Fragments (Apology to Marcus Aurelius, On Easter, Against the Montanists)
Fragmenta (Apologia, De Pascha, Contra Montanistas, etc.)
· Claudius Apollinaris of Hierapolis
· c. 170-190
· other
Greek · domain: apostolic · researched 2026-11-13
translated. A complete English translation exists. This dossier is included as a control, not as a gap; it shows what the register counts as translated.
Why this is in the register
English exists only in the 1871 ANL volume, section 'Claudius Apollinaris, Bishop of Hierapolis and Apologist', which opens 'FROM AN UNKNOWN BOOK' and quotes Eusebius, HE 5.5 (the Legio XII Fulminata rain miracle): https://archive.org/details/AnteNiceneChristianLibraryV22. The standard Greek text is in Otto's Corpus apologetarum Christianorum saeculi secundi (1872), whose title lists 'Apollinaris reliquiae' - Greek and Latin, no English: https://archive.org/details/hermiaephilosoph0000herm. HOLLIS Primo 'Apollinaris of Hierapolis fragments' returns the 1871 ANL volume, Otto's Latin corpus and studies, with no modern English translation: https://hollis.harvard.edu/discovery/search?query=any,contains,Apollinaris%20of%20Hierapolis%20fragments&tab=Everything&search_scope=MyInst_and_CI&vid=01HVD_INST:HVD2&offset=0
Otto's volume (Hermiae philosophi Irrisio ... Apologetarum Quadrati, Aristidis, Aristonis, Miltiadis, Melitonis, Apollinaris reliquiae, Jena 1872) is the standard pre-critical collection of the second-century apologetic fragments and prints Greek with Latin translation only. The 1871 ANL selection is a translation of the fragments as then known; completeness against the modern fragment list was not verified.
"The testaments of the twelve patriarchs, and fragments of the second and third centuries." Edinburgh : T. & T. Clark, 1871. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990028160190203941
Cite: Tergwame, “Fragments (Apology to Marcus Aurelius, On Easter, Against the Montanists)”
(greek gap dossier), 2026.
https://naxiai.com/christian/gaps/greek-apollinaris-hierapolis-fragments