Toh 3938 · classical Tibetan · Tengyur edition

The Meaning of the Gradual Cultivation [of the Non-conceptual State]

48 passages · 53,319 Tibetan characters · 11,462 English words · 2026 machine draft Read ↓

The text provides a comprehensive guide for the practitioner seeking omniscience through the systematic cultivation of calm abiding (śamatha), special insight (vipaśyanā), and the mind of awakening (bodhicitta). It argues that the realization of the ultimate nature of phenomena—specifically the non-conceptual state—is the essential cause for the purification of obscurations. The author emphasizes that meditative concentration is insufficient if divorced from the study of Dharma and Vinaya, and conversely, that theoretical learning is futile without meditative application. The work commits the reader to a rigorous path of ethical discipline, the abandonment of self-grasping, and a specific lifestyle of solitary forest-dwelling. By integrating analytical reflection on the illusory nature of the mind with the practicalities of asceticism and the altruistic motivation of the bodhisattva, the text aims to lead the practitioner from the distractions of saṃsāra to the attainment of the dharmakāya.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 110
Extent
48 passages · 53,319 Tibetan characters · 11,462 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A guide to the cultivation of calm abiding, special insight, and the generation of the mind of awakening, the rim gyis 'jug pa'i sgom don belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Vimalamitra the Elder. It was translated into Tibetan by Bandé Yeshé Dé and Prajñāvarman, and is preserved in the Tengyur (vol. ཀི) as part of the Middle Way collection, where it extends over thirty-six pages. The work argues that the attainment of omniscience and the purification of all obscurations depend upon the cultivation of non-conceptuality, which allows the practitioner to realize the ultimate nature of all phenomena. It posits that while calm abiding renders the mind unwavering, special insight is required to realize the suchness of phenomena and abandon obscurations. A scholar or serious reader consults this text today to understand the systematic integration of śamatha and vipaśyanā as a means to achieve authentic illumination and the removal of cognitive barriers.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Vimalamitra the Elder
Tibetan translators
Bandé Yeshé Dé, Prajñāvarman
Canonical collection
Middle Way
Genre
Other
Source edition
Tengyur, vol. ཀི
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

This work is significant for its integration of the scholastic and meditative traditions of Mahāyāna Buddhism, bridging the gap between theoretical study and actualized practice. It serves as a manual for the transition from conventional learning to the non-conceptual realization of suchness, reflecting the tradition's emphasis on the interdependence of śamatha and vipaśyanā.

Structure

PassagesSectionDescription
1-12Foundations of PracticeIntroduction to the necessity of calm abiding, special insight, and bodhicitta, including the importance of ethical discipline and extensive learning.
13-25Meditative ApplicationPractical instructions on preparing for meditation, the nature of samādhi, and analytical reflections on the illusory nature of the mind and phenomena.
28-36Overcoming ObstaclesDiscussion on the dangers of intellectual inversion, the pitfalls of mere recitation without meditation, and the purification of karma through correct mental engagement.
37-47The Ascetic LifeGuidelines for the solitary forest-dweller, including the psychological state of renunciation, the abandonment of self-protection, and the appropriate way to interact with others and gods.

Themes

  • Synergy of Calm Abiding and Special Insight (1-6)
  • The Nature of Bodhicitta (7-10)
  • Non-conceptuality and the Ultimate Nature of Phenomena (2-3, 21)
  • Renunciation and Solitary Dwelling (37-45)
  • Critique of Theoretical Learning without Practice (4, 32, 36, 39)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaThe Meaning of the Gradual Cultivation [of the Non-conceptual State]·

༄། ། རིམ་གྱིས་འཇུག་པའི་སྒོམ་དོན་བཞུགས། ། ༄༅༅། ། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གང་དག་སྒྲིབ་པ་མཐའ་དག་སྤང་བར་འདོད་པ་དང་། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་འདོད་པ་དེས་ཞི་གནས་དང་། ལྷག་མཐོང་བསྒོམ་པ་དང་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པར་འབད་པར་བྱའོ། ། དེ་ཡང་དམུས་ལོང་དང་འདྲ་བ་དག་གིས་བསྟན་པར་མི་ནུས་མོད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་ལུང་དང་བསྟན་བཅོས་གཞན་དག་ལ་ཡང་བརྟེན་ནས་བརྗོད་པར་བགྱིའོ། ། ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་གཉིས་ལ་ཚུལ་བཞིན་དུ་བསྒོམས་ན་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་སྟེ་དེ་བྱུང་བས་སྒྲིབ་པ་མཐའ་དག་སྤངས་ནས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཐོབ་པ་ནི་ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་གཉིས་ལ་ཡུན་རིང་དུ་ནན་ཏན་བྱས་པ་ལས་འགྱུར་ཏེ། དེ་བས་ན་ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་གཉིས་ལ་འབད་པར་བྱའོ། ། རྒྱུ་མ་བསྒྲུབས་ན་འབྲས་བུ་མི་འབྱུང་སྟེ་ས་བོན་དང་མྱུ་གུ་བཞིན་ནོ། ། རྒྱུ་ནོར་པ་ལས་ཀྱང་མི་འབྱུང་སྟེ་རྭ་ལས་འོ་མ་བཞོ་བ་བཞིན་ནོ། ། རྒྱུ་མཐའ་དག་མ་སྤྱད་པ་ལས་ཀྱང་འབྲས་བུ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་མི་འབྱུང་སྟེ་ས་བོན་ལ་སོགས་པ་གང་ཡང་རུང་བ་ཞིག་མེད་ན་འབྲས་བུ་མི་འབྱུང་བ་བཞིན་ནོ། ། འཕགས་པ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་བསྡུས་པ་ལས་ཀྱང་། གང་དག་ང་ཡི་རྗེས་སུ་སློབ་འདོད་དེས། ། ཞི་གནས་ལྷག་མཐོང་དག་ལ་གནས་པར་བྱའོ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་བས་ན་རྣལ་འབྱོར་པ་གང་ཞིག་ཞི་གནས་དང་། ལྷག་མཐོང་དང་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། ། དཔེར་ན་རིན་པོ་ཆེ་བཻ་ཌཱུརྱའི་ཁང་པ་ན་འདུག་པས་ནི་ཕྱི་ནང་ཀུན་གསལ་བར་མཐོང་ངོ་། །

The Meaning of Meditation on the Gradual Entrance Homage to Mañjuśrī Kumārabhūta. Those who wish to abandon all obscurations and wish to swiftly attain omniscience should strive to cultivate calm abiding (śamatha), special insight (vipaśyanā), and the generation of the mind of awakening (bodhicitta). Although those who are like the blind cannot explain this, I shall nevertheless speak by relying upon other scriptures and treatises. If one meditates correctly upon both calm abiding and special insight, non-conceptual wisdom (nirvikalpa-jñāna) will arise. Through its arising, all obscurations are abandoned and omniscience is attained; this occurs through long-term, earnest application to both calm abiding and special insight. Therefore, one should strive in calm abiding and special insight. If the cause is not accomplished, the result will not arise, just like a seed and a sprout. Furthermore, it does not arise from a mistaken cause, just like milking a horn. Nor does the result of omniscience arise without employing the complete set of causes, just as a result will not arise if any necessary factor, such as the seed, is missing. As it is said in the Ārya-sarvadharmasaṃgraha: "Those who wish to train in my footsteps should abide in calm abiding and special insight." Therefore, any yogi should cultivate calm abiding, special insight, and the generation of the mind of awakening. For example, one who sits inside a house made of lapis lazuli (vaiḍūrya) can see both the interior and the exterior clearly.

དེ་བཞིན་དུ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་འདི་ལ་གནས་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དངོས་པོའི་མཐའ་རྟོགས་ཏེ། སྒྲིབ་པ་མཐའ་དག་བྱང་ནས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཐོབ་པ་ནི་རྒྱུ་ལ་རག་ལས་པར་ངེས་སོ། ། དེ་བས་ན་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་ལ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དཔེར་ན་རི་བོ་མཐོན་པོའི་ཁར་ཕྱིན་ན་ཕལ་ཆེར་གསལ་བར་མཐོང་ངོ་། ། དེ་བཞིན་དུ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་འདི་ལ་གནས་ན་ཤེས་བྱ་ཐམས་ཅད་ལ་ཆགས་པ་མེད་པ་དང་ཐོགས་པ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་བས་ན་ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་ལ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། སློབ་དཔོན་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱང་། གང་བློ་ཡོད་དང་མེད་པ་ལས། ། རྣམ་པར་འདས་ཤིང་མི་གནས་པ། ། དེ་དག་ཟབ་མོ་དམིགས་མེད་པའི། ། རྐྱེན་གྱི་དོན་ལ་རྣམ་པར་བསྒོམ། ། ཞེས་བསྟན་ཏོ། ། འཕགས་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལས་ཀྱང་། གང་དེ་ཆོས་ལ་བདག་མེད་སོ་སོར་རྟོག། སོ་སོར་དེར་བརྟགས་གལ་ཏེ་བསྒོམ་པ་ནི། ། དེ་ཉིད་མྱ་ངན་འདས་ཐོབ་འབྲས་བུའི་རྒྱུ། ། རྒྱུ་གཞན་གང་ཡིན་དེ་ནི་ཞིར་མི་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀྱང་བཀའ་སྩལ་པ། སྐྱེ་བ་པོ་ཡིས་ལྷག་མཐོང་དང་། ། ཞི་གནས་གོམས་པར་བྱས་ནས་ནི། ། གནས་ངན་ལེན་གྱི་འཆིང་བ་དང་། ། མཚན་མའི་འཆིང་ལས་རྣམ་གྲོལ་འགྱུར། ། ཞེའོ། ། འཕགས་པ་དགོངས་པ་ངེས་པར་འགྲེལ་པ་ལས་ཀྱང་། བསམ་གཏན་གྱིས་ནི་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་འཇིལ་ལོ། ། ཤེས་རབ་ཀྱིས་ནི་བག་ལ་ཉལ་རབ་ཏུ་སྤོང་ངོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་བས་ན་སྒྲིབ་པ་མཐའ་དག་སྤོང་བར་འདོད་པས་ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །

Likewise, if one abides in this non-conceptuality, one realizes the ultimate nature of all phenomena; it is certain that the attainment of omniscience, following the purification of all obscurations, depends upon this cause. Therefore, one should meditate on non-conceptuality. For example, when one reaches the summit of a high mountain, most things are seen clearly. Similarly, if one abides in this non-conceptuality, one will become unattached and unimpeded regarding all objects of knowledge. Therefore, one should meditate on calm abiding (śamatha) and special insight (vipaśyanā). As the master Nāgārjuna stated: "Those whose intellect has transcended existence and non-existence, And does not abide in them, Should meditate on the profound meaning of conditions, Which is without objective reference." Also, from the Ārya-samādhirāja-sūtra: "If one analytically discerns the selflessness of phenomena, And if one meditates after such analysis, That itself is the cause for attaining the fruit of nirvāṇa; Any other cause will not lead to peace." The Blessed One also said: "When a person has cultivated Special insight and calm abiding, They will be completely liberated From the bonds of dysfunctional tendencies and the bonds of signs." Furthermore, from the Ārya-saṃdhinirmocana-sūtra: "Through meditative concentration, the afflictions are suppressed; Through insight, the latent tendencies are utterly abandoned." Therefore, those who wish to abandon all obscurations should meditate on calm abiding and special insight.

ཞི་གནས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་ནི་མར་མེ་རླུང་མེད་པ་ན་གསལ་བ་བཞིན་དུ་དམིགས་པ་ལ་སེམས་མི་གཡོ་བར་འགྱུར་རོ། ། ལྷག་མཐོང་གིས་ནི་མུན་པར་ཉི་མ་ཤར་བཞིན་དུ་ཆོས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རབ་ཏུ་རྟོགས་པས་ཡང་དག་པའི་སྣང་བ་འབྱུང་སྟེ་སྒྲིབ་པ་མཐའ་དག་སྤོང་བར་འགྱུར་རོ། ། ཞི་གནས་ཙམ་འབའ་ཞིག་གོམས་པར་བྱས་པས་ནི་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་མི་སྤོང་གི། རེ་ཞིག་ཉོན་མོངས་པ་རྣམ་པར་གནོན་པ་ཙམ་དུ་ཟད་དེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་སྣང་བ་བྱུང་བ་མེད་པར་བག་ལ་ཉལ་ལེགས་པར་ཆོམས་མི་སྲིད་པའི་ཕྱིར། བག་ལ་ཉལ་ལེགས་པར་ཆོམས་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། དེ་བས་ན་འཕགས་པ་དགོངས་པ་ངེས་པར་འགྲེལ་པ་དེ་ཉིད་ལས། བསམ་གཏན་གྱིས་ནི་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་རྣམ་པར་གནོན་ཏོ། ། ཤེས་རབ་ཀྱིས་ནི་བག་ལ་ཉལ་ལེགས་པར་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། ། འཕགས་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལས་ཀྱང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་སྒོམ་པར་བྱེད་མོད་ཀྱི། ། དེ་ནི་བདག་ཏུ་འདུ་ཤེས་འཇིགས་མི་བྱེད། ། དེ་ནི་ཉོན་མོངས་ཞི་ཞིང་རབ་འཁྲུགས་ཏེ། ། ལྷག་སྤྱོད་འདི་ནི་ཏིང་འཛིན་བསྒོམ་པ་བཞིན། ། གལ་ཏེ་ཆོས་ལ་བདག་མེད་སོ་སོར་རྟོགས། ། སོ་སོར་དེ་བརྟགས་གལ་ཏེ་བསྒོམ་པ་ནི། ། དེ་ཉིད་མྱ་ངན་འདས་ཐོབ་འབྲས་བུའི་རྒྱུ། ། རྒྱུ་གཞན་གང་ཡིན་གྱིས་ནི་ཞིར་མི་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡེ་སྣོད་ལས་ཀྱང་། གང་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡེ་སྣོད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་མ་ཐོས།

Through the power of calm abiding, the mind becomes unwavering toward the object of observation, like a lamp in a windless place. Through special insight, just as the sun rises in the darkness, one thoroughly realizes the suchness of phenomena as it is, whereby authentic illumination arises and all obscurations are abandoned. By practicing calm abiding alone, yogis do not abandon their obscurations; it merely suppresses the afflictions for a time. Without the arising of the illumination of insight, it is impossible to thoroughly destroy the latent tendencies; thus, the latent tendencies will not be thoroughly destroyed. Therefore, the Noble Sūtra Unraveling the Intent itself states: "Through meditative concentration, the afflictions are suppressed; through insight, the latent tendencies are thoroughly destroyed." Also, from the Noble King of Samādhis: "Though one may cultivate that samādhi, It does not destroy the perception of a self. The afflictions are merely pacified and suppressed, Just as Udraka practiced samādhi. If one analytically discerns the selflessness of phenomena, And if one meditates after such analysis, That is the cause for attaining the fruit of nirvāṇa; No other cause will bring about peace." Thus it is said. Also, from the Bodhisattva Piṭaka: "Those who have not heard this Dharma discourse of the Bodhisattva Piṭaka..."

འཕགས་པའི་ཆོས་འདུལ་བ་མ་ཐོས་པར་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཙམ་གྱིས་ཆོག་པར་འཛིན་པ་ནི་ང་རྒྱལ་གྱི་དབང་གིས་འཁོར་བར་ལྷུང་ཞིང་སྐྱེ་བ་དང་། རྒ་བ་དང་། ན་བ་དང་། འཆི་བ་དང་། མྱ་ངན་དང་། སྨྲེ་སྔགས་འདོན་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་བ་དང་། ཡིད་མི་བདེ་བ་དང་། འཁྲུགས་པ་ལས་ཡོངས་སུ་མི་གྲོལ། འགྲོ་བ་དྲུག་གི་འཁོར་བ་ལས་ཡོངས་སུ་མི་གྲོལ། སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཕུང་པོ་ལས་ཀྱང་ཡོངས་སུ་མི་གྲོལ་ཏེ་དེ་ལ་དགོངས་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་འདི་སྐད་ཅེས། གཞན་ལས་རྗེས་སུ་མཐུན་པས་ཐོས་པ་ནི་རྒ་ཤི་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བཀའ་སྩལ་པ་དེ་ལྟ་ན་སྒྲིབ་པ་མཐའ་དག་སྤངས་ནས་ཡོངས་སུ་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པར་འདོད་པས་ཞི་གནས་ལ་གནས་ཤིང་ཤེས་རབ་བསྒོམ་པས་བྱའོ། ། དེ་སྐད་དུ་འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་བརྩེགས་པ་ལས་ཀྱང་བཀའ་སྩལ་ཏེ། ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་ནི་གནས་ནས་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་སྟེ། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་ནས་ཀྱང་ཤེས་རབ་སྒོམ་པར་བྱེད། ། ཤེས་རབ་ཀྱིས་ནི་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པར་དག་པ་ཐོབ། ། ཡེ་ཤེས་རྣམ་པར་དག་པས་ཚུལ་ཁྲིམས་ཕུན་སུམ་ཚོགས། ། ཞེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། ། འཕགས་པ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་དད་པ་བསྒོམ་པའི་མདོ་ལས་ཀྱང་རིགས་ཀྱི་བུ་ཤེས་རབ་ལ་ཉེ་བར་མི་གནས་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་དད་པ་དང་། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཇི་ལྟར་ཡང་འབྱུང་བར་མི་སྨྲའོ། །

To consider mere meditative concentration sufficient without having heard the Noble Dharma and Vinaya is, under the influence of pride, to fall into saṃsāra. One will not be completely liberated from birth, aging, sickness, death, sorrow, lamentation, suffering, mental distress, and agitation. One will not be completely liberated from the saṃsāra of the six classes of beings, nor will one be completely liberated from the aggregate of suffering. With this in mind, the Tathāgata declared: "Hearing what is concordant from another will lead to liberation from aging and death." Therefore, those who wish to abandon all obscurations and attain completely pure wisdom should abide in calm abiding and cultivate insight. As it is said in the Noble Heap of Jewels: "Abiding in ethical discipline, one attains meditative concentration; Having attained meditative concentration, one cultivates insight. Through insight, one attains completely pure wisdom; Through completely pure wisdom, ethical discipline is perfected." Also, in the Noble Sūtra on Cultivating Faith in the Mahāyāna, it is said: "Son of noble family, if one does not abide in insight, I do not say that the faith of bodhisattvas in the Mahāyāna or their emergence in the Mahāyāna will occur in any way whatsoever."

རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམ་གྲངས་འདི་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་དད་པ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལས་འབྱུང་བ་ཅི་ཡང་རུང་དེ་ཐམས་ཅད་ནི་རྣམ་པར་མ་གཡེངས་པའི་སེམས་ཀྱིས་དོན་དང་ཆོས་ལ་ཡང་དག་པར་བསམས་པ་ལས་བྱུང་བར་རིག་པར་བྱའོ་ཞེས་བཀའ་སྩལ་ཏེ། ཞི་གནས་དང་བྲལ་བའི་ལྷག་མཐོང་འབའ་ཞིག་གིས་ནི་རྣལ་འབྱོར་པའི་སེམས་ཡུལ་རྣམས་ལ་རྣམ་པར་གཡེང་བར་འགྱུར་གྱི་རླུང་གི་ནང་ན་འདུག་པའི་མར་མེ་བཞིན་དུ་བརྟན་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། དེ་བས་ན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་ཤིན་ཏུ་གསལ་བར་མི་འབྱུང་སྟེ། དེ་ལྟ་བས་ན་གཉི་ག་འདྲ་བར་བརྟེན་པར་བྱའོ། ། དེའི་ཕྱིར་འཕགས་པ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་ལས་ཀྱང་། ཉན་ཐོས་རྣམས་ཀྱིས་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་མ་མཐོང་སྟེ། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཤས་ཆེ་བའི་ཕྱིར་དང་། ཤེས་རབ་ཆུང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་མཐོང་མོད་ཀྱི་མ་གསལ་ཏེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཤས་ཆེ་བའི་ཕྱིར་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་ཆུང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ནི་ཐམས་ཅད་གཟིགས་ཏེ། ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་མཚུངས་པར་ལྡན་པའི་ཕྱིར་ཞེས་བཀའ་སྩལ་ཏེ། ཞི་གནས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་ནི་མར་མེ་རླུང་མེད་པར་བཞག་པ་བཞིན་དུ་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་རླུང་རྣམས་ཀྱིས་སེམས་གཡོས་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། ལྷག་མཐོང་གིས་ནི་ལྟ་བ་ངན་པའི་དྲ་བ་མཐའ་དག་སྤངས་པས་གཞན་དག་གིས་མི་ཕྱེད་དེ། ཟླ་བ་སྒྲོན་མའི་མདོ་ལས་ཇི་སྐད་དུ། ཞི་གནས་སྟོབས་ཀྱིས་གཡོ་བ་མེད་པར་འགྱུར། ། ལྷག་མཐོང་སྟོབས་ཀྱིས་རི་དང་འདྲ་བར་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་སོ། །

"Noble son, in this way, you should understand that whatever faith the bodhisattvas have in the Mahāyāna, and whatever arises from the Mahāyāna, all of it arises from correctly contemplating the meaning and the dharma with an undistracted mind." Thus he spoke. Insight alone, when divorced from calm abiding, causes the yogi’s mind to be distracted by objects; like a lamp placed in the wind, it will not be stable. Therefore, the light of primordial wisdom (jñāna) will not arise with great clarity. Consequently, one should rely equally upon both. For this reason, the Noble Mahāparinirvāṇa Sūtra also states: "The śrāvakas do not see the lineage of the Tathāgata because their meditative concentration (samādhi) is excessive and their insight (prajñā) is deficient. The bodhisattvas do see it, yet not clearly, because their insight is excessive and their meditative concentration is deficient. The Tathāgata, however, perceives everything because he possesses calm abiding and insight in equal measure." By the power of calm abiding, the mind is not moved by the winds of conceptual thought, just like a lamp placed where there is no wind. By means of insight, the entire web of wrong views is abandoned, so that one cannot be defeated by others. As it is said in the Candrapradīpa Sūtra: "By the power of calm abiding, one becomes unwavering; By the power of insight, one becomes like a mountain."

དེ་བས་ན་རྣལ་འབྱོར་པས་ཉོན་མོངས་པའི་རིགས་ཐམས་ཅད་ཤེས་ཤིང་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་འདོད་པས་ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་གཉིས་ལ་བརྩོན་པར་བྱ་སྟེ། དེ་སྐད་བདེན་པ་གཉིས་བསྟན་པའི་མདོ་ལས་གསུངས་ཏེ། འཇམ་དཔལ་ཇི་ལྟར་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་འགྱུར། ཇི་ལྟར་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་ཡིན། འཇམ་དཔལ་གྱིས་སྨྲས་པ། ལྷའི་བུ་གང་གི་ཚེ་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་སྣང་བ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དོན་དམ་པར་ཤིན་ཏུ་སྟོང་པ་དང་། ཤིན་ཏུ་མཚན་མ་མེད་པ་དང་། ཤིན་ཏུ་དངོས་པོ་མེད་པ་དང་། ཤིན་ཏུ་རང་བཞིན་མེད་པར་ཤེས་པ་དེའི་ཚེ། ལྷའི་བུ་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་རབ་ཏུ་ཤེས་པ་ཡིན་ནོ། ། ལྷའི་བུ་འདི་ལྟ་སྟེ། དཔེར་ན་གང་སྦྲུལ་གདུག་པའི་རིགས་འདོན་པ་དེས། སྦྲུལ་གདུག་པ་དེའི་དུག་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། ། ལྷའི་བུ་དེ་བཞིན་དུ་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་ཀྱི་རིགས་རབ་ཏུ། ཤེས་པ་དེའི་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་རབ་ཏུ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། ། ལྷའི་བུས་སྨྲས་པ། འཇམ་དཔལ་ཉོན་མོངས་པར་གྱུར་པ་རྣམས་ཀྱི་རིགས་གང་། འཇམ་དཔལ་གྱིས་སྨྲས་པ། ལྷའི་བུ་དོན་དམ་པར་ཤིན་ཏུ་མ་སྐྱེས་པ་དང་། མ་བྱུང་བ་དང་། དངོས་པོ་མེད་པ་དང་། མཚན་ཉིད་མེད་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་ཀུན་དུ་རྟོག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་ཀྱི་རིགས་ཡིན་ནོ་ཞེས་རྒྱ་ཆེར་འབྱུང་ངོ་། ། དེ་བས་ན་ཤེས་བྱའི་ཡུལ་ཐམས་ཅད་ལ་མ་རྨོངས་པ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དངོས་པོ་ཉིད་ཀྱི་མཐའ་རྟོགས་པས་སྒྲིབ་པ་མཐའ་དག་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་བྱེད་པ་དང་། སྤོང་བ་ནི་ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་གཉིས་ལ་བརྟེན་པས་ཡིན་གྱི། གཞན་གྱིས་ནི་མ་ཡིན་པར་ངེས་སོ། །

Therefore, a yogi who wishes to understand and overcome all types of afflictions should apply themselves to both calm abiding and special insight. This was stated in the Sūtra Teaching the Two Truths: "Mañjuśrī, how are the afflictions overcome? How are the afflictions fully understood?" Mañjuśrī replied: "Devaputra, when one knows that the afflictions are, in the ultimate sense, utterly empty, utterly signless, utterly without entity, and utterly without intrinsic nature, at that time, Devaputra, the afflictions are fully understood. Devaputra, it is like this: for example, when one extracts the species of a venomous snake, the poison of that venomous snake is pacified. Devaputra, likewise, when one thoroughly understands the species of the afflictions, those afflictions are thoroughly pacified." The Devaputra asked: "Mañjuśrī, what is the species of those that have become afflictions?" Mañjuśrī replied: "Devaputra, the conceptualization of all phenomena—which are ultimately utterly unarisen, unproduced, without entity, and without characteristics—is the species of the afflictions," and so it is taught at length. Therefore, it is certain that the overcoming and abandonment of all obscurations occurs by relying on both calm abiding and special insight, through being undeluded regarding all objects of knowledge and realizing the ultimate nature of all phenomena, and not by any other means.

དེ་བས་ན་གཉི་ག་ལ་རྣལ་འབྱོར་དུ་འབད་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེ་ཡང་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པའོ། ། དེ་ལ་ཀུན་རྫོབ་ནི་སྙིང་རྗེས་སེམས་ཅན་མཐའ་དག་མངོན་པར་གདོན་པར་དམ་བཅས་ནས། འགྲོ་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་སུ་གྱུར་ཅིག་སྙམ་དུ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་འདོད་པའི་རྣམ་པའི་སེམས་དང་པོ་སྐྱེ་བའོ། ། དེ་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ལེའུ་ལས་བསྟན་པའི་ཆོ་ག་བཞིན་དུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡོམ་པ་ལ་གནས་པ། མཁས་པ་ཕ་རོལ་པོ་ལས་མནོད་པར་བྱའོ། ། མཐུན་པ་མེད་ན་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་མངོན་དུ་བྱས་ལ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་རྒྱལ་པོ་ནམ་མཁའ་ཞེས་བྱ་བར་གྱུར་པ་ན། བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དོན་དམ་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་འབད་པར་བྱའོ། ། དོན་དམ་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ནི་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་སྤྲོས་པའི་མཐའ་དང་བྲལ་བ་ཤིན་ཏུ་གསལ་བ། དོན་དམ་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་བ། དྲི་མ་མེད་པ། མི་གཡོ་བ། རླུང་མེད་པའི་མར་མེའི་རྒྱུན་ལྟར་མི་གཡོ་བའོ། ། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་ཏནྟྲ་ལས་ཀྱང་། བྱང་ཆུབ་ནམ་མཁའི་མཚན་ཉིད་དེ། ། རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་སྤང་བ་ཡིན། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། ཡང་གསུངས་པ། གསང་བའི་བདག་པོ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའི་ཆོས་ཀྱང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཞིང་དམིགས་སུ་མེད་དོ། ། དེས་ན་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཅེས་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། །

Therefore, one should strive in the yoga of both. In that regard, one should generate the mind of awakening (bodhicitta). That mind of awakening is of two types: the conventional and the ultimate. Regarding the conventional, it is the first arising of the mind in the form of a desire for unexcelled, perfect, and complete awakening, thinking, "May I become a buddha for the sake of benefiting wandering beings," after having vowed to deliver all sentient beings through compassion. Furthermore, one should receive the bodhisattva vows from a learned master in accordance with the ritual taught in the "Chapter on Bodhisattva Ethics." If such a person is not available, one should visualize the buddhas and bodhisattvas and generate the mind of awakening as the noble Mañjuśrī did when he was the king named Ākāśa. Then, one should strive to generate the ultimate mind of awakening. The ultimate mind of awakening is supramundane, free from the extremes of conceptual elaboration, utterly luminous, the domain of the ultimate, stainless, and unwavering—like the steady flame of a lamp in a windless place. As it is said in the Vairocanābhisambodhi Tantra: "Awakening has the characteristic of space; it is the abandonment of all conceptualization." And it is further said: "Lord of Secrets, even the most subtle phenomenon does not exist and is not to be perceived. Therefore, it is called 'unexcelled, perfect, and complete awakening.'"

དེ་སྐད་དུ་ཟླ་བ་སྒྲོན་མའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རང་གི་ངོ་བོ་བསྟན་པ། ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའི་ཆོས་ཀྱང་ཡོད་མ་ཡིན། ། ཤིན་ཏུ་ཕྲ་ཞེས་བྱ་བའང་ཡོད་མ་ཡིན། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། དོན་དམ་པའི་བྱང་ཆུབ་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡིན་ནོ། ། དེ་འགྲུབ་པ་ནི་རྟག་ཏུ་གུས་པར་ཡུན་རིང་དུ་ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་གི་རྣལ་འབྱོར་ལ་གོམས་པར་བྱས་པ་ལས་འགྱུར་ཏེ། འཕགས་པ་དགོངས་པ་ངེས་པར་འགྲེལ་པ་ལས་ཇི་སྐད་དུ། བྱམས་པ་ཡང་ཉན་ཐོས་རྣམས་ཀྱིའམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་འམ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་དགེ་བའི་ཆོས་དང་འཇིག་རྟེན་པའི་བདེ་བ་དང་། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་གི་འབྲས་བུ་ཡིན་པར་རིག་པར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུའོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པའི་ཕྱིར་རྣལ་འབྱོར་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་ངེས་པར་ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་བསྟེན་པར་བྱ་སྟེ། འཕགས་པ་དགོངས་པ་ངེས་པར་འགྲེལ་པ་དེ་ཉིད་ལས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཇི་སྐད་དུ། ངས་ཉན་ཐོས་རྣམས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམ་པ་དུ་མ་བསྟན་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཞི་གནས་དང་། ལྷག་མཐོང་གིས་བསྡུས་པར་རིག་པར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་བསོད་ནམས་ཆེ་བར་འཕགས་པ་དཔས་བྱིན་གྱིས་ཞུས་པ་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བསོད་ནམས་གང་། ། དེ་ལ་གལ་ཏེ་གཟུགས་མཆིས་ན། ། ནམ་མཁའི་ཁམས་ནི་ཀུན་གང་སྟེ། ། དེ་ནི་དེ་བས་ལྷག་པར་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་སོ། །

As it is said in the Candrapradīpa-samādhi-sūtra, the Blessed One taught the essential nature of enlightenment: "Even the most subtle phenomena do not exist; even that which is called 'most subtle' does not exist." Ultimate enlightenment is the dharmakāya. Its accomplishment arises from training for a long time with constant devotion in the yoga of śamatha and vipaśyanā. As stated in the Ārya-saṃdhinirmocana-sūtra: "Maitreya, you should know that all the virtuous qualities of the śrāvakas, the bodhisattvas, or the tathāgatas, as well as all worldly happiness and supramundane [attainments], are the fruits of śamatha and vipaśyanā." Because it encompasses all meditative concentrations, all yogis must certainly rely upon śamatha and vipaśyanā at all times. As the Blessed One said in that same Ārya-saṃdhinirmocana-sūtra: "You should know that all the various types of meditative concentrations I have taught for the śrāvakas, the bodhisattvas, and the tathāgatas are subsumed within śamatha and vipaśyanā." Regarding the great merit of generating the mind of enlightenment, the Ārya-vīradattaparipṛcchā-sūtra states: "If the merit of the mind of enlightenment were to have a physical form, it would fill the entire expanse of space and even exceed it."

སྡོང་པོ་བཀོད་པ་ལས་ཀྱང་བསྔགས་ཏེ། རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ས་བོན་ལྟ་བུའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེ་སྒྲུབ་པ་མི་ལྡན་ཡང་འཁོར་བའི་ནང་ན་འབྲས་བུ་ཆེ་བར་བྱམས་པའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ལས་བཀའ་སྩལ་ཏེ། རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ལྟ་སྟེ། དཔེར་ན་རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་ཆག་ཀྱང་གསེར་གྱི་རྒྱན་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་ཏོ། ། རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེའི་མིང་ཡང་མི་འདོར་ཞིང་དབུལ་བ་ཐམས་ཅད་བཟློག་གོ། ། རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ཉིད་རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་སྒྲུབ་པ་དང་མི་ལྡན་ཡང་། ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་ཏོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་མིང་ཡང་མི་འདོར་ཞིང་འཁོར་བའི་དབུལ་བ་ཡང་ཟློག་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་འབྱུང་ངོ་། ། འཕགས་པ་རྒྱལ་པོ་ལ་གདམས་པའི་མདོ་ལས་ཀྱང་། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་བྱ་བ་མང་བ་བྱེད་པ་མང་སྟེ། ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐམས་ཅད་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐམས་ཅད་དུ་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པ་ནས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་བར་ལ་སློབ་མི་བཟོད་ན། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལ་འདུན་པ་དང་། སྨོན་པ་དང་། དད་པ་དང་། དོན་དུ་གཉེར་བ་དུས་ཐམས་ཅད་དུ། འགྲོ་ཡང་རུང་། འགྲེང་ཡང་རུང་། འདུག་ཀྱང་རུང་། ཉལ་ཡང་རུང་། སད་ཀྱང་རུང་། ཟ་ཡང་རུང་། འཐུང་ཡང་རུང་། རྟག་ཏུ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་དྲན་པར་གྱིས་ཤིག། ཡིད་ལ་གྱིས་ཤིག། སྒོམས་ཤིག། སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། ཉན་ཐོས་དང་།

It is also praised in the Gaṇḍavyūha: "Noble son, bodhicitta is like the seed of all the qualities of a buddha." Even if one lacks the practice of that bodhicitta, it yields great results within saṃsāra, as stated in the Maitreya-vimokṣa: "Noble son, it is like this: for example, even if a precious vajra is broken, it outshines all the most excellent golden ornaments. It does not lose the name 'precious vajra,' and it dispels all poverty. Noble son, likewise, even if the generation of the mind of omniscience lacks the practice, it outshines all the ornaments of the śrāvakas and pratyekabuddhas. It does not lose the name 'bodhisattva,' and it also dispels the poverty of saṃsāra." Furthermore, the Ārya-rājāvavādaka-sūtra states: "Great King, you have many duties and much to do. If you are unable to train in everything, in every way, and in all respects—from the perfection of generosity up to the perfection of wisdom—then, Great King, at all times, whether walking, standing, sitting, lying down, waking, eating, or drinking, you should constantly and uninterruptedly remember, keep in mind, and cultivate the aspiration, the prayer, the faith, and the earnest pursuit of perfect enlightenment. [Remember] the buddhas, the bodhisattvas, and the śrāvakas..."

སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་དང་། བདག་གིས་འདས་པ་དང་། མ་འོངས་པ་དང་། ད་ལྟར་བྱུང་བའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཅི་བྱས་པ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པ་ལ་རྗེས་སུ་ཡིད་རང་བ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་འབྱུང་ངོ་། ། དེ་བས་ན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་དེ་ཐོབ་པར་འདོད་པ་དེས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་ཐོག་མར་རེ་ཞིག་རྣལ་འབྱོར་པ་གང་ཞིག་གིས་ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བའི་རྒྱུ་ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་གི་ཚོགས་ལ་ཇེ་བརྟེན་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་ཞི་གནས་ཀྱི་ཚོགས་གང་ཞེ་ན། མཐུན་པའི་ཡུལ་ལ་གནས་པ་དང་། འདོད་པ་ཆུང་བ་དང་། ཆོག་ཤེས་པ་དང་། བྱ་བ་མང་པོ་ཡོངས་སུ་སྤངས་པ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་པར་དག་པ་དང་འདོད་པ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཡོངས་སུ་སྤངས་པའོ། ། དེ་ལ་ཡོན་ཏན་ལྔ་དང་ལྡན་པ་ནི་མཐུན་པའི་ཡུལ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ་གོས་དང་ཟས་ལ་སོགས་པ་ཚོགས་མེད་པར་རྙེད་པའི་ཕྱིར་རྙེད་སླ་བ་དང་། སྐྱེ་བོ་མི་སྲུན་པ་དང་། དགྲ་ལ་སོགས་པ་མི་གནས་པའི་ཕྱིར་གནས་བཟང་བ་དང་། ནད་མེད་པའི་ས་ཡིན་པས་ས་བཟང་བ་དང་། གྲོགས་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ལྡན་པ་མཚུངས་པ་ཡིན་པས་གྲོགས་བཟང་བ་དང་ཉིན་མོ་སྐྱེ་བོ་མང་པོ་དག་གིས་མ་གང་བའི་ཕྱིར་དང་། མཚན་མོ་སྒྲ་ཆུང་བའི་ཕྱིར་ལེགས་པར་ལྡན་པའོ། ། འདོད་པ་ཆུང་བ་གང་ཞེ་ན་ཆོས་གོས་ལ་སོགས་པ་བཟང་པོའམ་མང་པོ་ལ་ལྷག་པར་ཆགས་པ་མེད་པའོ། ། ཆོག་ཤེས་པ་གང་ཞེ་ན་ཆོས་གོས་ལ་སོགས་པ་ངན་ངོན་ཙམ་རྙེད་པས་རྟག་ཏུ་ཆོས་ཤེས་པ་གང་ཡིན་པའོ། ། བྱ་བ་མང་པོ་ཡོངས་སུ་སྤངས་པ་གང་ཞེ་ན་ཉོ་ཚོང་ལ་སོགས་པ་བྱ་བ་ངན་པ་ཡོངས་སུ་སྤངས་པ་དང་། ཁྱིམ་པ་དང་།

It is said: "Rejoice in the collection of all the roots of virtue performed by all ordinary beings, as well as by myself, in the past, future, and present." Therefore, one who desires to attain that state of omniscience should generate the mind of enlightenment (bodhicitta). In that regard, first of all, a practitioner should rely upon the accumulations for calm abiding (śamatha) and special insight (vipaśyanā), which are the causes for accomplishing them. What are the accumulations for calm abiding? They are: dwelling in a favorable location, having few desires, being content, completely abandoning many activities, pure ethical discipline, and completely abandoning conceptual thoughts such as those of sensual desire. Regarding that, a favorable location should be understood as possessing five qualities: it is easy to obtain [necessities] because robes, food, and so forth are found without effort; it is a good place to stay because wicked people, enemies, and the like do not reside there; it is a good land because it is free from disease; it is a good companion because one's associates possess similar ethical discipline; and it is well-endowed because it is not crowded with many people during the day and has little noise at night. What is having few desires? It is the absence of excessive attachment to fine or numerous robes and so forth. What is contentment? It is being constantly satisfied with obtaining even the most meager of robes and so forth. What is the complete abandonment of many activities? It is the total abandonment of base activities such as buying and selling, and [the abandonment of] householders and...

རབ་ཏུ་བྱུང་བ་དག་དང་། ཧ་ཅང་སྨོས་འདྲིན་བྱེད་པ་ཡོངས་སུ་སྤངས་པ་དང་། སྨན་བྱེད་པ་དང་། སྐར་མ་བརྩི་བ་ལ་སོགས་པ་ཡོངས་སུ་སྤངས་པ་གང་ཡིན་པའོ། ། ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་པར་དག་པ་གང་ཡིན་ཞེ་ན། སྡོམ་པ་གཉིས་ལ་ཡང་རང་བཞིན་དང་བཅས་པའི་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་དང་བཅས་པའི་བསླབ་པའི་གཞི་མི་འདྲལ་བ་དང་བག་མེད་པར་རལ་ན་ཡང་སྐྱེན་པ་སྐྱེན་པར་འགྱོད་པས་ཆོས་བཞིན་བྱེད་པ་དང་། ཉན་ཐོས་ཀྱི་སྡོམ་པ་ལ་ཕམ་པ་བཅོས་སུ་མི་རུང་བར་གསུངས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་ཡང་འགྱོད་པ་དང་ལྡན་པ་དང་། ཕྱིས་མི་བྱ་བའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་ཡིན། སེམས་གང་གིས་ལས་བྱེད་པའི་སེམས་དེ་ལ་ཡང་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པར་སོ་སོར་བརྟག་པའི་ཕྱིར་རམ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པར་བསྒོམ་པ་གོམས་པར་བྱས་ན་དེ་ཉིད་ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་པར་དག་པ་ཁོ་ན་ཡིན་པར་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནི་འཕགས་པ་མ་སྐྱེས་དགྲའི་འགྱོད་པ་བསལ་བ་ལས་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱའོ། ། དེ་བས་ན་དེས་འགྱོད་པ་མེད་པར་བྱས་ལ་བསྒོམ་པ་ལ་བརྩོན་པར་བྱའོ། ། འདོད་པ་རྣམས་ལ་ཡང་ཚེ་འདི་དང་ཚེ་ཕྱི་མ་ལ་ཉེས་དམིགས་རྣམ་པ་མང་པོར་འགྱུར་བར་ཡིད་ལ་བྱས་ལ་དེ་དག་ལ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་སྤང་བར་བྱའོ། ། རྣམ་པ་གཅིག་ཏུ་ན་འཁོར་བ་པའི་དངོས་པོ་སྡུག་པའམ་མི་སྡུག་པ་ཡང་རུང་སྟེ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ནི་རྣམ་པར་འཇིག་པའི་ཆོས་ཅན་མི་རྟག་པ་སྟེ་གདོན་མི་ཟ་བར་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དང་། བདག་རིང་པོ་མི་ཐོགས་པར་བྲལ་བར་འགྱུར་ན། བདག་དེ་ལ་ཅི་ཞིག་ལྷག་པར་ཆགས་པ་ལ་སོགས་པས་འགྱུར་སྙམ་དུ་བསྒོམས་པས་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས་པའོ། ། ལྷག་མཐོང་གི་ཚོགས་གང་ཞེ་ན།

It is the complete abandonment of excessive intimacy with those who have gone forth, and the complete abandonment of such things as practicing medicine or calculating the stars. What is pure ethical discipline? It is not violating the training rules of the two types of vows, whether they are natural misdeeds or proscribed misdeeds; and even if one should break them through negligence, it is to act in accordance with the Dharma by immediately feeling regret. Regarding those cases in the śrāvaka vows where a defeat is said to be irreparable, one should possess regret and the resolve not to do it again in the future. Furthermore, one should analyze the very mind that performs an action as being without intrinsic nature, or cultivate the meditation on all phenomena as being without intrinsic nature; if one does so, that itself is to be called pure ethical discipline. This should be understood from the Noble Elimination of Ajātaśatru’s Remorse. Therefore, having become free of regret, one should apply oneself to meditation. One should also reflect on the many types of disadvantages of sensual desires in both this life and future lives, and thereby abandon conceptual thoughts regarding them. Alternatively, one should meditate: "Whether the things of cyclic existence are pleasant or unpleasant, they are all of a nature to perish and are impermanent. Since I will undoubtedly be separated from all of them before long, why should I be excessively attached to them?" By meditating in this way, all conceptual thoughts are abandoned. What are the accumulations for special insight?

སྐྱེས་བུ་དམ་པ་ལ་བརྟེན་པ་དང་། མང་དུ་ཐོས་པ་ཡོངས་སུ་བཙལ་བ་དང་ཚུལ་བཞིན་སེམས་པའོ། ། དེ་ལ་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་ལ་བརྟེན་པ་གང་ཞེ་ན། མང་དུ་ཐོས་པ་དང་། ཚིག་གསལ་བ་དང་། སྙིང་རྗེ་དང་ལྡན་པ་དང་། སྐྱོ་བ་བཟོད་པའོ། ། དེ་ལ་མང་དུ་ཐོས་པ་ཡོངས་སུ་བཙལ་བ་གང་ཞེ་ན། གང་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གསུང་རབ་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་པོའི་ངེས་པའི་དོན་དང་དྲང་བའི་དོན་ལ་གུས་པར་བྱ་ལ་ཤིན་ཏུ་མཉན་པ་སྟེ། འདི་ལྟར་འཕགས་པ་དགོངས་པ་ངེས་པར་འགྲེལ་པ་ལས། འཕགས་པའི་གཏམ་འདོད་པ་བཞིན་མ་ཐོས་པ་ནི་ལྷག་མཐོང་གི་གེགས་ཡིན་ནོ་ཞེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། ། དེ་གཉིས་ལས་ལྷག་མཐོང་གི་ཐོས་པ་དང་བསམས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ལྟ་བ་རྣམ་པར་དག་པའི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། འཕགས་པ་སྲེད་མེད་ཀྱི་བུས་ཞུས་པ་ལས་ཀྱང་། ཐོས་པ་དང་ལྡན་པ་ནི་ཤེས་རབ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། ། ཤེས་རབ་དང་ལྡན་པ་ནི་ཉོན་མོངས་པ་རབ་ཏུ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། ། ཚུལ་བཞིན་སེམས་པ་གང་ཞེ་ན། གང་ངེས་པའི་དོན་དང་དྲང་བའི་དོན་གྱི་མདོ་ལ་སོགས་པ་ལེགས་པར་གཏན་ལ་འབེབས་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐེ་ཚོམ་མེད་པ་ན་བསྒོམ་པ་ལ་གཅིག་ཏུ་ངེས་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན་ཐེ་ཚོམ་གྱི་འཕྱང་མོ་ཉུག་པའི་ཐག་ཐག་པ་ལ་འཇུག་པ་ནི། ལམ་ཁ་བྲག་གི་མདོར་ཕྱིན་པའི་མི་ལྟར་གང་དུ་ཡང་གཅིག་ཏུ་ངེས་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། རྣལ་འབྱོར་པས་ནི་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་ཉ་དང་ཤ་ལ་སོགས་པ་སྤངས་ཤིང་མི་མཐུན་པ་མ་ཡིན་པ་དང་། ཟས་ཚོད་ཟིན་པར་བཟའ་བར་བྱའོ། །

Relying on holy beings, seeking out extensive learning, and reflecting properly. In that regard, what is relying on holy beings? It is being learned, having clear speech, possessing compassion, and being able to endure weariness. In that regard, what is seeking out extensive learning? It is to listen with great respect and intense attention to the definitive and provisional meanings of the twelve branches of the Buddha’s excellent speech. Thus, the Ārya-saṃdhinirmocana-sūtra states: "Not hearing the noble discourse as one desires is an obstacle to special insight." It is taught that from those two, the view arising from hearing and reflection is the cause of pure special insight. Furthermore, the Ārya-nārāyaṇaparipṛcchā-sūtra states: "One who possesses learning will give rise to insight; one who possesses insight will thoroughly pacify the afflictions." What is reflecting properly? It is to correctly determine the sūtras and so forth of definitive and provisional meaning. In that way, when a bodhisattva is free from doubt, they will become single-mindedly certain regarding meditation. Otherwise, to enter the dangling snare of doubt is like a person who has reached a fork in the road; they will not become certain of any one direction. A yogi should at all times avoid fish, meat, and the like, and should eat food that is not unwholesome and in moderation.

དེ་ལ་རྣལ་འབྱོར་པས་བསྒོམ་པའི་དུས་ན་ཐོག་མར་བྱ་བ་ཅི་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པར་བྱས་ལ། བཤང་གཅི་བྱས་ན་དགྲའི་ཚེར་མ་མེད་པར་ཡིད་དུ་འོང་བའི་ས་ཕྱོགས་སུ། བདག་གིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ་དགོད་པར་བྱའོ་སྙམ་དུ་བསམ་ཞིང་འགྲོ་བ་མཐའ་དག་མངོན་པར་གདོན་པའི་བསམ་པ་ཅན་གྱིས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་མངོན་དུ་བྱས་ལ་ཕྱོགས་བཅུ་ན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡན་ལག་ལྔས་ཕྱག་བྱས་ནས། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྐུ་གཟུགས་རི་མོ་ལ་སོགས་པ་མདུན་དུ་གཞག་གམ་གཞན་དུ་ཡང་རུང་སྟེ། དེ་དག་ལ་ཅི་ནུས་ཀྱིས་མཆོད་པ་དང་བསྟོད་པ་བྱས་ལ། རང་གི་སྡིག་པ་བཤགས་ནས་འགྲོ་བ་མཐའ་དག་གི་དོན་བསོད་ནམས་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བར་བྱས་ལ། སྟན་ཤིན་ཏུ་འཇམ་པོ་བདེ་བ་ལ་རྗེ་བཙུན་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་ལྟ་བུའམ། སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་ཕྱེད་དུ་ཡང་རུང་། ཡང་ན་སྤྱོད་ལམ་ཇི་ལྟར་གནས་ཀྱང་རུང་སྟེ། མིག་ཧ་ཅང་ཡང་མི་ཟུམ། ཧ་ཅང་ཡང་མི་དབྱེ་བར་སྣའི་རྩེ་མོར་གཏད་ཅིང་ལུས་ཧ་ཅང་ཡང་མི་སྒུ། ཧ་ཅང་ཡང་མི་དགྱེ་བར་དྲང་པོར་བསྲང་ལ་དྲན་པ་ནང་དུ་བཞག་སྟེ་འདུག་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཕྲག་པ་མཉམ་པར་གཞག་པ་ལ་མགོ་མི་མཐོ་མི་དམའ་ཞིང་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་མ་ཡོ་བར་བཞག་སྟེ་སྣ་ནས་ལྟེ་བར་དྲང་པོར་གཞག་གོ། ། སོ་དང་མཆུ་ཡང་ཐ་མལ་པར་གཞག་གོ། ། ལྕེ་ཡང་སོའི་དྲུང་དུ་གཞག་གོ། ། དབུགས་ཕྱི་ནང་དུ་རྒྱུ་བ་ཡང་སྒྲ་ཅན་དང་རྔམ་པ་ཅན་དང་།

In that regard, when a yogi is practicing meditation, they should first complete whatever preliminary tasks are required. Having relieved themselves, they should go to a pleasant location free from the "thorns" of enemies. Thinking, "I shall establish all sentient beings in the essence of enlightenment," and with the intention of delivering all wandering beings, they should manifest great compassion. Having prostrated with the five limbs to all the Buddhas and Bodhisattvas residing in the ten directions, they should place an image, painting, or other representation of a Buddha or Bodhisattva before them, or elsewhere as appropriate. They should then perform offerings and praises to them to the best of their ability. Having confessed their own misdeeds and rejoiced in the merit of all wandering beings, they should sit upon a very soft and comfortable seat in the full lotus posture of the venerable Vairocana, or the half-lotus posture, or in whatever posture is suitable for their conduct. The eyes should be neither too closed nor too open, but directed toward the tip of the nose. The body should be held straight, neither too hunched nor too arched, with mindfulness established within. Then, the shoulders should be set level, the head neither too high nor too low and not tilted to one side, so that it is aligned straight from the nose to the navel. The teeth and lips should be left in their natural state, and the tongue should be placed against the root of the teeth. The movement of the breath in and out should be without sound, without force, and without...

དབུགས་རྒོད་པ་ཅན་དུ་མི་གཏོང་གི་ཅི་ནས་ཀྱང་མི་ཚོར་བར་དལ་བུ་དལ་བུས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཚུལ་གྱིས་དབུགས་ནང་དུ་རྔུབ་པ་དང་། ཕྱིར་འབྱུང་བ་དེ་ལྟར་བྱའོ། ། དེ་ཐོག་མར་རེ་ཞིག་ཞི་གནས་བསྒྲུབ་པར་བྱ་སྟེ། ཕྱི་རོལ་གྱི་ཡུལ་ལ་རྣམ་པར་གཡེང་བ་ཞི་ནས་ནང་དུ་དམིགས་པས་རྒྱུན་དུ་རང་གི་ངང་གིས་འཇུག་ལ། དགའ་བ་དང་། ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པ་དང་ལྡན་པའི་སེམས་ཉིད་ལ་གནས་པ་ནི་ཞི་གནས་ཞེས་བྱའོ། ། ཞི་གནས་དེ་ཉིད་ལ་དམིགས་པའི་ཚེ། དེ་ཁོ་ན་ལ་རྣམ་པར་སྤྱོད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ལྷག་མཐོང་ཡིན་ཏེ་འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་སྤྲིན་ལས་ཇི་སྐད་དུ། ཞི་གནས་ནི་སེམས་རྩེ་གཅིག་པ་ཉིད་དོ། ། ལྷག་མཐོང་ནི་ཡང་དག་པར་སོ་སོར་རྟོག་གོ་ཞེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུའོ། ། དེ་བས་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ཀྱི་དམིགས་པའི་དངོས་པོ་བཞི་བསྟན་ཏེ། རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་གཟུགས་བརྙན་དང་། རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་བཅས་པའི་གཟུགས་བརྙན་དང་། དངོས་པོའི་མཐའ་དང་། དགོས་པ་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པའོ། ། དེ་ལ་ཞི་གནས་ཀྱི་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་གང་ཡིན་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ལ་མོས་པ་སྟེ། དེ་ནི་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་གཟུགས་བརྙན་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ལ་ཡང་དག་པའི་དོན་རྣམ་པར་རྟོག་པ་མེད་པས་ན། དེ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་ཞེས་བྱའོ། ། ཇི་ལྟར་ཐོས་པ་དང་། ཇི་ལྟར་ཟིན་པའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་ལ་མོས་ཏེ་དམིགས་པས་ན་གཟུགས་བརྙན་ཞེས་བྱའོ། །

One should not allow the breath to be agitated, but rather, in such a way that it is not even noticed, one should inhale and exhale very slowly and in a manner that is spontaneous. First, one should accomplish calm abiding (śamatha). When distraction toward external objects has been stilled, the mind enters into a continuous, natural flow by means of an internal object of observation; abiding in the very nature of the mind, endowed with joy and pliancy (praśrabdhi), is called calm abiding. When one focuses on that very calm abiding, whatever analytical investigation of reality occurs is special insight (vipaśyanā). As it is said in the Ārya-ratnamegha-sūtra: "Calm abiding is one-pointedness of mind; special insight is correct individual analysis." Therefore, the Blessed One taught four objects of observation for yogis: the non-conceptual image, the conceptual image, the limit of phenomena, and the fulfillment of the purpose. Among these, the object of calm abiding is the image of all phenomena and the devotion to the form of the Buddha and so forth; this is called the non-conceptual image. Because the true meaning therein is free from conceptualization, it is called "non-conceptual." Because one focuses on the image of the phenomena as they were heard and as they were grasped through devotion, it is called an "image."

རྣལ་འབྱོར་པ་དེ་ཁོ་ནའི་དོན་རྟོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གང་གི་ཚེ་ལྷག་མཐོང་གིས་གཟུགས་བརྙན་དེ་ཉིད་ལ་དཔྱོད་པ་དེའི་ཚེ་ལྷག་མཐོང་གི་མཚན་ཉིད་དེ་ཁོ་ན་ལ་རྟོགས་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དེ་ཁོ་ན་ཡོད་པས་ན་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་བཅས་པའི་གཟུགས་བརྙན་ཞེས་བྱའོ། ། རྣལ་འབྱོར་པ་གཟུགས་བརྙན་དེ་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ལ་རྟོག་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཁོང་དུ་ཆུད་དེ། བདག་གི་བཞིན་གྱི་གཟུགས་བརྙན་མེ་ལོང་གི་ནང་དུ་བྱུང་བ་ལ་བརྟགས་ན་བདག་གི་བཞིན་ལ་མི་སྡུག་པ་ལ་སོགས་པ་མངོན་པ་བཞིན་ནོ། ། གང་གི་ཚེ་དངོས་པོའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་རྟོགས་པར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ། དངོས་པོའི་མཐའ་ཁོང་དུ་ཆུད་པས་ས་དང་པོ་ལ་དངོས་པོའི་མཐའ་ལ་དམིགས་པ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ནི་སྨན་བཅུད་ཀྱིས་ལེན་པ་ཟ་བ་བཞིན་དུ། བསྒོམ་པའི་ལམ་གྱིས་ས་ལྷག་མ་རྣམས་སུ་རིམ་གྱིས་ཤིན་ཏུ་རབ་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པས་སྐད་ཅིག་པས་གནས་གྱུར་ནས་གང་གི་ཚེ་སྒྲིབ་པ་མ་ལུས་པ་སྤངས་པའི་མཚན་ཉིད་དགོས་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ལ་ཡེ་ཤེས་དེ་ཉིད་དགོས་པ་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ་ལ་དམིགས་པ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ལྟ་བུ་འདིས་ཅི་བསྟན་པ་ཡིན་ཞེ་ན། ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་གོམས་པར་བྱས་པས་དངོས་པོའི་མཐའ་རྟོགས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེས་སྒྲིབ་པ་མཐའ་དག་སྤོང་བའི་མཚན་ཉིད་དགོས་པ་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ་འཐོབ་བོ། ། དེ་ཉིད་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཡིན་ཏེ་དེ་བས་ན་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཐོབ་པར་འདོད་པས་ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། གང་དེ་ཉིད་ལ་མི་སྒོམ་པ་དེ་ནི་དངོས་པོའི་མཐའ་ཡང་མི་རྟོགས།

When a yogi, in order to realize the meaning of reality (tattvārtha), analyzes that very mental image (pratibimba) through special insight (vipaśyanā), at that time, because there is the conceptualization that realizes the very definition of reality, it is called a "mental image accompanied by conceptualization." By conceptualizing the very nature of that mental image, the yogi understands the nature of all phenomena (dharma) exactly as it is. This is just as when one examines the reflection of one's own face appearing in a mirror, the ugliness and so forth of one's own face become manifest. When the suchness (tathatā) of the characteristics of things is realized, because the limit of things (vastuparyanta) is understood, it is called "focusing on the limit of things" on the first bhūmi. Just as one consumes medicinal elixirs, through the path of meditation (bhāvanāmārga) on the remaining bhūmis, one gradually and utterly purifies oneself; when, through the transformation of the basis (āśrayaparāvṛtti) in a single instant, the purpose of abandoning all obscurations without exception is fully perfected, then on the Buddha-bhūmi, that very wisdom is called "focusing on the fulfillment of the purpose." If one asks what is shown by this: by habituating oneself to calm abiding (śamatha) and special insight, the limit of things is realized, and through that, one attains the fulfillment of the purpose characterized by the abandonment of all obscurations. That itself is buddhahood; therefore, those who wish to attain buddhahood should cultivate calm abiding and special insight. Whoever does not cultivate that very reality will not realize the limit of things either.

དགོས་པ་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ་ཡང་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་བསྟན་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལ་རྣལ་འབྱོར་པས་ཐོག་མར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་གཟུགས་ཇི་ལྟར་མཐོང་བ་དང་། ཇི་ལྟར་ཐོས་པ་ལས་སེམས་བཞག་ནས་ཞི་གནས་བསྒྲུབ་པར་བྱ་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་གཟུགས་དེ་ཡང་གསེར་བཙོ་མ་བཞིན་དུ་སེར་ལ་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་བཟང་པོས་བརྒྱན་པ་འཁོར་གྱི་ནང་ན་བཞུགས་ཤིང་ཐབས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛད་པ་རྒྱུན་དུ་ཡིད་ལ་བྱེད་པས། དེའི་ཡོན་ཏན་ལ་འདོད་པ་བསྐྱེད་ཅིང་། བྱིང་བ་དང་། རྒོད་པ་ལ་སོགས་པ་ཞི་བར་བྱས་ལ། ཇི་སྲིད་དེ་མདུན་དུ་བཞུགས་པ་བཞིན་དུ་གསལ་བར་མཐོང་བར་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་དུ་བསམ་གཏན་བྱའོ། ། འཕགས་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལས། གསེར་གྱི་ཁ་དོག་ལྟ་བུའི་སྐུ་ལུས་ཀྱིས། ། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ཀུན་དུ་མཛེས་པ་སྟེ། ། དམིགས་པ་དེ་ལ་གང་གིས་སེམས་འཇོག་པ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་མཉམ་གཞག་ཅེས་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་ནས་ལྷག་མཐོང་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། ཇི་ལྟར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུའི་གཟུགས་བརྙན་འདི་གང་ནས་ཀྱང་མ་གཤེགས་གང་དུ་ཡང་མི་བཞུད་བཞུགས་པ་བཞིན་དུ་ཡང་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་ལ། བདག་དང་བདག་གི་དང་བྲལ་བ་དེ་བཞིན་དུ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་ཞིང་འོང་བ་དང་འགྲོ་བ་དང་བྲལ་བ་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུ་སྟེ། ཡོད་པ་ལ་སོགས་པའི་ངོ་བོ་དང་བྲལ་བའོ་ཞེས་དཔྱད་ནས་རྣམ་པར་རྟོག་པ་མེད་ཅིང་བརྗོད་པ་མེད་པ་དང་གཅིག་ཏུ་འགྱུར་བའི་ཡིད་ཀྱིས་དེ་ཁོ་ན་བསྒོམ་ཞིང་ཇི་སྲིད་འདོད་པར་འདུག་པར་བྱའོ། །

It will also be shown that the purpose will not be fully accomplished. In that regard, the yogi should first achieve calm abiding (śamatha) by placing the mind upon the form of the Tathāgata as it has been seen or heard. One should continuously bring to mind the form of the Tathāgata—yellow like refined gold, adorned with the major and minor marks, seated amidst a retinue, and constantly acting for the benefit of sentient beings through various means. By generating a longing for those qualities and pacifying laxity, excitement, and so forth, one should practice meditative concentration until the form is seen as clearly as if it were actually present before one. As it is said in the Ārya-Samādhirāja-sūtra: "With a body like the color of gold, The Protector of the World is beautiful in every way. Whoever places the mind upon that object of focus Is called a bodhisattva in meditative equipoise." Thereafter, one should cultivate special insight (vipaśyanā). One should analyze that just as this reflected image of the Tathāgata’s body has not come from anywhere and does not go anywhere, yet remains, it is empty of intrinsic nature; and just as it is devoid of self and what belongs to self, likewise all phenomena are empty of intrinsic nature, devoid of coming and going, and like reflections, devoid of an essence such as existence and so forth. Having analyzed this, one should meditate on reality with a mind that is non-conceptual, inexpressible, and unified, remaining for as long as desired.

ཏིང་ངེ་འཛིན་འདི་ནི་ད་ལྟར་གྱི་སངས་རྒྱས་མངོན་དུ་བཞུགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་བསྟན་ཏེ། ཏིང་ངེ་འཛིན་འདིའི་ཕན་ཡོན་ནི་ཞིབ་ཏུ་མདོ་དེ་ཉིད་ལས་རིག་པར་བྱའོ། ། ཡང་ན་འདི་ལྟར་དཔྱད་པར་བྱ་སྟེ། ཅི་དམིགས་པ་ལེགས་པར་འཛིན་ཏམ། འོན་ཏེ་བྱིང་ངམ། འོན་ཏེ་ཕྱིའི་ཡུལ་ལ་སེམས་གཡེངས་སམ་སྙམ་དུ་དཔྱད་པར་བྱའོ། ། རྨུགས་པ་དང་གཉིད་ཀྱིས་ནོན་པར་གྱུར་ན། མཆོག་ཏུ་དགའ་བའི་དངོས་པོ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་གཟུགས་ཅི་འདྲ་བ་ཡིད་ལ་བྱའོ། ། ཡང་ན་མཛད་པ་བཅུ་གཉིས་སམ། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་ཡིད་ལ་བྱས་ལ་བྱིང་བ་དང་། རྨུགས་པ་བསལ་བར་བྱའོ། ། སྔོན་མྱོང་བའི་ཡུལ་ལ་སེམས་རྒོད་པའམ། རྒོད་དུ་དོགས་པའམ། ཡང་དག་པའི་དོན་ལ་སེམས་གཏད་དུ་མི་བཏུབ་པ་འདྲ་ན་འདུ་བྱེད་ཐམས་ཅད་མི་རྟག་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་། ནང་གི་མི་གཙང་བ་སྣ་ཚོགས་དང་། ཕྱིའི་དངོས་པོ་རྣམས་ལ་ཡང་མྱུར་དུ་འབྲལ་བ་དང་། ཡིད་བརྟན་དུ་མི་རུང་བ་དང་། གཏན་དུ་མི་འགྲོགས་པའི་མཚན་ཉིད་ཡིད་ལ་བྱས་ལ་རྒོད་པ་ཞི་བར་བྱའོ། ། གང་གི་ཚེ་བྱིང་བ་དང་རྒོད་པ་མེད་པར་འགྱུར་ཏེ། དམིགས་པ་ལ་སེམས་རྣལ་དུ་འཇུག་པ་དེའི་ཚེ། རྩོལ་བ་གློད་ལ་བཏང་སྙོམས་སུ་བྱའོ། ། མདོར་ན་དྲན་པ་དང་ཤེས་བཞིན་གྱི་ཐག་པས་ཡིད་ཀྱི་གླང་པོ་ཆེ་དམིགས་པའི་སྡོང་པོ་ལ་གདགས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རྣལ་འབྱོར་པས་ཞི་གནས་ལ་གནས་ནས་ཤེས་རབ་ཀྱིས་དེ་ཁོ་ན་བཙལ་བར་བྱའི། ཞི་གནས་འབའ་ཞིག་གིས་ནི་ཆོག་པར་མི་བྱའོ་སྙམ་དུ་བསམ་མོ། ། དེ་ཁོ་ན་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། དོན་དམ་པར་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་མེད་པ་དང་།

This samādhi is taught in the Samādhi of the Presence of the Buddhas of the Present. The benefits of this samādhi should be understood in detail from that very sūtra. Alternatively, one should investigate in this way: "Is the object being held well? Or is there laxity? Or is the mind distracted by external objects?" If one is overcome by lethargy and sleep, one should bring to mind an object of supreme joy, such as the form of the Buddha. Alternatively, one should bring to mind the twelve deeds or dependent origination to eliminate laxity and lethargy. If the mind is excited by previously experienced objects, or if there is apprehension of excitement, or if the mind is unable to be fixed upon the authentic reality, one should bring to mind the characteristics of all conditioned phenomena as impermanent, suffering, and so forth, as well as the various internal impurities and the fact that external things are quickly subject to separation, unreliable, and not to be associated with permanently; by doing so, one should pacify excitement. When laxity and excitement are absent and the mind enters into composure upon the object, at that time one should relax effort and remain in equanimity. In short, with the rope of mindfulness and vigilance, one should tether the elephant of the mind to the pillar of the object. Then, the yogi, abiding in calm abiding (śamatha), should seek reality (tattva) through insight (prajñā), thinking, "Calm abiding alone is not sufficient." What is that reality? It is the fact that, ultimately, all things lack intrinsic nature.

གང་ཟག་དང་ཕུང་པོ་ལྔ་དང་། ཆོས་སུ་བཏགས་པ་མཐའ་དག་སྟོང་པ་ཁོ་ན་སྟེ། དེ་ཡང་གང་གིས་རྟོགས་ན་ཤེས་རབ་ཀྱིས་རྟོགས་པར་འགྱུར་གྱི་གཞན་གྱིས་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། འཕགས་པ་དགོངས་པ་ངེས་པར་འགྲེལ་པ་ལས། བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་མ་མཆིས་པར་གང་གིས་འཛིན་ལགས། སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་འཛིན་ཏོ་ཞེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུའོ། ། དེ་བས་ན་ཞི་གནས་ལ་གནས་ཏེ་ཤེས་རབ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་རྣལ་འབྱོར་པས་འདི་ལྟར་རྣམ་པར་དཔྱད་པར་བྱ་སྟེ། གང་ཟག་ནི་ཕུང་པོ་དང་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ལས་གུད་ན་མི་དམིགས་སོ། ། གང་ཟག་ནི་ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱང་མ་ཡིན་ཏེ། ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་ནི་མི་རྟག་པ་དང་དུ་མའི་ངོ་བོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་། གང་ཟག་ནི་རྟག་པ་དང་། གཅིག་པོའི་ངོ་བོ་ཡིན་པས་གཞན་དག་གིས་བརྟག་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཉིད་དམ་གཞན་ཉིད་དུ་མི་རུང་བའི་གང་ཟག་གི་དངོས་པོ་ཡོད་པར་མི་རུང་སྟེ། དངོས་པོ་ཡོད་པའི་རྣམ་པ་གཞན་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་བས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ང་དང་ངའི་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི་འཁྲུལ་པ་ཁོ་ནའོ་ཞེས་དཔྱད་པར་བྱའོ། ། ཆོས་ལ་བདག་མེད་པ་ཡང་འདི་ལྟར་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། ཆོས་ཞེས་པ་ནི་མདོར་བསྡུ་ན་ཕུང་པོ་ལྔ་དང་སྐྱེ་མཆེད་བཅུ་གཉིས་དང་ཁམས་བཅོ་བརྒྱད་དོ། ། དེ་ལ་ཕུང་པོ་དང་སྐྱེ་མཆེད་དང་ཁམས་གཟུགས་ཅན་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ནི་དོན་དམ་པར་ན་སེམས་ཀྱི་རྣམ་པ་ལས་གུད་ན་མེད་དེ། དེ་དག་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཏུ་བཤིག་ལ།

The person, the five aggregates, and all phenomena designated as such are exclusively empty. Furthermore, that which realizes this is insight, and not anything else. As it is said in the Ārya-saṃdhinirmocana-sūtra: "Blessed One, by what does a bodhisattva apprehend the lack of intrinsic nature of phenomena?" "Avalokiteśvara, they are apprehended by the perfection of insight." Therefore, one should cultivate insight while abiding in calm abiding. In this regard, the yogi should analyze as follows: the person is not observed apart from the aggregates, elements, and sense bases. Nor is the person the intrinsic nature of the aggregates and so forth, because those aggregates and so forth are impermanent and manifold in nature, whereas the person is imputed by others to be permanent and unitary. It is not tenable for a substantial entity called a "person" to exist as either identical to or different from those [aggregates], because there is no other mode of existence for a substantial entity. Therefore, one should analyze that this worldly notion of "I" and "mine" is nothing but an error. One should also meditate on the selflessness of phenomena in this way: "phenomena," in brief, consist of the five aggregates, the twelve sense bases, and the eighteen elements. Among these, those aggregates, sense bases, and elements that possess form do not exist apart from the aspects of the mind in the ultimate sense; for if they are broken down into subtle particles, [they are not found].

རྡུལ་ཕྲ་རབ་རྣམས་ཀྱང་ཆ་ཤས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་སོ་སོར་བརྟགས་ན་ངོ་བོ་ཉིད་ངེས་པར་གཟུང་དུ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་སྐད་དུ་འཕགས་པ་ལང་ཀར་གཤེགས་པ་ལས་ཀྱང་བཀའ་སྩལ་ཏེ། རྫས་ནི་རྡུལ་དུ་རྣམ་གཞིག་ཅིང་། ། གཟུགས་ལ་རྣམ་པར་མ་རྟོག་ཅིག། སེམས་ཙམ་རྣམ་པར་གཞག་པ་ནི། ། ལྟ་བ་ངན་པ་མི་རྟོགས་སོ། ། ཞེས་འབྱུང་ངོ་། ། དེ་བས་ན་ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་ནས་གཟུགས་ལ་ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པའི་དབང་གིས་རྨི་ལམ་ན་དམིགས་པའི་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་སྣང་བ་བཞིན་དུ་བྱིས་པ་རྣམས་ལ་སེམས་ཉིད་གཟུགས་ལ་སོགས་པར་ཕྱི་རོལ་དུ་ཆད་པ་བཞིན་དུ་སྣང་གི་དོན་དམ་པར་ན་འདི་ལ་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ནི་སེམས་ཀྱི་རྣམ་པ་ལས་གུད་ན་མེད་དོ་ཞེས་དཔྱད་པར་བྱའོ། ། ལང་ཀར་གཤེགས་པ་ལས་ཀྱང་། ཕྱི་རོལ་གཟུགས་ནི་ཡོད་མ་ཡིན། ། རང་གི་སེམས་ཉིད་ཕྱི་རོལ་སྣང་། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། ཡང་ལང་ཀར་གཤེགས་པ་ལས་ཀྱང་། སེམས་ཙམ་ལ་ནི་བརྟེན་ནས་སུ། ། ཕྱི་རོལ་དོན་ལ་མི་བརྟག་གོ། ། དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་དམིགས་ནས་ནི། ། སེམས་ཙམ་ལས་ནི་བཟླ་བར་བྱ། ། སེམས་ཙམ་ལས་ནི་བཟླས་ནས་སུ། ། སྣང་བ་མེད་ལ་བཟླ་བར་བྱ། ། སྣང་མེད་གནས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ། ། དེ་ཡིས་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་མཐོང་། ། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། ཕྱིའི་ཡུལ་དོན་དམ་པར་མེད་པ་དེ་བཞིན་དུ། སེམས་ཀྱང་འདི་ལྟར་སྣང་དུ་མི་རུང་སྟེ། ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། ཡུལ་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་རང་བཞིན་ཡིན་པས་ཡུལ་ཡང་ཤེས་པ་ཅན་དུ་འགྱུར་རོ། ། ཡང་ན་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཉིད་གཟུགས་ཡིན་པས་སེམས་ཀྱང་ཤེས་པ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །

Even the subtle particles, when analyzed into their individual constituent parts, are found to have no ascertainable essence. As it is said in the Noble Laṅkāvatāra Sūtra: "Substances are analyzed into atoms; do not conceptualize form. The presentation of 'mind-only' is not understood by those with inferior views." Therefore, due to the power of clinging to form as real since beginningless time, just as forms and so forth appear in a dream, to the immature, the mind itself appears as if it were external form and so forth. In ultimate reality, however, one should analyze that form and so forth do not exist apart from the aspects of the mind. As the Laṅkāvatāra Sūtra also states: "External form does not exist; it is one's own mind appearing as the external." Furthermore, the Laṅkāvatāra Sūtra says: "Relying upon mind-only, do not conceptualize external objects. By apprehending suchness, one should transcend mind-only. Having transcended mind-only, one should transcend the non-apparent. The yogi who abides in the non-apparent sees the Great Vehicle." Just as external objects do not exist in ultimate reality, the mind likewise cannot be what appears in this way. Why is that? If the object were of the nature of consciousness, then the object would also become a cognizer. Alternatively, if consciousness itself were the form, then the mind would also become devoid of cognition.

ཡང་ན་ནི་ཡུལ་རྣམ་པ་མང་པོ་སྣ་ཚོགས་ཡོད་པ་བཞིན་དུ་སེམས་ཀྱང་སྣ་ཚོགས་དུ་མར་འགྱུར་རོ། ། ཡང་ན་ནི་སེམས་ཀྱང་གཟུགས་ཅན་དུ་འགྱུར་རོ། ། ཡང་ན་ནི་གཟུགས་ཀྱང་སེམས་བཞིན་དུ་བལྟར་མི་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། ། རྣམ་པ་གཅིག་ཏུ་ན་ཡུལ་མེད་ཀྱི་སེམས་ཉིད་ཡུལ་དུ་སྣང་ན་ནི་གཟུགས་དང་ཁ་དོག་གི་རྣམ་པ་ཇི་ལྟ་བུར་བསམས་པ་དང་། ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་དུ་ཡུལ་དེ་ཉིད་དུ་འབྱུང་ཞིང་སྣང་བའི་རིགས་སོ། ། ཡང་རྣམ་པ་གཅིག་ཏུ་གཟུགས་རྡུལ་དུ་གཞིག་སྟེ། རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱང་ཆ་ཤས་ཀྱིས་བཤིག་ན་མེད་པ་བཞིན་དུ་སེམས་ཀྱང་མེད་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལྟར་སེམས་ཉིད་ཡུལ་དུ་སྣང་དུ་མི་རུང་སྟེ། དེ་ལྟ་བས་ན་ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་དང་རྣམ་པར་རྟོག་པ་མཐའ་དག་རྨི་ལམ་དང་མཚུངས་སོ། ། ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་གཟུགས་སུ་རྟོག་པའི་བག་ཆགས་སྨིན་པས་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པར་སྣང་ངོ་ཞེ་ན་དེ་ཡང་མི་རུང་སྟེ། ཡུལ་གཟོད་མ་ནས་མེད་པས་དེའི་བག་ཆགས་ཀྱང་ཡོད་པར་མི་རུང་ངོ་། ། འཕགས་པ་ས་བཅུ་པ་ལས། ཁམས་གསུམ་པ་ནི་སེམས་ཙམ་མོ། ། ཞེས་འབྱུང་བ་དང་། འཕགས་པ་ལང་ཀར་གཤེགས་པ་ལས་ཀྱང་། ཕྱི་རོལ་དོན་ནི་ཡོད་མིན་ཏེ། ། རང་གི་སེམས་ནི་ཕྱི་རོལ་སྣང་། ། ཞེས་འབྱུང་བ་ཡང་སེམས་ཙམ་དུ་བཤད་པས། དངོས་པོ་དོན་དམ་པར་ཡོད་པར་འདོད་པ་དགག་པ་དང་། གདུལ་བྱ་ལ་ཕན་གདགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་བས་ན་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་རྫུན་པ་དེ་བཞིན་དུ། སེམས་ཀྱང་དེ་ལས་གུད་ན་མེད་པས་རྫུན་པ་ཉིད་དོ། ། ཇི་ལྟར་ན་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྣང་བ་ཡིན་པས། གཅིག་དང་དུ་མའི་ངོ་བོ་ཉིད་མ་ཡིན་པ་དེ་བཞིན་དུ།

Alternatively, just as there are many diverse objects, the mind would also become many and diverse. Or else, the mind would also become something possessing form. Or else, form, like the mind, would become invisible. On the other hand, if it is the mind itself that appears as the object in the absence of an object, then it is logical that the object would arise and appear in every way exactly as one conceives of it or desires it, in the form of shapes and colors. Furthermore, if one analyzes form into particles and then breaks even the subtle particles into parts until they are non-existent, the mind likewise would become non-existent. Thus, it is not possible for the mind itself to appear as an object; therefore, the object, the subject, and all conceptual constructions are just like a dream. If it is argued that forms and so forth appear due to the ripening of habitual tendencies (vāsanā) for conceptualizing form since beginningless time, that too is untenable. Since the object does not exist from the very beginning, its habitual tendencies cannot exist either. As it is said in the Ten Grounds Sūtra: "The three realms are mind only." And as it is said in the Laṅkāvatāra Sūtra: "External objects do not exist; it is one's own mind that appears as the external." These explanations of "mind only" are intended to refute the assertion that things exist ultimately and to benefit those to be trained. Therefore, just as form and so forth are false, the mind is also false because it does not exist apart from them. Just as the various appearances of form and so forth are neither of the nature of one nor of many, so too is the mind.

སེམས་ཀྱང་དེ་ལས་གུད་ན་མེད་པའི་ཕྱིར་གཅིག་དང་དུ་མའི་ངོ་བོ་ཉིད་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་སེམས་ནི་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་དང་སྒྱུ་མ་ལ་སོགས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཁོ་ནའོ། ། སེམས་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་དང་། སྒྱུ་མ་ལ་སོགས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ལྟ་བུ་ཁོ་ནའོ་ཞེས་དཔྱད་པར་བྱའོ། ། དེས་དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ལ་སོ་སོར་བརྟགས་ན། དོན་དམ་པར་ཆོས་ཐམས་ཅད་འདས་པའི་ཆོས་ཀྱང་དམིགས་སུ་མེད། མ་འོངས་པའི་ཆོས་ཀྱང་དམིགས་སུ་མེད། ད་ལྟར་བྱུང་བ་ཡང་དམིགས་སུ་མེད་དོ། ། འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་སྤྲིན་གྱི་མདོ་ལས་ཀྱང་བཀའ་སྩལ་ཏེ། དེ་ལྟར་སྐྱོན་ལ་མཁས་པ་དེས་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམ་པ་ལ་རྣལ་འབྱོར་དུ་བྱེད་དོ། ། དེས་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམ་པ་མང་བས་གནས་གང་དང་གང་དུ་སེམས་འཕྲོ་ཞིང་སེམས་མངོན་པར་དགའ་བའི་གནས་དེ་དང་དེ་དག་གི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡོངས་སུ་བཙལ་ན་སྟོང་པར་རྟོགས་སོ། ། སེམས་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡང་བརྟགས་ན་སྟོང་པར་རྟོགས་སོ། ། སེམས་གང་གིས་རྟོག་པ་དེ་ཡང་ངོ་བོ་ཉིད་ཀུན་དུ་བཙལ་ན་སྟོང་པར་རྟོགས་སོ། ། དེ་དེ་ལྟར་རྟོགས་པས་མཚན་མ་མེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་འཇུག་ཅེས་འབྱུང་ངོ་། ། དེ་བས་ན་ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་ལ་སོགས་པའི་དངོས་པོ་རྣམས་ནི་སྨིག་རྒྱུའི་ཆུ་ལ་སོགས་པ་བཞིན་དུ་རང་གི་ངོ་བོས་སྟོང་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་དག་ལ་ཡང་དེ་དང་དེ་དག་ལ་བརྟེན་ནས་འབྱུང་བ་ཞེས་རྟོག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཡིན་ནོ། །

Since the mind also does not exist apart from that, it does not have the nature of being either one or many. Therefore, the mind is precisely of the nature of dependent origination and an illusion, and so forth. One should analyze that just as the mind is, so too all phenomena are precisely of the nature of dependent origination and an illusion, and so forth. When one thus examines the nature of all phenomena through the perfection of wisdom, ultimately all phenomena—past phenomena are not observed, future phenomena are not observed, and present phenomena are also not observed. As it is also taught in the Āryaratnamegha-sūtra: "In that way, the one skilled in faults, for the sake of being free from all conceptual proliferation, applies himself to the yoga of meditating on emptiness. Through his frequent meditation on emptiness, whenever the mind wanders and wherever the mind finds delight, if he thoroughly searches for the nature of those very places, he realizes they are empty. If he examines whatever the mind is, he realizes it is empty. If he thoroughly searches for the nature of whatever mind performs the examination, he realizes it is empty. By realizing it in that way, he enters the yoga of signlessness." Therefore, entities such as object and subject are empty of their own nature, like the water of a mirage. Furthermore, whatever conceptualization there is of them as "arising in dependence upon this or that" is the conventional.

དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་འཕགས་པ་ལང་ཀར་གཤེགས་པ་ལས། དངོས་པོ་སྐྱེ་བ་ཀུན་རྫོབ་ཏུ། ། དམ་པའི་དོན་དུ་རང་བཞིན་མེད། ། ཅེས་གསུངས་སོ། ། འཕགས་པ་རྒྱ་ཆེར་རོལ་པ་ལས་ཀྱང་། ཤཱཀྱའི་སྲས་པོས་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་ཆོས། ། རང་བཞིན་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་མཐོང་ནས་ནི། ། ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་སེམས་དང་རབ་ལྡན་པ། ། གཡོན་ཅན་དཔུང་བཅས་མཐོང་བས་གཡོ་བ་མེད། ། ཅེས་འབྱུང་བ་དང་། དཀོན་མཆོག་ཏ་ལ་ལ་ལས་ཀྱང་། རྐྱེན་ལས་སྐྱེས་པའི་རང་གི་དངོས་མ་སྐྱེས། ། ཆོས་ཀྱི་ལུས་ནི་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ། ། མཆོག་ཉིད་རྟག་ཏུ་གནས་པ་ནམ་མཁའ་བཞིན། ། བསྟན་ན་ཆོས་རྣམས་སྦྱོར་བ་འཐོབ་པར་འགྱུར། ། ཞེས་འབྱུང་བ་དང་། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡུལ་ལ་འཇུག་པ་ཡེ་ཤེས་སྣང་བའི་རྒྱན་ལས་ཀྱང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཐོབ་པ་ནི་ཅུང་ཟད་ཀྱང་སྤྲོས་པར་མི་བྱེད་དོ། ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། རྒྱུ་དང་རྐྱེན་གྱིས་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གང་རྒྱུ་དང་རྐྱེན་གྱིས་བསྐྱེད་པ་དེ་ནི་ཤིན་ཏུ་མ་སྐྱེས་པའོ་ཞེས་འབྱུང་བ་དང་། འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱང་། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་གང་འབྱུང་བ། ། རང་བཞིན་གྱིས་ནི་དེ་མ་སྐྱེས། ། རང་བཞིན་གྱིས་ནི་གང་མ་སྐྱེས། ། དེ་ལ་སྐྱེས་ཞེས་ཇི་སྐད་བྱ། ། ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའི་དངོས་ལ་ཡང་། ། གང་གིས་སྐྱེས་པར་རྣམ་བརྟགས་པ། ། རྣམ་པར་མི་མཁས་དེ་ཡིས་ནི། ། རྐྱེན་ལས་བྱུང་བའི་དོན་མ་མཐོང་། ། ཞེས་བྱུང་བ་ནི། དོན་དམ་པར་རང་བཞིན་མེད་ཀྱི་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ནི་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་སྒྱུ་མ་ཙམ་དུ་ཟད་དོ། ། འཕགས་པ་ལང་ཀར་གཤེགས་པ་ལས་ཀྱང་།

For that very reason, the Noble Descent into Laṅkā states: "The arising of things is conventional; in the ultimate sense, they lack intrinsic nature." The Noble Lalitavistara also says: "The Son of the Śākyas, having seen that the phenomena of dependent origination lack intrinsic nature and essence, possesses a mind like space and remains unmoved even upon seeing the hosts of the deceitful." The Ratnolka also states: "That which is born from conditions is not born of its own entity; the Dharma-body is the body of the Victors, supreme and eternally abiding like space. If this is shown, one will attain the application of all phenomena." The Ornament of the Light of Wisdom Entering the Domain of All Buddhas also says: "The attainment of the nature of all phenomena does not engage in even the slightest conceptual elaboration. Why is that? Because they are produced by causes and conditions. Whatever is produced by causes and conditions is utterly unborn." And from the presence of the noble Nāgārjuna: "Whatever arises dependently is not born by way of intrinsic nature. That which is not born by way of intrinsic nature—how can it be called 'born'? Even regarding the most subtle of entities, whoever conceptualizes them as being born is unskilled and does not see the meaning of what arises from conditions." Thus, while there is no intrinsic nature in the ultimate sense, conventionally, dependent origination is merely like an illusion. The Noble Descent into Laṅkā also says:

དངོས་རྣམས་སྐྱེ་བ་ཀུན་རྫོབ་ཏུ། ། དམ་པའི་དོན་དུ་རང་བཞིན་མེད། ། རང་བཞིན་མེད་ལ་འཁྲུལ་པ་གང་། ། དེ་ནི་ཡང་དག་ཀུན་རྫོབ་འདོད། ། ཅེས་འབྱུང་བ་ནི་དོན་དམ་པར་རང་བཞིན་མེད་པར་དགོངས་པའོ། ། དེ་བས་ན་དངོས་པོ་རྣམས་དོན་དམ་པར་བདག་དང་གཞན་དང་གཉི་ག་དང་རྒྱུ་མེད་པ་ལས་སྐྱེ་བར་མི་རུང་སྟེ། ཇི་ལྟར་བདག་དང་གཞན་ལས་མི་སྐྱེ་བ་ནི། བདག་རང་ལས་མི་སྐྱེ་བའོ། ། ཅི་སྟེ་དངོས་པོ་རྣམས་བདག་ལས་སྐྱེ་ན་བདག་སྐྱེས་ཟིན་པ་སྐྱེ་འམ་མ་སྐྱེས་པ་སྐྱེས། སྐྱེས་ཟིན་པ་སྐྱེ་ཞེས་བྱ་བར་ནི། བདག་ཉིད་གྲུབ་པས་སྐྱེད་དུ་མི་རུང་ངོ་། ། རྣམ་པ་གཅིག་ཏུ་ན་སྐྱེས་པ་སྐྱེ་ན་ནི། ནམ་ཡང་མི་སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར་ཏེ་ཐུག་པ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། ། མ་སྐྱེས་པ་སྐྱེ་ན་ནི་རི་བོང་གི་རྭ་དང་མོ་གཤམ་གྱི་བུ་དང་ནམ་མཁའི་མེ་ཏོག་ཀྱང་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ་དེ་བས་ན་བདག་ལས་མི་སྐྱེའོ། ། གཞན་ལས་ཀྱང་སྐྱེར་མི་རུང་སྟེ་ཐམས་ཅད་ལས་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་བའི་སྐྱོན་དུ་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། བདག་དང་གཞན་གཉིས་ལས་ཀྱང་མི་སྐྱེ་སྟེ། གོང་དུ་སྨོས་པའི་སྐྱོན་གཉི་ག་འདུ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། རྒྱུ་མེད་པ་ལས་ཀྱང་མི་སྐྱེ་སྟེ་ཅི་ལ་ཡང་རག་མ་ལུས་པས་རྟག་ཏུ་འབྱུང་བ་དང་། དུས་ཐམས་ཅད་དུ་འབྱུང་བ་ན་རྒྱུ་ལ་རག་མ་ལུས་པས་འདུས་བྱས་མ་ཡིན་པས་རྟག་པའི་སྐྱོན་དུ་འགྱུར་རོ། ། དོན་དུ་བསྒྲུབ་པའི་བརྩོན་པ་ཐམས་ཅད་དོན་མེད་པའི་ཉེས་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟར་ན་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་བ་མི་འཐད་པ་དེའི་ཕྱིར་སྐྱེ་བ་མི་སྲིད་དེ། སྐྱེ་བ་བརྗོད་པ་ནི་ཐ་སྙད་གདགས་པ་ཙམ་དུ་ཟད་དེ།

"The arising of things is conventional; in the ultimate sense, they lack intrinsic nature. That which is an error regarding the lack of intrinsic nature is asserted as the correct conventional." This passage intends that, ultimately, there is no intrinsic nature. Therefore, it is untenable for things to arise ultimately from self, from another, from both, or without a cause. Regarding how they do not arise from self or another: "arising from self" means arising from itself. If things were to arise from themselves, would that which has already arisen arise, or would that which has not yet arisen arise? If it is said that "that which has already arisen arises," it is untenable because that which is already established cannot be produced. Alternatively, if that which has already arisen were to arise, it would never cease arising, resulting in an infinite regress. If that which has not yet arisen were to arise, then even the horns of a rabbit, the son of a barren woman, and flowers in the sky would arise; therefore, they do not arise from themselves. Nor is it tenable for them to arise from another, because that would lead to the fault of everything arising from everything. Nor do they arise from both self and another, because both of the aforementioned faults would be combined. Nor do they arise without a cause, because if they were independent of anything, they would arise constantly and at all times; since they would not depend on causes, they would not be conditioned and would thus incur the fault of being permanent. Furthermore, all efforts to establish [a result] would incur the fault of being purposeless. In that way, since the arising of all things is untenable, arising is impossible. What is called "arising" is merely a conventional designation.

དོན་དམ་པར་(ན་‚ནི་)སངས་རྒྱས་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཡང་མེད་ན་གཞན་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་སྙམ་དུ་དཔྱད་པར་བྱའོ། ། འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལས་རབ་འབྱོར་སངས་རྒྱས་ཀྱང་རྨི་ལམ་ལྟ་བུ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའོ། ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཡང་རྨི་ལམ་ལྟ་བུ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའོ། ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ཆོས་ལས་ཆེས་ལྷག་པ་ཞིག་ཡོད་ན་ཡང་དེ་ཡང་རྨི་ལམ་ལྟ་བུ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་བས་ན་འདུས་བྱས་དང་འདུས་མ་བྱས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་ཡང་དག་པར་མེད་པ་ཁོ་ན་ཡིན་ནོ་སྙམ་དུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་ཆོས་སུ་བརྟག་པ་མཐའ་དག་མེད་པ་ཁོ་ན་ལ་ཞུགས་པ་དེ། ཡོངས་སུ་བརྟག་པར་བྱ་བ་གཞན་མེད་པས་རྟོག་པ་དང་དཔྱོད་པ་དང་བྲལ་བ་བརྗོད་པ་མེད་པ་དང་གཅིག་ཏུ་འགྱུར་བའི་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་རང་གི་ངང་གིས་འཇུག་པ་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པ་མེད་པས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་ཤིན་ཏུ་གསལ་བར་བསྒོམ་ཞིང་འདུག་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་གནས་ནས་སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་རྣམ་པར་མི་གཡེང་བར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་གྱུར་ན་སྤྲོས་པ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་ཉིད་ལ་ཞུགས་པ་ཡིན་ནོ། ། གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ཡང་མི་གནས་པ་ཡིན་ནོ། ། ཤེས་རབ་ཀྱིས་བརྟགས་ན་དངོས་པོ་མཐའ་དག་གི་ངོ་བོ་ཉིད་མ་དམིགས་པའི་ཕྱིར་ཤེས་རབ་མཆོག་གི་བསམ་གཏན་པ་ཡང་ཡིན་ནོ། ། གང་གི་ཚེ་བར་སྐབས་སུ་སེམས་ཕྱི་རོལ་དུ་རྣམ་པར་གཡེང་བ་མཐོང་བ་དེའི་ཚེ། དེའི་ངོ་བོ་ཉིད་ལ་བརྟགས་ནས་རྣམ་པར་གཡེང་བ་ཞི་བར་བྱས་ལ་ཡང་དེ་ཉིད་དུ་སེམས་གཞག་པར་བྱའོ། ། གང་གི་ཚེ་དེ་ལ་སེམས་མངོན་པར་མི་དགའ་བར་མཐོང་བ་དེའི་ཚེ།

One should investigate, thinking: "Ultimately, if even a buddha and nirvāṇa do not exist, what need is there to mention anything else?" As it is said in the Noble Perfection of Insight: "Subhūti, even a buddha is like a dream, like an illusion. Even nirvāṇa is like a dream, like an illusion. If there were anything superior to the phenomena of nirvāṇa, that too would be like a dream, like an illusion." Therefore, one should meditate, thinking: "All phenomena, both conditioned and unconditioned, are truly non-existent." In that way, having entered into the total non-existence of all conceptualized phenomena, and because there is nothing else to be examined, one should remain meditating very clearly on suchness with a mental engagement that is free from conceptualization and analysis, inexpressible, unified, and proceeding spontaneously without volitional effort. Abiding in that state, one should keep the continuum of the mind undistracted. When that occurs, one has entered into the non-conceptuality that is free from proliferation. One does not abide even in form and so forth. Because the intrinsic nature of all entities is not perceived when analyzed by insight, one is also a meditator of the supreme insight. Whenever one sees the mind becoming distracted toward external objects in the interim, one should examine their intrinsic nature, pacify the distraction, and again place the mind upon that very [suchness]. Whenever one sees the mind becoming dissatisfied with that, at that time—

ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཡོན་ཏན་མཐོང་བའི་ཕྱིར་དེ་ལ་དགའ་བ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། རྣམ་པར་གཡེང་བ་ལ་ཉེས་པར་མཐོང་བའི་ཕྱིར་མི་དགའ་བ་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱའོ། ། ཅི་སྟེ་རྨུགས་པ་དང་གཉིད་ཀྱིས་ནོན་པས་རྒྱུ་བ་མི་གསལ་བའི་ཕྱིར་སེམས་བྱིང་བའམ་བྱིང་དུ་དོགས་པར་མཐོང་བ་དེའི་ཚེ་མཆོག་ཏུ་དགའ་བའི་དངོས་པོ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་འམ་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་འམ། མཛད་པ་བཅུ་གཉིས་ལ་སོགས་པ་ཡིད་ལ་བྱས་ལ་བྱིང་བ་ཞི་བར་བྱས་པ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དེ་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པར་གཟུང་བར་བྱའོ། ། ཅི་སྟེ་གང་གི་ཚེ་སྔོན་མྱོང་བའི་ཡུལ་ལ་འདོད་པས་བར་སྐབས་སུ་སེམས་རྒོད་པའམ། རྒོད་དུ་དོགས་པར་མཐོང་བ་དེའི་ཚེ་མི་རྟག་པ་ལ་སོགས་པའི་སྐྱོ་བའི་དངོས་པོ་ལ་ཡིད་ལ་བྱས་ལ་རྒོད་པ་ཞི་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཡང་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་སེམས་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་མེད་པར་འབད་པར་བྱའོ། ། གང་གི་ཚེ་སེམས་ཡང་དག་པའི་དོན་ལ་མི་གནས་ན་རྒོད་པ་དང་བྱིང་བ་ཡིན་པས་ཞི་གནས་མེད་པ་ཡིན་པར་རིག་པར་བྱའོ། ། ཅི་སྟེ་གང་གི་ཚེ་བྱིང་བ་དང་རྒོད་པ་ལས་དབེན་པའི་ཕྱིར་མཉམ་པར་ཞུགས་ཤིང་རང་གི་ངང་གིས་འཇུག་པས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་སེམས་ཤིན་ཏུ་གསལ་བ་བྱུང་བར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་རྩོལ་བ་གློད་ལ་བཏང་སྙོམས་སུ་བྱ་སྟེ། དེའི་ཚེ་ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་ཟུང་དུ་མེད་པའི་ལམ་གྲུབ་པ་ཡིན་པར་རིག་པར་བྱའོ། ། ཡང་གང་གི་ཚེ་ལྷག་མཐོང་བསྒོམ་པས་ཤེས་རབ་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་ཞི་གནས་ཆུང་བའི་ཕྱིར་མར་མེ་རླུང་ལ་བཞག་པ་བཞིན་དུ་སེམས་གཡོ་བས་དེ་ཁོ་ན་ཤིན་ཏུ་གསལ་བར་མི་མཐོང་བར་འགྱུར་ཏེ།

One should cultivate joy in that [meditative concentration] by seeing its qualities. One should thoroughly pacify dissatisfaction by seeing the faults of distraction. If, because the mind is overcome by dullness and sleep, the movement [of the mind] is unclear and one perceives the mind to be sinking or suspects it is sinking, then one should bring to mind an object of supreme joy, such as an image of the Buddha, or dependent origination, or the twelve deeds [of the Buddha], and having pacified the sinking, one should hold that very suchness very firmly. If, at any time, the mind becomes excited or one suspects it is becoming excited in the interval due to desire for objects previously experienced, then one should bring to mind objects of weariness, such as impermanence, and pacify the excitement. Then, once again, one should strive to apply the mind to suchness without further mental effort. One should understand that if the mind does not abide in the authentic object, it is either excited or sinking, and thus there is no calm abiding. If, at any time, because it is free from sinking and excitement, the mind enters into equipoise and proceeds spontaneously, and a very clear [vision] of suchness arises, then one should relax the effort and remain in equanimity. At that time, one should understand that the path of the union of calm abiding and special insight has been accomplished. Furthermore, if at any time, through the cultivation of special insight, wisdom becomes very great, then because calm abiding is weak, the mind wavers like a lamp placed in the wind, and thus suchness will not be seen very clearly.

དེའི་ཕྱིར་དེའི་ཚེ་ཞི་གནས་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། ཞི་གནས་ཀྱི་ཤས་ཆེ་ན་ཡང་གཉིད་ཀྱིས་ལོག་པ་བཞིན་དུ་དེ་ཁོ་ན་ཤིན་ཏུ་གསལ་བར་མཐོང་བར་མི་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟ་བས་ན་དེའི་ཚེ་ཡང་ཤེས་རབ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། གང་གི་ཚེ་གླང་གཉིས་ཟུང་དུ་འབྲེལ་ཏེ། མཉམ་དུ་འཇུག་པ་བཞིན་དུ། གཉིས་ཀ་མཉམ་དུ་ཞུགས་པར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ། ཇི་སྲིད་དུ་ལུས་དང་སེམས་ལ་གནོད་པར་མ་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་དུ་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་མེད་པར་གནས་པར་བྱའོ། ། མདོར་ན་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ལ་ཉེས་པ་དྲུག་ཡོད་དེ། ལེ་ལོ་དང་། དམིགས་པ་བརྗེད་པ་དང་། བྱིང་བ་དང་། རྒོད་པ་དང་། མི་རྩོལ་བ་དང་། རྩོལ་བའོ། ། དེ་དག་གི་གཉེན་པོར་སྤོང་བའི་འདུ་བྱེད་བརྒྱད་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། འདི་ལྟ་སྟེ་དད་པ་དང་། འདུན་པ་དང་། རྩོལ་བ་དང་། ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པ་དང་། དྲན་པ་དང་། ཤེས་བཞིན་དང་། སེམས་པ་དང་། བཏང་སྙོམས་སོ། ། དེ་ལ་དང་པོ་བཞི་ནི་ལེ་ལོའི་གཉེན་པོ་སྟེ། འདི་ལྟར་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཡོན་ཏན་རྣམས་ལ་མངོན་པར་ཡིད་ཆེས་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་དད་པས་རྣལ་འབྱོར་པ་འདོད་པ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནས་འདོད་པར་གྱུར་པས་བརྩོན་འགྲུས་རྩོམ་མོ། ། བརྩོན་འགྲུས་ལ་བརྟེན་ནས་ལུས་དང་སེམས་ལས་སུ་རུང་བ་ཉིད་དུ་བྱེད་དོ། ། དེ་ནས་ལུས་དང་སེམས་ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པས་ལེ་ལོ་ལྡོག་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་བས་ན་དད་པ་ལ་སོགས་པར་ལེ་ལོ་སྤོང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་དེ་དག་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དྲན་པ་ནི་དམིགས་པ་བརྗེད་པའི་གཉེན་པོའོ། ། ཤེས་བཞིན་ནི་བྱིང་བ་དང་རྒོད་པ་གཉིས་ཀྱི་གཉེན་པོ་སྟེ།

Therefore, at that time, one should cultivate calm abiding (śamatha). If calm abiding is excessive, one will not see reality with extreme clarity, as if one were asleep; therefore, at that time as well, one should cultivate insight (prajñā). When the two oxen are yoked together and proceed in unison, just as when both have entered into equilibrium, one should remain without further volitional effort for as long as no harm comes to the body or mind. In brief, there are six faults in all meditative concentrations (samādhi): laziness, forgetting the object of observation, laxity, excitement, non-application, and application. As their antidotes, one should cultivate the eight applications of abandonment (prahāṇasaṃskāra), which are: faith, aspiration, exertion, pliancy, mindfulness, alertness, volition, and equanimity. Among these, the first four are the antidotes to laziness; for, through faith characterized by conviction in the qualities of meditative concentration, the yogi develops aspiration. Then, having developed aspiration, one initiates diligence. Relying on diligence, one makes the body and mind serviceable. Then, through the pliancy of body and mind, laziness is reversed. Thus, through faith and the others, laziness is abandoned; therefore, these should be cultivated. Mindfulness is the antidote to forgetting the object of observation. Alertness is the antidote to both laxity and excitement.

དེས་དེ་གཉིས་རྟོགས་ནས་སྤོང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། བྱེད་པ་དང་རྒོད་པ་མ་ཞི་བའི་དུས་ན་མི་རྩོལ་བ་ཉེས་པ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར་དེའི་གཉེན་པོར་སེམས་པ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། གང་གི་ཚེ་བྱིང་བ་དང་རྒོད་པ་རབ་ཏུ་ཞི་སྟེ་སེམས་རྣལ་དུ་འཇུག་པ་དེའི་ཚེ་རྩོལ་བ་ཉེས་པ་སྟེ། དེའི་ཚེ་གཉེན་པོར་བཏང་སྙོམས་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། སེམས་མཉམ་པར་གཞག་པའི་ཚེ་གལ་ཏེ་རྩོལ་བ་བྱས་ན། དེའི་ཚེ་སེམས་རྣམ་པར་གཡེང་བར་འགྱུར་རོ། ། སེམས་བྱིང་བར་གྱུར་པ་ལ་གལ་ཏེ་རྩོལ་བ་མ་བྱས་ན་དེའི་ཚེ་ལྷག་མཐོང་མེད་པའི་ཕྱིར་མི་ལོང་བ་བཞིན་དུ་སེམས་བྱིང་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་སེམས་ཞུམ་པ་བསལ་བའི་ཕྱིར་དང་རྒོད་པ་ཞི་བར་བྱས་ལ་མཉམ་པར་གྱུར་པ་ལ་བཏང་སྙོམས་སུ་བྱའོ། ། དེ་ནས་རྣལ་འབྱོར་ཇི་སྲིད་དུ་དགའ་བ་དེ་སྲིད་དུ་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་མེད་པ་ཁོ་ན་སྒོམ་ཞིང་འདུག་པར་བྱའོ། ། ལུས་དང་སེམས་ལ་གནོད་པར་གྱུར་ན་སྐབས་སྐབས་སུ་འཇིག་རྟེན་མཐའ་དག་ལ་བལྟས་ལ། སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་དང་། རྨི་ལམ་ལྟ་བུ་དང་། ཆུ་ཟླ་ལྟ་བུ་དང་། མིག་ཡོར་ལྟ་བུར་རྟོགས་པར་བྱའོ། ། དེ་སྐད་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པར་འཇུག་པ་ལས་ཀྱང་བཀའ་སྩལ་ཏེ། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་དང་འདྲ་བར་མཉམ་པར་མཐོང་ངོ་། ། དེའི་རྗེས་ལ་ཐོབ་པས་ནི་སྒྱུ་མ་དང་། སྨིག་རྒྱུ་དང་། ཆུ་ཟླ་བཞིན་དུ་མཐོང་ངོ་ཞེས་འབྱུང་ངོ་། ། དེ་ལྟར་འགྲོ་བ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་རྟོགས་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་མངོན་དུ་བྱས་ལ་འདི་སྙམ་དུ་བསམ་པར་བྱ་སྟེ།

This is because, having realized those two, one abandons them. When there is lethargy or agitation and they have not been pacified, non-application is a fault; therefore, as an antidote to that, one should cultivate volition. When lethargy and agitation have been thoroughly pacified and the mind enters into composure, application is a fault; at that time, as an antidote, one should cultivate equanimity. If one applies effort when the mind is already in meditative equipoise, the mind will then become distracted. If one does not apply effort when the mind has become lethargic, then because of the absence of special insight, the mind will become lethargic like a blind person. Therefore, in order to eliminate mental despondency and to pacify agitation, one should maintain equanimity once the mind has become balanced. Then, for as long as one wishes, one should remain in meditation, practicing only without further mental formation. If the body or mind become afflicted, one should from time to time look upon the entire world and realize it to be like an illusion, like a dream, like the moon in water, and like an optical illusion. This was also taught in the Introduction to Non-conceptualization: "With supramundane wisdom, one sees all phenomena as equal, like the center of space. With the wisdom subsequently attained, one sees them like an illusion, a mirage, and the moon in water." Having thus realized that beings are like an illusion, one should manifest great compassion toward all sentient beings and reflect as follows:

བྱིས་པའི་བློ་ཅན་དེ་དག་གིས་ཆོས་ཟབ་མོ་འདི་ལྟ་བུ་མ་རྟོགས་ནས་གཟོད་མ་ནས་ཞི་བའི་ཆོས་རྣམས་ལ་ཡང་ཡོད་པ་ལ་སོགས་པར་སྒྲོ་བཏགས་ཏེ། ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་གྱུར་ནས་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་སོགས་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་འཁོར་བར་ཡོངས་སུ་འཁྱམས་པས་ན། བདག་གིས་ཅི་ནས་ཀྱང་འདི་དག་ཆོས་ཟབ་མོ་འདི་ལྟ་བུ་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱའོ་སྙམ་དུ་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ངལ་བསོ་སྟེ། ཡང་དེ་བཞིན་དུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་མི་སྣང་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་འཇུག་པར་བྱའོ། ། ཡང་སེམས་སྐྱོ་བར་གྱུར་ན་ཡང་ངལ་བསོ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་འཇུག་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་རིམ་པ་འདིས་ཆུ་ཚོད་གཅིག་གམ། མེལ་ཚེ་ཐུན་ཕྱེད་དམ། ཐུན་གཅིག་གམ། ཇི་སྲིད་དུ་ནུས་པ་དེ་སྲིད་དུ་འདུག་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་འདོད་ན་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ལས་ལངས་ལ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་མ་བཤིག་པར་འདི་སྙམ་དུ་བསམ་པར་བྱ་སྟེ། ཆོས་འདི་དག་ཐམས་ཅད་དོན་དམ་པར་མ་སྐྱེས་པ་ཡིན་ཡང་། སྒྱུ་མ་བཞིན་དུ་རྒྱུ་དང་རྐྱེན་སོ་སོར་ངེས་པ་སྣ་ཚོགས་འདུས་པའི་དབང་གིས་བརྟགས་ན་ཉམས་དགའ་བ་སྣ་ཚོགས་ཁོ་ན་དག་འབྱུང་སྟེ། དེ་ནི་ཆད་པར་ལྟ་བར་ཡང་མི་འགྱུར་རོ། ། སྒྲོ་འདོགས་པའི་མཐར་ཡང་མི་འགྱུར་ཏེ། འདི་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱིས་རྣམ་པར་དཔྱད་ན་མི་དམིགས་ཏེ། དེ་ན་བརྟག་པ་ཉིད་དང་སྒྲོ་འདོགས་པའི་མཐར་ཡང་མི་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན་ལས་དང་འབྲས་བུར་འབྲེལ་པ་ལ་སོགས་པ་ཇི་ལྟར་རྣམ་པར་གནས་པར་འགྱུར། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀྱང་། དངོས་པོ་སྐྱེ་བ་ཀུན་རྫོབ་ཏུ། ། དམ་པའི་དོན་དུ་རང་བཞིན་མེད། ། ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །

Those with the intellect of a child, failing to realize such profound dharmas as these, superimpose existence and so forth even upon phenomena that are primordially peaceful. Having thus become inverted, they accumulate various types of karma and afflictions, and consequently wander throughout saṃsāra. Therefore, one should think: "By all means, I must cause these beings to comprehend such profound dharmas as these." Then, having rested, one should again enter the samādhi in which all phenomena do not appear. If the mind becomes weary again, one should rest and enter it in that same way. By this sequence, one should remain for one hour, or half a watch, or one watch, or for as long as one is able. Then, if one wishes, one should arise from that samādhi and, without breaking the cross-legged posture, think as follows: "Although all these phenomena are ultimately unarisen, like an illusion, through the power of the gathering of various specific causes and conditions, when analyzed, only various delightful appearances arise. Thus, this does not become a view of nihilism. Nor does it become the extreme of superimposition, because when analyzed with insight, they are not perceived; therefore, it does not become the extreme of superimposition or the extreme of mere analysis. Otherwise, how could the relationship between karma and its results and so forth be established? The Blessed One also said: 'The arising of things is conventional; in the ultimate sense, they lack intrinsic nature.'"

དེ་ལ་གང་དག་ཤེས་རབ་ཀྱི་མིག་དང་བྲལ་བས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་བློ་ཅན་དུ་གྱུར་ཅིང་། བདག་ཏུ་མངོན་པར་ཞེན་ནས་ལས་སྣ་ཚོགས་བྱེད་པ་དེ་དག་ནི་འཁོར་བ་ན་ཡོངས་སུ་འཁྱམ་མོ། ། གང་དག་འཁོར་བ་ལས་གཅིག་ཏུ་མི་ཕྱོགས་ཤིང་། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་བྲལ་བ་དང་། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྫོགས་པར་མི་བྱེད་ཀྱི་བདག་འདུལ་བ་འབའ་ཞིག་བྱེད་པའི་སེམས་ཅན་ཐབས་མེད་པའི་ཕྱིར་ཉན་ཐོས་སམ་རང་སངས་རྒྱས་སུ་ལྟུང་ངོ་། ། གང་དག་འགྲོ་བ་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པ་ཁོང་དུ་ཆུད་ནས་ཀྱང་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྟོབས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་མཐའ་དག་གདོན་པར་དམ་བཅས་ནས། སྒྱུ་མ་མཁན་བཞིན་དུ་བློ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་མ་གྱུར་པས། བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་རྒྱ་ཆེན་པོ་བསླབ་པ་དེ་དག་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གོ་འཕང་བརྙེས་ནས་འཁོར་བ་ན་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ་ལ་ཕན་པ་དང་བདེ་བའི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་བསླབ་ཅིང་བཞུགས་སོ། ། དེ་དག་ཀྱང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་ཉོན་མོངས་པ་མཐའ་དག་སྤངས་པས་འཁོར་བར་ཡང་མི་ལྟུང་ལ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ལྟ་བས་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་ཚད་མེད་པ་བསགས་པའི་དབང་གིས་ནི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་ཡང་མི་ལྟུང་ངོ་། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཉེ་བར་འཚོ་བར་ཡང་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་སེམས་ཅན་མཐའ་དག་ལ་ཕན་པ་དང་བདེ་བ་སྐྱེད་པར་འདོད་པས། མི་གནས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཐོབ་པར་འདོད་པ་དག་གིས་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་རྒྱ་ཆེན་པོ་གྲུབ་པ་ལ། དུས་ཐམས་ཅད་དུ་མངོན་པར་བརྩོན་པར་བྱའོ་སྙམ་དུ་བསམ་མོ། །

In this regard, those who lack the eye of insight and thus possess distorted minds, who become fixated on a self and perform various types of karma, wander throughout cyclic existence. Those who do not turn away from cyclic existence exclusively, who lack great compassion, and who do not perfect the perfections such as generosity for the sake of sentient beings—doing only to discipline themselves—fall to the level of a śrāvaka or pratyekabuddha due to a lack of skillful means. Those who, having realized that beings are devoid of intrinsic nature, nevertheless vow to deliver all beings through the power of great compassion, and who, like a magician, do not fall into distorted cognition, train in the vast accumulations of merit and primordial wisdom; having attained the state of a tathāgata, they remain in cyclic existence, perfectly providing every form of benefit and happiness for all beings without exception. Furthermore, by the power of the accumulation of primordial wisdom, they abandon all afflictions and thus do not fall back into cyclic existence; yet, by the power of having gathered vast and immeasurable accumulations of merit through their regard for all sentient beings, they do not fall into a [limited] nirvāṇa. They also become the sustenance for all sentient beings. Therefore, those who wish to produce benefit and happiness for all sentient beings and who desire to attain non-abiding nirvāṇa should think: "I must strive at all times to accomplish the vast accumulations of merit and primordial wisdom."

དེ་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་བའི་མདོ་ལས་ཀྱང་བཀའ་སྩལ་ཏེ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱིས་ནི་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་སྤོང་བར་འགྱུར་ལགས་སོ། ། བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱིས་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་འཚོ་བར་འགྱུར་ལགས་སོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟར་ལགས་པས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ལ་བརྩོན་པར་བགྱིའོ་ཞེས་འབྱུང་ངོ་། ། འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐྱེ་བ་འབྱུང་བའི་མདོ་ལས་ཀྱང་བཀའ་སྩལ་ཏེ། གང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་འབྱུང་བ་དེ་ནི་རྒྱུ་གཅིག་པུ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ནི་ཡང་དག་པར་འགྲུབ་པའི་རྒྱུ་ཚད་མེད་པ་འབུམ་ཕྲག་བཅུས་ཡང་དག་པར་འགྲུབ་སྟེ། བཅུ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཚད་མེད་པས་མི་ངོམས་པར་ཡང་དག་པར་འགྲུབ་པའི་རྒྱུ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་རྒྱས་པར་འབྱུང་ངོ་། ། འཕགས་པ་དྲི་མ་མེད་པར་གྲགས་པས་བསྟན་པ་ལས་ཀྱང་བཀའ་སྩལ་ཏེ། ཀྱེ་གྲོགས་པོ་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་ནི་བསོད་ནམས་བརྒྱ་ལས་ངེས་པར་སྐྱེས་པའོ། ། དགེ་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་ངེས་པར་སྐྱེས་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་རྒྱ་ཆེར་འབྱུང་ངོ་། ། དེ་ལྟར་བྱས་ནས་དལ་གྱིས་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཤིག་སྟེ། ཕྱོགས་བཅུ་ན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། དེ་དག་ལ་མཆོད་པ་དང་བསྟོད་པ་བྱས། འཕགས་པ་བཟང་པོ་སྤྱོད་པ་ལ་སོགས་པའི་སྨོན་ལམ་གདབ་པོ། །

These points are also taught in the Tathāgata-guhya-sūtra: "Through the accumulation of wisdom, all afflictions are abandoned; through the accumulation of merit, all sentient beings are sustained. Blessed One, since that is so, a bodhisattva mahāsattva should apply themselves to the accumulation of merit and the accumulation of wisdom." It is also taught in the Ārya-tathāgata-janma-nirdeśa-sūtra: "The appearance of the Tathāgatas does not arise from a single cause. Why is that? O Son of the Conquerors, the Tathāgatas are perfectly accomplished through ten hundred thousand immeasurable causes of perfect accomplishment. What are the ten? They are: the cause of perfect accomplishment through never being satiated with immeasurable merit and wisdom," and so forth, as it appears in detail. It is also taught in the Ārya-vimalakīrti-nirdeśa: "O friends, the body of a Tathāgata is born from a hundred merits; it is born from all virtuous dharmas," and so forth, as it appears extensively. Having done that, one should slowly release the cross-legged posture, prostrate to all the Buddhas and bodhisattvas residing in the ten directions, make offerings and praises to them, and then recite the Ārya-bhadracaryā-praṇidhāna and other aspiration prayers.

དེ་ནས་སྟོང་པ་ཉིད་དང་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བའི་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་བསྒྲུབ་པ་ལ་མངོན་པར་བརྩོན་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་གང་དག་ཆོས་ཟབ་མོ་ལ་ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་བྱང་ཆུབ་འཐོབ་སྟེ། ། འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་འབྱུང་གནས་ཀྱི་མདོ་ལས། མདོ་འདི་ཐོས་པ་དང་། མཐོང་བ་དང་། ལག་ཏུ་བླངས་པ་ཙམ་གྱིས་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་བོ་ཞེས་གསུངས་པས། དེ་ལྟ་བས་ན་བསྒོམ་མི་དགོས་སོ་ཞེས་ཟེར་རོ། ། དེ་ལ་བཤད་པ་དེ་ནི་གཞུག་པ་དང་ལྡེམ་པོར་དགོངས་པ་ཡིན་གྱི་ཡང་དག་པའི་དོན་མ་ཡིན་ཏེ་མ་བསྒྲུབས་མ་བསྒོམས་པར་སྒྲིབ་པ་མཐའ་དག་མི་སྤོང་ལ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཡང་མི་ཐོབ་སྟེ། འཕགས་པ་ཕལ་པོ་ཆེ་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་དཔལ་གྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཇམ་དཔལ་ལ་ལན་སྨྲས་པ། ། གང་གི་དོན་དུ་དྲིས་པ་རྣམས། ། སངས་རྒྱས་སྲས་པོ་ང་ལ་ཉོན། ། ཡང་དག་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་འདི། ། ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་མི་འགྲུབ་བོ། ། ལ་ལ་སྟོབས་མེད་ཆུ་ཀླུང་གིས། ། ནན་གྱིས་ཁྱེར་བར་གྱུར་པ་དག། སྐོམ་བཞིན་ཤི་བར་གྱུར་པ་བཞིན། ། མ་བསྒོམས་ཆོས་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ། ། ཇི་ལྟར་འགྲོ་བ་མང་པོ་ལ། ། ཟས་དང་སྐོམ་དག་སྦྱིན་ནས་ཀྱང་། ། བདག་ཉིད་བཀྲེས་པས་ཤི་བ་ལྟར། ། དེ་བཞིན་ཆོས་ལ་མ་བསྒོམས་པའོ། ། ཇི་ལྟར་སྨན་པ་ལ་ལ་ཞིག། སྨན་རྣམས་ཐམས་ཅད་བདོག་བཞིན་དུ། ། ལྟོ་བའི་ནད་ཀྱིས་ཤི་བ་བཞིན། ། ཆོས་ལ་མ་བསྒོམས་དེ་བཞིན་ནོ། ། ཇི་ལྟར་དབྱིག་གི་མཛོད་དག་ཏུ། ། རིན་ཆེན་མང་པོ་བགྲང་བྱེད་ཀྱང་། ། ནམ་ཕྱེད་ཙམ་ཡང་མི་ཐོབ་པ། ། ཆོས་ལ་མ་བསྒོམས་དེ་བཞིན་ནོ། །

Then, one should apply oneself with diligence to accomplishing the accumulation of merit, such as generosity, which is dedicated toward unsurpassed enlightenment through emptiness and great compassion. Regarding this, some claim that enlightenment is attained through the mere hearing of the profound Dharma. They argue that since the Ārya-Ratnākara-sūtra states, "By merely hearing, seeing, or taking this sūtra into one's hands, enlightenment is attained," there is no need for meditation. To this, it is explained that such statements are intended to lead others into the path or are of indirect intention (neyārtha), and are not the ultimate meaning. Without practicing and meditating, all obscurations cannot be abandoned, and omniscience cannot be attained. As the Ārya-Lalitavistara-sūtra records, the bodhisattva Dharmashrī said to the bodhisattva Mañjuśrī: "Listen to me, O Son of the Buddha, regarding the purpose of your question. This authentic teaching of the Buddha is not accomplished by mere hearing alone. Just as some who are weak are forcibly swept away by a river and die of thirst, so too is the Dharma without meditation. Just as one might give food and drink to many beings yet die of hunger oneself, so too is it with the Dharma without meditation. Just as a certain physician, though possessing all medicines, might die of a stomach ailment, so too is it with the Dharma without meditation. Just as one might count many jewels in a treasury of wealth yet not obtain even a single one for half the night, so too is it with the Dharma without meditation."

ཇི་ལྟར་བདེ་བ་ཀུན་ལྡན་པའི། ། རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་འཁོར་སྐྱེས་ཀྱང་། ། ཟས་དང་སྐོམ་དག་མི་བདོག་པ། ། དེ་བཞིན་ཆོས་ལ་མ་བསྒོམས་པའོ། ། ཇི་ལྟར་འོན་པ་རོལ་མོ་ཡི། ། སིལ་སྙན་གླུ་ལ་མཁས་པ་ཞིག། གཞན་དག་དེ་ཡིས་དགའ་བྱེད་པ། ། ཆོས་ལ་མ་བསྒོམས་དེ་བཞིན་ནོ། ། ཇི་ལྟར་དམུས་ལོང་རི་མོ་བཞིན། ། ཚོང་དུས་དབུས་སུ་བྲིས་གྱུར་ཀྱང་། ། བདག་ཉིད་ཀྱིས་ནི་མི་མཐོང་བ། ། ཆོས་ལ་མ་བསྒོམས་དེ་བཞིན་ནོ། ། ཇི་ལྟར་མཚོ་ཆེན་མཉེན་པ་བཞིན། ། སྐྱེ་བོ་མང་པོ་སྒྲོལ་བྱེད་ཀྱང་། ། བདག་ཉིད་དེ་ནང་འཆི་བར་འགྱུར། ། ཆོས་ལ་མ་བསྒོམས་དེ་བཞིན་ནོ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། བཀའ་དེ་ནི་དུས་གཞན་ལ་དགོངས་པས་འབྲས་བུ་ཡང་དུས་རིང་ལ། མ་བསྒོམས་པར་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་མི་འགྲུབ་པར་གསུངས་སོ། ། ཁ་ཅིག་ན་རེ་སྦྱིན་པ་བྱས་པ་དང་། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་མཆོད་པ་བྱས་པས་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པས་དགོན་པ་བརྟེན་ཅིང་བསྒོམ་མི་དགོས་སོ་ཞེས་ཟེར་རོ། ། དེ་བཤད་པ། དགོན་པ་ལ་མ་བརྟེན་མ་བསྒོམས་པར་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་མི་འཐོབ་སྟེ། འདི་ལྟར་འཕགས་པ་བྱམས་པ་སེང་གེའི་སྒྲ་ཆེན་པོའི་མདོ་ལས་བཀའ་སྩལ་པ། འོད་སྲུངས་གང་གིས་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་ཆུའི་ཕུང་པོ་ནས་བཟུང་སྟེ། ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་མཐར་ཐུག་པའི་བར་དུ་འབྲུ་མར་གྱིས་ཡོངས་སུ་བཀང་སྟེ། མར་མེའི་སྙིང་པོ་རི་རབ་ཙམ་བཙུགས་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་མཆོད་པ་དང་། གཞན་ཡང་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདིར་མེ་ཏོག་དང་བདུག་པ་དང་། ཕྱེ་མ་དང་སྤོས་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། བླ་རེ་དང་།

"Just as one born in the retinue of a king’s palace, though possessing all comforts, Lacks food and drink; likewise is one who has not meditated on the Dharma. Just as a deaf person, though skilled in the music Of cymbals and songs, delights others with them; likewise is one who has not meditated on the Dharma. Just as a person born blind, though a painting Be displayed in the midst of a marketplace, does not see it themselves; likewise is one who has not meditated on the Dharma. Just as a ferryman at a great lake, Though ferrying many people across, perishes within it; likewise is one who has not meditated on the Dharma." Thus it was said. That teaching was intended for another time, meaning that the result is delayed and that omniscience is not achieved without meditation. Some say that by practicing generosity and making offerings to the Three Jewels, enlightenment is attained, and thus there is no need to rely on a hermitage or meditate. To explain that: without relying on a hermitage and without meditating, omniscience itself is not attained. Thus, the Noble Sūtra of the Great Lion’s Roar of Maitreya states: "Kāśyapa, if someone were to fill this great trichiliocosm, from the mass of water up to the limit of the Brahma world, with sesame oil, and having set up a lamp-wick the size of Mount Meru, were to make an offering to the Tathāgata; and furthermore, if someone were to fill this great trichiliocosm with flowers, incense, powders, perfumes, victory banners, and canopies..."

འཕན་གདུགས་ལ་སོགས་པས་རབ་ཏུ་བཀང་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་མཆོད་པའི་ལས་ཀྱི་ཕྱིར་ལོ་འབུམ་གྱི་བར་དུ་ཉིན་ལན་གསུམ་མཚན་ལན་གསུམ་དུ་ཕུལ་བས་ནི། གང་གིས་བྱང་ཆུབ་དོན་དུ་གཉེར་ཞིང་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལ་གནས་པ་དེས། མཁན་པོ་འམ་སློབ་དཔོན་ལ་ལུང་མནོས་ཏེ། ཁ་ཏོན་དུ་བྱེད་ཅིང་ཐ་ན་ཚིག་བཞི་པའི་དོན་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང་། འདུ་འཛིའི་གཏམ་གྱིས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག། ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་ན་དགོན་པ་ལ་མངོན་པར་ཕྱོགས་ཏེ་གོམ་པ་བདུན་འདོར་བར་བྱེད་པ་དེས། དེ་བས་བསོད་ནམས་མང་དུ་བསྐྱེད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། གཞན་ཡང་རྒྱལ་པོ་མུ་ཁྱུད་འཛིན་གྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ལ་ལོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གི་བར་དུ་མཆོད་པའི་རྣམ་པ་ཞལ་ཟས་དང་། ན་བཟའ་དང་། གཟིམས་ཆ་དང་། བསྙུན་གསོས་དང་། མེ་ཏོག་དང་། སྤོས་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། བླ་རེ་དང་། འཕན་གདུགས་དང་། རྒྱལ་སྲིད་དང་། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ལ་སོགས་པ་སྦྱིན་པ་བྱས་པ་བས། གང་གིས་དགོན་པའི་གནས་སུ་གནས་ནས་ཆོས་ཐམས་ཅད་མ་སྐྱེས་པའོ་ཞེས་བསྒོམས་ནས། ཐ་ན་སེ་གོལ་གཏོགས་པ་ཙམ་དུ་བསྒོམས་ན། སྔ་མ་དེ་བས་སྟོང་གི་ཆ་དང་འབུམ་གྱི་ཆ་དང་བྱེ་བའི་ཆ་དང་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱའི་ཆ་དང་། བྱེ་བ་ཕྲག་འབུམ་གྱི་ཆ་དང་། བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་ཕྲག་འབུམ་གྱི་བར་གྱི་ཆ་དང་། གྲངས་དང་། ཆ་དང་། བགྲང་བ་དང་། དཔེ་དང་། ཉེ་བར་འཇལ་བ་དང་། རྒྱུའི་བར་དུ་ཡང་ཉེ་བར་མི་འགྲོའོ་ཞེས་གསུངས་པས། སྦྱིན་པ་ནི་དོན་ཆུང་བར་གསུངས་པ།

It is taught that if one were to fill [the world] with banners, parasols, and so forth, and offer them to the Tathāgata three times each day and three times each night for a hundred thousand years for the sake of making offerings, a person who seeks awakening and abides in the aggregate of ethical discipline, having received oral instructions from an abbot or preceptor, recites them and even contemplates the meaning of a four-line verse; and who, fearing and trembling at the talk of worldly bustle and fearing and trembling at the entire threefold world, takes seven steps toward a hermitage to accomplish the welfare of sentient beings—this latter person generates far more merit. Furthermore, it is taught that compared to King Nimi making offerings to the Tathāgata Citrapuṣpa for eighty-four thousand years—giving various kinds of food, robes, bedding, medicines, flowers, incense, victory banners, canopies, banners, parasols, the kingdom, the seven precious jewels, and so forth—if someone dwells in a hermitage and meditates that "all phenomena are unarisen," and meditates for even as long as a finger snap, the former [merit] does not approach even a thousandth part, a hundred-thousandth part, a ten-millionth part, a hundred-billionth part, a hundred-trillionth part, or even a hundred-quadrillionth part of the latter; nor does it approach any number, fraction, calculation, example, comparison, or even a cause. Thus, it is taught that [such] generosity is of little significance.

དགོན་པ་ལ་བརྟེན་ཏེ་བསྒོམ་པས་ནི་དོན་ཆེ་བར་མདོ་སྡེ་དུ་མ་ལས་ཀྱང་གསུངས་སོ། ། འཕགས་པ་ཆོས་བཞི་པའི་མདོ་ལས། དགེ་སློང་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ། དགོན་པ་ལ་གནས་པ་སྲོག་གི་ཕྱིར་ཡང་ཡོངས་སུ་གཏང་བར་མི་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་བརྩེགས་པ་ལས། སྔོན་གྱི་སངས་རྒྱས་འཇིག་རྟེན་མགོན། ། གང་དུ་མྱ་ངན་འདས་གྱུར་པ། ། ཀུན་གྱི་དགོན་པ་རབ་དགོན་ཏུ། ། བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་བརྙེས་པར་འགྱུར། ། མྱུར་དུ་དགོན་པར་གནས་བྱེད་ན། ། འདོད་པའི་སྲེད་པ་སྤོང་འགྱུར་ཞིང་། ། ཉེས་པ་ཇི་བཞིན་རྣམ་རིག་ནས། ། དེ་དག་ལས་ནི་སེམས་རྟོག་འགྱུར། ། ཁྱིམ་ནི་མྱུར་དུ་སྤངས་ནས་སུ། ། དགོན་པ་ལ་ནི་གནས་འགྱུར་བ། ། མཁས་པ་ཡང་དག་མཐོང་བ་རྣམས། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་སུ་སློབ། ། གང་དག་བྱང་ཆུབ་ཕྱིར་བརྩོན་པ། ། དེ་དག་དབེན་པ་རྟེན་བྱེད་ཅིང་། ། དེ་དག་དགོན་པ་དགའ་འགྱུར་གྱི། ། དེ་དག་ཁྱིམ་ལ་དགའ་མི་འགྱུར། ། དེ་དག་སངས་རྒྱས་རྣམ་དག་གི། ། སྤྱོད་ཡུལ་རྣམས་དང་སྤྱོད་པ་སྟེ། ། གང་ཞིག་ལམ་འདི་འཇུག་འགྱུར་བ། ། དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་རྙེད་དཀའ་མིན། ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། དེ་བས་ན་དགོན་པ་ལ་བརྟེན་ཏེ། ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་ལ་བརྩོན་པར་བྱའོ། ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་ཞིང་གི་ཡོན་ཏན་བཀོད་པ་ལས། ཡང་ཤ་རིའི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁྱིམ་པ་གང་གིས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ།

It is taught in numerous sūtras that meditating in dependence upon a forest hermitage is of great significance. From the Noble Sūtra of the Four Dharmas: "Monks, as long as they live, a great bodhisattva should not abandon dwelling in a forest hermitage, even for the sake of their life." From the Noble Ratnakūṭa: "In the forest hermitages, the most excellent hermitages, Where the former Buddhas, the Protectors of the World, Passed into parinirvāṇa, they attained unsurpassed enlightenment. If one quickly dwells in a forest hermitage, One will abandon craving for desires; Having recognized faults as they truly are, The mind will become detached from them. Having quickly abandoned the household life, Those who dwell in forest hermitages, The wise who see reality correctly, Follow in the footsteps of the Buddhas. Those who strive for the sake of enlightenment Rely upon solitude; They will delight in forest hermitages, And they will not delight in the household. They are the sphere of activity and the conduct Of the pure Buddhas. For whoever enters this path, Enlightenment is not difficult to find." Thus it is said. Therefore, relying upon a forest hermitage, one should apply oneself to calm abiding and special insight. From the Noble Array of the Qualities of Mañjuśrī’s Buddhafield: "Furthermore, Śāriputra, if a lay bodhisattva were to [offer] to as many Tathāgatas as there are grains of sand in the river Ganges, together with their monastic communities and retinues..."

གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་བསྐལ་པར་བདེ་བར་སྦྱར་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྟི་སྟང་དུ་བྱས་པ་བས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རབ་ཏུ་བྱུང་ནས་སམ། རབ་ཏུ་བྱུང་བར་འདོད་པས་དགོན་པ་ལོགས་སུ་ཕྱོགས་ཏེ། གོམ་པ་བདུན་བོར་ན་འདི་ནི་དེ་བས་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་མང་དུ་བསྐྱེད་དོ། ། ཆེས་མྱུར་དུ་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་ཏེ་དེ་བས་ན་དགོན་པ་ལ་བརྩོན་པར་བྱའོ། ། ཁ་ཅིག་ན་རེ་འདྲི་ཀློག་བྱས་པས་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་བར་འགྱུར་བས་ཚུལ་བཞིན་ཡིད་ལ་བྱ་མི་དགོས་སོ་ཞེས་ཟེར་རོ། ། དེ་ལ་བཤད་པ། འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་བརྩེགས་པ་ལས་འོད་སྲུངས་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། ཁྱིམ་མམ་ཁང་པ་ལོ་འབུམ་འདས་པར་གྱུར་ཀྱང་ལན་འགའ་ཡང་མར་མེ་མ་བུས་པ་དེར་མི་ལ་ལ་ཞིག་གིས་མར་མེ་བུས་ན། འོད་སྲུངས་འདི་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། མུན་པ་མུན་ནག་དེ་འདི་སྙམ་དུ་བདག་ནི་ལོ་འབུམ་དུ་བསགས་པ་ཡིན་ཏེ། བདག་ནི་འདི་ནས་མི་འགྲོའོ་སྙམ་དུ་སེམས་སམ། གསོལ་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ནི་མི་སེམས་ལགས་ཏེ། མར་མེ་བུས་པས་མུན་པ་མུན་ནག་ལ་མཆིས་པའི་མཐུ་མ་མཆིས་ཀྱི་གདོན་མི་འཚལ་བར་མ་མཆིས་པར་འགྱུར་ལགས་སོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། འོད་སྲུངས་དེ་བཞིན་དུ་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པར་གྱུར་པ་ལོ་འབུམ་དུ་བསགས་པ་ཡང་ཚུལ་བཞིན་དུ་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་སོ་སོར་རྟོག་པ་གཅིག་གིས་མེད་པར་འགྱུར་རོ། ། འོད་སྲུངས་མར་མེ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ནི་འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོའི་ཚིག་བླ་དྭགས་སོ། ། འོད་སྲུངས་མུན་པ་མུན་ནག་ཅེས་བྱ་བ་དེ་ནི་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པའི་ཚིག་བླ་དྭགས་སོ་ཞེས་འབྱུང་ངོ་། །

It is said: "Rather than honoring with every form of comfort for as many eons as there are grains of sand in the river Ganges, if a bodhisattva who has gone forth, or one who desires to go forth, should turn toward a wilderness and take seven steps, this generates a much greater accumulation of merit. One will attain enlightenment much more swiftly." Therefore, one should strive in the wilderness. Some say that by merely reading and reciting, all karma and afflictions will be purified, and thus there is no need for correct mental engagement (yoniśomanasikāra). To this, it is explained: In the Noble Heap of Jewels Sūtra, it says: "Kāśyapa, it is like this: For example, suppose a house or a building has stood for a hundred thousand years without a lamp being lit even once. If someone were to light a lamp there, Kāśyapa, what do you think? Would that pitch-black darkness think, 'I have accumulated for a hundred thousand years; I will not leave this place'?" He replied: "No, Blessed One, it would not think so. When the lamp is lit, the pitch-black darkness has no power to remain; it will undoubtedly vanish." The Blessed One said: "Kāśyapa, in the same way, even karma and afflictions accumulated for a hundred thousand years will be eliminated by a single moment of analytical discernment through correct mental engagement. Kāśyapa, 'lamp' is a designation for the noble faculty of wisdom (prajñendriya). Kāśyapa, 'pitch-black darkness' is a designation for karma and afflictions." Thus it is stated.

ཡང་དེ་ཉིད་ལས་གསུངས་པ། འོད་སྲུངས་ཚུལ་བཞིན་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་སོ་སོར་རྟོག་པ་གཅིག་གིས་བསྐལ་པ་འབུམ་དུ་བསགས་པའི་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་བྱང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་པས། དེ་བས་ན་འདྲི་ཀློག་གི་དོན་ཆུང་བར་གསུངས་སོ། ། ཁ་ཅིག་ན་རེ་ཁྱིམ་ན་གནས་པའི་དགེ་བ་བྱས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པས་དགོན་པ་ལ་བརྟེན་ཏེ། ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་བསྒོམ་མི་དགོས་སོ་ཞེས་ཟེར་རོ། ། དེ་ལ་བཤད་པ་ཟླ་བ་སྒྲོན་མའི་མདོ་ལས་གསུངས་པ། འདོད་པ་དག་ནི་རབ་ཏུ་རྟེན་བྱེད་ཅིང་། ། བུ་དང་ཆུང་མ་དག་ལ་སྲེད་བསྐྱེད་ཅིང་། ། སྨད་པར་བྱ་བའི་ཁྱིམ་ལ་བརྟེན་པ་སྟེ། ། བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་དམ་པ་གཞར་མི་འཐོབ། ། གང་དག་འདོད་པ་ལྕི་སྐམ་མེ་བཞིན་སྤོང་། ། བུ་དང་ཆུང་མ་དག་ལ་སྲེད་སྤངས་ནས། ། ཁྱིམ་གྱིས་སྐྲག་ནས་ཁྱིམ་ནས་སྔོན་བྱུང་བ། ། དེ་དག་བྱང་ཆུབ་མཆོག་འདི་རྙེད་མི་དཀའ། ། གང་དག་ཁྱིམ་ན་གནས་པར་བྱེད་བཞིན་དུ། ། བྱང་ཆུབ་དམ་པ་མཆོག་འདི་ཐོབ་པ་ཡི། ། སངས་རྒྱས་གང་ཡང་སྔོན་ཆད་མ་བྱུང་སྟེ། ། མ་འོངས་པ་ཡང་མི་འབྱུང་གནས་པ་མེད། ། རྒྱལ་སྲིད་མཆིལ་མའི་ཐལ་བ་བཞིན་སྤངས་ནས། ། དབེན་པ་འདོད་དེ་དགོན་པར་གནས་བྱེད་པ། ། ཉོན་མོངས་སྤངས་ཏེ་བདུད་ཀྱི་དཔུང་བཅོམ་ནས། ། བྱང་ཆུབ་རྡུལ་མེད་འདུས་མ་བྱས་འཚང་རྒྱ། ། གང་ཞིག་བྱང་ཆུབ་རབ་ཏུ་འདོད་བྱེད་ཅིང་། ། འདུས་བྱས་ངན་ལས་ཡིད་བྱུང་སེམས་ཅན་གྱི། ། མངོན་དུ་ཕྱོགས་ཏེ་དགོན་པར་གོམ་བདུན་བོར། ། འདི་ནི་དེ་བས་བསོད་ནམས་ཁྱད་པར་འཕགས། ། གང་དག་དགའ་དང་མི་དགའ་ཅུང་ཟད་མེད། ། དེ་དག་མི་ཡི་འཇིག་རྟེན་རྟག་རབ་བདེ། །

Furthermore, it is said in that same text: "Kāśyapa, through a single moment of analytical correct mental engagement, the karma and afflictions accumulated over a hundred thousand eons will be purified." Thus, it is taught that the purpose of mere reading and recitation is minor. Some claim that because those living as householders can attain enlightenment through the virtues they perform, there is no need to rely on forest hermitages or to cultivate calm abiding and special insight. Regarding that, the Candrapradīpa Sūtra states: "Those who rely intensely upon desires, Who generate craving for children and wives, And who depend upon the household, which is to be censured, Will never attain the supreme, unsurpassed enlightenment. Those who abandon desires like a fire of dry dung, Having abandoned craving for children and wives, And who, fearing the household, go forth from home— For them, this supreme enlightenment is not difficult to find. As for those who, while remaining in the household, Attain this supreme, unsurpassed enlightenment: Not a single Buddha has ever appeared in the past, Nor will there be any in the future; such a thing does not exist. Having abandoned sovereignty like a glob of spittle, Those who desire solitude and dwell in hermitages, Having abandoned the afflictions and defeated the hosts of Māra, Awaken to the stainless, unconditioned enlightenment. Whoever intensely desires enlightenment And, weary of the evils of the conditioned, Turns toward sentient beings and takes seven steps into the forest— This merit is far more distinguished than that. Those who have not the slightest attachment or aversion Are always supremely happy in the world of humans."

གང་དག་གནས་དང་རི་སུལ་དགའ་བ་ནི། ། དགེ་སྦྱོང་ཉིད་ཀྱི་རབ་བདེ་མྱོང་བར་འགྱུར། ། གང་དག་བདག་གིར་བྱེད་པ་ཅི་ཡང་མེད། ། གང་དག་ཡོངས་འཛིན་རྣམ་པ་ཀུན་དུ་མེད། ། བསེ་རུ་ལྟ་བུར་འཇིག་རྟེན་འདིར་གནས་པ། ། དེ་དག་ནམ་མཁའ་ལ་ནི་རླུང་ལྟར་འགྲོ། ། གང་དག་འཇིག་རྟེན་ལ་ནི་ཡིད་མི་ཆགས། ། དེ་དག་མི་ཡི་འཇིག་རྟེན་རབ་ཏུ་བདེ། ། དགའ་དང་མི་དགའ་ལ་ནི་ཆགས་མེད་པ། ། དེ་དག་འདི་ན་རྟག་ཏུ་སེམས་རླུང་འདྲ། ། གང་དག་སྡུག་བསྔལ་མཛའ་དང་བྲལ་བ་དང་། ། གང་དག་སྡུག་བསྔལ་གནས་པ་མི་དགའ་བ། ། མཐའ་དེ་གཉི་ག་རབ་ཏུ་སྤངས་ནས་སུ། ། མི་གང་ཆོས་ལ་དགའ་བ་དེ་དག་བདེ། ། ཡང་གསུངས་པ། ཉེས་པའི་ཚོགས་མང་ཐམས་ཅད་སྤངས་ནས་སུ། ། རྣལ་འབྱོར་ཅན་ནི་རྟག་ཏུ་བྱེད་པ་ཉུང་། ། རྣལ་འབྱོར་དག་བརྩོན་ནམ་ཡང་རྩོད་པ་མེད། ། དགོན་པར་གནས་པ་དེ་ཡི་ཕན་ཡོན་ནི། ། དེ་ནི་རྟག་ཏུ་འདུས་བྱས་ཡིད་འབྱུང་འགྱུར། ། དེ་ནི་འཇིག་རྟེན་ཅི་ལའང་འདོད་པ་མེད། ། ཟག་པ་དག་ནི་རྣམ་པར་འཕེལ་མི་འགྱུར། ། ནགས་ན་གནས་པ་དེ་ཡི་ཕན་ཡོན་ནི། ། དེ་ནི་ནམ་ཡང་རྩོད་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། ། རྟག་ཏུ་ཞི་ཞིང་དགའ་ལ་དབེན་པར་འགྱུར། ། ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ནི་རབ་བསྡམས་པ། ། དགོན་པར་གནས་པ་འདི་ལ་ཡོན་ཏན་མང་། ། དེ་ནི་ཐར་པའི་རྗེས་སུ་མཐུན་པ་ཡིན། ། དེ་ནི་རྣམ་གྲོལ་ཞི་བ་མྱུར་རྟོགས་བྱེད། ། ནགས་ན་གནས་ཤིང་རྣམ་གྲོལ་རྟེན་བྱེད་ན། ། དགོན་གནས་དེ་ལ་ཡོན་ཏན་འདི་ཀུན་འབྱུང་། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། ཡང་དེ་ཉིད་ལས་གསུངས་པ། གྲོང་དང་གྲོང་ཁྱེར་དག་ལ་དགའ་སྤངས་ལ། ། རྟག་ཏུ་དབེན་ཞིང་ནགས་ཁྲོད་བསྟེན་པར་གྱིས། །

Those who delight in dwellings and mountain caves will experience the supreme bliss of the ascetic life. Those who have nothing to claim as "mine" and who are entirely without possessions, who dwell in this world like a rhinoceros, move through the sky like the wind. Those who are not attached to the world are most happy in the world of men. Those who are without attachment to pleasure or displeasure, their minds here are always like the wind. Those who suffer from separation from loved ones and those who are unhappy while dwelling in suffering—having utterly abandoned both of these extremes, those people who delight in the Dharma are happy. Furthermore, it is said: Having abandoned the entire multitude of faults, the yogi always has few activities. The yogi is diligent and never engages in disputes. The benefits of dwelling in the wilderness are these: one will always become weary of the conditioned. One has no desire for anything in the world, and the outflows will not increase. The benefits of dwelling in the forest are these: one will never engage in disputes; one will always be peaceful, joyful, and secluded. With body, speech, and mind thoroughly restrained, there are many virtues in dwelling in the wilderness. This is in accordance with liberation; it brings about the swift realization of the peace of total release. If one dwells in the forest and relies upon liberation, all these virtues will arise from that wilderness dwelling. Thus it was said. Furthermore, from that same source: Abandoning delight in villages and cities, always rely upon the solitude of the forest.

བསེ་རུ་ལྟ་བུར་རྟག་ཏུ་གཉིས་མེད་བྱོས། ། རིང་པོར་མི་ཐོགས་ཏིང་འཛིན་མཆོག་འདི་ཐོབ། ། ཅེས་གསུངས་སོ། ། འཕགས་པ་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གིས་ཞུས་པའི་མདོ་ལས་ཀྱང་གསུངས་ཏེ། རྐྱེན་གྱིས་གཟིངས་པའི་མཐའ་ཡས་ཁྱིམ་སྤངས་རྟག་ཏུ་ནོར་མི་སྤངས། ། ཡོན་ཏན་ལྡན་པ་དེ་དག་དགོན་པར་དགའ་ཞིང་དབང་པོ་དུལ། ། དེ་དག་གང་དུའང་བུད་མེད་རྣམས་དང་འདྲིས་མི་བྱེད། ། བསེ་ལྟར་གཅིག་པུར་གནས་ཤིང་བསམ་པ་དྲི་མེད་དག་ལ་དྲི་མ་བྲལ། ། དེ་དག་ཐོབ་པ་རྣམས་ལ་དགའ་བར་མི་འགྱུར་བ་ཐོབ་ཡིད་ཞུམ་མེད། ། འདོད་པ་ཆུང་དེ་ངན་ངོན་ཙམ་ལ་དགའ་ཞིང་སྒྱུ་དང་ཚུལ་འཆོས་སྤངས། ། སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་བརྩོན་འགྲུས་ཡིད་ལྡན་སྦྱིན་དང་དུལ་བ་ལ་ཡང་གནས། ། སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་དོན་གཉེར་བསམ་གཏན་བརྩོན་འགྲུས་ཡོན་ཏན་ཕ་རོལ་ཕྱིན། ། ལུས་དང་དེ་བཞིན་སྲོག་ལ་མ་ལྟ་སྡུག་པའི་རྩ་ལག་རྣམས་སྤངས་ཏེ། ། བསམ་པ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུར་རབ་བརྟན་རྟག་ཏུ་བྱང་ཆུབ་ལམ་ལ་སྦྱོར། ། ལུས་ནི་དུམ་བུ་དུམ་བུར་བཅད་ཀྱང་དེ་དག་སེམས་ལ་གཡོ་བ་མེད། ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ཉིད་རེ་བ་མེད་ཕྱིར་བརྩོན་འགྲུས་ཤིན་ཏུ་བརྟན་འདིར་རྩོམ། ། ཞེས་འབྱུང་ངོ་། ། གལ་ཏེ་ཐོབ་པ་དང་ལྡན་པ་དལ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འདི་རྙེད་ནས། རྙེད་པ་དང་བཀུར་སྟི་དང་། ཆགས་པ་དང་བྲལ་བ་སེམས་མི་སེལ་མི་སྦྱོང་ན། དེ་ནི་ལྷ་དང་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ལ་བསླུས་པ་གཅིག་པུར་འགྱུར་རོ། ། དེ་བས་ན་ཁྱིམ་ནས་མངོན་པར་རབ་ཏུ་བྱུང་ལ་དགོན་པ་ལ་བརྟེན་ཏེ་ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་ལ་བརྩོན་པར་བྱའོ། ། འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་བརྩེགས་པ་ལས་ཀྱང་གསུངས་ཏེ།

"Always remain solitary like a rhinoceros; before long, you will attain this supreme meditative concentration." Thus it was said. It is also stated in the Noble Sūtra Requested by Rāṣṭrapāla: "Having abandoned the infinite home agitated by conditions, they never abandon their wealth [of virtue]. Those endowed with qualities delight in the wilderness and have tamed senses. They do not become intimate with women anywhere. Dwelling alone like a rhinoceros, their stainless intentions are free from defilement. They do not rejoice in acquisitions, nor do they have a dejected mind regarding what they have not attained. Having few desires, they delight in mere trifles and have abandoned deceit and hypocrisy. Possessing the diligence to act for the benefit of sentient beings, they abide in generosity and self-control. Seeking the wisdom of a buddha, they apply themselves to the perfections of meditative concentration and diligence. Disregarding body and life as well as beloved kin, their intentions are as firm as a vajra, and they always apply themselves to the path of enlightenment. Even if their bodies are cut into pieces, their minds are unshakable. Because they have no expectation for omniscience itself, they undertake extremely firm diligence here." Thus it appears. If, having obtained this perfect leisure and endowment, one does not clear away and purify the mind of gain, honor, and attachment, one will be the sole deceiver of the world including the gods. Therefore, having gone forth from the home, one should rely on the wilderness and strive in calm abiding and special insight. It is also stated in the Noble Ratnakūṭa:

འོད་སྲུངས་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན་མི་ལ་ལ་ཞིག་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོས་ཁྱེར་ལ། ཆུས་སྐོམ་བཞིན་དུ་འཆི་བའི་དུས་བྱེད་པ་དེ་བཞིན་དུ་འོད་སྲུངས་འདི་ལ་དགེ་སྦྱོང་དང་བྲམ་ཟེ་ཁ་ཅིག་ཆོས་མང་པོ་བླངས་ཏེ། ཀུན་ཆུབ་པར་བྱས་ཀྱང་འདོད་པའི་ཆགས་པའི་སྲེད་པ་མི་སེལ་ཞེ་སྡང་ལ་སྲེད་པ་མི་སེལ། གཏི་མུག་ལ་སྲེད་པ་མི་སེལ་བ་དག་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོས་ཁྱེར་ལ། ཉོན་མོངས་པའི་སྐོམ་པས་འཆི་བའི་དུས་བྱེད་པར་འགྱུར་ཏེ་ངན་འགྲོར་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་འབྱུང་ངོ་། ། དེ་བས་ན་རྣལ་འབྱོར་པ་སྲེད་པ་དང་ཉོན་མོངས་པ་ཀུན་ལ། སེམས་སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་བསྐྱེད་པར་མི་བྱའོ། ། ཁྱིམ་བདག་དྲག་ཤུལ་ཅན་གྱིས་ཞུས་པའི་མདོ་ལས་ཀྱང་གསུངས་ཏེ། ཁྱིམ་བདག་གཞན་ཡང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་དགོན་པ་ལ་གནས་པས་འདི་ལྟར་བདག་ཅིའི་ཕྱིར་དགོན་པ་ལ་གནས་པ་འབའ་ཞིག་ནི་དགེ་སྦྱོང་མ་ཡིན་ཏེ། འདི་ནི་མ་བྱང་བ་དང་། མ་སྦས་པ་དང་། མ་ཞི་བ་དང་། མ་དུལ་བ། མི་འགྲུས་པ། རབ་ཏུ་མི་བརྩོན་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། རི་དྭགས་དང་། སྤྲེའུ་དང་། བྱ་མང་པོ་དང་ཆོམ་རྐུན་དང་། གདོལ་པ་དག་ཀྱང་མང་དུ་གནས་ཏེ། དེ་དག་ཀྱང་དགེ་སྦྱོང་གི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ་མ་ཡིན་པས། བདག་གང་གི་ཕྱིར་བདག་དགོན་པ་ལ་གནས་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། དགེ་སྦྱོང་གི་དོན་དེ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱའོ་སྙམ་དུ་བརྟག་པར་བྱའོ། ། ཁྱིམ་བདག་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་དགོན་པ་ན་གནས་པས། བདག་ཅིའི་ཕྱིར་དགོན་པར་འོངས་སྙམ་དུ་བརྟག་པར་བྱ་སྟེ། འདི་ལྟར་བདག་ནི་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་པའི་ཕྱིར་དགོན་པར་འོངས་སོ། །

"Kāśyapa, it is like this: for example, suppose a person were carried away by the great ocean and, though surrounded by water, should die of thirst. In the same way, Kāśyapa, there are certain śramaṇas and brahmins who have received many teachings and mastered them, yet they do not eliminate the craving of desire, they do not eliminate the craving of hatred, and they do not eliminate the craving of delusion. Carried away by the ocean of Dharma, they die of the thirst of the afflictions and will go to the lower realms." Thus it is said. Therefore, a yogi should not give rise to craving or any affliction for even a single moment. It is also said in the Ugraparipṛcchā-sūtra: "Furthermore, householder, a renunciant bodhisattva dwelling in the wilderness should reflect: 'Why am I dwelling in the wilderness? Merely dwelling in the wilderness does not make one a śramaṇa. Here, many wild animals, monkeys, birds, thieves, and outcasts also dwell; yet they do not possess the qualities of a śramaṇa. Therefore, I must dwell in the wilderness in order to fully accomplish the purpose of a śramaṇa.' Furthermore, householder, a renunciant bodhisattva dwelling in the wilderness should reflect: 'Why have I come to the wilderness?' He should reflect: 'I have come to the wilderness because of fear and terror.'"

ཅི་ཞིག་གིས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་ཅེ་ན། འདུ་འཛིས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་གོ། ། འགྲོགས་པས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་གོ། ། འདོད་ཆགས་དང་ཞེ་སྡང་དང་། གཏི་མུག་གིས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་གོ། ། ང་རྒྱལ་དང་རྒྱགས་པ་དང་། འཆབ་པས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་གོ། ། ཆགས་པ་དང་། ཕྲག་དོག་དང་། སེར་སྣས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་གོ། ། གཟུགས་དང་། སྒྲ་དང་། དྲི་དང་། རོ་དང་། རེག་བྱས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་གོ། ། ཕུང་པོའི་བདུད་ཀྱིས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་གོ། ། ཉོན་མོངས་པའི་བདུད་ཀྱིས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་གོ། ། འཆི་བདག་གི་བདུད་ཀྱིས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་གོ། ། ལྷའི་བུའི་བདུད་ཀྱིས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་གོ། ། མི་རྟག་པ་ལ་རྟག་པས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་པས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་གོ། ། སྡུག་བསྔལ་བ་ལ་བདེ་བས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་པས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་གོ། ། བདག་མེད་པ་ལ་བདག་ཏུ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་པས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་གོ། ། མི་གཙང་བ་ལ་གཙང་བས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་པས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་གོ། ། སེམས་དང་ཡིད་དང་རྣམ་པར་ཤེས་པས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་གོ། ། སྲིད་པས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་གོ། ། འཁོར་བས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་གོ། ། འཇིག་ཚོགས་ལ་ལྟ་བས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་གོ། ། བདག་ཏུ་འཛིན་པ་ལ་བདག་གིར་འཛིན་པས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་གོ། ། རྒོད་པས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་གོ། ། འགྱོད་པ་དང་ཐེ་ཚོམ་གྱིས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་གོ། ། སྡིག་པའི་གྲོགས་པོས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་གོ། ། རྙེད་པ་དང་བཀུར་སྟིས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་གོ། ། མི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱིས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་གོ། ། དགེ་སྦྱོང་གི་དྲི་མས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་གོ། ། གཅིག་ལ་གཅིག་གནོད་པར་སེམས་པས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་གོ། །

What is it that they fear and dread? They fear and dread worldly bustle. They fear and dread social company. They fear and dread attachment, aversion, and ignorance. They fear and dread pride, arrogance, and hypocrisy. They fear and dread craving, envy, and stinginess. They fear and dread forms, sounds, smells, tastes, and tactile objects. They fear and dread the demon of the aggregates. They fear and dread the demon of the afflictions. They fear and dread the demon of the Lord of Death. They fear and dread the demon of the Son of the Gods. They fear and dread the perversion of perceiving the impermanent as permanent. They fear and dread the perversion of perceiving suffering as happiness. They fear and dread the perversion of perceiving the selfless as a self. They fear and dread the perversion of perceiving the impure as pure. They fear and dread the mind, the intellect, and consciousness. They fear and dread existence. They fear and dread cyclic existence. They fear and dread the view of the transitory collection. They fear and dread grasping at a self and grasping at "mine." They fear and dread mental agitation. They fear and dread regret and doubt. They fear and dread evil companions. They fear and dread gain and honor. They fear and dread non-virtuous spiritual friends. They fear and dread the stains of a renunciant. They fear and dread the intention to harm one another.

འདོད་པའི་ཁམས་དང་། གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་དང་གཟུགས་མེད་པའི་ཁམས་ཀྱིས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་གོ། ། སྲིད་པའི་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་འཆི་འཕོ་བ་དང་སྐྱེ་བས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་གོ། ། སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དང་དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་དང་། ཡི་དྭགས་ཀྱི་ཡུལ་དུ་འགྲོ་བས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་གོ། ། མི་ཁོམ་པས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་གོ། ། མདོར་ན་མི་དགེ་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡིད་ལ་བྱེད་པས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་སྟེ། བདག་དེ་ལྟ་བུས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་པས་འཇིགས་ནས་དགོན་པར་འོངས་སོ་ཞེས་འབྱུང་ངོ་། ། དེ་ལྟ་བས་ན་རྣལ་འབྱོར་དུ་བྱས་པས་ཀྱང་མདོ་སྡེ་དང་ལྡན་པར་དགོན་པར་གནས་པར་བྱའོ། ། བསམ་པ་གཞན་གྱིས་ནི་གནས་པར་མི་བྱའོ། ། ཡང་གསུངས་པ་ཁྱིམ་བདག་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རབ་ཏུ་འབྱུང་བ་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་ནས་དགོན་པ་ལ་གནས་པ་འདི་ལ་གང་ཅུང་ཟད་འཇིགས་པ་སྐྱེ་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ནི་བདག་ཏུ་འཛིན་པ་ལས་སྐྱེས་སོ། ། བདག་ཏུ་མངོན་པར་ཆགས་པ་དང་། བདག་ཏུ་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་དང་། བདག་གི་གཞི་དང་། བདག་ཏུ་འདུ་ཤེས་པ་དང་། བདག་ཏུ་སྨྲ་བ་ཉེ་བར་ལེན་པ་དང་། བདག་ཏུ་ལྟ་བ་དང་། བདག་གི་གནས་དང་། བདག་ཡོངས་སུ་རྟོག་པ་དང་། བདག་སྲུང་བ་ལས་སྐྱེས་ཏེ། གལ་ཏེ་བདག་དགོན་པ་ལ་གནས་ལ་བདག་ཏུ་འཛིན་པ་ཡོངས་སུ་མ་སྤངས། བདག་ཏུ་མངོན་པར་ཆགས་པ་དང་། བདག་ཏུ་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་དང་། བདག་གི་གཞི་དང་། བདག་ལ་སྲེད་པ་དང་། བདག་ཏུ་འདུ་ཤེས་པ་དང་། བདག་ཏུ་སྨྲ་བ་ཉེ་བར་ལེན་པ་དང་། བདག་ཏུ་ལྟ་བ་དང་། བདག་གི་གནས་དང་། བདག་ཏུ་ཡོངས་སུ་རྟོག་པ་དང་།

They are terrified and afraid of the desire realm, the form realm, and the formless realm. They are terrified and afraid of death and rebirth within all the migrations of existence. They are terrified and afraid of going to the hells, the animal realm, and the domain of hungry ghosts. They are terrified and afraid of the unfavorable conditions. In short, they are terrified and afraid of mental engagement with any non-virtuous phenomena. It is said: "Being terrified and afraid in such a way, I have come to the wilderness." Therefore, when practicing yoga, one should dwell in the wilderness in accordance with the sūtras; one should not dwell there with any other intention. Furthermore, it is said: "Householder, moreover, whatever slight fear arises for a renunciant bodhisattva dwelling in the wilderness out of terror, all of it arises from grasping at a self. It arises from attachment to a self, from the thorough grasping of a self, from the basis of a self, from the perception of a self, from the appropriation of the doctrine of a self, from the view of a self, from the abode of a self, from the conceptualization of a self, and from the protection of a self. If I dwell in the wilderness but have not completely abandoned grasping at a self, attachment to a self, the thorough grasping of a self, the basis of a self, craving for a self, the perception of a self, the appropriation of the doctrine of a self, the view of a self, the abode of a self, and the conceptualization of a self..."

བདག་སྲུང་བ་ཡོངས་སུ་མ་སྤངས་ན་ནི་བདག་དགོན་པ་ལ་གནས་པ་དོན་མེད་པར་འགྱུར་རོ་སྙམ་དུ་བསླབ་པར་བྱ་སྟེ། བདག་ཏུ་འདུ་ཤེས་པ་ལ་ནི་དགོན་པ་ལ་གནས་པ་མེད་དོ། ། གཞན་དུ་འདུ་ཤེས་པ་ལ་ཡང་མེད་དོ་སྙམ་དུ་བསམ་མོ། ། ཁྱིམ་བདག་དགོན་པ་ལ་གནས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་མི་བརྟེན་པར་གནས་པའོ། ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་མི་འཛིན་པར་གནས་པའོ། ། མཚན་མ་ཐམས་ཅད་ལ་མི་ཆགས་པར་གནས་པའོ། ། གཟུགས་ཐམས་ཅད་ལ་མི་བརྟེན་པར་གནས་པའོ། ། སྒྲ་དང་། དྲི་དང་། རོ་དང་། རེག་བྱ་ཐམས་ཅད་ལ་མི་བརྟེན་པར་གནས་པའོ། ། ཆོས་ཐམས་ཅད་མཉམ་པ་ཉིད་དང་མི་འགལ་བར་གནས་པའོ། ། སེམས་ཤིན་ཏུ་ཞི་བས་ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པར་གནས་པའོ། ། འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས་པས་མི་འཇིགས་པར་གནས་པའོ། ། ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བས་ཆུ་བོ་ལས་རྒལ་བར་གནས་པའོ། ། བརྟན་པར་གནས་པའོ། ། ངན་ངོན་གྱིས་ཆོག་ཤེས་པར་འཛིན་ཞིང་འདོད་པ་ཆུང་བས་འཕགས་པའི་རིགས་རྣམས་ལ་རབ་ཏུ་དགའ་བར་གནས་པའོ། ། དགང་སླ་ཞིང་གསོ་སླ་བར་ཆོག་པར་འཛིན་པར་གནས་པའོ། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕྱིར་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་སྦྱོར་བས་ཐོས་པ་ལ་གནས་པའོ། ། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་མེད་པ་དང་། སྨོན་པ་མེད་པ་ལ་གནས་པ་དང་། སོ་སོར་ཐར་པར་གནས་པའོ། ། བཅིངས་པ་ཐམས་ཅད་བཅད་ནས་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་གནས་པའོ། ། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་དང་མཐུན་པས་མ་དུལ་བ་རྣམས་ཉེ་བར་ཞི་བར་གནས་པའོ། ། ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པས་བྱ་བ་བྱས་པར་གནས་པའོ་ཞེས་གསུངས་པས། རྣལ་འབྱོར་པས་ཀྱང་དེ་ལྟར་བསམས་ཏེ་དགོན་པ་ལ་གནས་པར་བྱའོ། ། ཡང་གསུངས་པ།

One should train with the thought: "If I do not completely abandon the protection of a self, my dwelling in the wilderness will be meaningless." One should reflect: "For one who perceives a self, there is no dwelling in the wilderness; for one who perceives another, there is also none." Householder, "dwelling in the wilderness" means dwelling without relying on any phenomena; dwelling without grasping at any phenomena; dwelling without attachment to any signs; dwelling without relying on any forms; dwelling without relying on any sounds, smells, tastes, or tactile objects; dwelling without contradicting the equality of all phenomena; dwelling in a state of pliancy through a thoroughly pacified mind; dwelling in fearlessness by having abandoned all fears; dwelling as one who has crossed the river by being completely liberated from all afflictions; dwelling in stability; dwelling in joy in the noble lineages through having few desires and being content with what is meager; dwelling in contentment by being easy to satisfy and easy to support; dwelling in learning by applying oneself to ethical discipline for the sake of insight; dwelling in the doors of liberation—emptiness, signlessness, and wishlessness—and dwelling in the Prātimokṣa; dwelling in liberation by having severed all bonds; dwelling in the pacification of the undisciplined by being in accord with dependent origination; and dwelling as one who has done what was to be done through utter purity. Thus it has been said; therefore, a yogi should also dwell in the wilderness having reflected in that way. Furthermore, it is said:

ཁྱིམ་བདག་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན་དགོན་པ་ན་རྩྭ་དང་ཤིང་གེལ་པ་དང་ནགས་ཚལ་གནས་ཀྱང་། འཇིགས་པ་མེད་ཅིང་མི་སྐྲག་སྐྲག་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། ཁྱིམ་བདག་དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་དགོན་པ་ལ་གནས་པས་ཀྱང་ལུས་ལ་རྩྭ་དང་ཤིང་གེལ་པ་དང་། སྨན་དང་། རྩིག་པ་དང་། ཤིང་དང་། མིག་ཡོར་ལྟ་བུ་དང་། སྒྱུ་མ་དང་མཚུངས་པའི་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད་པར་བྱ་སྟེ། འདི་ལ་སུ་ཞིག་འཇིགས་པར་འགྱུར། ། འདི་ལ་སུ་ཞིག་སྐྲག་པར་འགྱུར་སྙམ་པའི་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་པས་དགོན་པ་བས་དེ་ལྟར་སེམས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། ། ཡང་གསུངས་པ། ཁྱིམ་བདག་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རབ་ཏུ་བྱུང་བས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དགོན་པ་ལ་གནས་པར་བཀའ་སྩལ་པར་ཤེས་ནས་དགོན་པ་ལ་གནས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་དགེ་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། ། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལ་བརྟེན་ནས། ཕྱིས་གྲོང་དང་། གྲོང་ཁྱེར་དང་། གྲོང་རྡལ་དང་། ལྗོངས་དང་ཡུལ་དང་། ཕོ་བྲང་འཁོར་དག་ཏུ་ཞུགས་ཏེ་ཆོས་བསྟན་པར་བྱའོ། ། ཁྱིམ་བདག་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ལུང་དང་ཁ་ཏོན་ནོད་པའི་ཕྱིར། ཚོགས་ཀྱི་ནང་དུ་འཇུག་འདོད་ནས་དེས་དེར་གུས་པ་དང་བཅས་པར་བྱ་སྟེ། སློབ་དཔོན་དང་མཁན་པོ་རྣམས་དང་། གནས་བརྟན་དང་། བར་མ་དང་། དགེ་སློང་གསར་བུ་རྣམས་ལ་ཞེ་ས་དང་བཅས་པར་བྱ། ཚུལ་ལ་མཁས་པར་བྱའོ། ། སྙོམ་ལས་མེད་པར་རང་གི་བྱ་བ་དང་། གཞན་ལ་གདུང་བ་མེད་པར་བྱའོ། ། དེས་བསྙེན་བཀུར་ལ་གདུ་བར་མི་བྱའོ། །

“Householder, it is like this: for example, although grass, shrubs, and forests dwell in the wilderness, they are without fear, they do not tremble, and they do not become terrified. Householder, in the same way, a renunciant bodhisattva dwelling in the wilderness should generate the perception that the body is like grass, shrubs, medicinal herbs, walls, trees, and optical illusions, and is similar to a magical illusion. One should generate the perception: ‘Who here could be afraid? Who here could be terrified?’ Thus it is said, and so the wilderness-dweller should generate such a thought. Furthermore, it is said: ‘Householder, moreover, a renunciant bodhisattva, knowing that the Buddha has taught that one should dwell in the wilderness, should dwell in the wilderness. There, all virtuous qualities will be brought to perfection. Relying upon a spiritual friend, one should later enter villages, cities, towns, districts, countries, and royal palaces to teach the Dharma. Householder, if a renunciant bodhisattva wishes to enter into a community in order to receive oral transmissions and recitations, they should act with respect there. They should show reverence toward the preceptors, the abbots, the elders, the middle-ranking monks, and the newly ordained monks. They should be skilled in proper conduct. They should be free from indolence regarding their own duties and should not cause distress to others. They should not be obsessed with receiving honor and service.’”

དེས་དེ་ལྟར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལྷ་དང་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་དང་། བདུད་དང་བཅས་པ་དང་ཚངས་པ་དང་བཅས་པ་དང་དགེ་སྦྱོང་དང་བྲམ་ཟེའི་སྐྱེ་དགུ་དང་བཅས་པ་དང་། ལྷ་དང་མི་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དུ་བཅས་པས་མཆོད་པ་སྦྱིན་པའི་གནས་སུ་གྱུར་པ་དེ་ཡང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་གང་ལས་ཀྱང་རིམ་གྲོར་བྱས་པ་དག་གིར་མི་མཛད་ན། བདག་ཅག་མ་བསླབས་པ་སློབ་འདོད་པ་རྣམས་ལྟ་ཅི་སྨོས་ཏེ། བདག་གིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བསྙེན་བཀུར་བྱའི། གང་ལས་ཀྱང་བསྙེན་བཀུར་བྱ་བ་བདག་གིར་ནི་མི་བྱའོ་སྙམ་དུ་བརྟག་པར་བྱའོ། ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཁྱིམ་བདག་དགེ་སློང་བསྙེན་བཀུར་ལ་གདུ་བ་ནི། ཡོན་ཏན་གྱི་རྗེས་སུ་བཟུང་བ་ཆུད་གཟོན་པ་ཡིན་ཏེ། དེས་གང་དག་སྡུད་པ་དེ་དག་ཀྱང་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། བདག་ཅག་ནི་བསྙེན་བཀུར་གྱི་ཕྱིར་སྡུད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་ཕྱིར་མ་ཡིན་ནོ་སྙམ་ཞེས་འབྱུང་ངོ་། ། ཡང་དེ་ལས་གསུངས་པ། ཁྱིམ་བདག་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དགོན་པ་པ་ཆོས་མཉན་པར་འདོད་དམ། མཁན་པོ་དང་སློབ་དཔོན་ལྟ་བར་འདོད་དམ། ནད་དྲི་བའི་ཕྱིར་གྲོང་གི་གནས་སུ་འགྲོ་ན་དེས་དགོངས་ནི་སླར་ལྡོག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་འགྲོ་བའི་སེམས་བསྐྱེད་པར་བྱ་བའོ། ། དེ་གལ་ཏེ་ལུང་ནོད་པ་དང་ཁ་ཏོན་བྱ་བ་གཞན་ལ་དྲག་ལས་ཏེ་གཙུག་ལག་ཁང་ན་གནས་ན་ཡང་དེས་དགོན་པ་ལ་གཞོལ་བའི་སེམས་ཀྱིས་གང་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་དགོན་པར་འདུ་ཤེས་པ་དང་། ཆོས་ཚོལ་བས་མི་ངོམས་པ་དེ་ཉིད་དགོན་པ་ལ་གནས་པ་ཡིན་ནོ་སྙམ་དུ་བསམ་པར་བྱའོ་ཞེས་འབྱུང་ངོ་། །

In this way, if even a Tathāgata, an Arhat, a perfectly complete Buddha—who has become a field of offerings for the world with its gods, its Māras, and its Brahmās, and for the generation of śramaṇas and brahmins, including gods, humans, and asuras—does not take for himself the honors shown by any being, then what need is there to mention us, who are untrained yet desire to train? One should reflect: "I shall serve all sentient beings, but I shall not take for myself the service of anyone." Why is that? Householder, a monk who is eager for service squanders the cultivation of virtuous qualities. Those whom he gathers will think: "We are gathered for the sake of service, not for the sake of the Dharma." Furthermore, it is said therein: "Householder, if a forest-dwelling bodhisattva wishes to hear the Dharma, or wishes to see his preceptor or teacher, or goes to a village to inquire after the sick, he should generate the intention to return before the evening. If he stays in a monastery because he is occupied with receiving oral transmissions or reciting scriptures, he should think: 'With a mind inclined toward the forest, perceiving all things as the forest, and being insatiable in seeking the Dharma—that itself is dwelling in the forest.'" Thus it is said.

དེ་བས་ན་དགོན་པ་བས་ཀྱང་མདོ་དེ་དང་མཐུན་པར་སེམས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། ། དགོན་པའི་གནས་གདམས་པ་ནི་འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་སྤྲིན་ལས་ཀྱང་གསུངས་ཏེ། གནས་གང་དག་ནས་བསོད་སྙོམས་བླངས་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་དང་ཧ་ཅང་ཡང་མི་རིང་སྟེ། ཧ་ཅང་ཡང་མི་ཉེ་བ་དང་། གནས་གང་དག་ན་ཆུ་དང་ཞིང་རྙོག་པ་མེད་པ་གཙང་ཞིང་དྲི་མ་མེད་པ། ཚེགས་ཆུང་བ་ཡོད་པ་དང་། གནས་གང་ན་ཤིང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། མེ་ཏོག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། འབྲས་བུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། ལོ་མ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། གཅན་གཟན་ཁྲོ་བོ་མེད་པ། ཕུག་དང་ལྡན་པ། སྨན་གཤོང་དང་ལྡན་པ། བག་ཐུག་དག་མེད་པ། འགྲོ་ན་བདེ་བ། ཞི་བ། གཉིས་སུ་མེད་པའི་གནས་དེ་འདྲ་བ་དག་ཏུ་གནས་སོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། ཡང་གསུངས་པ། གལ་ཏེ་དགེ་སློང་དགོན་པ་པའི་དྲུང་དུ་རྒྱལ་པོའམ་བློན་པོ་འམ་དེ་མ་ཡིན་པ་གཞན་བྲམ་ཟེ་འམ་རྒྱལ་རིགས་སམ་གྲོང་ངམ་ཡུལ་མི་དག་འོངས་ན་དེས་དེ་དག་ལ་གུས་པར་ལེགས་པར་འོངས་སོ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་གདན་བཏིང་བ་ལ་བཞུགས་ཤིག་ཅེས་དེ་སྐད་བྱས་ནས་གལ་ཏེ་འདུག་ན་གཉི་ག་འདུག་པར་བྱའོ། ། དེ་སྟེ་མི་འདུག་ན་གཉི་ག་ཡང་མི་འདུག་པར་བྱའོ། ། དེ་སྟེ་བརྟན་ཞིང་དུལ་ལ་དབང་པོ་རབ་ཏུ་ཞི་བ་ཞིག་ཡིན་ཏེ་ཆོས་བསྟན་པར་རུང་ན་དེ་ལ་ཆོས་སྣ་ཚོགས་བསྟན་པར་བྱའོ། ། དེ་སྟེ་ཆོས་སྣ་ཚོགས་བསྟན་པ་ལ་མི་དགའ་བ་དེ་ལ་སྐྱོ་བ་དང་མཐུན་པའི་ཆོས་བསྟན་པར་བྱའོ། ། དེ་སྐྱོ་བ་དང་མཐུན་པའི་ཆོས་བསྟན་པ་ལ་མི་དགའ་ན་དེ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཆེ་བ་དག་བསྟན་པར་བྱའོ། །

Therefore, even a forest-dweller should generate the awakening mind in accordance with that sūtra. Regarding the selection of a forest dwelling, the Āryaratnamegha also states: "One should dwell in such places as are not too far from the range for collecting alms, yet not too near; where there is water and fields that are undisturbed, pure, and stainless; where there is little hardship; where there are excellent trees, excellent flowers, excellent fruits, and excellent foliage; where there are no fierce wild beasts; where there are caves and medicinal valleys; where there is no fear of thieves; where it is pleasant to travel, peaceful, and non-dual." It further states: "If a king, a minister, or others such as brahmins, kṣatriyas, or the people of towns and villages should come into the presence of a forest-dwelling monk, he should respectfully say to them, 'Welcome.' If he says, 'Great King, please sit on the prepared seat,' and they sit, then both should sit. If they do not sit, then neither should sit. If they are steadfast, disciplined, and their faculties are perfectly tranquil, and are thus fit to be taught the Dharma, then one should teach them various aspects of the Dharma. If they do not delight in various teachings of the Dharma, one should teach them the Dharma conducive to renunciation. If they do not delight in the teaching of the Dharma conducive to renunciation, one should teach them the greatness of the Tathāgata."

བྲམ་ཟེ་དང་རྒྱལ་རིགས་དང་གྲོང་པ་དང་ཡུལ་མི་དག་འོངས་ན་ཅི་རིགས་པར་ཆོས་བཤད་པར་བྱའོ། ། དེ་དེ་ལྟར་མང་དུ་ཐོས་པས་ཆོས་ཉན་པ་རྣམས་ཀྱི་སེམས་མགུ་བར་བྱེད་མི་ནུས་ན་ཡང་། སེམས་ཅན་དེ་དག་ཀྱང་དེ་ལ་དགའ་བ་དང་། དད་པ་དང་རངས་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། འཕགས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་ཕུང་པོའི་མདོ་ལས་ཀྱང་གསུངས་ཏེ། གལ་ཏེ་དགེ་སློང་དགོན་པ་པ་འབྲས་བུ་མ་ཐོབ་པ་སོ་སོ་སྐྱེ་བོའི་དྲུང་དུ་སྦྲུལ་དང་། གཅན་གཟན་གཏུམ་པོ་འོངས་ནས་དེས་དེ་ལ་འཇིགས་པ་དང་སྐྲག་པར་མི་བྱའི། དེས་འདི་སྙམ་དུ་བདག་ཐོག་མ་ཉིད་ནས་ལུས་དང་སྲོག་བོར་ཏེ་དགོན་པའི་གནས་སུ་འོངས་ཀྱིས་འདི་ལ་བདག་གིས་འཇིགས་པར་མི་བྱ། སྐྲག་པར་མི་བྱའི། བྱམས་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པར་བྱ། ཞེ་སྡང་རྣམ་པར་སྤང་བར་བྱ། འཇིགས་པ་རྣམ་པར་སྤང་བར་བྱའོ་སྙམ་དུ་སེམས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། ། གལ་ཏེ་སྦྲུལ་དང་གཅན་གཟན་དག་གིས་སྲོག་གཅོད་ཅིང་ཟ་ན་ཡང་། དེས་འདི་སྙམ་དུ་གཅན་གཟན་འདི་དག་ལ་བདག་གིས་ཟང་ཟིང་ཙམ་གྱིས་ཚིམ་པར་བྱེད་མི་ནུས་ཀྱི། དེ་དག་གིས་བདག་གི་ཤ་ཟོས་ན་བདེ་བ་ལ་རེག་པར་གནས་པར་འགྱུར་ལ། བདག་གིས་ཀྱང་སྙིང་པོ་མེད་པའི་ལུས་ལས་སྙིང་པོ་བླངས་པར་གྱུར་ན་ནི། བདག་གིས་རྙེད་པ་ལེགས་པར་རྙེད་དོ་སྙམ་དུ་བསམ་པར་བྱའོ། ། གལ་ཏེ་དགོན་པའི་གནས་དེ་ན་གནས་པ་ན་མི་མ་ཡིན་པ་འོངས་པ་ན། མདོག་སྡུག་ཀྱང་རུང་མདོག་མི་སྡུག་ཀྱང་རུང་། དེ་ལ་ཆགས་པར་མི་བྱ། ཁོང་ཁྲོ་བར་མི་བྱའོ། ། གལ་ཏེ་སྔོན་སྟོན་པ་སངས་རྒྱས་མཐོང་བའི་ལྷ་དག་དགེ་སློང་དགོན་པ་པའི་གན་དུ་འོངས་ཏེ་དྲི་བ་ཡོངས་སུ་འདྲི་ན།

When brahmins, kṣatriyas, villagers, or country folk come, one should teach the Dharma to them as appropriate. It is said that even if one who has heard much cannot satisfy the minds of those listening to the Dharma in that way, those sentient beings will still find joy, faith, and delight in him. It is also taught in the Noble Sūtra of the Heap of Jewels: "If a forest-dwelling monk who has not yet attained the fruit and is still an ordinary person is approached by snakes or fierce wild beasts, he should not feel fear or terror. He should think: 'From the very beginning, I have come to this forest dwelling having cast aside body and life; therefore, I shall not be afraid of this, I shall not be terrified. I shall generate a mind of loving-kindness, I shall completely abandon hatred, and I shall completely abandon fear.' He should generate such a thought. Even if the snakes and wild beasts should take his life and devour him, he should think: 'I cannot satisfy these wild beasts with mere material things, but if they eat my flesh, they will abide in a state of happiness. If I can extract the essence from this essenceless body, then I have gained a great gain.' He should think thus. If non-human beings come to that forest dwelling, whether they are beautiful in appearance or ugly, he should feel neither attachment nor anger toward them. If gods who have previously seen the Teacher, the Buddha, come to the forest-dwelling monk and pose questions..."

དེ་ལ་དགེ་སློང་དགོན་པ་པ་དེས་ཇི་ལྟར་ཐོས་པ་བཞིན་དུ་ལྷ་དེ་ལ་ཆོས་བཤད་པར་བྱའོ། ། ཅི་སྟེ་ལྷ་དེ་དག་ཟབ་མོའི་དྲི་བ་ཡོངས་སུ་འདྲི་སྟེ། དགེ་སློང་དགོན་པ་པ་དེས་ལན་མི་ཐེབས་པ་ལྟ་ན། དེས་ང་རྒྱལ་མེད་པར་བྱས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་མ་བསླབས་པ་ལ་བརྙས་པར་མི་བྱ་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་ལུང་མནོད་ནས་འབད་དེ་ཁོང་དུ་མ་ཆུད་པའི་ཆོས་རྣམས་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ནས་དྲིས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལན་གདབ་པར་བྱའོ། ། བདག་ནི་ཆོས་ཉན་པ་ཡིན་གྱི་ཁྱད་སྤོབས་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། འོད་སྲུངས་དགོན་པ་པས་དེ་ལྟར་ལྷ་དེ་དག་ལ་གོ་བར་བྱའོ། ། ཡང་གསུངས་པ། དེ་དགོན་པའི་གནས་དེ་ན་གནས་པ་ན་འདི་ལྟར་སེམས་བསྐྱེད་པར་བྱ་སྟེ། ། འདི་ལྟར་བདག་ནི་ལམ་རིང་པོ་ནས་འདིར་འོངས་ལ་གཅིག་པོ་གཉིས་སུ་མེད་པ་སྟེ་ལེགས་པར་བྱས་པ་འམ། ཉེས་པར་བྱས་པ་ལ་བསྐུལ་བའི་གྲོགས་པོ་ནི་གང་ཡང་མེད་ཀྱི། ལྷ་དང་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་དང་། དྲི་ཟ་དང་། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་དག་བདག་གི་སེམས་ཀྱི་བསམ་པ་ཤེས་པ་དག་ཡོད་དེ། བདག་དགོན་པའི་གནས་ན་གནས་ལ་མི་དགེ་བའི་སེམས་ཀྱི་དབང་དུ་སོང་ན་དེ་དག་དཔང་དུ་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་བས་ན་དགོན་པ་བས་ཀྱང་དེ་ལྟར་སེམས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་ན་གང་དག་སྒྲིབ་པ་མཐའ་དག་སྤང་བར་འདོད་པ་དང་། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་འདོད་པ་དེས་དགོན་པ་ལ་གནས་པ་ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་བསྒོམ་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། ། མི་རྟོག་རིམ་གྱིས་འཇུག་པའི་བསྒོམ་དོན་འདི། །

In that regard, the forest-dwelling monk should teach the Dharma to those gods just as he has heard it. If those gods ask profound questions and the forest-dwelling monk is unable to provide an answer, he should remain free of pride and say: "One should not despise what one has not studied. Once I have received the oral transmission of the Buddha's teaching and have striven to understand those dharmas I have not yet mastered, at that time and on that occasion, I shall answer all your questions." He should say, "I am a listener of the Dharma; please exercise your eloquence." Kāśyapa, the forest-dweller should make himself understood to those gods in that way. Furthermore, it is said: While dwelling in that forest retreat, he should generate this thought: "I have come here from a long distance, alone and without a second. I have no friend to urge me toward what is well-done or what is ill-done. However, there are gods, nāgas, yakṣas, gandharvas, and the Blessed Buddhas who know the intentions of my mind. If I, while dwelling in this forest retreat, fall under the power of an unwholesome mind, they will be my witnesses." Thus it is said. Therefore, even a forest-dweller should generate such a thought. In that way, those who wish to abandon all obscurations and wish to swiftly attain omniscience should dwell in the forest, cultivate śamatha and vipaśyanā, and generate the mind of awakening. This is the meaning of the meditation on the gradual entry into non-conceptuality.

བྱང་ཆུབ་དོན་དུ་གཉེར་བའི་གང་ཟག་གི། དོན་དུ་བསམ་པ་བཟང་པོ་བསྐྱེད་ནས་ནི། ། ཡང་དག་དོན་འདི་བི་མ་མི་ཏྲས་བྱས། ། དེ་ཡི་བསོད་ནམས་བདག་གིས་ཅི་ཐོབ་དེས། ། ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་མཐའ་དག་ཇི་སྙེད་ཀུན། ། ཤེས་རབ་མིག་ཐོབ་དབུ་མའི་དོན་རྟོགས་ནས། ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་ཤོག། རིམ་གྱིས་འཇུག་པའི་བསྒོམ་དོན་སློབ་དཔོན་བི་མ་ལ་མི་ཏྲས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་པྲཛྙཱ་ཝརྨ་དང་ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཏེ་ཀྭ་ཆུར་གཏན་ལ་ཕབ་པ། ། ། །

For the sake of individuals who seek enlightenment, having generated a noble intention, this authentic meaning was composed by Vimalamitra. By whatever merit I have gained through this, may all sentient beings throughout the three realms, as many as they may be, obtain the eye of insight, realize the meaning of the Middle Way, and swiftly attain omniscience. The Stages of Meditation for Gradual Entry, composed by the master Vimalamitra, is complete. It was translated by the Indian abbot Prajñāvarman and the chief editor and translator, the monk Ye shes sde, and finalized at Kwa chu.

Terminology used in this text (38)
TermRendering×Note
ཆོསdharma30In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
སངས་རྒྱསbuddha15The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཤེས་རབinsight14
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata11Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
ཡེ་ཤེསwisdom9Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
རྒྱལ་པོking8
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One784000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
དགེ་སློངmonk6
ཀུན་རྫོབconventional5
མཆོད་པoffering5
ཕུང་པོaggregate4
རིག་པknowledge4'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
མཁན་པོabbot4In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
ལྷgod4Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
དེ་ཁོ་ན་ཉིདsuchness3
ཟླ་བmoon; month3In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
སྟོང་པ་ཉིདemptiness3
ཕྱག་འཚལhomage2
ཉོན་མོངསaffliction2
སྡུག་བསྔལsuffering2
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམསbodhicitta2Keep the Sanskrit loan; 'mind of awakening' is a gloss, and mixing the two inside one text reads as inconsistency.
རྣམ་པར་སྣང་མཛདVairocana2
བསྟོད་པpraise2
མྱ་ངན་ལས་འདས་པnirvāṇa2Old Tibetan spells it མྱ་ངན་ལས་འདས་པ; the literal 'gone beyond sorrow' is an etymology, not a translation to use in runn
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཆོས་ཀྱི་སྐུdharmakāya1
སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུགAvalokiteśvara1Short form སྤྱན་རས་གཟིགས is the same figure; 'Avalokiteśvara' in learned registers, 'Avalokita' never.
སྐྱེ་མཆེདsense base1
ས་བཅུthe ten grounds1The bodhisattva levels. The single syllable ས is also the word for 'earth' and must not be pinned as 'ground' on its own
བསྔོ་བdedication1
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
དགྲ་བཅོམ་པarhat1
ཚངས་པBrahmā1The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
ལྷ་མ་ཡིནasura1Literally 'not-god'; 84000 harmonises on 'asura'. Do not render 'anti-god'.
ཀླུnāga1Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
གནོད་སྦྱིནyakṣa1
དྲི་ཟgandharva1
Cite thisAnuvāda, “The Meaning of the Gradual Cultivation [of the Non-conceptual State]” (Toh 3938), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3938

Colophon

Source: tengyur vol. 110. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI