ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Ethiopic · Other ·

Cycle of the Kings

Anonymous · betmas

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 3 passages · 248 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 0 derived notes 0 open questions 3 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Geʿez; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: other in Geʿez; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 3 narrative.
  • sourceSource edition: betmas.
  • sourceLicence: CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
LIT1171Awdana:1 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

List of names and letters used to label parts of the circles

Sixteen circular tables, each subdivided into sixteen parts with questions on various topics

Sixteen "seas" ( ባሕር፡ ), each containing 16 sentences as a response to the previous questions The division in textparts is taken from 131 . The Ethiopic titles of textparts are taken from according to the description in 98,20 146 .

The following incipit is taken from according to 480 .

በስመ፡ አብ፡ ፩ አምላክ፡ መሐሪ፡ ወመስተሣህል፡ ዘተናገረ፡ ፩ ጠቢ ቢ ብ፡ እምነ፡ ብዙኃን፡ ጠቢባን፡ ወፈላስፋውያን፡ ዘንተ፡ ዘስሙ፡ መጽሐፈ፡ ምክር፡ ለአበው፡ ቀደመት፡ ከመ፡ ያእምሩ፡ በቱ፡ በዝ፡ እምሂ፡ ሠናየ፡ ወዕመሂ፡ እኩየ፡ ሰብአ፡ ዓለም፡ ለለርእሶሙ፡ ውእቱ፡ ፩ በኃሢሠ፡ መፍቅድ፡ ሐቲት፡ ፪ ሐቲት፡ በነጊደ፡ ንዋይ፡ ፫ ሐቲት፡ በ በዊዓ፡ ቤተ፡ ንጉሥ፡ ፩ ባሕረ፡ ፃና ፩ በኃሢሠ፡ መፍቅድ፡ ናሁ ፡ መጽአ፡ ለከ፡ ሠናይ፡ ዘያስተፌሥሕ፡ ልበከ፡ ብስራት፡ ለከ፡ እስመ፡ ይትፌጸም፡ ጻሕቅከ፡

English

In the name of the Father, one God, merciful and compassionate, which one wise man among many wise men and philosophers spoke. This book, whose name is the Book of Counsel for the Fathers, was set first so that people of the world might know by it what is good and what is evil, each for himself. 1. On the need of the fear of God. 2. On the fear of wealth. 3. On the fear of the king's palace. 1. The Sea of Beauty. 1. On the need of the fear of God. Behold, good news has come to you that gladdens your heart, for your laughter will be completed.

LIT1171Awdana:2 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

1st story on lake Ṭānā ዘባሕረ፡ ፃና፡

2nd story on lake Kʷerā ዘባሕረ፡ ኴራ፡

3rd story on lake ʾElā ዘባሕረ፡ ኤላ፡

4th story on lake Šaklā ዘባሕረ፡ ሸክላ፡

5th story on lake Zwāy ዘባሕረ፡ ዝዋይ፡

6th story on lake ʾAlzazo ዘባሕረ፡ አልዘዞ፡

7th story on lake Wanǧ ዘባሕረ፡ ው ወ ንጅ፡

8th story on lake Gʷaǧǧām ዘባሕረ፡ ጐጋ ጎጃ ም፡

9th story on lake Dāgo ዘባሕረ፡ ዳ ኅ ጎ ፡

10th story on lake Ḥayq ዘባሕረ፡ ሐይቅ፡

11th story on lake Heno ዘባሕረ፡ ሄኖ ክ ፡

12th story on lake Sǝmāzǝbe ዘባሕረ፡ ሸማዚብ፡ ስማዝቤ፡

13th story on lake Ḥawāš ዘባሕረ፡ ሐዋሽ፡

14th story on lake Gǝmb ዘባሕረ፡ ግምብ፡

15th story on lake Takkaze ዘባሕረ፡ ተከዜ፡

English

1st story on lake Ṭānā

2nd story on lake Kʷerā

3rd story on lake ʾElā

4th story on lake Šaklā

5th story on lake Zwāy

6th story on lake ʾAlzazo

7th story on lake Wanǧ

8th story on lake Gʷaǧǧām

9th story on lake Dāgo

10th story on lake Ḥayq

11th story on lake Heno

12th story on lake Sǝmāzǝbe

13th story on lake Ḥawāš

14th story on lake Gǝmb

15th story on lake Takkaze

LIT1171Awdana:3 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

16th story on lake ʾAbāwi ዘባሕረ፡ አባዊ፡

The following explicit is taken from according to 480 .

፲፮ ሐቲ ት፡ በተዋስቦ፡ እመሰ፡ ትፈቅድ፡ ተዋስቦ፡ ተዓገሥ፡ እስመ፡ በተዓገሦ፡ ይትረከብ፡ በ ብ ትፍሥሕት፡ ወኃሢት፤ ወብዕል፡ ወኵሉ፡ ተምኒትከ፡ ወአንተ፡ ኵን፡ ኅዱዓ፡ በኵሉ፡ ነገር፡ ነገረ፡ ተዋስቦ፡ ወዝኒ፡ ተዋስቦ፡ ዘትሄሊ፡ ይከውኖሙ፡ ለእሉ፡ ትፍሥሕት፡ ወኃሢት፡ ወብዕል፨

English

16th story: On lake ʾAbāwi. Concerning the game of tawāsbā: if you wish to play tawāsbā, be patient, for through patience it is attained. In it are joy and sorrow, and loss, and all your desire; and you, be glad in every matter of the game of tawāsbā. And this tawāsbā that you play shall bring them joy and sorrow and loss.

Citation. Tergwame, “Cycle of the Kings”, LIT1171Awdana:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/LIT1171Awdana#s1
Colophon. Source: betmas · licence: CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Baidu · cost: $0.0002 · generated 2026-11-15.