Two complete English translations are listed by NASSCAL e-Clavis (ECCA 232, CANT 333): E. A. W. Budge, Coptic Apocrypha in the Dialect of Upper Egypt (1913), and Hugo Lundhaug and Lloyd Abercrombie, 'Mysteries of John', pp. 481-98 in vol. 2 of New Testament Apocrypha: More Noncanonical Scriptures (ed. Tony Burke; Grand Rapids: Eerdmans, 2020), based on a fresh autoptic reading (https://www.nasscal.com/e-clavis-christian-apocrypha/mysteries-of-john/). Also listed: Anthony Alcock's online translation (2013) and John M. Court's reprint of Budge (JSNT Sup 190, 2000). The work is therefore fully translated; the 2020 version is the modern one.
Included as a coverage check: the work has a complete modern English translation (2020), so it is not a gap. Coptic Scriptorium's TT metadata names Budge as its translation.
| Source and licence |
|---|
| Coptic Scriptorium · TEI XML · CC-BY 4.0 |
| Record | Citation |
|---|---|
| The rule of the Society of St. John the Evangelist : North American congregation | "The rule of the Society of St. John the Evangelist : North American congregation." Cambridge, Mass. : Cowley Publications, c1997. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990075218240203941 |
| Emily Dickinson in love : the case for Otis Lord | Walsh, John Evangelist, 1927-2015. "Emily Dickinson in love : the case for Otis Lord." New Brunswick, N.J. : Rutgers University Press, 2012. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/99153586682903941 |
| John Updike papers, 1940-2018 | Updike, John. "John Updike papers, 1940-2018." 1940-2018. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990006018390203941 |
| Dagger of the mind : solving the mystery of Shakespeare's death | Walsh, John Evangelist, 1927-2015. "Dagger of the mind : solving the mystery of Shakespeare's death." Tempe : Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies, 2013. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990142798950203941 |
| Midnight dreary : the mysterious death of Edgar Allan Poe | Walsh, John Evangelist, 1927-2015. "Midnight dreary : the mysterious death of Edgar Allan Poe." New Brunswick, N.J. : Rutgers University Press, c1998. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990079188610203941 |