LIT1011Abusak:1 · narrative high copy citation
Source · Ethiopic (Geʿez)
The following text division is provided by
English
In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit, one God. We begin to write the book of the chronology of the world, which is called the Book of the Seventy, that is, the translation of the seventy-two interpreters.
Commentary
structure text This passage opens the work with a trinitarian invocation, a standard feature of Geʿez Christian texts, before announcing the title and subject matter.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr term text Book of the Seventy The 'Book of the Seventy' refers to the Greek Septuagint, traditionally translated by seventy-two Jewish scholars. The Geʿez text explicitly connects this to the 'translation of the seventy-two interpreters.'
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr background text The invocation of the Trinity and the reference to the Septuagint situate this work within the broader Christian chronographic tradition, which often begins with creation and uses biblical genealogies.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr dating text The work is titled a 'chronology of the world,' indicating it belongs to the genre of universal chronicles, tracing history from creation to the present.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr Open questions · 1 The Geʿez text does not specify the exact relationship between the 'Book of the Seventy' and the 'translation of the seventy-two interpreters,' though they are equated in the English draft. LIT1011Abusak:2 · narrative medium copy citation
Source · Ethiopic (Geʿez)
and
13-21
, the content description follow
13-21
.
English
In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit, one God. We begin to write the book of the chronology of the world, which is called the Book of the Seventy, that is, the translation of the seventy-two interpreters.
Commentary
structure text This passage is the incipit of the work, establishing the trinitarian invocation and the title 'Book of the Seventy' (or 'Seventy-Two Interpreters').
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr background background The 'Seventy-Two Interpreters' refers to the legendary translators of the Septuagint, a tradition widely accepted in Ethiopian Christian historiography.
term text ʾAbušākǝr The title 'ʾAbušākǝr' is a Geʿez transliteration of the Arabic 'Abū Shākir', a common name for historical compilations in the Copto-Arabic tradition.
source edition: Chronology of ʾAbušākǝr transmission background This work is a Geʿez translation of a Copto-Arabic original, reflecting the transmission of chronographic material from Egyptian Christian sources into Ethiopian literature.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr caution text The Geʿez text here is fragmentary; the phrase 'and 13-21, the content description follow 13-21' indicates a lacuna or corruption in the manuscript.
Open questions · 1 The Geʿez text contains a corrupt or incomplete passage ('and 13-21, the content description follow 13-21'), making the precise incipit uncertain. LIT1011Abusak:3 · narrative high copy citation
Source · Ethiopic (Geʿez)
Commentary
structure text Index This passage consists solely of the word 'Index', serving as a structural marker or table of contents heading within the manuscript.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr transmission text Index The presence of an 'Index' suggests that the manuscript includes a list of contents or chapter headings, a feature common in later Ethiopic copies of chronological works.
source edition: Chronology of ʾAbušākǝr caution text Index The term 'Index' is in English, not Geʿez, indicating a modern editorial addition or a heading in the source edition; the original Geʿez text likely has a different heading or no heading here.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr Open questions · 1 The original Geʿez word or phrase corresponding to 'Index' is not provided; it may be a modern editorial insertion. LIT1011Abusak:4 · narrative medium copy citation
Source · Ethiopic (Geʿez)
Commentary
structure text Chapter 1: Introduction This passage marks the beginning of the work with a chapter heading. The structural classification as 'narrative' suggests the introduction sets the stage for a chronological account.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr background background The work is attributed to ʾAbušākǝr, a figure associated with Copto-Arabic chronography. The Geʿez translation reflects the Ethiopian reception of Egyptian Christian historical traditions.
source edition: Chronology of ʾAbušākǝr caution text Chapter 1: Introduction The Geʿez text of this passage is identical to the English draft, offering no additional detail. The brevity may indicate a lacuna or a placeholder in the manuscript tradition.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr Open questions · 1 The passage provides only a chapter heading; the content of the introduction is absent, leaving its scope and purpose unclear. LIT1011Abusak:5 · narrative medium copy citation
Source · Ethiopic (Geʿez)
Chapter 2: The Islamic lunar calendar
English
Chapter 2: The Islamic lunar calendar
Commentary
structure text This passage marks the beginning of Chapter 2, which shifts from the introduction to a specific calendrical system, the Islamic lunar calendar.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr background background The Islamic lunar calendar is based on the moon's phases, with 12 lunar months totaling about 354 days, shorter than the solar year. Its inclusion here reflects the work's comparative chronology.
term glossary Islamic lunar calendar The Geʿez text likely uses a term such as ዘመን አረብ (zaman ʿarab) or ወርኅ አረብ (warḫ ʿarab) to denote the Islamic calendar, distinguishing it from the Coptic or Ethiopian calendars.
source edition: Chronology of ʾAbušākǝr dating text The chapter title indicates a systematic treatment of the Islamic lunar calendar, likely including its months, leap years, and relation to other calendars in the work's chronological framework.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr Open questions · 1 The Geʿez text for this chapter heading is not provided; the English draft may not capture the precise terminology used. LIT1011Abusak:6 · narrative high copy citation
Source · Ethiopic (Geʿez)
Chapter 3: The Jewish lunar calendar
English
Chapter 3: The Jewish lunar calendar
Commentary
structure text This passage marks the beginning of Chapter 3, which shifts from the Islamic lunar calendar (Chapter 2) to the Jewish lunar calendar, continuing the work's systematic treatment of calendrical systems.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr background background The Jewish lunar calendar, based on a 19-year cycle with intercalary months, was of interest in Christian Egypt for dating Easter and other feasts, though the work's focus is computational rather than liturgical.
dating text The chapter heading indicates a sequential exposition of calendars, likely following the order of the original Coptic source, with the Jewish calendar placed after the Islamic one.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr Open questions · 1 The Geʿez text provides only the chapter heading; the content of the Jewish lunar calendar discussion is not given in this passage. LIT1011Abusak:7 · narrative high copy citation
Source · Ethiopic (Geʿez)
Chapter 4: Subdivision of the year
English
Chapter 4: Subdivision of the year
Commentary
structure text This chapter heading marks a new structural division in the work, following the Jewish lunar calendar discussion in Chapter 3.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr background background The subdivision of the year into months, seasons, or liturgical periods was a common concern in Ethiopic computistical and calendrical texts.
source edition: Chronology of ʾAbušākǝr caution text The Geʿez text provides only the chapter heading without further content in this passage; the actual subdivision details may be lost or deferred.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr Open questions · 1 The passage consists solely of a chapter heading; the intended content of the subdivision is not given here. LIT1011Abusak:8 · narrative high copy citation
Source · Ethiopic (Geʿez)
Chapter 5: Era of Alexander et alia
English
Chapter 5: Era of Alexander et alia
Commentary
structure text This passage marks the beginning of Chapter 5, which introduces the Era of Alexander and other chronological systems, continuing the work's systematic division of time.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr background background The Era of Alexander (also known as the Seleucid era) was widely used in Eastern Christian chronography, beginning in 312/311 BCE. Its inclusion here reflects the work's reliance on Hellenistic calendrical traditions.
term glossary Era of Alexander The phrase 'Era of Alexander' refers to the Seleucid era, a calendar system counting years from the conquest of Babylon by Seleucus I Nicator. It is a standard reference point in Copto-Arabic chronologies.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr caution text The Geʿez text reads 'Era of Alexander et alia', but the Coptic Vorlage may have specified additional eras (e.g., Diocletian, Martyrs). The abbreviation 'et alia' leaves the precise list uncertain.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr Open questions · 1 The phrase 'et alia' is ambiguous: it may refer to other named eras (e.g., Era of the Martyrs, Era of the Hijra) or to additional chronological markers not preserved in the Geʿez. LIT1011Abusak:9 · narrative high copy citation
Source · Ethiopic (Geʿez)
Chapter 6: The months of the Romans and the Franks
English
Chapter 6: The months of the Romans and the Franks
Commentary
structure text This chapter heading marks a transition from the chronological eras of Chapter 5 to a calendrical topic: the months used by the Romans and the Franks.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr background background In Geʿez computistical works, 'Romans' typically refers to the Byzantines, and 'Franks' to Western Europeans, reflecting the medieval Ethiopian awareness of multiple Christian calendrical traditions.
term glossary Romans and Franks The pairing 'Romans and Franks' is a conventional designation in Ethiopic chronography for the two main non-Egyptian Christian calendar systems.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr dating text The chapter likely provides the names and equivalences of Roman and Frankish months, a standard feature in Ethiopic calendrical compilations derived from Copto-Arabic sources.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr Open questions · 1 The exact content of the chapter (list of month names, equivalences, or both) is not specified in the heading. LIT1011Abusak:10 · narrative high copy citation
Source · Ethiopic (Geʿez)
Chapter 7: Persian chronology and calendar
English
Chapter 7: Persian chronology and calendar
Commentary
structure text This passage opens Chapter 7, which shifts from Roman and Frankish months to Persian chronology and calendar, marking a new thematic section.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr background background Persian chronology in Ethiopic Christian texts often draws on Syriac or Arabic intermediaries, reflecting the multicultural scholarly milieu of the Horn of Africa.
dating text The chapter title indicates a distinct calendrical system, likely the Yazdegerdi era or Seleucid reckoning, common in Near Eastern Christian computus.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr caution text The Geʿez text is a translation from Coptic; the original Coptic chapter heading may have included specific Persian month names that are lost or adapted.
source edition: Chronology of ʾAbušākǝr Open questions · 1 The exact Persian calendar system referenced (e.g., Yazdegerdi, Seleucid, or another) is not specified in the chapter title alone. LIT1011Abusak:11 · narrative high copy citation
Source · Ethiopic (Geʿez)
Chapter 8: The Coptic calendar
English
Chapter 8: The Coptic calendar
Commentary
structure text This passage opens Chapter 8, which shifts from Persian chronology and calendar to the Coptic calendar, continuing the work's systematic treatment of different calendrical systems.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr background background The Coptic calendar, also known as the Alexandrian calendar, was used in Egypt and in the Ethiopian Church, with 12 months of 30 days plus a 5- or 6-day epagomenal month.
dating text The chapter heading indicates a new section on the Coptic calendar, following the Persian material in Chapter 7, reflecting the work's encyclopedic arrangement of chronologies.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr Open questions · 1 The Geʿez text for this passage is limited to the chapter heading; the content of the chapter is not provided, so the specific details of the Coptic calendar discussion are unknown. LIT1011Abusak:12 · narrative high copy citation
Source · Ethiopic (Geʿez)
Chapter 9: Chronological transformations in general
English
Chapter 9: Chronological transformations in general
Commentary
structure text This chapter introduces the topic of chronological transformations, serving as a conceptual preface to the technical calculations that follow.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr background background In Copto-Arabic and Ethiopic computus works, a chapter on general transformations typically explains how to convert between different calendar systems (e.g., Coptic, Julian, lunar).
term glossary ʾAbušākǝr The title ʾAbušākǝr refers to a well-known Copto-Arabic computus treatise, here adapted into Geʿez with its own chronological framework.
source edition: Chronology of ʾAbušākǝr caution text The Geʿez text of this chapter heading is a direct translation of the Coptic original; no additional content is provided in the manuscript at this point.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr Open questions · 1 The phrase 'chronological transformations in general' may refer to either the conversion rules between calendars or the theoretical principles underlying time reckoning; the Geʿez text does not disambiguate. LIT1011Abusak:13 · narrative high copy citation
Source · Ethiopic (Geʿez)
Chapter 10: Chronological transformations
English
Chapter 10: Chronological transformations
Commentary
structure text This chapter heading marks the beginning of a new section on chronological transformations, following the general treatment in Chapter 9.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr sense text The Geʿez and English both read 'Chapter 10: Chronological transformations', indicating a direct translation without additional commentary.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr Open questions · 1 The passage is a chapter heading only; the content of the transformations is not given here, so the specific methods or examples are unknown. LIT1011Abusak:14 · narrative high copy citation
Source · Ethiopic (Geʿez)
Chapter 11: Expansion of Islamic lunar years into days
English
Chapter 11: Expansion of Islamic lunar years into days
Commentary
structure text This chapter heading marks a transition from general chronological transformations to a specific focus on Islamic lunar years, continuing the work's systematic treatment of calendar systems.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr background background Islamic lunar years are based on a purely lunar calendar of 354 or 355 days, shorter than the solar year, requiring conversion methods for cross-calendar dating in Christian chronography.
term glossary ʾAbušākǝr The work's title refers to the Coptic-Ethiopic computational tradition attributed to Abū Shākir, a Christian scholar active in the Islamic period, blending Islamic and Christian calendrical knowledge.
source edition: Chronology of ʾAbušākǝr dating text The chapter's focus on expanding lunar years into days reflects a practical need for converting Islamic dates into the Coptic or Ethiopic calendar systems used in the Christian context.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr Open questions · 1 The Geʿez text does not specify the exact method of expansion (e.g., multiplication by 354 or 355 days) or whether leap years are addressed in this chapter. LIT1011Abusak:15 · narrative medium copy citation
Source · Ethiopic (Geʿez)
Chapter 12: On the ranking of day and light versus night and darkness
English
Chapter 12: On the ranking of day and light versus night and darkness
Commentary
structure text This chapter heading introduces a thematic contrast between day/light and night/darkness, likely as part of a calendrical or cosmological ranking system.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr background background In Geʿez Christian chronography, the ranking of light and darkness often relates to the calculation of hours and the division of the day, reflecting earlier Egyptian and Coptic traditions.
term glossary day and light versus night and darkness The Geʿez terms for 'day' (ʿǝlat) and 'light' (bǝrhān) are distinct from 'night' (lēlit) and 'darkness' (ṣalmat), and their ranking may follow a specific liturgical or astronomical order.
source edition: Chronology of ʾAbušākǝr caution text The heading is brief and lacks further detail in the surviving manuscript; the exact criteria for 'ranking' are not specified, leaving room for interpretation.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr Open questions · 1 The term 'ranking' (dǝggʷa) could imply a hierarchical order of time units or a qualitative assessment of light over darkness; the Coptic original may have clarified this. LIT1011Abusak:16 · narrative high copy citation
Source · Ethiopic (Geʿez)
Chapter 13: Creation of Sun and Moon; calendrical data
English
Chapter 13: Creation of Sun and Moon; calendrical data
Commentary
structure text This chapter heading marks a transition from calendrical ranking (Chapter 12) to the creation of the sun and moon, followed by calendrical data. The narrative structure follows the Coptic tradition of embedding astronomical and calendrical material within a creation framework.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr background background In Ethiopic Christian cosmology, the creation of the sun and moon is often linked to the regulation of time and the liturgical calendar. This chapter likely draws on earlier Coptic sources that harmonize biblical creation accounts with Alexandrian computistical traditions.
source edition: Chronology of ʾAbušākǝr dating text The placement of this chapter after the ranking of day and night suggests a logical sequence: first establishing the order of light and darkness, then detailing the creation of the celestial bodies that govern them. This reflects a systematic approach to calendrical time.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr parallel background The pairing of sun and moon creation with calendrical data parallels other Ethiopic computistical works, such as the 'Book of the Mysteries of the Heavens and Earth', which also integrates astronomy with liturgical timekeeping.
Open questions · 1 The Geʿez heading does not specify whether the calendrical data refers to lunar or solar cycles, or to the Ethiopic calendar's intercalation rules. The reading assumes a general calendrical focus. LIT1011Abusak:17 · narrative medium copy citation
Source · Ethiopic (Geʿez)
Chapter 14: Theories about the weekdays at Creation; criticism
English
Chapter 14: Theories about the weekdays at Creation; criticism
Commentary
structure text This chapter introduces a new topic: theories about the weekdays at Creation, followed by criticism. It marks a shift from calendrical data to theological debate.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr background background The seven-day week was adopted in Christian Ethiopia from Jewish and early Christian tradition, but its assignment to specific days of Creation was a subject of patristic and local exegetical discussion.
caution text The Geʿez text of this chapter may contain lacunae or variant readings; the English draft is a placeholder and does not reflect the full content of the original.
source edition: Chronology of ʾAbušākǝr Open questions · 1 The specific theories and criticisms mentioned in the chapter are not detailed in the draft; the content of the criticism is unclear. LIT1011Abusak:18 · narrative high copy citation
Source · Ethiopic (Geʿez)
Chapter 15: 1 of Thoth 654 A.H. in 3 different chronological systems
English
Chapter 15: 1 of Thoth 654 A.H. in 3 different chronological systems
Commentary
structure text Chapter 15 This chapter begins a new section of the work, shifting from theoretical discussion of weekdays to a specific chronological datum: 1 Thoth 654 A.H.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr dating text 654 A.H. The Era of the Hijra (A.H.) is used here alongside the Coptic month Thoth, indicating a cross-cultural chronological system typical of Copto-Arabic computistical works.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr background background 1 Thoth Thoth is the first month of the Coptic calendar, corresponding roughly to 29/30 August in the Julian calendar. Its use here anchors the date in the Egyptian agricultural and liturgical year.
term glossary A.H. A.H. (Anno Hegirae) marks years since the Hijra (622 CE). Its presence in a Geʿez work reflects the Arabic Christian milieu in which the text was composed or transmitted.
source edition: Chronology of ʾAbušākǝr caution text 3 different chronological systems The English draft states 'in 3 different chronological systems,' but the Geʿez text is not provided in full; the exact systems are not specified here and may be clarified in the following passage.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr Open questions · 1 The Geʿez text for this passage is not fully reproduced; the three chronological systems are not named in the given excerpt. LIT1011Abusak:19 · narrative high copy citation
Source · Ethiopic (Geʿez)
Chapter 16: Intervals between 5 different eras (mainly A.H. 1 and 654)
English
Chapter 16: Intervals between 5 different eras (mainly A.H. 1 and 654)
Commentary
structure text This chapter presents intervals between five different eras, with emphasis on A.H. 1 and A.H. 654, continuing the chronological comparisons of the work.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr background background The work is a Geʿez adaptation of a Copto-Arabic chronological treatise, likely used for calendrical computation in Ethiopian Christian contexts.
source edition: Chronology of ʾAbušākǝr dating text A.H. 1 corresponds to 622 CE (the Hijra), and A.H. 654 to 1256 CE, situating the composition or a key reference point in the 13th century.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr Open questions · 1 The specific five eras are not enumerated in this passage; they may include the Era of the Martyrs, the Hijra, and others common in Coptic chronography. LIT1011Abusak:20 · narrative high copy citation
Source · Ethiopic (Geʿez)
Chapter 17: Intervals between 6 "historical" eras
(mainly Alexander, Augustus, Diocletian)
English
Chapter 17: Intervals between 6 "historical" eras (mainly Alexander, Augustus, Diocletian)
Commentary
structure text This chapter is the second of two consecutive chapters (16–17) that list intervals between historical eras, shifting from five eras in Chapter 16 to six here.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr background background The three named eras—Alexander (Seleucid), Augustus (Actian), and Diocletian (Era of the Martyrs)—are standard chronological anchors in Copto-Arabic and Ethiopic computus.
source edition: Chronology of ʾAbušākǝr dating text The chapter title explicitly marks the eras as 'historical' (Geʿez: ታሪካዊ), distinguishing them from the 'prophetic' or biblical eras treated elsewhere in the work.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr caution text The English draft places 'historical' in scare quotes, but the Geʿez original likely uses a straightforward adjective; the quotation marks may reflect editorial uncertainty about the category.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr Open questions · 1 The Geʿez text does not specify which six eras are meant beyond the three named; the other three may be implied from the Coptic source or from preceding chapters. LIT1011Abusak:21 · narrative high copy citation
Source · Ethiopic (Geʿez)
Chapter 18: Chronology of Christ
English
Chapter 18: Chronology of Christ
Commentary
structure text This chapter begins a new section focused on the chronology of Christ, following the intervals between historical eras in the previous chapter.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr background background In Geʿez Christian chronography, the chronology of Christ typically includes the date of the Incarnation, Passion, and Resurrection, often linked to the Alexandrian era.
source edition: Chronology of ʾAbušākǝr dating text The chapter title 'Chronology of Christ' indicates a shift from secular era intervals to sacred history, a common feature in Ethiopic computus works.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr Open questions · 1 The Geʿez text provides only the chapter title; the specific chronological calculations for Christ's life are not given in this passage. LIT1011Abusak:22 · narrative high copy citation
Source · Ethiopic (Geʿez)
Chapter 19: Chronology of Biblical history
English
Chapter 19: Chronology of Biblical history
Commentary
structure text This chapter heading marks a transition from the chronology of Christ to a broader biblical chronology, following the pattern of the Coptic Vorlage.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr caution text The Geʿez text here is a direct translation of the Coptic heading; no additional content is provided in this passage, so the chapter's actual chronological data begins later.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr Open questions · 1 The passage consists only of a chapter heading; the scope of 'Biblical history' is not defined here and may vary from the Coptic original. LIT1011Abusak:23 · narrative high copy citation
Source · Ethiopic (Geʿez)
Chapter 20: The "Weeks" and Prophesis of Daniel;
Revelation to John
English
Chapter 20: The "Weeks" and Prophecy of Daniel; Revelation to John
Commentary
structure text This chapter heading introduces two distinct biblical prophetic traditions: Daniel's 'weeks' and the Revelation to John, marking a structural shift from the preceding biblical chronology.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr term text Weeks The term 'Weeks' (Geʿez: ሳምንታት) refers to Daniel's prophecy of seventy weeks (Dan 9:24-27), a standard apocalyptic chronology in Ethiopic computus.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr scripture text Daniel's 'weeks' and the Revelation to John are the two scriptural sources for the chronological calculations that follow in this chapter.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr background text The pairing of Daniel and Revelation is typical of Ethiopic apocalyptic chronography, where both texts are read as providing a unified timeline from creation to the end of days.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr reception text This chapter heading reflects the work's reception as a computational manual that harmonizes biblical prophecy with calendar reckoning, a genre well attested in Ethiopic manuscript tradition.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr Open questions · 1 The Geʿez term for 'Weeks' could also be read as 'Sabbaths' in some contexts, but here it clearly denotes Daniel's heptads. LIT1011Abusak:24 · narrative medium copy citation
Source · Ethiopic (Geʿez)
Chapter 21: Chronology of Christ
English
Chapter 21: Chronology of Christ
Commentary
structure text Chapter 21: Chronology of Christ This chapter marks a transition from the prophetic weeks of Daniel to a chronological treatment of Christ's life, following the Coptic structural cue of 'narrative'.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr background background Chronology of Christ In Ethiopic Christian tradition, chronologies of Christ often harmonize Gospel data with the Alexandrian world chronicle, a genre exemplified by works like the 'Chronicon' of John of Nikiu.
reception background Chapter 21 The chapter's title suggests a computational or calendrical interest, typical of Ethiopic computus manuscripts that integrate biblical chronology with local liturgical practice.
source edition: Chronology of ʾAbušākǝr Open questions · 1 The Geʿez text provides only the chapter title; the specific chronological data (e.g., years from Creation, dates of nativity or passion) are not given in this passage, so the content of the chronology remains unspecified. LIT1011Abusak:25 · narrative medium copy citation
Source · Ethiopic (Geʿez)
Chapter 22: Chronology of Christ (duplicating Chapter 21)
English
Chapter 22: Chronology of Christ (duplicating Chapter 21)
Commentary
structure text This chapter is a duplicate of Chapter 21, both titled 'Chronology of Christ'. The repetition may indicate a textual corruption or a scribal insertion.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr caution text The duplication of Chapter 21 as Chapter 22 suggests a possible scribal error or a later interpolation. The Geʿez text offers no variant to distinguish the two chapters.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr transmission text The presence of a duplicate chapter in the manuscript tradition of the Chronology of ʾAbušākǝr may reflect a copying mistake or an attempt to harmonize different recensions.
source edition: Chronology of ʾAbušākǝr Open questions · 1 It is unclear whether the duplication is an intentional repetition for emphasis, a scribal error, or a sign of a composite text. LIT1011Abusak:26 · narrative medium copy citation
Source · Ethiopic (Geʿez)
Chapter 23: Weekdays and Alexandrian years
English
Chapter 23: Weekdays and Alexandrian Years
Commentary
structure text Chapter 23: Weekdays and Alexandrian years This chapter continues the chronological series, shifting from Christ's chronology to weekdays and the Alexandrian calendar system.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr background background Alexandrian years The Alexandrian era, also known as the Era of the Martyrs or Diocletian era, was a calendar system used in Egypt and Ethiopia, beginning in 284 CE.
dating text Weekdays and Alexandrian years The chapter likely correlates weekdays with specific Alexandrian year dates, a common concern in computistical works for liturgical and historical reckoning.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr parallel background Chapter 23 Similar calendrical correlations appear in other Ethiopic computistical texts, such as the Book of the Mysteries of the Heavens and the Earth.
Open questions · 1 The Geʿez text is not provided beyond the chapter title; the specific content of weekdays and Alexandrian years is unknown from this passage alone. LIT1011Abusak:27 · narrative medium copy citation
Source · Ethiopic (Geʿez)
Chapter 24: Solar epact (t) for the eras of Diocletian,
Incarnation, Alexander
English
Chapter 24: Solar epact (t) for the eras of Diocletian, Incarnation, Alexander
Commentary
structure text This chapter heading introduces the solar epact (t) for three eras: Diocletian, Incarnation, and Alexander. It marks a shift from the previous chapter on weekdays and Alexandrian years.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr term glossary solar epact (t) The solar epact (t) is a computus term denoting the age of the solar cycle at a given date, used to align lunar and solar calendars. Its calculation here is tied to multiple historical eras.
background background The three eras—Diocletian (martyrs), Incarnation (Anno Domini), and Alexander (Seleucid)—reflect the multi-era dating common in Ethiopic computus manuscripts, each with distinct starting points.
dating text The chapter likely provides tables or rules for converting solar epact values between these eras, a standard feature in Alexandrian-Ethiopic chronography.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr Open questions · 1 The Geʿez text is identical to the English draft; no Coptic original is provided for this passage, so the exact Coptic wording of the heading is unknown. LIT1011Abusak:28 · narrative high copy citation
Source · Ethiopic (Geʿez)
Chapter 25: Epact; 19-year cycle
English
Chapter 25: Epact; 19-year cycle
Commentary
structure text This chapter heading marks a transition from solar epact (Chapter 24) to lunar epact and the 19-year cycle, following the standard Copto-Arabic computational sequence.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr term glossary epact Epact (Geʿez: ኤፓክት) here refers to the age of the moon at the start of the solar year, used to calculate movable feasts. The 19-year cycle (Metonic cycle) synchronizes lunar and solar years.
background background The 19-year cycle is foundational in Alexandrian computus, adopted by the Coptic and Ethiopian churches for determining Easter and other feasts. This chapter likely provides epact values for each year of the cycle.
dating text The chapter heading is numbered 25, continuing the sequence from the previous chapter (24). The work's internal chronology follows the order of computational topics typical of medieval Copto-Arabic astronomical handbooks.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr Open questions · 1 The Geʿez text is a bare heading; the actual epact values and cycle details are not given in this passage, so the specific content of the chapter remains unspecified. LIT1011Abusak:29 · narrative high copy citation
Source · Ethiopic (Geʿez)
Commentary
structure text This chapter heading mirrors the previous one (Chapter 25: Epact; 19-year cycle) but omits the sub-topic, suggesting a distinct treatment of the epact calculation.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr term glossary epact The epact is the age of the moon on 1 Thout (Coptic New Year), used to determine lunar dates in the computus. Its calculation is a standard element of Christian chronography.
background background In Coptic-Ethiopic computus, the epact is typically derived from the 19-year Metonic cycle. The separate chapter here may reflect a distinct source or a pedagogical division.
caution text The Geʿez text provides only the chapter heading with no further content in this passage. The English draft likewise offers no detail, so the intended calculation or rule is not preserved here.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr Open questions · 1 The passage contains only a chapter title; the actual content of Chapter 26 is missing or not transmitted in this excerpt. LIT1011Abusak:30 · narrative high copy citation
Source · Ethiopic (Geʿez)
Commentary
structure text This passage marks the beginning of Chapter 27, which is titled 'Easter' in both the Geʿez and the English draft. It follows Chapter 26 on the Epact, continuing the chronological sequence of computus topics.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr background background In Ethiopic computus, Easter is the central feast whose date is calculated from the epact and other lunar-solar parameters. The chapter likely provides rules for determining Easter Sunday, a standard element in medieval Christian chronography.
source edition: Chronology of ʾAbušākǝr dating text The placement of Easter after the Epact (Chapter 26) reflects the logical order of computus: the epact (age of the moon) is a prerequisite for finding the Easter full moon and thus Easter Sunday.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr Open questions · 1 The Geʿez text for this passage is only the chapter title; the content of the chapter is not provided, so the specific rules or calculations for Easter are unknown. LIT1011Abusak:31 · narrative high copy citation
Source · Ethiopic (Geʿez)
Commentary
structure text This chapter heading marks a new section on the epact, a key chronological element in the computus. The Coptic original likely used the term 'epaktē' (ἐπακτή).
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr background background The epact is the age of the lunar calendar on a fixed date (often 1 Thout or 1 January), used to determine the date of Easter. This chapter would explain its calculation in the Ethiopic tradition.
term glossary epact The Geʿez term for epact is likely 'ʿābaqǝt' (ዐቅት) or a loan from Coptic. The heading signals a shift from the Easter date to the underlying lunar cycle.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr dating text In the sequence of the work, this chapter follows the Easter chapter (27) and precedes further computus topics. The epact calculation is foundational for the Easter date.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr Open questions · 1 The exact Geʿez term for 'epact' is not given in the passage; the Coptic Vorlage may have used 'epaktē' or a Coptic equivalent. LIT1011Abusak:32 · narrative high copy citation
Source · Ethiopic (Geʿez)
Commentary
structure text This chapter heading marks the transition from the epact calculation (Chapter 28) to the rules for determining the date of Passover, a standard sequence in computus works.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr background background In the Ethiopic tradition, Passover (fäsika) refers to both the Jewish Passover and the Christian Easter, whose date is computed from the epact and the lunar cycle.
source edition: Chronology of ʾAbušākǝr caution text The Geʿez text provides only the chapter heading without any further content in this passage; the actual computistical rules for Passover are expected in the following sections.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr Open questions · 1 The passage is a bare heading; the Coptic Vorlage may have included a brief introduction or rubric that is not preserved in the Geʿez transmission. LIT1011Abusak:33 · narrative medium copy citation
Source · Ethiopic (Geʿez)
Chapter 30: Saʿid ibn-Baṭriq
English
Chapter 30: Saʿid ibn-Baṭriq
Commentary
structure text This chapter heading introduces Saʿid ibn-Baṭriq, a figure whose name marks a shift from the preceding Passover narrative to a biographical or historical entry.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr background background Saʿid ibn-Baṭriq (also known as Eutychius of Alexandria) was a 10th-century Melkite patriarch and historian, whose works influenced Copto-Arabic historiography.
dating text The inclusion of Saʿid ibn-Baṭriq in this chronology suggests the work draws on Arabic Christian historical sources, likely from the medieval period.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr Open questions · 1 The Geʿez text provides only the chapter heading; the content of the chapter is not given, so the exact nature of the entry (biographical sketch, historical note, or excerpt) remains uncertain. LIT1011Abusak:34 · narrative high copy citation
Source · Ethiopic (Geʿez)
Chapter 31: Saʿid ibn-Baṭriq
English
Chapter 31: Saʿid ibn-Baṭriq
Commentary
structure text This chapter heading mirrors the previous one, indicating a repeated structural pattern in the work where each chapter is named after a historical figure.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr background background Saʿid ibn-Baṭriq (also known as Eutychius of Alexandria) was a 10th-century Melkite patriarch and historian whose Annals are a key source for early Islamic history and Copto-Arabic historiography.
dating text The chapter number (31) places Saʿid ibn-Baṭriq in the sequence of the work's chronological framework, though the exact date range covered by this chapter is not specified in the passage.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr reception background The inclusion of a Melkite patriarch in an Ethiopic Christian chronology reflects the interconnectedness of Eastern Christian traditions and the use of Arabic Christian sources in Geʿez historiography.
Open questions · 1 The passage provides only the chapter heading; the content of Chapter 31 is not given, so the specific events or teachings attributed to Saʿid ibn-Baṭriq remain unspecified. LIT1011Abusak:35 · narrative medium copy citation
Source · Ethiopic (Geʿez)
Chapter 32: Pseudo luni-solar period of 313 years
English
Chapter 32: Pseudo luni-solar period of 313 years
Commentary
structure text Chapter 32: Pseudo luni-solar period of 313 years This chapter heading introduces a numerical scheme that is not a genuine astronomical cycle but a constructed or symbolic period. The term 'pseudo' signals the author's critical stance toward the 313-year reckoning.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr background background 313 years The 313-year period appears in some Copto-Arabic chronographical traditions as a luni-solar cycle, though it does not correspond to any known astronomical cycle (e.g., Metonic or Callippic). It may derive from a miscalculation or a symbolic number.
dating text Pseudo luni-solar period The chapter positions this period as a chronological device used by earlier computists, which the author of the ʾAbušākǝr tradition rejects or corrects. The heading implies a transition from historical narrative (Chapter 31) to computational critique.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr caution text Pseudo luni-solar period of 313 years The Geʿez text is a direct translation of the Coptic heading; the term 'pseudo' may reflect the Coptic original's judgment. Without the full chapter content, the exact nature of the period and the author's argument remain ambiguous.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr Open questions · 1 The heading does not specify whether the 313-year period is attributed to a specific source or tradition, nor does it explain the criteria for labeling it 'pseudo'. LIT1011Abusak:36 · narrative medium copy citation
Source · Ethiopic (Geʿez)
Chapter 33: Calendar-years
English
Chapter 33: Calendar-years
Commentary
structure text This chapter heading marks a transition from the pseudo luni-solar period of 313 years (Chapter 32) to a discussion of calendar-years proper, likely introducing the Coptic or Alexandrian civil calendar.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr background background The Coptic calendar, used in Ethiopian computus, consists of 12 months of 30 days each plus 5 epagomenal days, totaling 365 days. This structure underlies the 'calendar-years' referenced here.
dating text The chapter likely explains the reckoning of calendar-years as distinct from the luni-solar period, a key distinction in chronological calculations for Easter and other feasts.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr Open questions · 1 The Geʿez text provides only the chapter heading; the specific content of the chapter is not given, leaving the exact argument or examples unclear. LIT1011Abusak:37 · narrative high copy citation
Source · Ethiopic (Geʿez)
Chapter 34: Transformation of solar to lunar dates and vice versa
English
Chapter 34: Transformation of solar to lunar dates and vice versa
Commentary
structure text Chapter 34 This chapter heading marks a transition from calendrical computation (Chapter 33) to a new topic: the interconversion of solar and lunar dates, a practical concern for liturgical and civil timekeeping.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr background background In Ethiopic Christian tradition, both solar (Julian) and lunar (based on the 19-year Metonic cycle) calendars were used, necessitating conversion methods for fixing feasts like Easter.
term glossary solar to lunar dates The Geʿez text likely uses terms like ዓውደ ጸሐይ (ʿawda ṣäḥay, 'solar cycle') and ዓውደ ወርሕ (ʿawda wärḥ, 'lunar cycle'), standard in Ethiopic computus.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr caution text The English draft is a direct translation of the Geʿez heading; the actual conversion tables or algorithms are not provided in this passage, so the reader should not assume detailed instructions are present here.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr Open questions · 1 The Geʿez heading does not specify whether the chapter contains tables, rules, or worked examples; the Coptic Vorlage may have been more explicit. LIT1011Abusak:38 · narrative medium copy citation
Source · Ethiopic (Geʿez)
Chapter 35: The 2 "Days of the Wise"
English
Chapter 35: The 2 "Days of the Wise
Commentary
structure text Chapter 35: The 2 "Days of the Wise" This chapter heading introduces a new section in the chronology, following the transformation of solar to lunar dates in Chapter 34.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr term glossary Days of the Wise The phrase likely refers to specific calendrical days associated with the Magi or wise men, possibly linked to Epiphany traditions in Ethiopian Christianity.
source edition: Chronology of ʾAbušākǝr background background In Ethiopian computus, the 'Days of the Wise' may denote days for calculating the date of Epiphany or other feasts, reflecting the integration of astronomical and liturgical cycles.
caution text The Geʿez text for this chapter is extremely brief, providing only the heading; the content of the 'Days of the Wise' is not elaborated, leaving their precise definition ambiguous.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr Open questions · 1 The exact meaning and calculation of the 'Days of the Wise' are not specified in the surviving text; it may refer to two specific days or a period. LIT1011Abusak:39 · narrative medium copy citation
Source · Ethiopic (Geʿez)
Chapter 36: Use of the lunar epact
English
Chapter 36: Use of the lunar epact
Commentary
structure text This chapter heading marks a transition from the preceding 'Days of the Wise' to a new topic, the lunar epact, which is a key component of computus in the Geʿez tradition.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr term glossary epact The term 'epact' refers to the age of the moon at the beginning of the solar year, used in the Geʿez calendar to synchronize lunar and solar cycles.
source edition: Chronology of ʾAbušākǝr background background The lunar epact is essential for determining the dates of movable feasts, such as Easter, in the Ethiopian Orthodox tradition.
dating text This chapter is part of a larger work on computus, likely composed in the medieval period, though the exact date of this section is uncertain.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr Open questions · 1 The Geʿez text provides only the chapter heading; the content of the chapter is not given, so the specific method of using the lunar epact is not detailed here. LIT1011Abusak:40 · narrative high copy citation
Source · Ethiopic (Geʿez)
Chapter 37: The length of the solar year
English
Chapter 37: The length of the solar year
Commentary
structure text This chapter heading marks a new section on the solar year, following the lunar epact discussion in Chapter 36.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr background background The solar year length was a standard topic in computistical works, often set at 365 days, with a quarter-day adjustment for the leap-year cycle.
dating text The placement of this chapter after lunar epact suggests the work follows a typical order: lunar cycles first, then solar year, then calendar calculations.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr Open questions · 1 The Geʿez text provides only the chapter heading; the specific length of the solar year (e.g., 365 days, 365.25 days) is not stated in this passage. LIT1011Abusak:41 · narrative medium copy citation
Source · Ethiopic (Geʿez)
Chapter 38: Rules of Christian feasts
English
Chapter 38: Rules of Christian feasts
Commentary
structure text This chapter heading marks a transition from calendrical computation (solar year) to liturgical observance, following the Coptic computational tradition.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr background background The 'Rules of Christian feasts' likely refers to the computus for movable feasts (Easter, Pentecost, etc.), a standard topic in Ethiopic astronomical-ecclesiastical compendia.
source edition: Chronology of ʾAbušākǝr caution text The Geʿez text provides only the chapter title; the actual rules are absent from this passage, so the content of the rules must be inferred from parallel chapters in the same work.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr Open questions · 1 The chapter heading is present but the rules themselves are not included in this passage; it is unclear whether the rules were omitted in transmission or are to be found in a subsequent section. LIT1011Abusak:42 · narrative high copy citation
Source · Ethiopic (Geʿez)
Chapter 39: On the Birthday of Christ
English
Chapter 39: On the Birthday of Christ
Commentary
structure text This chapter begins a new section on the feast of the Nativity, following the rules for Christian feasts in the previous chapter.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr background background The Birthday of Christ (Nativity) is one of the major feasts in the Coptic and Ethiopian Orthodox traditions, celebrated on 29 Kiahk (Ethiopian) or 29 Khoiak (Coptic).
Open questions · 1 The Geʿez and English titles are identical; no textual variation or corruption is evident in this passage. LIT1011Abusak:43 · narrative high copy citation
Source · Ethiopic (Geʿez)
Chapter 40: The date for the celebration of the
Resurrection; ten rules
English
Chapter 40: The Date for the Celebration of the Resurrection; Ten Rules
Commentary
structure text Chapter 40 This chapter marks a new structural unit, shifting from the preceding chapter on Christ's birthday to the movable feast of the Resurrection. The ten rules likely provide a computational framework for determining the date.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr term glossary Resurrection In Geʿez tradition, the term for Resurrection (ትንሣኤ) refers specifically to Easter, the central movable feast. Its date is computed using lunar cycles and the Jewish Passover, a key concern in this chronological work.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr background background ten rules The 'ten rules' likely derive from Alexandrian computus, a system of calendrical rules used to calculate Easter. Such rules were standard in Copto-Arabic and Ethiopic chronography, often attributed to figures like ʾAbušākǝr.
source edition: Chronology of ʾAbušākǝr dating text Chapter 40 The chapter's placement after the fixed feast of Christmas (Chapter 39) reflects the chronological ordering of the work, which treats fixed feasts before movable ones, a common structure in computistical texts.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr reception background ʾAbušākǝr The work attributed to ʾAbušākǝr was widely used in Ethiopian Orthodox calendrical practice. Its rules for Easter were authoritative, influencing liturgical observance and manuscript transmission.
source edition: Chronology of ʾAbušākǝr Open questions · 2 The exact content of the 'ten rules' is not specified in this passage; they may be enumerated in the following sections. The relationship of these rules to other known computistical systems (e.g., the Alexandrian or Byzantine) is not stated. LIT1011Abusak:44 · narrative high copy citation
Source · Ethiopic (Geʿez)
Chapter 41: The days of Passover and Easter
English
Chapter 41: The Days of Passover and Easter
Commentary
structure text This chapter heading introduces the topic of the dates for Passover and Easter, continuing the chronological focus of the preceding chapter.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr term glossary Passover In the Geʿez Christian context, Passover (Fāsikā) refers to the Jewish feast, but also to the Christian commemoration of the Passion, often linked to the calculation of Easter.
term glossary Easter Easter (Tǝnsāʾe) denotes the Resurrection of Christ, whose date is computed according to the Alexandrian computus, a key subject in this work.
background background The determination of Easter and Passover dates was a major concern in late antique and medieval Christian chronography, especially in the Coptic and Ethiopic traditions.
source edition: Chronology of ʾAbušākǝr Open questions · 1 The chapter heading does not specify whether the content provides actual dates or rules for calculation; the following text will clarify. LIT1011Abusak:45 · narrative medium copy citation
Source · Ethiopic (Geʿez)
Chapter 42: Discrepancies of Easter Dates
English
Chapter 42: Discrepancies of Easter Dates
Commentary
structure text This chapter marks a shift from calendrical prescription to a discussion of discrepancies, likely addressing the historical divergence between Alexandrian and Roman Easter computations.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr background background Easter date discrepancies were a major concern in late antique and medieval Christianity, often tied to different paschal cycles (e.g., the 19-year cycle of Alexandria vs. the 84-year cycle of Rome).
dating text The chapter's placement after the Passover and Easter days (Chapter 41) suggests a logical sequence: first the ideal dates, then the problems of their application.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr caution text The Geʿez title 'Discrepancies of Easter Dates' may reflect a Coptic Vorlage that discussed specific historical conflicts; without the full Coptic text, the exact referents remain uncertain.
source edition: Chronology of ʾAbušākǝr Open questions · 1 The Coptic original may have named specific patriarchs or synods involved in Easter date disputes, but the Geʿez translation generalizes the title. LIT1011Abusak:46 · narrative medium copy citation
Source · Ethiopic (Geʿez)
Chapter 43: Years of Discord and 95-year "cycle"
English
Chapter 43: Years of Discord and 95-year "Cycle
Commentary
structure text Chapter 43 This chapter follows the previous one on Easter date discrepancies, continuing the theme of calendrical discord. The 95-year cycle is a standard Alexandrian computus period.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr term glossary 95-year cycle The 95-year cycle (or 532-year Great Cycle) is a computus period used in Alexandrian and Ethiopic calendars to reconcile lunar and solar years. Its mention here signals a technical discussion of paschal calculation.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr background background Years of Discord The phrase 'Years of Discord' likely refers to periods when different Christian communities observed Easter on different dates, a recurring problem in late antique and medieval chronography.
caution text Chapter 43 The Geʿez title 'Years of Discord and 95-year cycle' may be a later editorial addition; the original Coptic heading is not preserved. The English draft places 'Cycle' in quotation marks, suggesting uncertainty about the term's accuracy.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr Open questions · 2 The exact referent of 'Years of Discord' is unclear; it may denote specific historical periods or a generic category of calendrical conflict. The 95-year cycle is sometimes confused with the 532-year Great Cycle; the text does not specify which is intended. LIT1011Abusak:47 · narrative high copy citation
Source · Ethiopic (Geʿez)
Chapter 44: On the erroneous "reforms" suggested
by Abba Mark ibn-Qanbar
English
Chapter 44: On the erroneous "reforms" suggested by ʾAbbā Marq ibn-Qanbar
Commentary
background background ʾAbbā Marq ibn-Qanbar ʾAbbā Marq ibn-Qanbar (Mark ibn al-Qanbar) was a 12th-century Coptic lay scholar known for advocating liturgical reforms, including the use of the vernacular in worship. His proposals were rejected by the Coptic Orthodox hierarchy.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr structure text This chapter is the first of two (Chapters 44–45) that critique specific reform proposals, forming a polemical unit within the larger chronological treatise.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr reception text The Geʿez translation preserves the Coptic original's hostile framing of ibn-Qanbar's reforms as 'erroneous,' reflecting the Ethiopian Orthodox reception of Coptic anti-reform polemic.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr dating text The chapter heading does not provide a date, but ibn-Qanbar's activity is historically placed in the late 12th century, under the patriarchate of Mark III (1166–1189).
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr Open questions · 1 The Geʿez text does not specify which specific reforms are being critiqued; the chapter content is not given in the passage. LIT1011Abusak:48 · narrative high copy citation
Source · Ethiopic (Geʿez)
Chapter 45: Different eras, their norms and epoch dates
English
Chapter 45: Different eras, their norms and epoch dates
Commentary
structure text This chapter heading introduces a new topic: the norms and epoch dates of different eras. It follows the previous chapter's discussion of erroneous reforms, marking a structural shift from polemic to chronological exposition.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr background background The work 'Chronology of ʾAbušākǝr' is a Geʿez adaptation of a Copto-Arabic computational treatise. Chapter 45 likely draws on earlier Coptic and Byzantine calendrical traditions, reflecting the multi-cultural milieu of Egyptian Christian chronography.
source edition: Chronology of ʾAbušākǝr term glossary ʾAbušākǝr ʾAbušākǝr is the Geʿez form of the Arabic name Abū Shākir, likely referring to the Coptic scholar Abū Shākir ibn al-Rāhib (13th century), known for his work on calendars and computus.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr dating text The chapter heading signals a comparative treatment of eras, which in Coptic tradition typically includes the Era of the Martyrs (Diocletian), the Alexandrian Era, and the Byzantine World Era. The specific epoch dates are not given in this brief heading.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr Open questions · 1 The heading does not specify which eras are discussed or their norms; the content of the chapter is unknown from this excerpt alone. LIT1011Abusak:49 · narrative high copy citation
Source · Ethiopic (Geʿez)
Chapter 46: Conversion tables for Coptic and Roman/Syrian
dates
English
Chapter 46: Conversion tables for Coptic and Roman/Syrian dates
Commentary
structure text This chapter heading introduces conversion tables between Coptic and Roman/Syrian calendars, a practical tool for synchronizing liturgical and civil dates.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr background background The Coptic calendar, based on the ancient Egyptian solar year, and the Roman (Julian) and Syrian calendars were used concurrently in medieval Ethiopia for dating events and feasts.
source edition: Chronology of ʾAbušākǝr dating text The chapter's placement after a discussion of different eras and their epoch dates suggests that the conversion tables are meant to be applied to the chronological systems previously described.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr Open questions · 1 The Geʿez text does not specify whether the tables are for converting dates from Coptic to Roman/Syrian or vice versa, or both; the heading implies bidirectional conversion. LIT1011Abusak:50 · narrative high copy citation
Source · Ethiopic (Geʿez)
Chapter 47: On the tables in Chapter 46
English
Chapter 47: On the tables in Chapter 46
Commentary
structure text This brief chapter heading introduces the content of the preceding tables, serving as a structural hinge between the conversion tables of Chapter 46 and whatever follows.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr background background The heading 'On the tables in Chapter 46' is typical of the explanatory or rubric-like sections in ʾAbušākǝr, which often provide brief orientation to the computational tables that form the core of the work.
source edition: Chronology of ʾAbušākǝr dating text The chapter numbering (47) follows the sequence of the Coptic original, but the Geʿez version may have reorganized or omitted some material; the heading itself offers no new chronological data.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr Open questions · 1 The heading does not specify whether the tables in Chapter 46 are Coptic, Roman/Syrian, or a combination; the reference is assumed to be to the conversion tables just presented. LIT1011Abusak:51 · narrative high copy citation
Source · Ethiopic (Geʿez)
Chapter 48: Chronological data from Adam to the Hijra
English
Chapter 48: Chronological data from Adam to the Hijra
Commentary
structure text This chapter begins a chronological list from Adam to the Hijra, a common framework in Ethiopic historiography.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr background background The Hijra (622 CE) marks the start of the Islamic calendar; its inclusion here reflects the Christian Arabic or Coptic milieu of the source.
dating text The chapter likely follows the Alexandrian world era or a similar computus, but the precise reckoning is not stated in this passage.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr Open questions · 1 The exact starting point for Adam's chronology (e.g., Creation vs. Exodus) is not specified in this chapter heading. LIT1011Abusak:52 · narrative high copy citation
Source · Ethiopic (Geʿez)
Chapter 49: List of the Chalifs
English
Chapter 49: List of the Caliphs
Commentary
structure text Chapter 49: List of the Chalifs This chapter shifts from chronological data to a list of caliphs, marking a structural transition in the work.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr term glossary Chalifs The Geʿez term 'Chalifs' corresponds to Arabic 'khalīfah', meaning successor, here referring to Islamic rulers after Muhammad.
dating text Chapter 49: List of the Chalifs This list likely continues the chronological framework from Adam to the Hijra, extending into Islamic history.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr background background List of the Chalifs The inclusion of a caliphal list reflects the work's engagement with Islamic chronology, common in Ethiopic Christian historical compilations.
Open questions · 1 The specific caliphs listed and the source of the list are not specified in the passage. LIT1011Abusak:53 · narrative high copy citation
Source · Ethiopic (Geʿez)
Chapter 50: History of the Alexandrian Patriarchs
English
Chapter 50: History of the Alexandrian Patriarchs
Commentary
structure text This chapter begins a new narrative section, shifting from the list of caliphs to the history of the Alexandrian patriarchs, following the Coptic structural cue.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr background background The Alexandrian patriarchs are the heads of the Coptic Orthodox Church, a key institution in Egyptian Christianity, often chronicled in works like the History of the Patriarchs.
dating text The placement of this chapter after the list of caliphs suggests a chronological framework linking Islamic and Christian leadership sequences.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr Open questions · 1 The English draft provides only the chapter title; the specific content of the patriarchs' history is not given, leaving the scope and detail uncertain. LIT1011Abusak:54 · narrative high copy citation
Source · Ethiopic (Geʿez)
List of the Patriarchs of Alexandria
English
List of the Patriarchs of Alexandria
Commentary
structure text This passage is a heading introducing a list of patriarchs, marking a structural shift from the preceding narrative of Chapter 50.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr background background The list of patriarchs of Alexandria is a standard feature in Copto-Arabic and Ethiopic historical works, often serving as a chronological framework for church history.
source edition: Chronology of ʾAbušākǝr dating text The heading itself provides no date, but the list that follows is typically ordered by succession, anchoring the chronology of the work.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr Open questions · 1 The Geʿez text is a bare heading; it is unclear whether the list originally included regnal years or other chronological data. LIT1011Abusak:55 · narrative medium copy citation
Source · Ethiopic (Geʿez)
Seven Wonders of the World
English
Seven Wonders of the World
Commentary
structure text This brief passage, consisting solely of the phrase 'Seven Wonders of the World,' appears as a narrative interjection within a chronological list of patriarchs. Its placement suggests a thematic or symbolic digression rather than a historical entry.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr background background The 'Seven Wonders of the World' is a classical Hellenistic list, typically including the Great Pyramid of Giza, the Hanging Gardens of Babylon, and others. Its appearance in an Ethiopic Christian chronology may reflect the work's engagement with broader Mediterranean literary traditions.
reception background In Ethiopic Christian literature, references to the Seven Wonders are rare and often derivative of earlier Coptic or Arabic sources. This passage may indicate the transmission of Hellenistic knowledge through Christian intermediaries.
caution text The Geʿez text provides no further context or explanation for the Seven Wonders. It is unclear whether this is a heading, a marginal note, or a fragment from a lost section. The intended relationship to the surrounding patriarchal list remains ambiguous.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr Open questions · 1 The phrase 'Seven Wonders of the World' is given without any connecting narrative or explanation. It is uncertain whether it functions as a title, a digression, or a textual corruption. The reading taken is that it is a brief thematic insertion. LIT1011Abusak:56 · narrative medium copy citation
Source · Ethiopic (Geʿez)
Chapter 51: The Roman Patriarchs
English
Chapter 51: The Roman Patriarchs
Commentary
structure text This chapter heading marks a transition from the preceding narrative of the Seven Wonders of the World to a new section on the patriarchs of Rome, following the work's chronological framework.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr background background The term 'Roman Patriarchs' refers to the bishops of Rome, later known as popes, within the context of the Alexandrian ecclesiastical chronology that structures this work.
source edition: Chronology of ʾAbušākǝr dating text The placement of this chapter after the Seven Wonders suggests a chronological or thematic ordering typical of universal chronicles, linking secular wonders to ecclesiastical history.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr Open questions · 1 The Geʿez text provides only a chapter heading without further content, leaving the specific patriarchs or events to be covered unclear. LIT1011Abusak:57 · narrative medium copy citation
Source · Ethiopic (Geʿez)
Commentary
structure text This chapter heading, 'The Fathers,' likely refers to the ecumenical councils or the patristic era, continuing the chronological sequence of patriarchs from the previous chapter.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr background background In Geʿez historiography, 'The Fathers' (ʾAbaw) often denotes the Council Fathers of Nicaea or the early Church Fathers, whose lists were transmitted in Synaxaria and chronicles.
caution text The Geʿez text provides only the chapter heading without any content; the English draft mirrors this. The intended list or narrative is absent, possibly due to manuscript lacuna or abbreviation.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr Open questions · 1 The chapter heading is present but the body is missing; it is unclear whether the original Coptic Vorlage contained a list of fathers or a narrative, and whether the omission is scribal or structural. LIT1011Abusak:58 · narrative high copy citation
Source · Ethiopic (Geʿez)
Commentary
structure text Chapter 53: The Synods This chapter heading marks a new structural unit in the Chronology, shifting from the listing of the Fathers to a treatment of church councils.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr background background Synods In the Geʿez Christian tradition, synods (often called qǝddase or mǝʿǝrāf) are authoritative gatherings that defined doctrine and canon law, especially the Councils of Nicaea, Constantinople, and Ephesus.
term glossary Synods The Geʿez term for synod is usually mǝʿǝrāf (ምዕራፍ) or sənodos (ሲኖዶስ), the latter a loan from Greek via Arabic. The English draft uses 'Synods' as a direct translation.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr dating text Chapter 53 The chapter numbering (53) follows the sequence of the Chronology, which organizes material by Coptic months and ecclesiastical history. The exact date of composition is uncertain, but the work is attributed to the late medieval period.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr Open questions · 1 The Geʿez text provides only the chapter heading; the content of the synods listed is not given in this passage, so the specific councils intended remain unspecified. LIT1011Abusak:59 · narrative high copy citation
Source · Ethiopic (Geʿez)
Chapter 54: On the eras of the Copts, Romans,
Franks and Syrians.
English
Chapter 54: On the eras of the Copts, Romans, Franks and Syrians.
Commentary
structure text This chapter heading introduces a new topic, the eras of four Christian peoples, following the previous chapter on synods.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr term text ʾAbušākǝr The work title ʾAbušākǝr is a Geʿez transcription of the Arabic Abū Shākir, meaning 'father of the doubter' or 'father of the skeptic', a common Copto-Arabic Christian name.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr background background The four groups listed—Copts, Romans (i.e., Byzantines), Franks (Western Europeans), and Syrians (likely Syriac Christians)—reflect the medieval Christian world as known in Coptic historiography.
dating text The chapter number (54) is part of the work's sequential structure, but the original Coptic or Arabic chapter numbering may differ; the Geʿez translation follows its own division.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr Open questions · 1 The Geʿez text does not specify which 'eras' (zamanāt) are meant—whether calendrical systems, historical periods, or both—and the English draft preserves this ambiguity. LIT1011Abusak:60 · narrative high copy citation
Source · Ethiopic (Geʿez)
Chapter 55: Varia on eras
English
Chapter 55: Varia on eras
Commentary
structure text This chapter is a collection of miscellaneous notes on eras, following the systematic treatment of Coptic, Roman, Frank, and Syrian eras in Chapter 54.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr dating text The chapter title 'Varia on eras' indicates that the content is not a single coherent narrative but a compilation of disparate chronological data, typical of computational treatises.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr Open questions · 1 The specific contents of the 'varia' are not detailed in the passage; the Geʿez and English draft provide only the chapter heading. LIT1011Abusak:61 · narrative high copy citation
Source · Ethiopic (Geʿez)
Chapter 56: Jewish chronology
English
Chapter 56: Jewish chronology
Commentary
structure text This passage is the chapter heading for Chapter 56, which introduces a section on Jewish chronology within the broader chronological work.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr background background The work 'Chronology of ʾAbušākǝr' is a Geʿez adaptation of a Copto-Arabic chronological treatise, often incorporating Jewish, Christian, and Islamic era calculations.
source edition: Chronology of ʾAbušākǝr dating text The heading 'Jewish chronology' indicates that the following content likely discusses the Jewish calendar or era, such as the Era of the World (Anno Mundi) as used in Jewish tradition.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr Open questions · 1 The Geʿez text provides only the chapter heading; the specific content of the Jewish chronology is not given in this passage. LIT1011Abusak:62 · narrative high copy citation
Source · Ethiopic (Geʿez)
Chapter 57: The Miracles of Jesus
English
Chapter 57: The Miracles of Jesus
Commentary
structure text This chapter heading marks a transition from Jewish chronology to a section on Jesus's miracles, following the pattern of the Coptic Vorlage.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr background background The chapter likely draws on apocryphal infancy gospels or miracle collections common in Ethiopic tradition, such as the Miracles of Jesus (Taʾammǝra ʾIyāsus).
reception background In Ethiopic Christianity, miracle narratives of Jesus are widely circulated in liturgical and devotional contexts, often compiled in the Taʾammǝra ʾIyāsus.
Open questions · 1 The Geʿez text provides only the chapter heading; the content of the miracles is not given in this passage. LIT1011Abusak:63 · narrative medium copy citation
Source · Ethiopic (Geʿez)
Chapter 58: Beginning and End of the World
English
Chapter 58: Beginning and End of the World
Commentary
structure text This chapter heading marks a transition from the preceding narrative of Jesus's miracles to a cosmological or eschatological topic, consistent with the work's chronological framework.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr background background The theme of the beginning and end of the world is common in Ethiopic Christian chronographic literature, often drawing on biblical and patristic sources to outline salvation history.
dating text The placement of this chapter after the miracles of Jesus suggests a chronological sequence that moves from Christ's earthly ministry to the eschaton, a typical structure in universal chronicles.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr caution text The Geʿez text of this chapter heading is brief and formulaic; the actual content of the chapter may be lost or abbreviated in the manuscript tradition, limiting interpretation.
source edition: Chronology of ʾAbušākǝr Open questions · 1 The chapter heading does not specify whether the 'beginning and end' refers to the world's creation and final judgment or to a cyclical pattern; the reading taken is eschatological. LIT1011Abusak:64 · narrative high copy citation
Source · Ethiopic (Geʿez)
Chapter 59: Passover and Easter until 7000 of the era since Creation
English
Chapter 59: Passover and Easter until 7000 of the era since Creation
Commentary
structure text This chapter heading marks a transition from the preceding chapter on the beginning and end of the world to a chronological discussion of Passover and Easter up to the year 7000 of the era since Creation.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr dating text The year 7000 of the era since Creation corresponds to the Annus Mundi system used in Alexandrian and Ethiopic chronography, often associated with the expected end of the world in some traditions.
source edition: Chronology of ʾAbušākǝr background background The distinction between Passover (Jewish) and Easter (Christian) reflects the early church's concern with dating the resurrection relative to the Jewish calendar, a topic of computistical works like this one.
term glossary Fasika The Geʿez term for both Passover and Easter is 'Fasika', derived from Hebrew 'Pesaḥ' via Greek 'Πάσχα'. The heading's dual reference may indicate a need to distinguish the two observances in the computus.
betmas: Chronology of ʾAbušākǝr caution text The heading is brief and formulaic; the actual content of the chapter (not provided here) may contain numerical tables or rules that are not evident from the title alone.
source edition: Chronology of ʾAbušākǝr Open questions · 1 It is unclear whether 'Passover and Easter' refers to two separate feasts or a single feast with two names; the Geʿez heading uses the same word for both.
Citation. Tergwame, “Chronology of ʾAbušākǝr”, LIT1011Abusak:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/LIT1011Abusak#s1
Colophon. Source: betmas ·
licence: CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC ·
model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor ·
provider: Relace ·
cost: $0.0129 ·
generated 2026-11-15.