ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Ethiopic · Poetry ·

Image of Walatta Ṗeṭros

Anonymous · betmas

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 3 passages · 488 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 0 derived notes 0 open questions 3 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Geʿez; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: poetry in Geʿez; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 3 narrative.
  • sourceSource edition: betmas.
  • sourceLicence: CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
LIT0575Malke:1 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

በስመ፡ እግዚአብሔር፡ ሕያው፡ ዘእምቅድመ፡ ዓለም፡ መንግሥቱ፨ እንዘ፡ በአካላት፡ ሥላስ፡ ወዋሕድ፡ በመለኮቱ፨ ለዝ፡ አምላክ፡ ወለተ፡ ጴጥሮስ፡ አመቱ፨ አርትዒ፡ ቃለ፡ አፉየ፡ እስመ፡ ድኩመ፡ ኀይል፡ ውእቱ፨ ውዳሴ፡ መልክእኪ፡ እንብብ፡ ወእትናገር፡ ቦቱ፨

ሰላም፡ ሰላም፡ ለዝክረ፡ ስምኪ፡ ሰላም፨ እምአስካለ፡ ወይን፡ ጥዑም፨ ወለተ፡ ጴጥሮስ፡ በጸጋ፡ ወላዲተ፡ ኵሉ፡ ዓለም፨ እስመ፡ ይቤሉኪ፡ ካህናተ፡ የማን፡ ወፅግም፨ ለባርኮቶሙ፡ ንዒ፡ እምልዑል፡ አርያም፨

ሰላም፡ ለሥዕርትኪ፡ ወለርእስኪ፡ ዘተቀጸለ፨ ዘትሩፋነ፡ ገድል፡ ጻድቃን፡ ወዘሰማዕታት፡ አክሊለ፨ ወለተ፡ ጴጥሮስ፡ ዜናኪ፡ እምአርእስተ፡ አድባር፡ ተልዕለ፨ ቦ፡ ጊዜ፡ ኀበ፡ መሀርኪ፡ ወንጌለ፨ ወቦ፡ ጊዜ፡ ዘጾርኪ፡ መስቀለ፨

ሰላም፡ ለገጽኪ፡ ዘተገልበበ፡ በግርማ፨ ወለቀራንብትኪ፡ ኪሩብ፡ ዘመልዕልተ፡ አዕይንት፡ ተሰይማ፨ ወለተ፡ ጴጥሮስ፡ እኅቶሙ፡ ለመላእክተ፡ ኀይል፡ ዘራማ፨ ታስተበፅዐኪ፡ በአእጋረ፡ ኀሤት፡ ቀዊማ፨ መቃብረ፡ ቅዱስ፡ ሥጋኪ፡ ደብረ፡ ፍቅር፡ ሬማ፨

English

In the name of God, the Living One, whose kingdom is from before the world, being in persons three and one in his divinity. To this God, Walatta Ṗeṭros, his handmaid, make straight the word of my mouth, for it is weak in strength. I will read and speak the praise of your form.

Peace, peace to the memorial of your name, peace, more pleasant than clusters of wine. Walatta Ṗeṭros, by grace the mother of all the world, for the priests of the right hand and the left call upon you. Come from the highest heights to bless them.

Peace to your hair and to your head, which was adorned, the crown of the struggle of the righteous and of the martyrs. Walatta Ṗeṭros, your report is exalted above the peaks of the mountains. At one time you were at the teacher of the Gospel, and at another time you bore the cross.

Peace to your face, which was clothed in majesty, and to your eyelids, a cherub set above the eyes. Walatta Ṗeṭros, sister of the angels of the host of Ramah, they make you to be honored, standing with feet of pure gold. The holy tomb of your body is Däbrä Fəqr, Rema.

LIT0575Malke:2 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ሰላም፡ ለበድነ፡ ሥጋኪ፡ በማየ፡ ንስሓ፡ ሕጹብ፨ ወለግንዘትኪ፡ ሰላም፡ በእደ፡ ኅሩያን፡ አርጋብ፨ እኅተ፡ ደናግል፡ ኃምስ፡ ወለተ፡ ጴጥሮስ፡ ጠባብ፨ ኢይትአጸው፡ በላዕሌኪ፡ ጽርሐ፡ ሰማያዊት፡ ከብካብ፨ አመ፡ መርዓዊ፡ ይመጽእ፡ በስብሐት፡ ዕጹብ፨

ሰላም፡ እብል፡ ዘዚአኪ፡ መቃብረ፨ ቅድመ፡ ዕረፍትኪ፡ ይብጻሕ፡ ኀበ፡ እዴኪ፡ አመረ፨ ለወለተ፡ ጴጥሮስ፡ አስቴር፡ ሃይማኖትኪ፡ ዘከብረ፨ እንዘ፡ ሥርወ፡ ሰግላ፡ ይመልሕ፡ ወእንዘ፡ ያፈልስ፡ ደብረ፨ ኵሉ፡ ዘርእየ፡ አንክሮ፡ አንከረ፨

ፍዳ፡ አቅረብኩ፡ ሰላመ፡ ለመልክእኪ፡ ክቡር፨ በዘአክሀለኒ፡ ሊተ፡ እግዚአብሔር፨ ወለተ፡ ኦኤጥሮስ፡ እምየ፡ ዘወለድክኒ፡ በፍቅር፨ አግዕዝኒ፡ በጸሎትኪ፡ እምቅኔ፡ ኃጢአት፡ ሙፋር፨ እስመ፡ አግዕዞቶ፡ ትፈቅድ፡ እግዝእት፡ ለገብር፨

ሰላም፡ ለክሙ፡ እንጦንስ፡ ወመቃርስ፨ አቢብ፡ ሲኖዳ፡ ገብረ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፨ ለባርኮትነ፡ ንዑ፡ ውስተ፡ ጽርሐ፡ ዛቲ፡ መቅደስ፨ ተክለ፡ ሃይማኖት፡ አኖሬዎስ፡ ኤዎስጣቴዎስ፨ ሳሙኤል፡ ተክለ፡ አልፋ፡ በብኑዳ፡ ኪሮስ፨

English

Peace to the body of your flesh, washed in the water of repentance; and peace to your burial, by the hands of chosen masons. Sister of virgins, fifth, daughter of Ṗeṭros the pure, let not the heavenly sanctuary, the firmament, be closed against you, when the Bridegroom comes in wondrous glory.

Peace, I say, to your tomb; before your rest, may it reach your hand as a pledge. To Walatta Ṗeṭros, Esther of faith, who is honored, while the root of Saḡla flourishes and while Debbra blossoms, all who saw marveled and marveled.

I have brought a fitting farewell of peace to your honored members, by what God has enabled me. And Walatta Ṗeṭros, my mother, who bore me in love, make me straight by your prayer from the tree of sin that bears gall, for you, O Lady, desire to make straight your servant.

Peace to you, Anṭons and Maqāres, Abib, Sinoda, servant of the Holy Spirit; come into this sanctuary of the temple to bless us, Takla Ḥaymanot, Anorewos, Ewosṭatewos, Samuel, Takla ʾAlfa, Babnuda, Kiros.

LIT0575Malke:3 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ሰላም፡ ለከ፡ መቃርዮስ፡ ኀበ፡ ፍና፡ ገዳም፡ ጌሠ፨ ውሳጤ፡ ገዳም፡ ዘቁር፡ አመ፡ ተአገሠ፨ ብዙኀ፡ ተጽናሰ፨

ሰላም፡ ለከ፡ ዘየዐብየከ፡ አልቦ፡ በምንግሥተ፡ ሰማይ፡ ብእሲ፨ እስመ፡ አንተ፡ አባ፡ እንዘ፡ ታነሐሲ፨ ነጋዲ፡ ወፈላሲ፨

ሰላም፡ ለከ፡ ለወልድከ፡ አባ፡ ርስተ፡ ነፍስ፡ አውርሶ፨ ለሊሁ፡ ኢይንበር፡ በተጸንሶ፨ ወኢይክል፡ እምነ፡ ቁር፡ ተዐግሦ፨ እምልብስከ፡ ልብሰ፡ ክብር፡ አልብሶ፨

English

Peace to you, Macarius, who journeyed to the place of the desert, and entered the monastery of Qur when you became a stranger, and were greatly strengthened.

Peace to you, for there is none who can magnify you in the kingdom of heaven, O man; for you, O father, while you were still a youth, were a merchant and a traveler.

Peace to you, O father, who made your son heir of the inheritance of the soul; he himself did not sit in his adoption, nor could he be saved from the cold; you clothed him with a garment of glory from your own garment.

Citation. Tergwame, “Image of Walatta Ṗeṭros”, LIT0575Malke:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/LIT0575Malke#s1
Colophon. Source: betmas · licence: CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Baidu · cost: $0.0003 · generated 2026-11-15.