ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

The Canon Table

Catalogue of works

Everything the seven catalogues describe, including works already translated. Status is read from the source, not guessed; “unknown” is a data gap, not a claim.

Works
8,509
Text-bearing
1,756
No translation
501
Sources
76
WorkAuthorTraditionDateTextEnglishNew translation
ethiopic:betmas:LIT1102Anapho
Anaphora of St Mark
Beta Masaheft · CC BY-SA 4.0 per file; site says NC-SA · source record ↗ · HOLLIS ↗
AnonymousEthiopic——partial / older only—
ethiopic:betmas:LIT1883Martyr
The Martyrdom of St Mark the Evangelist
Beta Masaheft · CC BY-SA 4.0 per file; site says NC-SA · source record ↗ · HOLLIS ↗
AnonymousEthiopic——partial / older only—
ethiopic:betmas:LIT4853Martyr
Acts and martyrium of St Mark the evangelist
Beta Masaheft · CC BY-SA 4.0 per file; site says NC-SA · source record ↗ · HOLLIS ↗
AnonymousEthiopic——partial / older only—
ethiopic:betmas:LIT5163MiracleLeprosy
Miracle of Mary: The wife of Mark, a priest from Mallāwī, is cured of her leprosy
Beta Masaheft · CC BY-SA 4.0 per file; site says NC-SA · source record ↗ · HOLLIS ↗
AnonymousEthiopic——partial / older only—

Page 1 of 1 · 4 of 4 rows. The catalogue counts works, not editions or manuscripts. Provenance under each title is the row’s own source and licence: source record opens the holding database, HOLLIS searches Harvard for the title.