Martyrium Pilati (Arabic/Garshuni)
· Anonymous (Arabic/Garshuni apocryphon attributed to Gamaliel)
· date unknown; the witnesses used by Mingana are Mingana Syr. 127 (1683) and Paris arabe 1…
· apocryphon
· ECCA 600; CANT 75
translated. A complete English translation exists. This dossier is included as a control, not as a gap; it shows what the register counts as translated.
Why this is in the register
NASSCAL e-Clavis (ECCA 600, CANT 75) lists exactly one English translation: Alphonse Mingana, 'Martyrdom of Pilate', Woodbrooke Studies 2 (Cambridge: Heffer, 1928), translation pp. 243-82, text pp. 283-333, based on Mingana Syr. 127 (p. 355) and Paris arabe 152 (https://www.nasscal.com/e-clavis-christian-apocrypha/martyrdom-of-pilate/). The other listed versions are French (Beylot 1993; Lanchantin 2002; Galtier 1912) and German. HOLLIS 'Martyrdom of Pilate' returns the 1928 volume, the French Brepols edition and a German study, with no other English translation (https://hollis.harvard.edu/discovery/search?query=any,contains,Martyrdom%20of%20Pilate&tab=Everything&search_scope=MyInst_and_CI&vid=01HVD_INST:HVD2&offset=0
Included as an 'older translation only' entry. Mingana's introduction calls the two documents of the volume 'of a common Egyptian origin' and compares them with the Coptic apocrypha edited by Revillout and Lacau; the text itself is Arabic/Garshuni, not Coptic.
Timotheus I, Patriarch of the Nestorians, -821? · 1928 · eng
Timotheus I, Patriarch of the Nestorians, -821?. "1. Timothy's Apology for Christianity. 2. The lament of the Virgin. 3. The martyrdom of Pilate." [Cambridge [Eng.] W. Hefer & Sons, Limited, 1928]. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990065870090203941
Oudenrijn, Marcus Antonius van den, 1890- · 1959 · ger
Oudenrijn, Marcus Antonius van den, 1890-. "Gamaliel; äthiopische Texte zur Pilatusliteratur." Freiburg, Schweiz, Universitätsverlag, 1959. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990022505700203941