keel

Naxi headword · 纳西语词条 — all entries

keel [kʰɯ⁵⁵]noun
ENto put, to place, to pour (an object into sth); container; to put (sb in a place), to cause (sb) to be (somewhere); to broadcast (e.g. a TV program), to show (e.g. a movie)
中文(把东西)放,倒(进); 容器; 使(某个人)待(在某个地方); 放(例:电视、电影、录音机等)
keel [kʰɯ⁵⁵]phrase
ENto release, to set free (people or animals); to breathe out (air), to expel (air from the lungs); to breathe, to exhale air; to pass, to expel (gas); to fart, to break wind, to pass gas; to hunt (with an animal); to hunt wild animals; to hunt with a dog; to hunt with a falcon; to launch (a boat), to sail (a boat either with sails or by rowing)
中文释放,放掉(生物); 呼(气); 呼吸; 放(屁); 放屁; 打猎; 用狗狩猎; 用鹰狩猎; 使(船)下水,行(船)
keel [kʰɯ⁵⁵]phrase
ENto make, to light, to tend (a fire); to light, to set off (firecrackers or fireworks); to light or to set off fireworks or firecrackers
中文生(火),烧(火); 放(鞭炮); 放鞭炮
keel [kʰɯ⁵⁵]verb_intransitive
ENto go (past tense, the subject having already returned), went
中文去(回来了,过去式)
keel [kʰɯ⁵⁵]verb_transitive
ENto write and post (a letter to sb)
中文写(信)寄给(某人)
keel [kʰɯ⁵⁵]phrase
ENto intentionally cause (restricted usage); to cause (sb) to fall (down), to intentionally trip (sb); to cause (others) to fight; to make (sb) angry; to sow discord, to incite (one against the other); to get into trouble, to bring disaster; to commit a crime or an offense; to cause (sb) to laugh, to crack a joke; to cause (sb) to sleep deeply; to cause (a child) to sleep, to put (a baby) to bed; to cause (sb) to be afraid, to startle or scare
中文使; 使跌倒; 使(别人之间)打架; 惹(别人)生气; 挑拨离间; 闯祸; 犯事,犯罪; 使发笑,开玩笑; 使睡得很沉; 使入睡(哄孩子睡觉); 使(某人)被惊吓到,吓唬
keel [kʰɯ⁵⁵]ptcl
ENinferential modal marker (indicates information is inferred by the speaker); to wonder if/whether/who/what/how etc.; don't know but perhaps (contains a sense of wondering); to seem (inference implying high degree of certainty); perhaps, seems as if; maybe, might, perhaps; maybe or perhaps
中文(语气助词表示推测); 呢(想知道); 不知; 好像(推测的语气但比较肯定); 可能是,好像是,看来是; 可能,也许,说不定
keel [kʰɯ⁵⁵]
ENwhere
中文去

Linguistic detail

DialectCOM
Part of speechnoun
DialectCOM
Part of speechphrase
DialectCOM
Part of speechphrase
DialectCOM
Part of speechverb_intransitive
DialectCOM
Part of speechverb_transitive
DialectCOM
Part of speechphrase
DialectCOM
Part of speechptcl
DialectCOM

Usage examples

Tee gguq gge sher diailsheel loq nee meeqdiul keel pil seil, sseiddaq gge xi nee baba yel yil, tee gge gguq chee lei malma ga seiq.
After his illness was broadcast on the TV, so many people helped (i.e. financially) that his illness was treated and cured.
自从他生病的事在电视上播放出来之后,多少人都来援助,如此把他的病给治好了。
Vlssi cheemei rhef ceeq pil gaif seil, ha ggvna me zzee meq yil, keel pil laq el bbee lei?
From the time this bird was captured, (it) hasn't eaten well, so let's set it free, OK?
这只鸟自从抓来以后就没好好吃食过。把它放了吧,好吗?
Tee sal keel me neiq ye, shee keel ggal?
He isn't breathing. Is (he) dead?
他不呼吸了,是不是死了?
Jjuq gv weq keel seil, kee nee la fv ddiul gvl.
When (we) hunt with falcons in the mountains, the dogs are able to pursue pheasants.
到山上去放鹰打猎时,狗是会赶野鸡的。
Ngeq mi keel bbeq yil, nee nee ha tvl laq.
I'll tend the fire, so you can cook.
我来烧火,你来做饭吧。
Tee nee xi ssaiqbbvq keel ser gge ddeegvl seiq.
He is someone who really likes to make people laugh.
他这个人最喜欢跟别人开玩笑了。
Cheeni chee bba'laq ddeemerq bbeeq bbei muq ner ddeeni waq keel nee, ngeq ni'lvl dal teiq muq yil, qil shee heq.
Today is the sort of day (I) should have worn more clothing. I only wore two layers, so (I) froze to death.
今天本来是应该多穿点衣服的,可是我只穿了两件,真是冷死了。
Qil shee heq, bba'laq el gge ni'lvl muq ner keel mei.
(I) almost froze to death. (I) probably should have worn a little more clothing.
冷死了,应该多穿点衣服的。

Sources

More Naxi headwords

kaka ddiuqkaceekaikaibberkaihuilkaijaikaikaikaikaiqkaikvqkailkailkaikaiqkaisaikaisheekaisherlkaiyuqkakakakaqkalyizeekaqkaq zzeikaqgeeqkaqzzei

How to cite this entry

NaxiAI. Naxi Digital Dictionary, s.v. “keel”. https://naxiai.com/dictionary/keel (accessed 2026-11-14).