከ፡ ቁያንትሐኒ፡ ወጆንስአኒ፡ እምዳግመ፡ ሞት፡ ውስተ፡ ክነፈኒከ፡ ዘሀሎ፡ ሕይወት፡

Naḥāse

Anonymous homily referring to David's sayings on St Michael and St Michael's deeds to Lamech, Sem and Christ.

English

Peace to you, helper of the holy ones and the martyrs, who rescues from the snare of the enemy, who stands in the midst and delivers their souls, who fights on their behalf, who puts to flight the sickness that comes upon them, and heals them from the second death, in your wings where life dwells.

Naḥāse

LIT1295Dersan:43 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ዘነሐሴ፡ በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ፡ ድርሳን፡ ዘቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ ዘይትነበብ፡ አመ፡ ፲ወ፪፡ ለነሐሴ፡ ኃይለ፡ ጸሎቱ፡ ይባልሖነ፡ እምሕማመ፡ ዘልጋሴ፡ ወይሰውረነ፡ እም፡ ዓለም፡ ድምስሱ፡ በረከቱ፡ ወሀብተ፡ ረድኤቱ፡ ይኩነነ፡ ቅዳሴ፡ ስዓ፡ ዓለ፡ ዓ፡ ዛቲ፡ መጽሐፍ፡ ዘወፅአት፡ እት፡ እም፡ እየሩሳሌም፡ ከመ፡ ትንግር፡ እብዮሙ፡ ለቅዱሳን፡ ሚካኤ፡ ወገብርኤል፡ ሱራፌ፡ ወኪሩቤል፡ ፬እንስስ፡ ፩ወ፬፡ ካህናት፡ ሰማይ፡ ዘማርያን፡ በሰብሐት፡ በመንፈሰ፡ ቅዱስ፡ ፍጹማን፡ በርእቶሙ፡ ወበበ፡ ሚመት፡ ወአቀብያን፡ በሃይማኖት፡ ብሩሃን፡ ወሰገዱ፡ ላቲ፡ ወ፪ተ፡ ረበኃ፡ ረብሐት፡ ዘበምድረ፡ መንገሥ፡ ት፡ ወዘበሰማይ፡ ገነት፡ በስእለቱ፡ ለቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ይድኅን፡ ኵሉ፡ ፍጥረት፡ ወአንትሙኒ፡ ሀቡ፡ ምጽዋተ፡ ለነዳያን፡ ወለምስኪናን፡ መእንተ፡ ስሙ፡ እንዘ፡ ትትአመኑ፡ ኪያሁ፡ አስትዩ፡ ጹሙአ፡ ወአልብሱ፡ እሩቀ፡ ወእብልዑ፡ ርኁበ፡ ከመ፡ ያኀብክሙ፡ ክርስቶስ፡ ኅብስት፡ ሕይወት፡ በሰማያት፡ ሎቱ፡ ስብሐት፡ ለዓለመ፡ ዓለም።

English

Of Nahase, in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, one God. A homily of Saint Michael, chief of the angels, which is read on the twelfth of Nahase. May the power of his prayer heal us from the sickness that pursues us and deliver us from the deceit of the world. May his blessing and the gift of his help be ours, a sanctification for ever and ever. This book went forth from Jerusalem that it might proclaim the folly of the holy ones: Michael and Gabriel, Seraphim and Cherubim, four and twenty priests of heaven, singing in praise in the Holy Spirit, perfect in their understanding and in their faith, and steadfast in the faith, shining, and they bowed down to her, and two harvests of harvest: that which is in the land of the kingdom and that which is in the heavenly paradise. By the petition of Saint Michael may all creation be saved. And you also, give alms to the poor and to the destitute for the sake of his name, trusting in him. Give drink to the thirsty and clothe the naked and feed the hungry, that Christ may give you the bread of life in the heavens. To him be glory for ever and ever.

LIT1295Dersan:44 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

Homily concerning Jerusalem This homily attested in in the section of Naḥāse, not included in the EOTC edition.

ዘነሐሴ፡ በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ፡ ድርሳን፡ ዘቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ ዘይትነበብ፡ አመ፡ ፲ወ፪፡ ለነሐሴ፡ ኃይለ፡ ጸሎቱ፡ ይባልሖነ፡ እምሕማመ፡ ዘልጋሴ፡ ወይሰውረነ፡ እም፡ ዓለም፡ ድምስሱ፡ በረከቱ፡ ወሀብተ፡ ረድኤቱ፡ ይኩነነ፡ ቅዳሴ፡ ስዓ፡ ዓለ፡ ዓ፡ ዛቲ፡ መጽሐፍ፡ ዘወፅአት፡ እት፡ እም፡ እየሩሳሌም፡ ከመ፡ ትንግር፡ እብዮሙ፡ ለቅዱሳን፡ ሚካኤ፡ ወገብርኤል፡ ሱራፌ፡ ወኪሩቤል፡ ፬እንስስ፡ ፩ወ፬፡ ካህናት፡ ሰማይ፡ ዘማርያን፡ በሰብሐት፡ በመንፈሰ፡ ቅዱስ፡ ፍጹማን፡ በርእቶሙ፡ ወበበ፡ ሚመት፡ ወአቀብያን፡ በሃይማኖት፡ ብሩሃን፡

Miracle on the healing of a blind man This miracle is transmitted in the section for Naḥāse in and , but in the section for Ṭǝqǝmt in .

English

In the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, one God. A homily of Saint Michael, chief of the angels, which is read on the twelfth of Naḥāse. May the power of his prayer heal us from chronic illness and save us from the corruption of the world. May his blessing and the gift of his aid be for us a sanctification forever and ever. This book went forth from Jerusalem to declare the folly of the saints Michael and Gabriel, the seraphim and cherubim, four and twenty priests of heaven, singing in praise in the Holy Spirit, perfect in their understanding and in their faith, and shining in the faith.

LIT1295Dersan:45 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ተአምሪሁ፡ ለቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ ትንብልናሁ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ገብሩ፡ ገረ፡ ወሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ ክርስቲያናዊ፡ ዘረከቦ፡ ደዌ፡ እጹበ፡ ወዖራ፡ ፪ሆን፡ ዓዕይንቲሁ፡ ወሶበ፡ ኮነ፡ በአሉ፡ ለቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ ዝውእቱ፡ አመ፡ ፲ወ፪፡ ለህዳር፡ መጽአ፡ ዝ፡ ብእሴ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ዘቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ ምስለ፡ ሕዝብ፡ ወሶበ፡ ኮነ፡ አንብባተ፡ ወንጌል፡ በካይ፡ ዝኩ፡ ብእሲ፡ ወበጽአ፡ ለእግዚአብሔር፡ እንዘ፡ ይብል፡ እግዚእየ፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ ሚካኤል፡ ዘታብተብቍዕ፡ ኩሎ፡ ጊዜ፡ ቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ ሰአል፡ ሊቀ፡ ከመ፡ ይጸግወኑ፡ ብርሃነ፡ ለዓዕይንትየ፡ አነ፡ እኁብ፡ ለቤተ፡ ክርስቲያንከ፡ አምሐ፡ ብዙሐ፡ ወእገብር፡ ተዝካረከ፡ ለለወርሁ፡ በበአልከ፡ ወንተ፡ ብሂለ፡ ሰከበ፡ ቅድመ፡ ሰእለ፡ ለመልአከ፡ ወከዊኖ፡ መንፈቀ፡ ሌሊትት፡ አስተርአዮ፡ ቅዱስ፡ ሚካኤል፡ አንቅሐ፡ ወይቤሎ፡ ኦብእሲ፡ ኢትርሳእ፡ ዘበጸእከ፡ ብሂሎ፡ አንበረ፡ እዴሁ፡ ዲበ፡ ዓዕይንቲሁ፡ ወወድቀ፡ እም፡ ዓዕንቲሁ፡ ወበጊዜሃ፡ ሐይወ፡ አም፡ ዑረቅ፡ ወርእየ፡ ብርሃነ፡ ወተፈሰ፡ ወአንኮሩ፡ አለ፡ ርእዩ፡ ወሰምዑ፡ ዘንተ፡ ተአምረ፡ ዘገብረ፡ ሎቱ፡ እግዚአብሔር፡ በእደዊሁ፡ ለቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ ወነበረ፡ እንዘ፡ የአቍቶ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወይዜኑ፡ ኂሩቶ፡ ለቅዱስ፡ ሚካኤል፡ እከ፡ እለተ፡ ሞቱ፡ ትንብልናሁ፡ የሀሉ፡ ምስለ፡ ገብሩ፡ ገብረ፡ ለዓለመ፡ ዓለ፡ ዓሜ።

English

The miracle of Saint Michael, chief of the angels; may his prayer be with his servant Gera. And there was a certain Christian man whom a grievous illness had struck, and both his eyes were blinded. And when the feast of Saint Michael, chief of the angels, came—that is, on the twelfth of Ḥedār—this man came into the church of Saint Michael, chief of the angels, together with the people. And when the reading of the Gospel took place, that man wept and cried out to God, saying: “My lord, chief of the angels, Michael, who intercedes at all times before God, ask the chief that he may grant me light for my eyes. I will give to your church many gifts and I will make your memorial every month on your feast.” And having said this, he slept before the altar of the angel. And it came to pass in the middle of the night that Saint Michael appeared to him, woke him, and said to him: “O man, do not despair of what you have asked.” Having said this, he placed his hand upon his eyes, and there fell from his eyes something like a scale, and at once the blindness was healed, and he saw the light. And those who saw and heard were amazed and marvelled at this miracle that God had done for him through the hands of Saint Michael, chief of the angels. And he remained giving thanks to God and recounting the goodness of Saint Michael until the day of his death. May his prayer be with his servant Gera forever and ever. Amen.

LIT1295Dersan:46 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

Commemorative notice on Michael's appearance to king Constantine በስመአብ፡ ወወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ፡ ድርሳን፡ ዘቅዱስ፡ ወክቡር፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ ወበዛቲ፡ እለት፡ ፈነዎ፡ እግዚአብሔር፡ ለሚካኤል፡ ኀበ፡ ቈስጤጤኖስ፡ ጻድቅ፡ ንጉሥ፡ ሮሜ፡ ወወሀቦ፡ ኃይለ፡ ወምዖሙ፡ ለጸላአቱ፡ እስከ፡ ጸንአ፡ መንግሥቱ፡ ወነሐዕ፡ ጣዖታተ፡ ወሐነጸ፡ አብያተ፡ ክርስቲያናት፡ በእንተዝ፡ አዘዙነ፡ መምሕራነ፡ ቤተ፡ ከመ፡ ንግበር፡ በአሎ፡ ለቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ ምለእክት፡ እግዚአብሔር፡ ይምሐሮ፡ ለገብሩ፡ ገብረ፡ ለከ፡ ረዳኤ፡ ቅዱሳን፡

Salām to you, messenger of the Covenant and Counsel of the Most High God Attested in but not in . ሰላም፡ ለከ፡ መልአከ፡ ኪዳኑ፡ ወምክሩ፡ ለእግዚአብሔር፡ ልዑል፡ ዘግሩም፡ ግብሩ፡ በረድኤትከ፡ ረዋጺ፡ ዘአሠረ፡ ነፋስ፡ አሠሩ፡ ሶበ፡ ላዕሌየ፡ እኩየ፡ መከሩ፡ ጉባኤ፡ ፀርየ፡ ሚካኤል፡ ዝሩ።

English

In the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, one God. A homily of the holy and honoured chief of the angels. And on this day God sent Michael to Constantine, the righteous king of Rome, and gave him power and strength against his enemies, so that his kingdom was established, and he abolished idols and built churches. Therefore our teachers of the house commanded us to make a commemoration for the holy Michael, chief of the angels. May God have mercy on his servant Gera. Salām to you, messenger of the Covenant and Counsel of the Most High God, whose work is awesome. By your help, O helper of the saved, who bound the wind, bind the evil counsel that is against me, and the assembly of my enemies, O Michael, scatter it.

LIT1295Dersan:47 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

Maskaram

Homily on the Lordship of God Usually for Maskaram as it is the case in or for Ṭǝqǝmt but appears for Naḥāse in .

በስመአብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱ፡ ድርሳን፡ ዘሊቀ፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ ዘይትነበብ፡ በወርኅ፡ ነሐሴ፡ መስከረም፡ ኃይለ፡ ጸሎቱ፡ ያድህነነ፡ እምሕመ፡ ዝልጋሴ፡ ምስለ፡ ገብሩ፡ ለዓ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ኢታምልኩ፡ ባዕደ፡ አምላከ፡ ዘእንበሊየ፡ ወዘእንበለ፡ መላእክትየ፡ ወማርያም፡ እምየ፡ ነበያትየ፡ ወሐዋርያ፡ ወሰማዕት፡ ጻድቃን፡ ይሰአሉ፡ በእንቲአክሙ፡ ወአነሂ፡ እስምዖሙ፡ ወክቡራን፡ ሥርግዋን፡ በወርቅ፡ ወበብሩር፡ አንትሙኒ፡ ትከውኑ፡ ከማሆሙ፡ ኢትፍርሁ፡ ሞተ፡ ዘበምድር፡ ጸላ፡ ፍርሁ፡ ሞተ፡ ዘበሰማይ፡ እንተ፡ አልቦቱ፡ ሙጻእ፡ ውምጉያይ፡ ወይእዜኒ፡ ድልዋኒ፡ ክሙ፡ ንበሩ፡ ወሀበ፡ ምጽዎተ፡ በእንተ፡ ሚኬል፡ ወገብርአ፡ ሱሬሬል፡ ሀወኪኪሩ፡ ወ፳፳ወ፬ካህናተ፡ ሰማይ፡ ወ፬እንስሳ፡ ከመ፡ ይኩንክሙ፡ ረዳኢያነ፡ አመ፡ ትትመነዳቡ፡ ወትመውቱ፡ ጸሎቶሙ፡ ወሰእለቶሙ፡ የሀሉ፡ መስለ፡ ገብሮሙ፡ ገብረ፡

English

In the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, one God. A homily of Michael, chief of the angels, which is read in the month of Naḥase, Maskaram. May the power of his prayer deliver us from the sickness of Zalgase, together with his servant, forever. The Lord said: Do not worship a strange god besides me, and besides my angels, and Mary my mother, my prophets, and apostle, and martyr, the righteous, who intercede for you; and I also will hear them. And honoured, adorned with gold and silver—you also shall be like them. Do not fear the death of the earth; rather fear the death of heaven, which has no escape or departure. And now, be ready like them and stand. And he gave a gift for Michael, and he made Surerel his servant, and Hewekikiru, and twenty-four priests of heaven, and four living creatures, that they may be helpers to you when you are afflicted and die. May their prayer and supplication be upon their servant Gebra.

LIT1295Dersan:48 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

Miracle on Basil

ተአምሪሁ፡ ለመልአክ፡ ክቡር፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ ዘከመ፡ ረድኦ፡ ለ ፋሲለደስ፡ ወዘከመ፡ ዐቀቦ፡ ወጾሮ፡ ዲበ፡ ክነፊሁ፡ ብርሃናውያን፡ በረከቱ፡ የሀሉ፡ ምስሌነ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን። ወኮነ፡ ፋሲለደስ፡ ይተግህ፡ ወይለጼሊ፡ በሌሊት፡ በድንጋፄ፡ ዐቢይ፡ ወገዓር፡ በውስተ፡ ልቡ፡ ወይፈቱ፡ ከመ፡ ይኩን፡ ሰማዕተ። ወናሁ፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ ሚካኤል፡ አስተርአዮ፡ ሎቱ፡ በንዋም፡ በገጽ፡ ዘምሉዕ፡ ፍሥሓ፡ እንዘ፡ ይበል፡ ሰላም፡ ለከ፡ ኦ፡ ፋሲለደስ፡ ሐራሁ፡ ለክርስቶስ፡ ተፈሣሕ፡ እስመ፡ ተጽሐፈ፡ ስምከ፡ ውስተ፡ ኢየሩሳሌም። ተጽፋልና አለው። ተፈሣሕ፡ ኦ፡ ፋሲለደስ፡ እስመ፡ በጽሐ፡ ምጽዋትከ፡ ኀበ፡ መንበሩ፡ ለእግዚአብሔር።

Miracle on Dorotheus and Theophista, who found a treasure in the belly of a fish Attested in . ተአምሪሁ፡ ተብህለ፡ ከመ፡ ሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ ክርስቲያናዊ፡ በአሐቲ፡ ሀገር፡ እምአህጕራተ፡ ግብፅ፡ ዘትሰመይ፡ እስክንድርያ፨ ዘከመ፡ ዘስሙ፡ ዱራታኦስ፡ ወስመ፡ ብእሲቱ፡ ቴዎብስታ፡ ወ፪ኤሆሙ፡ ፈራህያነ፡ እግዚአብሔር፡ ወነበሩ፨ እንዘ፡ ይትፌሥሑ፡ እስከ፡ ዕለተ፡ ሞቶሙ፡ ወሶበ፡ አዕረፉ፡ መጽአ፡ ቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፨ ኀቤሆሙ፡ ወተቀበለ፡ ነፍሶሙ፡ ወአዕረጎሙ፡ ውስተ፡ ሰማያት፡ በፈሥሐ፡ ዘኢየኃልቅ፨ ትንብልናሁ፡

English

The miracle of the honoured angel Michael, chief of the angels, how he helped Fasiledes, and how he guarded him and bore him up on his radiant wings. May his blessing be with us for ever and ever, amen. And Fasiledes began to strive and pray by night with great fervour, and he meditated in his heart and desired to become a martyr. And behold, Michael, chief of the angels, appeared to him in a dream with a face full of joy, saying, Peace be to you, O Fasiledes, soldier of Christ. Rejoice, for your name has been written in Jerusalem. It has been written for you. Rejoice, O Fasiledes, for your alms have reached the throne of God.

The miracle concerning Dorotheus and Theophista, who found a treasure in the belly of a fish. It is said in his miracle that there was a certain Christian man in one city of the cities of Egypt called Alexandria, whose name was Dorotheus, and the name of his wife was Theophista, and both of them feared God, and they lived rejoicing until the day of their death. And when they had died, Saint Michael, chief of the angels, came to them and received their souls and brought them up into heaven with joy that does not cease. May his intercession

LIT1295Dersan:49 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

The miracle of Michael transporting the bones of St George up to heaven. ተአምሪሁ፡ ለቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ዘከመ፡ ረድኦ፡ ለቅዱስ፡ ጊዮርጊስ፡ ወአዕረገ፡ አዕፅምቲሁ፡ ውስተ፡ ሰማይ፡ አንሢኦ፡ እምድኅረ፡ ሞተ፡ በረከቱ፡ ወይቤሎ፡ እግዚአብሔር፡ ለሚካኤል፡ ለከ፡ እብለከ፡ ኦሚካኤል፡ መልአከ፡ ኪዳንየ፡ ሑር፡ ረድ፡ ውስተ፡ አዘቅት፡ ወአዕርግ፡ አዕፅምቲሁ፡ ለጊዮርጊስ፡ ፍቁርየ፡

Miracle of the poor man, who became a rich man A miracle, attested in in the section of Maskaram, which seems to be thematically similar to , but with another incipit.

English

The miracle of Michael transporting the bones of St George up to heaven. The miracle of the holy Michael, how he helped the holy George and carried his bones up to heaven, lifting them after he died. May his blessing be with us. And God said to Michael, "To you I say, O Michael, angel of my covenant: go, help at the cistern, and carry up the bones of George, my beloved."

Miracle of the poor man, who became a rich man A miracle, attested in the section of Maskaram, which seems to be thematically similar, but with another incipit.

LIT1295Dersan:50 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ተአምሪሁ፡ ለመልአክ፡ ክቡር፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ ሚካኤል፡ ትንብልናሁ፡ የሀሉ፡ ምስለ፡ ገብሩ፡ ተብህለ፡ ከመ፡ ነበረ፡ ፩ነዳይ፡ በጥቃሁ፡ ትነብር፡ ቤተክርስቲያን፡ ዘተሀንጸት፡ በስሙ፡ ሊቀ፡ መላኢክት፡ ወይሰአል፡ ኃቤሃ፡ መእልተ፡ ወሌሊተ፡ በእንበለ፡ ወይብል፡ ሊቆሙ፡ ለመላእክት፡ ወሊቀየ፡ ሰአል፡ ሊተ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ የሀበኒ፡ ሲሳየ፡ ወአራዘ፡ ወነበረ፡ ከመዝ፡ ብዙኃ፡ መዋዕለ፡ ወበ፡ ፩እመዋዕል፡ መጽአ፡ ኃቤሁ፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ ወይቤሉ፡ ኦ፡ ገብር፡ ህካይ፡ ወፅሩእ፡ ለምንት፡ ትስእለኑ፡ ከመዝ፡ ወኢትገብር፡ ተግባረ፡ አትፃሙ፡ ከመ፡ እባርከ፡ ለከ፡ ወኢትነግጽ፡ ወኢተዘርእ፡ ከመ፡ እባርክ፡ ለከ፡ ወዮምኒ፡ ሑር፡ ኀበ፡ አቃቤ፡ ቤተክርስቲያን፡ ወሰአል፡ እምኔሁ፡ ወርቀ፡ ወንግድ፡ ወአስኰቶ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወገነየ፡ ለቅዱስ፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ ወይቤሎ፡ ኦብእሲ፡ ፈራኄ፡ እግዚአብሔር፡ ወመንፈሰ፡ ቅዱስ፡ ህዱር፡ ላእሌከ፡ ወሬድዲቱ፡ ለ የሃሉ፡ ምስሌከ፡ ወሊተኒ፡ ተዘከረኒ፡ በጸሎትከ፡ ወነበሩ፡ ፪ሆሙ፡ ህቡረ፡ በፍቅር፡ እንዘ፡ ይዜንዉ፡ ትአምሪሁ፡ ልቅዱስ፡ መተንብል፡ ቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ በእንተ፡ ዘመደ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ ረድኢቱ፡ የሀሉ፡ ምስለ፡ ገብሩ፡ ገብረ፡

English

The miracle of the honoured Archangel, the chief of the angels, Michael. May his intercession be with his servant.

It is told that there was a certain poor man in his district who used to dwell in the church that was built in the name of the chief of the angels, and he would pray in it day and night without ceasing, saying, "O chiefs of the angels, and my chief, pray for me to God, that he may give me food and a garment." And he remained thus for many days. And on one of the days, the chief of the angels came to him and said, "O humble and patient servant, why do you pray thus and not do work? Arise, so that I may bless you; and do not be idle, and do not be sluggish, so that I may bless you. And behold, go to the keeper of the church and ask from him gold and silver and a garment for God, and a cloak for the holy chief of the angels." And he said to him, "O man who fears God, and in whom the Holy Spirit dwells, and whose intercession is with you—remember me also in your prayer." And the two of them remained united in love, recounting the miracle of the holy one, interceding before God on behalf of the family of the children of the living. May his help be with his servant.

LIT1295Dersan:51 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

Commemorative notice on Michael's appearance to Isaiah Compare also the note on Sennacherib በስመአብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ፡ አመ፡ ፲ወ፪ለመስከረም፡ በዛቲ፡ እለት፡ ተዝካረ፡ በእሉ፡ ለመልአክ፡ ክቦር፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ እስመ፡ በዛቲ፡ እለት፡ ፈነዎ፡ እግዚአብሔር፡ ሎቱ፡ ስብሐት፡ ኃበ፡ ኢሰይይስ፡ ወልደ፡ አሞጽ፡ ወተሣሃለ፡ ላእሌሁ፡ ወመሐር፡ እመቅስፍ፡ ዘተምአ፡ ለእሊሁ፡ ፳ወ፰ዓመተ፡ ወአዘዘ፡ ከመ፡ ይሁር፡ ኃበ፡ ሕዝቅያስ፡ ንጉሥ፡ ወዜነዎ፡ ከመ፡ እግዚአብሔር፡ ፈወሶ፡ እምዳዌሁ፡ ወወሰኮ፡ ዲበ፡ ዓመታቲሁ፡ ፲ወ፪ተ፡ ዓመተ፡ እስከ፡ ወለደ፡ ምናሴሃ፡ እግዚአብሔር፡ ይምሕሮ፡ ለገብሩ፡

Salām to your pedestal ሰላም፡ ለምቅዋምከ፡ ዘልዑል፡ መአርጋ፡ እምቅመ፡ አእላፍ፡ ዕንግልጋ፡ መንፈሰ፡ እንበለ፡ ሥጋ፡ ታድኅን፡ ዘተመንደበ፡ ለማዕበለ፡ ባህር፡ እምፁጋ፡ ወለእሶ፡ በየብስ፡ ትባልህ፡ በጸጋ።

English

In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, one God. On the twelfth of Meskerem, on this day, is the commemoration of the great angel, the chief of the angels, because on this day God sent him — to him be glory — to Isaiah the son of Amoz, and he had compassion upon him and forgave him the leprosy with which he had been stricken for twenty-eight years. And he commanded that he should go to Hezekiah the king and announce to him that God had healed him of his sickness and had added to his years twelve years, until Manasseh was born to him. May God have mercy on his servant.

Peace to your pedestal, which is exalted in ascent more than the thousands of thrones, a spirit without flesh. Save him who is tossed by the surge of the sea from the waves, and bring him to dry land by grace.

LIT1295Dersan:52 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

Ṭǝqǝmt

Homily 'Who did not seek the soul' በስመአብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ፡ ድርሳን፡ ዘቅዱስ፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ ዘይትነበብ፡ አመ፡ ፲ወ፪ለጥቅምት፡ ትንብልናሁ፡ ምስለ፡ ገብሩ፡ ሰምዑ፡ ሕዝበ፡ ወንጌል፡ ነፍስ፡ ዘኢኃሠሠት፡ ዋሕሠ፡ በህይወታ፡ ኢተረክብ፡ ዋህሰ፡ በጊዜ፡ መታ፡ ወከመዝ፡ ኮነ፡ ፳ብእሲ፡ ዘቦቱ፡ ሸዳ፡ ወኃጥአ፡ ዘይፈዪ፡ ኃሣሥዎ፡ አኃዝዎ፡ ዘወሀብዎ፡ ወበማዕከለ፡ አውድ፡ ወኃጥአ፡ ዘይፈድዮሙ፡ ንዑ፡ ኃቤየ፡ እኁበ፡ ክብረ፡ ወምንተ፡ ትሂልዉ፡ ምስሌየ፡ በትፍሥሕት፡ ወበሕማት፡ ወኢይሂሱ፡ ቃልየ፡ በረከቱ፡ ወኃብተ፡ ለቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ ወበረከታ፡ ለእግዚእትነ፡ ማርያም፡ ወላዲተ፡ አምላክ፡ በረከተ፡ ነቢያት፡ ወሐዋርያት፡ ጻድቃን፡ ወሰምዕት፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ገብሩ፡

Homily revealed through Paul

ወካዕበ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ለኵሎሙ፡ ሕዝብ፡ በቃለ፡ ጳውሎስ፡ ሐዋርያ፡ ግብረ፡ ዘነገርኩክሙ፡ ኢሰማዕክሙኒ፡ በቃለ፡ ወንጌል፡ ወበኵሉ፡ ድርሳን፡ ወበኵሉ፡ መጻሕፍት፡ አይዳዕኩክሙ፡ ወኢአመንክሙኒ፡ ወይቤ፡ እንከሰ፡ ሑሩ፡ እምኔየ፡ ርጉማን፡ ውስተ፡ እሳት፡ ዘለዓለም፡ ኀበ፡ አልባቲ፡ ሙፃእ፡ ወምጕያይ፡ ወኢተፍጻሜት፡ እስከ፡ ለዓለመ፡ ዓለም።

English

In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, one God. A homily of the holy chief of the angels, which is read on the twelfth of Ṭǝqǝmt. May his intercession be with his servant. Hear, O people of the Gospel: the soul that did not seek forgiveness in its life will not find forgiveness at the time of its death. And thus it happened: twenty men who had with them a demon, and they sinned; those who loved them seized them, and those to whom they were given held them; and in the midst of the assembly, those who sinned and those who requited them—come to me, beloved of honour, and why do you labour with me in joy and in sorrow? And let not my word be despised. His blessing and his gift be with the holy Michael, chief of the angels, and the blessing of our Lady Mary, the Mother of God, the blessing of the prophets and apostles, the righteous and the hearers, be with his servant.

A homily revealed through Paul

And again the Lord said to all the people through the word of Paul the apostle: The works that I told you, you did not hear from me by the word of the Gospel, and in every homily and in every writing I did not make you know, and you did not believe me. And he said then: Depart from me, you accursed, into the eternal fire, where there is no going out and no torment, and it is not finished for ever and ever.

LIT1295Dersan:53 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

Rhymed invocation Invocation ending in ራ , attested in . ወበረከቱ፡ ለሚካኤል፡ ሊቀ፡ ሐራ፡ ይኩኖሙ፡ ዘመዊዕ፡ ጌራ፡ ወያብኦሙ፡ ሀገረ፡ ንስር፨ እንተ፡ ኢነጸራ፡ ነፍሳተ፡ ጻድቃን፡ ኀበ፡ የኃድራ፡ አመ፡ ይሠራዕ፡ ምሳሐ፡ ለጽዮን፡ በማኅበራ፤

Miracle of the poor man, who became a rich man Similar to the Miracle also attested for Maskaram

ተአምሪሁ፡ ለቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ ልዑል፡ ወክቡር፡ ለእግዚአብሔር፡ መልአከ፡ ኪዳኑ፡ ዘይቀውም፡ ለኢየሱስ፡ በየማኑ፡ ዘነድ፡ ኪኑ፡ ቀለምጺጸ፡ እሳት፡ ዘይነጥር፡ እምልሳኑ፡ ሰኣሌ፡ ምሕረት፡ ኪያሁ፡ ለእለ፡ ተአመኑ። ወለነኒ፡ ያድኅነነ፡ እምሰይጣን፡ ወእምአጋንንቲሁ፡ እኩያን፡ ነፍሳተ፡ ኃጥኣን፡ እለ፡ ይትቃረኑ፡ በሕማም፡ ወደዌ፡ ወትረ፡ እለ፡ ይትኴነኑ፡ ወውስተ፡ ገሃነመ፡ እሳት፡ ዘዚአሆሙ፡ እለ፡ ይዴየኑ፡ ወእምሕገ፡ ሃይማኖት፡ ርትዕት፡ እለ፡ አጽነኑ። ትንብልና፡ ስእለቱ፡ ዲቤነ፡ ይፌኑ፡ ለውሉደ፡ ጥምቀት፡ ኀበ፡ ተጋባእነ፡ ውስተ፡ ኵርጓኔሆሙ፡ ለእሳታውያን፡ ዐርካኑ፡ ይጽብኦሙ፡ ለሠራዊተ፡ ቤልሖር፡ ለኃጢአት፡ ላእካኑ። ወፈድፋደሰ፡ ይዕቀ ቦ ፡ በበትረ፡ ሥላሴ፡ ዘኢይጸንን፡ ለለጽባሑ፡ ወለለ፡ አዝማኑ፡ ለፍቁሩ፡ ዕገሌ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ ኣሜን። ተብህለ፡ ከመ፡ ሀሎ፡ አሐዱ፡ ብእሲ፡ ነዳይ፡ ወጽኑስ፡ ውስተ፡ አሐቲ፡ ሀገር፡ በጎረ፡ ቤተ፡ ክርስቲያኑ፡ ለቅዱስ፡ ሚካኤል።

English

Rhymed invocation Invocation ending in -rā, attested in [the manuscript]. And may the blessing of Michael, chief of the hosts, be theirs, a gift without ceasing, and may he bring them to the city of the eagle, which the souls of the righteous have not seen, where they dwell, when he establishes a banquet for Zion in her assembly.

Miracle of the poor man, who became a rich man Similar to the miracle also attested for Maskaram.

The miracle of Saint Michael, chief of the angels, exalted and honoured before God, the angel of his covenant, who stands at the right hand of Jesus, whose appearance is like fire, a coal of fire that flashes from his tongue, a petition of mercy for him, for those who have believed. And may he save us from Satan and from his evil demons, the souls of sinners who contend with illness and disease continually, who are judged and are led into the Gehenna of fire, which is theirs, who are condemned, and who have turned aside from the path of right faith. May the supplication of his prayer be sent upon us, for the children of baptism, when we are gathered into the assembly of the fiery ones, the archangels, may he adorn them, for the armies of Belhor, the angels of sin. And especially may he guard with the rod of the Trinity, which does not fail, morning by morning and season by season, his beloved servant ʿƎgāle, for ever and ever. Amen. It is said that there was a certain poor and humble man in a certain city, in the vicinity of the church of Saint Michael.

LIT1295Dersan:54 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ይገይሥ፡ ወትረ፡ ለለ፡ ጽባሑ፡ ወለለ፡ ሰዓቱ፡ ኀበ፡ ቤተ፡ ክርስቲያኑ፡ ለቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ወይቀውም፡ ቅድመ፡ ሥዕሉ፡ ይስእል፡ ወያስተበቍዕ፡ በአንብዕ፡ ጽፉቅ፡ ወበልብ፡ ጥቡዕ፡ በአሚን፡ ብዙኅ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ኦ፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ ሚካኤል፡ አስተምሕር፡ በእንቲኣየ፡ ወጸሊ፡ ሊተ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክከ፡ ከመ፡ የሀበኒ፡ ሲሳየ፡ ወዐራዘ፡ ወነበረ፡ ከመ፡ ዝ፡ ብዙኀ፡ መዋዕለ፡ እንዘ፡ ይስእል፡ ወይትማሕለል።

Miracle of the rich man who recovers his possessions ተአምሪሁ፡ ለመልአክ፡ ክቡር፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ ትንብልናሁ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ገብሩ፡ ወሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ ፈራኄ፡ እግዚአብሔር፡ ዘያፈቅር፡ ለቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ ወግብሩ፡ ሐረስ፡ ወበአሐቲ፡ ዓመት፡ ተገበረ፡ ወዘርዓ፡ ገራኅቶ፡ ወአኅለቆ፡ ፅጼ፡ ወኃልቀ፡ ማዕረሩ፡ ወሐጥዓ፡ ዘይበልዕ፡ ወዝ፡ ዘረከበ፡ በእንተ፡ ዘኢገብረ፡ በአሉ፡ ሉ፡ ለመልአክ፡ ወተዝከረ፡ ከመ፡ ረስአ፡ ወታንሥዓ፡ ፍጡነ፡ በጕጕዓ፡ ወገብረ፡ ተዝካሮ፡ ለመልአከ፡ ክቡር፡ ሚካኤል፡ በምሑረ፡ ነዳያን፡ ወምስኪናን፡ ለኅቡራት፡ ወለ፡ ኦ፡ ነአ፡ ማውታ፡ በእንተ፡ ስሙ፡ እስመ፡ እግዚአብሔር፡ መሐሪ፡ ወመሰት፡ ሣህል፡ ሰዐ፡ ነጸሒሩቶ፡ ሚጠ፡ ሎቱ፡ ዝቀዳሚ፡ ብእሱ፡ ወክብረ፡ ቤቱ፡ ዘትካት፡ ወአፈድፈዳ፡ ውሂበ፡ መጽዎት፡ እስከ፡ እለተ፡ ሞቱ፡ ትንብልናሁ፡ ምስለ፡ ገብሩ፡ ገብረሚካ፡ ለዓለመ፡ ዓሜን፡

English

He would go continually, every morning and every hour, to the church of Saint Michael, and stand before his image, praying and entreating with open mouth and contrite heart, with abundant faith, saying: O Michael, chief of the angels, intercede for me and pray for me to the Lord your God, that he may give me my food and my sustenance and my dwelling, that I may live many days in this manner, praying and seeking mercy.

Miracle of the rich man who recovers his possessions

The miracle of the honored angel Michael, chief of the angels, whose intercession be with his servant. There was a man who feared God and loved Saint Michael, chief of the angels, and his labor was farming. In one year he labored and sowed his field and completed it, and the crop came up and the harvest was gathered, and he ate what he found. And this happened to him because of what he had done for the angel. And he remembered that he had grown old, and he was moved quickly with grief, and he made a memorial for the honored angel Michael with a gathering of the poor and the needy and the humble, and for the sake of his name, because God is merciful and compassionate, forgiving sins. He looked upon his righteousness, and it was reckoned to him, this first man, and the honor of his house was remembered, and abundance was given to him, and his prayer was heard until the day of his death. His intercession be with his servant Gebre Mikael forever. Amen.

LIT1295Dersan:55 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

The miracle of Michael, when he was resurrecting a righteous man called Bulā, who was called ʾAbib after his resurrection and who fasted and prayed very much. after ተአምሪሁ፡ ለቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ቢቀ፡ መላእክት፡ በረከቱ፡ ወሀሎ፡ ፩ጻድቅ፡ ምንትወ፡ ስም፡ ዘቀዳሚ፡ ስሙ፡ ቡላ፡ ወዘድኅረ፡ ስሙ፡ ዘሰመዮ፡ እግዚአብሔር፡ በቃሉ፡ አቢብ።

Miracle of the healing of a paralytic This miracle is transmitted for Yakkātit in and in , but for Ṭǝqǝmt in .

English

The miracle of Michael, when he was resurrecting a righteous man called Bulā, who was called ʾAbib after his resurrection, and who fasted and prayed very much. After: The miracle of Saint Michael, chief of the angels, his blessing. And there was one righteous man, whose former name was Bulā, and whose name afterward was ʾAbib, which God named him by His word.

Miracle of the healing of a paralytic. This miracle is transmitted for Yakkātit in and in, but for Ṭǝqǝmt in.

LIT1295Dersan:56 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ተአምሪሁ፡ ለቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ዘሥዑል፡ በነበል፡ ትኅብልናሁ፡ ወአስተብቍዖቱ፡ የሀሉ፡ ምስለ፡ ዓመቱ፡ ይድኅነነ፡ እሞተ፡ ኃጕል፡ ለደቂቅ፡ ዛቲ፡ መርጡል፡ ለዓለ፡ ተብሕለ፡ ከመ፡ ሀሎ፡ ፩ዱ፡ ብእሲ፡ በአሐቲ፡ ሀገር፡ ሬኄ፡ እግዚአብሔር፡ ወይገብር፡ ምሕረተ፡ ለነዳየን፡ ወለ፡ ምስኪናን፡ በአእንተ፡ ስሙ፡ ለቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ኵሎ፡ ጊዜ፡ ወሶበ፡ ርእየ፡ ሰይጣን፡ ጸላዔ፡ ሣናያት፡ ጸረ፡ ኵሉ፡ ትውልደ፡ አዳም፡ ቀንዓ፡ ላዕሌሁ፡ ወአጽንዓ፡ ደዌ፡ በሥጋሁ፡ ወኮነ፡ መባጕዓ፡ ወሐመ፡ ሕማመ፡ ብዙኃ፡ ወኮነ፡ የአወዩ፡ ብዝ፡ ዴዌ፡ እምጽንዓ፡ ሕማሙ፡ ዘላእሌሁ፡ ወሰፍሐ፡ እዴሁ፡ ለዊህብ፡ ወኢያብጠለ፡ ገቢረ፡ በአሉ፡ አመ፡ ፲ወ፪፡ ለለ፡ ወርኁ፡ እስከ፡ አመ፡ አእረፈ፡ ወቦአ፡ ውስተ፡ መንግሥተ፡ ስማያት፡ በሰእለቱ፡ ለቅዱሰ፡ ሚካኤል፡ መልአከ፡ ሣህል፡ ወምሕረት፡ ወለነኒ፡ ውሉደ፡ ጥምቀት፡ ይፈወሰነ፡ እም፡ ደዌ፡ ሥጋ፡ ትንብልናሁ፡ የሀሉ፡ ምስለ፡ ገብሩ፡ ለ

Commemorative to the fathers, brothers and beloved Not attested in manuscript records.

English

The miracle of Saint Michael, the exalted one, in the month of Nebel; may his intercession and his supplication be with his servant. May he save us from the death of sin, for the children of this sick one, forever. Let it be told that there was a certain man in a certain city, fearing God and doing mercy to the poor and to the needy for the sake of the name of Saint Michael at all times. And when Satan, the enemy of the beautiful, the adversary of all the race of Adam, saw it, he was jealous of him and strengthened sickness in his flesh. And he became grievously afflicted and suffered much illness, and the illness that was upon him grew very severe. And he stretched out his hand to give, and he did not cease from doing good until the twelfth day of each month, until he rested and entered into the kingdom of heaven, through the petition of Saint Michael, the angel of compassion and mercy. And may he also heal us, the children of baptism, from the sickness of the body; may his intercession be with his servant.

LIT1295Dersan:57 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ስምዑ፡ ኣበውየ፡ ወአኃውየ፡ ወፍቁራንየ፡ ተዘኪረነ፡ በደኃሪ፡ መዋዕል፡ ጸሐፈነ፡ ተአምረ፡ ሚካኤል፡ ከመ፡ ንርከብ፡ ገጾ፡ ለልዑል፡ ወከመ፡ ንትዋነይ፡ ውስተ፡ ከብካበ፡ መርኅ፡ ጥሉል። ወይመግበነ፡ እግዚአብሔር፡ ምሕረተ፡ ወሣህለ፡ ወይፈኑ፡ ለሐው፡ ጾትነ፡ ሚካኤልሃ፡ መተንብለ። ወይቅጽበነ፡ ፍቁረ፡ አምላክ፡ ለደቂቀ፡ ዛቲ፡ መርጡል፡ ወይቀጥቅጦ፡ በቅድሜነ፡ ለመስቴማ፡ ሀጕል፡ ወያዕድወነ፡ በአክናፊሁ፡ እምባሕረ፡ እሳት፡ ዘሲኦል፡ ወይሰደነ፡ ቤተ፡ ባዕል፡ ውስተ፡ ፒላሳሁ፡ ለዐማኑኤል፡ ወይሴስየነ፡ እምዘገነት፡ አስካል፡ ወያስምዐነ፡ እምዘምሕረት፡ ቃል፡ ለኵልነ፡ ሰማዕያን፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን።

Miracle about one of the impure children of Adam Here after , not seen attested in any manuscripts yet.

ተአምሪሁ፡ ለቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ ጸሎቱ፡ ወበረከቱ፡ የሀሉ፡ ምስሌነ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን።

English

Hear, my fathers, my brothers, and my beloved, and be mindful: in the last days he wrote for us the miracle of Michael, so that we may find favour with the Most High and be worthy to enter the bridal chamber of the merciful, holy King. May God grant us mercy and compassion, and may Michael send us his comforting help. May the beloved of God watch over us, the children of this sick one, and may he crush before us the power of the serpent, and may he make us pass on his wings from the sea of fire of Sheol, and may he lead us into the house of the Most High, into the court of Immanuel, and may he remove us from the region of Askal, and may he cause us to hear the word of mercy, all of us who hear, forever and ever. Amen.

The miracle of Saint Michael, chief of the angels; may his prayer and his blessing be with us forever and ever. Amen.

LIT1295Dersan:58 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

Commemorative notice on Michael's appearance to Samuel በስመአብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ፡ አመ፡ ፲ወ፪ለጥቅምት፡ በዛቲ፡ እለት፡ ተዝካረ፡ ሰአሉ፡ ለምል፡ ክቡር፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክክት፡ ወበዛቲ፡ እለት፡ ፈነዎ፡ እግዚአብሔር፡ ለሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ ኃበ፡ ሳሙኤል፡ ነቢይ፡ እንዘ፡ ሀሉ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ መቅደስ፡ ወአዘዘ፡ ይሁር፡ ውስተ፡ ቤተ፡ እሴይ፡ ወአንገሣ፡ ሰደዊት፡ ለደቅቂቀ፡ ፳ኤል፡ ሕይገቲሁ፡ ለስውሰል፡ ወልደ፡ ቂስ፡ ወሖረ፡ ሳሙኤል፡ ኃበ፡ እሲ፡ ወይቤሎሙ፡ አምጽኖሙ፡ ለደቅቅከ፡ ወአምጸክሙ፡ ዘእንበለ፡ ዳዊት፡ ወሶበ፡ አልአለ፡ ሰሙኤል፡ ቀርነ፡ ቅብዕ፡ ወኢሰምረ፡ ቦሙ፡ እግዚአብሔር፡ ወይቤሎ፡ ስሙ፡ ዘተርፈ፡ እምውራዱከ፡ ወይቤሎ፡ ለሲደ፡ አወ፡ ሀሎ፡ ዘድንእሰ፡ ወየአቅብ፡ ዓበግዓ፡ ውስተ፡ መርህብ፡ ወይቤሎ፡ እስኩ፡ አሞጽ፡ ኦ፡ ወሶበ፡ አሞጽኒ፡ ወአልአለ፡ ቀርነ፡ ቅብሸ፡ ለእለ፡ ዳዊት፡ ፈልኃ፡ ቀርነ፡ ቅብዕ፡ ዘነባሥት፡ ወሠምረ፡ እግዚአብሔር፡ ሳእለ፡ ዳዊት፡ ወነግሦ፡ ላእለ፡ ፳ኢል፡ ወካዕበ፡ ፈነዎ፡ እግዚአብሔር፡ ለሚካኤል፡ ኃበ፡ ዳዊት፡ ወቀተሉ፡ ለጕልያድ፡ ረአይታዊ፡ ወረድአ፡ ኃይለ፡ ወአድኃኖሙሙ፡ ለ፳ኤል፡ እምቅንያቱ፡ ለጐልያድ፡ ወስልበ፡ በአሉ፡ ለማቴዎስ፡ ሐዋርያ፡ ወበእንተዝ፡ አዘዙነ፡ መምሕራነ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ከመ፡ ንግበር፡ በአሎ፡ ለመልአ፡ ክቡር፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ ለቀ፡ መላእክት፡ አመ፡ ፲ወ፪ለለ፡ ወርኅ። ትንብልናሁ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ገብሩ፡ ገብረ፡

English

In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, one God. On the twelfth of Tekemt, on this day, is the commemoration of the petition of the honorable Michael, chief of the angels. And on this day God sent Michael, chief of the angels, to Samuel the prophet while he was in the temple, and commanded him to go to the house of Jesse and to reveal to him the anointing of the sons of Israel, that he might anoint Saul the son of Kish. And Samuel went to Jesse and said to them, Bring your sons. And they brought them, except David. And when Samuel lifted up the horn of anointing, the Lord did not choose them. And he said to him, Is there one remaining from your brothers? And he said to Jesse, Is there a little one? And he was keeping the sheep in the wilderness. And he said to him, Send and bring him. And when he brought him, he lifted up the horn of anointing for David, and the horn of anointing was filled with oil, and the Lord chose David, and he reigned over Israel. And again God sent Michael to David, and he killed Goliath the Philistine, and he helped him with strength, and he saved Israel from the hand of Goliath. And it is written in the Acts of Matthew the apostle. And therefore the teachers of the church commanded us to celebrate the commemoration of the honorable Michael, chief of the angels, on the twelfth of the month. May his intercession be with his servant Gebre.

LIT1295Dersan:59 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

Salām to you, bird of the garden of the East ሰላም፡ ለከ፡ ዘገነተ፡ ጽባህ፡ ዖፍ፡ ምሕረተ፡ ኃጥኣን፡ ዘትነቅ፡ በዘኢያረምም፡ ኦፍ፡ ሚካኤል፡ ንሳአኒ፡ ወሕቀፈኒ፡ በክንፍ፡ እይትከየጽ፡ ቅድመ፡ ፀርየ፡ ጊዜ፡ ልስሐ፡ ፄው፡ የዱፍ፡ ወኢደቅ፡ እምክብርይ፡ ከመ፡ ጽጊ፡ ንጕ።

Prayer for the passing of the seasons

መትልወ፡ ሐጋይ፡ ክረምተ፡ ዘሠራዕከ፡ እግዚእነ፡ ወዘረሰይከ፡ ጸደየ፡ ለመፀው፡ ወሰነ፡ በዝ፡ ክረምት፡ በመዋዕሊነ፡ ዘእንበለ፡ ፍሬ፡ እንዘ፡ በቈጽል፡ ሀሎነ፡ ናስተበቍዓከ፡ ኢይኩን፡ ጕያነ። ድኅረ፡ ኃለፈ፡ ክረምት፡ ወድኅረ፡ ገብአ፡ ዝናም፡ እንተ፡ አስተርአይከ፡ እግዚኦ፡ ጽጌያተ፡ ገዳም፡ አፈወ፡ ሃይማኖት፡ ነአ፡ ልድ፡ ምስለ፡ ፍሬ፡ ምግባር፡ ጥዑም፡ አትግሀነ፡ ለስብሐቲከ፡ ከመ፡ ትጋሆሙ፡ ዮም፡ ለፅብስት፡ ንህብ፡ ወሀካይ፡ ቃሕም።

Za-ʾaqrabku māḥleta… Attested in .

ዘአቅረብኩ፡ ማሕሌተ፡ The song I am offering

English

Peace to you, bird of the garden of the East, mercy of sinners, who soar on wings that cannot be numbered. O Michael, lift me up and carry me on your wing, that I may not be cast down before my enemy in the time of supplication, when the net is spread and the snare is set, and I shall not be snared by the snare of the fowler, so that I may not be brought low from my honor like a bird that is caught.

Prayer for the passing of the seasons

The likeness of the seasons: the winter that you established, our Lord, and the summer that you appointed for the harvest, and the end of this winter in our days without fruit, while we are in the snare. We beseech you, let it not be our loss. After the winter has passed and after the rain has returned, you have shown, O Lord, the flowers of the wilderness, the breath of faith, and the offspring of the womb with the fruit of conduct. Sweeten our praise to you, as you have sweetened today the sweetness of the bee and the honeycomb of the bee.

The song I am offering

LIT1295Dersan:60 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

Explicit Attested in

ተፈጸመ፡ ድርሳነ፡ ሚካኤል፡ በሰላመ፡ እግዚአብሔር፡ ወበጸሎተ፡ ሚካኤል፡ ወስ በ ብ ሐት፡ ለእግዚአብሔር፡ ዘአፈጸመነ፡ በዳኅና፡ ወበሰላም፡ አሜን።

English

The homily of Michael is completed in the peace of God and by the prayer of Michael, and [in] the ... for God, who has brought us to the end in safety and in peace. Amen.

Citation. Tergwame, “Homily in honour of the Archangel Michael”, LIT1295Dersan:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/LIT1295Dersan#s1
Colophon. Source: betmas · licence: CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Baidu · cost: $0.0066 · generated 2026-11-15.