# Anuvāda

> An open registry of English translations of Tibetan Buddhist literature, a
> 25,300-text catalogue, translations with verse-by-verse
> scholarly commentary, and a shared glossary of religious terminology.

Counts: 4,510 texts graded for translation status (3906 with no English
translation recorded); 484 translations;
686 glossary terms.

## Key pages
- Overview: https://naxiai.com/tibetan
- Registry (translation status per text): https://naxiai.com/tibetan/catalogue
- Library (25,300 texts by category): https://naxiai.com/tibetan/library
- Translations (Tibetan/English aligned; commentary where marked): https://naxiai.com/tibetan/works
- Search (full-text over English, Tibetan and Chinese): https://naxiai.com/tibetan/search
- Glossary (period-aware terminology): https://naxiai.com/tibetan/glossary
- Method (provenance, rules, licences, limits): https://naxiai.com/tibetan/pipeline
- Citations (Harvard Hollis records): https://naxiai.com/tibetan/citations

## Data
- Registry: https://naxiai.com/tibetan/api/registry
- Works index: https://naxiai.com/tibetan/api/works
- Glossary: https://naxiai.com/tibetan/api/glossary
- Per-work commentary JSON: https://naxiai.com/tibetan/api/commentary/{work}

## Notes
- Pages state the engine, verification counts and confidence.
- The Tibetan source is given beside every translation so claims can be checked.
- Commentary makes no external citations: only source editions, 84000 glossary
  authorities and exact corpus parallels are referenced.
- Licences: Derge Kangyur/Tengyur e-texts public domain; 84000 catalogue and
  glossary CC BY-NC-ND; OTDO per its policy. Work pages record the source licence.

## Benchmarks (Hugging Face)
- BodBench, a balanced Tibetan→English benchmark (400 held-out sentences, 200 modern
  and 200 classical): https://huggingface.co/datasets/Apeters247/bodbench
- Tibetan Translation Benchmark (leak-safe split, for comparing and fine-tuning):
  https://huggingface.co/datasets/Apeters247/tibetan-translation-benchmark
- Naxi↔Chinese↔English MT benchmark and harness:
  https://huggingface.co/datasets/Apeters247/naxi-mt-benchmark

## Sitemap
- https://naxiai.com/tibetan/sitemap.xml