translated. A complete English translation exists. This dossier is included as a control, not as a gap; it shows what the register counts as translated.
Why this is in the register
Complete English translations exist: G. R. S. Mead (1896, text at http://www.gnosis.org/library/pistis-sophia/index.htm), George Horner (1924), and Violet MacDermot, Pistis Sophia (Nag Hammadi Studies 9, Leiden: Brill, 1978), the standard modern version; NASSCAL e-Clavis (ECCA 643, CANT 28) lists MacDermot's as the modern English translation based on Schmidt's 1925 edition (https://www.nasscal.com/e-clavis-christian-apocrypha/pistis-sophia/). HOLLIS 'Pistis Sophia MacDermot' returns the Brill volume (https://hollis.harvard.edu/discovery/search?query=any,contains,Pistis%20Sophia%20MacDermot&tab=Everything&search_scope=MyInst_and_CI&vid=01HVD_INST:HVD2&offset=0 Coptic Scriptorium's 28 TEI parts name Mead (1896) and Horner (1924) as translations for the opening books and 'none' for most parts (no aligned translation).
Included as a coverage check: the domain brief names Pistis Sophia, and it is the one major Coptic apocryphon with a modern standard English translation (MacDermot 1978). The 106,389-word extent is the sum of the 28 Coptic Scriptorium TEI parts.
"Pistis sophia." London : Society for Promoting Christian Knowledge ; New York : Macmillan, 1924. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990022447940203941
"Pistis Sophia : a Gnostic gospel (with extracts from the books of the Saviour appended) originally tr. from Greek into Coptic and now for the first time Englished from Schwartze's Latin version of the only known Coptic ms. and checked by Amélineau's French version with an introduction by G.R.S. Mead." London ; New Yo…