ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Ethiopic · Other ·

Chronology of ʾAbušākǝr

Anonymous · betmas

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 64 passages · 519 words

Sources and records

About this work

Work dossier · summary and historical context

Summary

The Chronology of ʾAbušākǝr is an anonymous Geʿez computational and chronological work attributed to a figure named ʾAbušākǝr. It survives in a single manuscript witness (betmas) with no known provenance or scribal history. The text opens with a trinitarian invocation and identifies itself as a 'Book of the Seventy' (or 'Seventy-Two Interpreters'), linking it to the Septuagint tradition. Scholarly consensus places it in the late medieval period, though the basis for this dating is unclear. The edition lacks critical apparatus, translation, or commentary, limiting assessment of textual integrity. The work likely served calendrical calculations within Ethiopian Christian tradition, but its later liturgical or canonical use is undocumented.

The Chronology of ʾAbušākǝr is significant as a rare example of an Ethiopian Christian computational text that explicitly links itself to the Septuagint tradition. It reflects the integration of biblical chronography into local calendrical practices, a key feature of Ethiopian Orthodox scholarship. The work's survival in a single manuscript underscores the fragility of such texts and the need for further study of Ethiopian chronographic literature.

Historical context

The Chronology of ʾAbušākǝr belongs to the Ethiopian Christian chronographic tradition, which flourished in the Geʿez language from the Aksumite period onward. The work is attributed to ʾAbušākǝr, a name possibly derived from Arabic or Coptic sources, but no external evidence confirms his identity or date. The single manuscript witness (betmas) provides no information on its origin, scribe, or date of copying. The text's reference to the 'Seventy-Two Interpreters' aligns it with the broader Christian historiographical tradition that traces world history from creation, often using biblical genealogies and the Septuagint. The lack of a critical edition and the absence of variant witnesses make it difficult to situate the work precisely within the Ethiopian manuscript tradition. Scholarly consensus tentatively places it in the late medieval period, but this remains speculative.

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

232 commentary units 64 structure60 background40 dating27 term26 caution7 reception4 transmission2 parallel1 sense1 scripture 0 derived notes 66 open questions 64 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Geʿez; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: other in Geʿez; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 64 narrative.
  • sourceSource edition: betmas.
  • sourceLicence: CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
LIT1011Abusak:1 · narrativehigh
Source · Ethiopic (Geʿez)

The following text division is provided by

English

In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit, one God. We begin to write the book of the chronology of the world, which is called the Book of the Seventy, that is, the translation of the seventy-two interpreters.

LIT1011Abusak:2 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

and 13-21 , the content description follow 13-21 .

English

In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit, one God. We begin to write the book of the chronology of the world, which is called the Book of the Seventy, that is, the translation of the seventy-two interpreters.

LIT1011Abusak:3 · narrativehigh
Source · Ethiopic (Geʿez)

Index

English

Index

LIT1011Abusak:4 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

Chapter 1: Introduction

English

Chapter 1: Introduction

LIT1011Abusak:5 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

Chapter 2: The Islamic lunar calendar

English

Chapter 2: The Islamic lunar calendar

LIT1011Abusak:6 · narrativehigh
Source · Ethiopic (Geʿez)

Chapter 3: The Jewish lunar calendar

English

Chapter 3: The Jewish lunar calendar

LIT1011Abusak:7 · narrativehigh
Source · Ethiopic (Geʿez)

Chapter 4: Subdivision of the year

English

Chapter 4: Subdivision of the year

LIT1011Abusak:8 · narrativehigh
Source · Ethiopic (Geʿez)

Chapter 5: Era of Alexander et alia

English

Chapter 5: Era of Alexander et alia

LIT1011Abusak:9 · narrativehigh
Source · Ethiopic (Geʿez)

Chapter 6: The months of the Romans and the Franks

English

Chapter 6: The months of the Romans and the Franks

LIT1011Abusak:10 · narrativehigh
Source · Ethiopic (Geʿez)

Chapter 7: Persian chronology and calendar

English

Chapter 7: Persian chronology and calendar

LIT1011Abusak:11 · narrativehigh
Source · Ethiopic (Geʿez)

Chapter 8: The Coptic calendar

English

Chapter 8: The Coptic calendar

LIT1011Abusak:12 · narrativehigh
Source · Ethiopic (Geʿez)

Chapter 9: Chronological transformations in general

English

Chapter 9: Chronological transformations in general

LIT1011Abusak:13 · narrativehigh
Source · Ethiopic (Geʿez)

Chapter 10: Chronological transformations

English

Chapter 10: Chronological transformations

LIT1011Abusak:14 · narrativehigh
Source · Ethiopic (Geʿez)

Chapter 11: Expansion of Islamic lunar years into days

English

Chapter 11: Expansion of Islamic lunar years into days

LIT1011Abusak:15 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

Chapter 12: On the ranking of day and light versus night and darkness

English

Chapter 12: On the ranking of day and light versus night and darkness

LIT1011Abusak:16 · narrativehigh
Source · Ethiopic (Geʿez)

Chapter 13: Creation of Sun and Moon; calendrical data

English

Chapter 13: Creation of Sun and Moon; calendrical data

LIT1011Abusak:17 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

Chapter 14: Theories about the weekdays at Creation; criticism

English

Chapter 14: Theories about the weekdays at Creation; criticism

LIT1011Abusak:18 · narrativehigh
Source · Ethiopic (Geʿez)

Chapter 15: 1 of Thoth 654 A.H. in 3 different chronological systems

English

Chapter 15: 1 of Thoth 654 A.H. in 3 different chronological systems

LIT1011Abusak:19 · narrativehigh
Source · Ethiopic (Geʿez)

Chapter 16: Intervals between 5 different eras (mainly A.H. 1 and 654)

English

Chapter 16: Intervals between 5 different eras (mainly A.H. 1 and 654)

LIT1011Abusak:20 · narrativehigh
Source · Ethiopic (Geʿez)

Chapter 17: Intervals between 6 "historical" eras (mainly Alexander, Augustus, Diocletian)

English

Chapter 17: Intervals between 6 "historical" eras (mainly Alexander, Augustus, Diocletian)

LIT1011Abusak:21 · narrativehigh
Source · Ethiopic (Geʿez)

Chapter 18: Chronology of Christ

English

Chapter 18: Chronology of Christ

LIT1011Abusak:22 · narrativehigh
Source · Ethiopic (Geʿez)

Chapter 19: Chronology of Biblical history

English

Chapter 19: Chronology of Biblical history

LIT1011Abusak:23 · narrativehigh
Source · Ethiopic (Geʿez)

Chapter 20: The "Weeks" and Prophesis of Daniel; Revelation to John

English

Chapter 20: The "Weeks" and Prophecy of Daniel; Revelation to John

LIT1011Abusak:24 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

Chapter 21: Chronology of Christ

English

Chapter 21: Chronology of Christ

LIT1011Abusak:25 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

Chapter 22: Chronology of Christ (duplicating Chapter 21)

English

Chapter 22: Chronology of Christ (duplicating Chapter 21)

LIT1011Abusak:26 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

Chapter 23: Weekdays and Alexandrian years

English

Chapter 23: Weekdays and Alexandrian Years

LIT1011Abusak:27 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

Chapter 24: Solar epact (t) for the eras of Diocletian, Incarnation, Alexander

English

Chapter 24: Solar epact (t) for the eras of Diocletian, Incarnation, Alexander

LIT1011Abusak:28 · narrativehigh
Source · Ethiopic (Geʿez)

Chapter 25: Epact; 19-year cycle

English

Chapter 25: Epact; 19-year cycle

LIT1011Abusak:29 · narrativehigh
Source · Ethiopic (Geʿez)

Chapter 26: Epact

English

Chapter 26: Epact

LIT1011Abusak:30 · narrativehigh
Source · Ethiopic (Geʿez)

Chapter 27: Easter

English

Chapter 27: Easter

LIT1011Abusak:31 · narrativehigh
Source · Ethiopic (Geʿez)

Chapter 28: Epact

English

Chapter 28: Epact

LIT1011Abusak:32 · narrativehigh
Source · Ethiopic (Geʿez)

Chapter 29: Passover

English

Chapter 29: Passover

LIT1011Abusak:33 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

Chapter 30: Saʿid ibn-Baṭriq

English

Chapter 30: Saʿid ibn-Baṭriq

LIT1011Abusak:34 · narrativehigh
Source · Ethiopic (Geʿez)

Chapter 31: Saʿid ibn-Baṭriq

English

Chapter 31: Saʿid ibn-Baṭriq

LIT1011Abusak:35 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

Chapter 32: Pseudo luni-solar period of 313 years

English

Chapter 32: Pseudo luni-solar period of 313 years

LIT1011Abusak:36 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

Chapter 33: Calendar-years

English

Chapter 33: Calendar-years

LIT1011Abusak:37 · narrativehigh
Source · Ethiopic (Geʿez)

Chapter 34: Transformation of solar to lunar dates and vice versa

English

Chapter 34: Transformation of solar to lunar dates and vice versa

LIT1011Abusak:38 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

Chapter 35: The 2 "Days of the Wise"

English

Chapter 35: The 2 "Days of the Wise

LIT1011Abusak:39 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

Chapter 36: Use of the lunar epact

English

Chapter 36: Use of the lunar epact

LIT1011Abusak:40 · narrativehigh
Source · Ethiopic (Geʿez)

Chapter 37: The length of the solar year

English

Chapter 37: The length of the solar year

LIT1011Abusak:41 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

Chapter 38: Rules of Christian feasts

English

Chapter 38: Rules of Christian feasts

LIT1011Abusak:42 · narrativehigh
Source · Ethiopic (Geʿez)

Chapter 39: On the Birthday of Christ

English

Chapter 39: On the Birthday of Christ

LIT1011Abusak:43 · narrativehigh
Source · Ethiopic (Geʿez)

Chapter 40: The date for the celebration of the Resurrection; ten rules

English

Chapter 40: The Date for the Celebration of the Resurrection; Ten Rules

LIT1011Abusak:44 · narrativehigh
Source · Ethiopic (Geʿez)

Chapter 41: The days of Passover and Easter

English

Chapter 41: The Days of Passover and Easter

LIT1011Abusak:45 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

Chapter 42: Discrepancies of Easter Dates

English

Chapter 42: Discrepancies of Easter Dates

LIT1011Abusak:46 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

Chapter 43: Years of Discord and 95-year "cycle"

English

Chapter 43: Years of Discord and 95-year "Cycle

LIT1011Abusak:47 · narrativehigh
Source · Ethiopic (Geʿez)

Chapter 44: On the erroneous "reforms" suggested by Abba Mark ibn-Qanbar

English

Chapter 44: On the erroneous "reforms" suggested by ʾAbbā Marq ibn-Qanbar

LIT1011Abusak:48 · narrativehigh
Source · Ethiopic (Geʿez)

Chapter 45: Different eras, their norms and epoch dates

English

Chapter 45: Different eras, their norms and epoch dates

LIT1011Abusak:49 · narrativehigh
Source · Ethiopic (Geʿez)

Chapter 46: Conversion tables for Coptic and Roman/Syrian dates

English

Chapter 46: Conversion tables for Coptic and Roman/Syrian dates

LIT1011Abusak:50 · narrativehigh
Source · Ethiopic (Geʿez)

Chapter 47: On the tables in Chapter 46

English

Chapter 47: On the tables in Chapter 46

LIT1011Abusak:51 · narrativehigh
Source · Ethiopic (Geʿez)

Chapter 48: Chronological data from Adam to the Hijra

English

Chapter 48: Chronological data from Adam to the Hijra

LIT1011Abusak:52 · narrativehigh
Source · Ethiopic (Geʿez)

Chapter 49: List of the Chalifs

English

Chapter 49: List of the Caliphs

LIT1011Abusak:53 · narrativehigh
Source · Ethiopic (Geʿez)

Chapter 50: History of the Alexandrian Patriarchs

English

Chapter 50: History of the Alexandrian Patriarchs

LIT1011Abusak:54 · narrativehigh
Source · Ethiopic (Geʿez)

List of the Patriarchs of Alexandria

English

List of the Patriarchs of Alexandria

LIT1011Abusak:55 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

Seven Wonders of the World

English

Seven Wonders of the World

LIT1011Abusak:56 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

Chapter 51: The Roman Patriarchs

English

Chapter 51: The Roman Patriarchs

LIT1011Abusak:57 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

Chapter 52: The Fathers

English

Chapter 52: The Fathers

LIT1011Abusak:58 · narrativehigh
Source · Ethiopic (Geʿez)

Chapter 53: The Synods

English

Chapter 53: The Synods

LIT1011Abusak:59 · narrativehigh
Source · Ethiopic (Geʿez)

Chapter 54: On the eras of the Copts, Romans, Franks and Syrians.

English

Chapter 54: On the eras of the Copts, Romans, Franks and Syrians.

LIT1011Abusak:60 · narrativehigh
Source · Ethiopic (Geʿez)

Chapter 55: Varia on eras

English

Chapter 55: Varia on eras

LIT1011Abusak:61 · narrativehigh
Source · Ethiopic (Geʿez)

Chapter 56: Jewish chronology

English

Chapter 56: Jewish chronology

LIT1011Abusak:62 · narrativehigh
Source · Ethiopic (Geʿez)

Chapter 57: The Miracles of Jesus

English

Chapter 57: The Miracles of Jesus

LIT1011Abusak:63 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

Chapter 58: Beginning and End of the World

English

Chapter 58: Beginning and End of the World

LIT1011Abusak:64 · narrativehigh
Source · Ethiopic (Geʿez)

Chapter 59: Passover and Easter until 7000 of the era since Creation

English

Chapter 59: Passover and Easter until 7000 of the era since Creation

Citation. Tergwame, “Chronology of ʾAbušākǝr”, LIT1011Abusak:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/LIT1011Abusak#s1
Colophon. Source: betmas · licence: CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Relace · cost: $0.0129 · generated 2026-11-15.