Toh 3936 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Garland of Jeweled Lamps Summarizing the Deeds of Bodhisattvas

14 passages · 14,650 Tibetan characters · 3,636 English words · 2026 machine draft Read ↓

The text serves as a concise manual for the Bodhisattva path, outlining the ethical and meditative requirements for achieving supreme enlightenment. It argues that liberation is contingent upon a synthesis of external guidance, rigorous moral discipline, and internal meditative cultivation. The work begins by defining the nature of refuge and the necessity of receiving bodhicitta from a qualified guru. It then commits the reader to a progression of practices: first, the cultivation of generosity and the adherence to Prātimokṣa ethics to avoid lower realms; second, the development of love, compassion, and meditative equipoise to overcome the five hindrances; and finally, the realization of the ultimate truth, where the duality of arising and ceasing is transcended. By framing the path as a movement from basic virtue to the non-dual reality of the authentic nature of mind, the text positions the guru-disciple relationship and the avoidance of spiritual arrogance as the essential safeguards for successful practice.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 110
Extent
14 passages · 14,650 Tibetan characters · 3,636 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A manual for the Bodhisattva path, the Bodhisattvacaryāpradīparatnamālā originates from the Indian tradition and is attributed to the author Dhārmika Subhūtighoṣa. The work entered the Tibetan tradition through the efforts of the translators Prajñākaravarman and zhu chen gyi lo tsa ba dge slong rin chen bzang po. It is preserved in the Tengyur, volume ཀི, where it comprises ten pages and is situated within the Middle Way collection of the canon. The work enacts a progression toward supreme enlightenment, beginning with a definition of refuge in the Buddha, Dharma, and Saṅgha. It argues that liberation requires a synthesis of external guidance, rigorous moral discipline, and internal meditative cultivation. Specifically, it outlines a path moving from the cultivation of generosity and Prātimokṣa ethics to the development of love, compassion, and meditative equipoise. The text culminates in the realization of the ultimate truth, where the duality of arising and ceasing is transcended. A scholar or serious reader consults this classical Tibetan work today to examine its framing of the path as a movement from basic virtue to the non-dual reality of the authentic nature of mind.

Sanskrit title
Bodhisattvacaryāpradīparatnamālā
Indian author
Dhārmika Subhūtighoṣa
Tibetan translators
Prajñākaravarman, zhu chen gyi lo tsa ba dge slong rin chen bzang po
Canonical collection
Middle Way
Genre
Other
Source edition
Tengyur, vol. ཀི
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as a representative of the translation efforts of Rinchen Zangpo, a pivotal figure in the second dissemination of Buddhism in Tibet. It illustrates the integration of Indian Mahayana ethics with specific meditative instructions on the nature of mind, providing a roadmap for the transition from the Lesser Vehicle to the Bodhisattva path.

Structure

PassagesSectionDescription
1-4Foundations of Refuge and BodhicittaDefinitions of refuge in the Buddha, Dharma, and Sangha, and the requirement of a qualified guru for receiving bodhicitta.
5-8Ethical Conduct and GenerosityInstructions on the practice of giving, the avoidance of non-virtuous actions, and the importance of Prātimokṣa discipline.
9-11Meditative CultivationThe role of listening and meditation, the cultivation of compassion, and the abandonment of the five hindrances.
12-14Ultimate Truth and Guru DevotionAnalysis of the non-existence of arising and ceasing, warnings against disparaging the guru, and colophon details.

Themes

  • The Bodhisattva Path (2-3)
  • Generosity and Merit (5-6)
  • Moral Discipline (Sila) (7-8)
  • Meditation and Mind Training (9-11)
  • Ultimate Reality (Sunyata/Non-duality) (12)
  • Guru Devotion (4, 13)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Garland of Jeweled Lamps Summarizing the Deeds of Bodhisattvas·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བོ་དྷི་སཏྭ་ཙརྱ་པྲ་དཱི་པི་རཏྣ་མཱ་ལཱི་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་བསྡུས་པའི་སྒྲོན་མ་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཤེས་བྱ་མ་ལུས་དག་ནི་ཐུགས་ཆུད་ཅིང་། ། ཉེས་པའི་དྲི་མ་དག་ནི་དྲུངས་ཕྱུང་བ། ། ཕྱོགས་བཅུ་དག་ན་དུས་གསུམ་བཞུགས་པ་ཡི། ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྤྱོད་པ་བསྡུས་པའི་སྒྲོན་མ་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་གང་། ། བདག་གིས་དྲི་མེད་གསུང་དང་བླ་མའི་གདམས་ངག་ལ་བརྟེན་ཏེ། ། རབ་གསལ་བཤད་ཀྱི་རྣམ་རྟོག་རང་དགས་མིན། ། རིན་ཆེན་རྒྱལ་པོ་ལྟ་བུའི་མི་ཡི་ལུས། ། རིགས་ལྡན་དལ་འབྱོར་ཐོབ་ནས་ནི། ། བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་སྔོན་འགྲོ་བས། ། གཞི་གསུམ་ཡོན་ཏན་དྲན་བྱས་ཏེ། ། བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་མཆིས་ཀྱི་བར། ། དང་པོ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བར་བྱ། ། སྟོན་པ་གཞན་ལ་མི་ཕྱོགས་པར། ། བླ་ན་མེད་པའི་སངས་རྒྱས་སྐུ། ། དཔལ་ལྡན་སྐྱེས་མཆོག་མཚན་འཆང་བ། ། ཐོབ་འདོད་སངས་རྒྱས་སྐྱབས་སོང་ཡིན། ། འཇིག་རྟེན་སྐྱབས་མེད་བསྐྱབ་པའི་ཕྱིར། ། སྤྱོད་ཅིང་རང་གི་དོན་བཏང་སྟེ། ། སངས་རྒྱས་བསྒྲུབ་ཕྱིར་བློ་བརྟན་ན། ། སངས་རྒྱས་སྐྱབས་སུ་སོང་བ་ཡིན། ། རྒ་ཤི་ནད་དང་འཆི་བ་ལས། ། སེམས་ཅན་བདེ་ཕོངས་བསྐྱབ་པའི་ཕྱིར། ། སངས་རྒྱས་ཉིད་ནི་སྨོན་པ་ནི། ། སངས་རྒྱས་སྐྱབས་སུ་སོང་བ་ཡིས། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་ཆེན་ལ། ། གང་ཞིག་སྤྱོད་མེད་ཞུམ་མེད་ཅིང་། ། མོས་པ་ཆེན་པོ་སྐྱེད་བྱེད་པ། ། སངས་རྒྱས་སྐྱབས་སུ་སོང་བ་ཡིས། །

In the language of India: Bodhisattvacaryāsaṃgrahapradīparatnamālā-nāma. In the language of Tibet: Byang chub sems dpa’i spyod pa bsdus pa’i sgron ma rin po che’i phreng ba zhes bya ba. Homage to all buddhas and bodhisattvas. I prostrate to the Sugatas who dwell throughout the ten directions and the three times, who have realized all objects of knowledge without exception and have uprooted the stains of faults. This Lamp of the Summary of Bodhisattva Conduct, a Precious Garland, I shall explain clearly by relying on the stainless speech [of the Buddha] and the instructions of the Guru, and not out of my own arbitrary conceptualization. Having obtained a human body like a precious king, endowed with the lineage, leisure, and fortune, and preceded by love and compassion, one should remember the qualities of the three bases and go for refuge for the first time until reaching the essence of enlightenment. Without turning toward other teachers, desiring to attain the body of a supreme, glorious Buddha who bears the marks of a Great Being, one has gone for refuge to the Buddha. In order to protect the world from its lack of refuge, having abandoned one’s own self-interest and remained firm in mind to achieve buddhahood, one has gone for refuge to the Buddha. In order to protect sentient beings who are destitute of happiness from aging, sickness, and death, one who aspires to buddhahood itself has gone for refuge to the Buddha. One who, having gone for refuge to the Buddha, practices the great conduct of a bodhisattva without discouragement and generates great devotion, has truly gone for refuge to the Buddha.

བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སྨོན་བྱེད་དེ། ། རང་གི་དོན་ལ་མི་ལྟ་ཞིང་། ། གཞན་དོན་བརྩོན་ཡང་ང་མེད་ན། ། སངས་རྒྱས་སྐྱབས་སུ་སོང་བ་ཡིན། ། དམ་ཆོས་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ཡི། ། རྒྱལ་པོ་ཐོབ་སྟེ་འཆི་མེད་པའི། ། ལམ་གྱིས་འགྲོ་བ་སྐྱབས་སྨོན་ན། ། ཆོས་ལ་སྐྱབས་སུ་སོང་བ་ཡིན། ། བདག་དང་འཇིག་རྟེན་མཐོང་མེད་ཀྱང་། ། འཇིག་རྟེན་ཡོངས་སུ་མི་གཏོང་ཞིང་། ། དམ་ཆོས་བསྒྲུབ་པར་གང་མོས་པ། ། ཆོས་ལ་སྐྱབས་སུ་སོང་བ་ཡིན། ། འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་བསལ་བྱ་ཞིང་། ། བདག་གི་དམ་ཆོས་བརྟན་བྱ་ཞེས། ། སེམས་ཅན་དོན་ལ་སེམས་མཉེན་ན། ། ཆོས་ལ་སྐྱབས་སུ་སོང་བ་ཡིན། ། འཇིག་རྟེན་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ལ། ། ཆོས་འདི་སྐྱབས་ཀྱི་མཆོག་ཡིན་ཞེས། ། རྟོག་ཅིང་དམ་ཆོས་སྤྱོད་བྱེད་ན། ། ཆོས་ལ་སྐྱབས་སུ་སོང་བ་ཡིན། ། དགེ་བཤེས་དམ་པ་སྟེན་བྱེད་ཅིང་། ། ཉན་འདོད་ཚུལ་བཞིན་དུ་སེམས་ལ། ། སྟོན་ཅིང་ནན་ཏན་ལྷུར་ལེན་ན། ། ཆོས་ལ་སྐྱབས་སུ་སོང་བ་ཡིན། ། དམ་ཆོས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བའི་ཕྱིར། ། སྤྱོད་པ་ཡང་དག་སྤྱོད་བྱེད་ཅིང་། ། ལུས་དང་སྲོག་ལ་མི་ལྟ་ན། ། ཆོས་ལ་སྐྱབས་སུ་སོང་བ་ཡིན། ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཟུང་འབྲེལ་བ། ། བདག་དོན་མ་ཡིན་གཞན་དོན་དུ། ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་སྤྱོད་བྱེད་ན། ། ཆོས་ལ་སྐྱབས་སུ་སོང་བ་ཡིན། ། གང་ཞིག་བདེ་ལ་ཆགས་མེད་ལ། ། སྡུག་བསྔལ་རྣམས་ཀྱིས་མི་འཇིགས་ཤིང་། ། འཇིག་རྟེན་ཕན་སྤྱོད་དོན་ཤེས་ན། ། ཆོས་ལ་སྐྱབས་སུ་སོང་བ་ཡིན། ། འགྲོ་བ་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། ། བདག་གི་ཆོས་ལ་དགོད་བྱ་ཞེས། ། སེམས་བསྐྱེད་ནན་ཏན་སྤྱོད་བྱེད་ན། ། ཆོས་ལ་སྐྱབས་སུ་སོང་བ་ཡིན། །

One who aspires to supreme enlightenment, Who does not look to their own self-interest, And who strives for the sake of others without a sense of "I," Has gone for refuge to the Buddha. Having attained the sovereignty of the wheel-turning Of the sublime Dharma, one who aspires to protect beings By means of the path to the deathless, Has gone for refuge to the Dharma. Though seeing neither self nor world, One who does not abandon the world at all, And who is devoted to practicing the sublime Dharma, Has gone for refuge to the Dharma. Thinking, "I shall dispel the suffering of beings And make my own sublime Dharma firm," One whose mind is gentle toward the welfare of sentient beings, Has gone for refuge to the Dharma. Thinking to all beings without exception, "This Dharma is the supreme refuge," One who reflects thus and practices the sublime Dharma, Has gone for refuge to the Dharma. Relying upon sublime spiritual friends, Desiring to listen and reflecting correctly, One who teaches and applies themselves with diligence, Has gone for refuge to the Dharma. In order to fully uphold the sublime Dharma, One who practices authentic conduct Without regard for body or life, Has gone for refuge to the Dharma. Uniting skillful means and insight, Not for one's own sake but for the sake of others, One who acts with great compassion, Has gone for refuge to the Dharma. One who is not attached to pleasure, Is not terrified by sufferings, And knows the purpose of acting for the world's benefit, Has gone for refuge to the Dharma. Thinking, "I shall establish all beings without exception In my own Dharma," One who generates the mind of awakening and practices with diligence, Has gone for refuge to the Dharma.

མོས་པ་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པ་ཡིས། ། རྒྱལ་སྲས་མཆོག་གི་དྲུང་སོང་བ། ། གང་གི་བསམ་པ་མི་བཟློག་པ། ། དེ་ནི་དགེ་འདུན་སྐྱབས་སོང་ཡིན། ། ཐེག་པ་དམན་པར་གྱུར་པ་ཡི། ། ཉན་ཐོས་ཐེག་ལ་གནས་པ་རྣམས། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་སྐྱེད་བྱེད་ན། ། དགེ་འདུན་སྐྱབས་སུ་སོང་བ་ཡིན། ། དགེ་འདུན་ཡོན་ཏན་དྲན་བྱ་ཞིང་། ། དགེ་འདུན་བཞིན་དུ་བཀུར་གནས་སུ། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བཀུར་མོས་ན། ། དེ་ནི་དགེ་འདུན་སྐྱབས་སོང་ཡིན། ། བྱང་ཆུབ་གོ་ཆ་བརྟན་བྱེད་ཅིང་། ། དགེ་འདུན་རྣམས་ལ་ཡང་དག་མོས། ། དགེ་འདུན་བསྙེན་བསྐུར་གང་དད་པ། ། དགེ་འདུན་སྐྱབས་སུ་སོང་བ་ཡིན། ། དྲན་དང་ཤེས་བཞིན་བག་ཡོད་ན། ། ཚུལ་ཁྲིམས་ཏིང་འཛིན་ཤེས་རབ་དང་། ། དགེ་འདུན་ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་གྱིས། ། སེམས་ཅན་བརྒྱན་པར་བྱེད་པ་དང་། ། དགེ་འདུན་རྣམས་ལ་དད་བརྟན་པས། ། འགྲོ་བ་མ་ལུས་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་། ། དད་པ་བཟློག་པར་མི་ནུས་ན། ། དེ་ནི་དགེ་འདུན་སྐྱབས་སོང་ཡིན། ། སྐྱེས་བུ་དམ་པ་རིན་པོ་ཆེ། ། བཅས་པའི་ཁ་ན་མ་ཐོ་དང་། ། རང་བཞིན་ཁ་ན་མ་ཐོ་དང་། ། བདུད་ལ་ཤིན་ཏུ་དཔའ་བ་ཡི། ། སྐྱེས་མཆོག་དེ་ནི་དགེ་འདུན་ཡིན། ། བྱང་ཆུབ་མཆོག་སེམས་མི་ལྡོག་དང་། ། དབང་བཅུ་ཚད་མེད་ཡོན་ཏན་གྱིས། ། བརྒྱན་པའི་ཡོན་ཏན་གང་ཚོལ་བ། ། དེ་ནི་དགེ་འདུན་སྐྱབས་སོང་ཡིད། ། དེ་ལྟར་གསུམ་པ་སྐྱབས་སོང་བ། ། འཇིགས་པ་རྣམས་ལས་སྲུང་བྱེད་པ། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་སྐྱབས་ལྡན་པ། ། དེ་ཕྱིར་མི་འཇིགས་སྦྱིན་བདག་ཡིན། ། སྐྱབས་སོང་བསོད་ནམས་གང་ཡིན་པ། ། དེ་ཡི་ཚད་གཟུང་ཤིན་དུ་དཀའ། ། དེ་ལྟར་སྐྱབས་སུ་སོང་བ་དེས། །

With an extremely firm resolve, those who go before the supreme Sons of the Conquerors, whose intention is irreversible, have gone for refuge to the Saṅgha. If those who abide in the vehicle of the Śrāvakas, having fallen into the Lesser Vehicle, generate the mind of enlightenment, they have gone for refuge to the Saṅgha. Recalling the qualities of the Saṅgha and regarding all sentient beings as objects of veneration just as the Saṅgha is, if one has the inclination to honor them, that is going for refuge to the Saṅgha. Wearing the firm armor of enlightenment and having authentic faith in the Saṅgha, whoever has faith in serving and honoring the Saṅgha has gone for refuge to the Saṅgha. If, through mindfulness, alertness, and conscientiousness, one adorns sentient beings with the jewels of the Saṅgha’s qualities—ethical discipline, meditative concentration, and insight—and if, through stable faith in the Saṅgha, even all wandering beings without exception are unable to turn one’s faith away, that is going for refuge to the Saṅgha. Those sublime beings, the jewels, who are heroic against Māra regarding both proscribed misdeeds and natural misdeeds, are the supreme beings who are the Saṅgha. Seeking those qualities adorned by the irreversible supreme mind of enlightenment and the qualities of the ten masteries and the immeasurables, that is the mind of one who has gone for refuge to the Saṅgha. Thus, the third refuge protects one from all fears; possessing refuge in the Three Jewels, one is therefore a benefactor who grants fearlessness. It is extremely difficult to measure the merit of having gone for refuge. In that way, by having gone for refuge, one—

བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་རིན་པོ་ཆེ། ། བླ་མ་སྡོམ་ལ་གནས་ཤིང་མཁས། ། གཞན་གྱི་དོན་ལ་མངོན་ཕྱོགས་ཤིང་། ། ཆོས་དང་ཟང་ཟིང་ཕན་འདོགས་ལ། ། གསོལ་བ་བཏབ་ལ་བླང་བར་བྱ། ། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་དང་། ། དེ་བཞིན་བླ་མ་རྣམས་ལ་ཡང་། ། སྒོ་གསུམ་དང་བས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ། མ་རྟོག་ལ་སོགས་དངོས་པོ་དག། ཅི་འབྱོར་པ་ཡིས་མཆོད་པ་བྱ། ། ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་མེད་པ་དང་། ། ཀུན་དུ་བཟང་པོའི་གཞུང་བཞིན་དུ། ། བློས་སྤྲུལ་པ་ཡིས་མཆོད་པ་བྱ། ། སྡིག་བཤགས་པ་དང་རྗེས་ཡི་རང་། ། གསོལ་བ་གདབ་དང་ཡོངས་བསྔོ་བྱ། ། ཉི་ཟླ་ལྟ་བུའི་བྱང་ཆུབ་སེམས། ། ལན་གསུམ་བར་དུ་བླང་བར་བྱ། ། སངས་རྒྱས་ཆོས་ལ་འདོད་གྱུར་ན། ། བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ན། ། ཀྱེ་མ་རྙེད་པ་རྙེད་པ་ཆེ། ། འདི་ནི་རྙེད་པ་ཀུན་གྱི་མཆོག། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བསོད་ནམས་གང་། ། གལ་ཏེ་དེ་ལ་(གཟགས་‚གཟུགས་)མཆིས་ན། ། ནམ་མཁའི་ཁམས་ནི་ཀུན་གང་སྟེ། ། དེ་ནི་དེ་ལས་ལྷག་པར་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་སེམས་སྐྱེ་བ། ། རྒྱུ་མེད་མ་ཡིན་གྱི་ན་མ་ཡིན་གྱི། ། རྒྱལ་དང་རྒྱལ་བའི་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ལ། ། དད་དང་དང་བ་བསྐྱེད་ནས་སེམས་སྐྱེའོ། ། དེ་ནི་འདོད་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱལ་སྲིད་དང་། ། བདག་ལ་བདེ་དང་གྲགས་དང་སྙན་ཕྱིར་མིན། ། འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་མ་ལུས་བསལ་བྱའི་ཕྱིར། ། འཇིག་རྟེན་ཕན་པར་བྱེད་པའི་སེམས་སྐྱེའོ། ། རྒྱལ་བ་ཀུན་དང་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ལ། ། དད་པའི་སྒོ་ནས་གུས་པར་མཆོད་པ་དང་། ། བླ་མ་གུས་པར་མཆོད་ཅིང་སེམས་སྐྱེའོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་རིན་ཆེན་གང་ཡོད་པ། །

The precious bodhicitta should be received by making requests to a guru who abides in the vows, is learned, is intent upon the welfare of others, and provides benefit through both the Dharma and material gifts. Having prostrated with devotion through the three doors to the Buddha, the Dharma, the Saṅgha, and likewise to the gurus, one should make offerings of whatever is available, such as incense and other substances. One should also make offerings mentally emanated, in accordance with the tradition of Samantabhadra, without any sense of possessiveness. One should perform the confession of misdeeds, the rejoicing in merit, the request for instruction, and the dedication of merit. One should take up the bodhicitta, which is like the sun and the moon, up to three times. If one desires the Dharma of the Buddha and generates the mind for supreme enlightenment, one should think: "Alas! What a great gain! This is the supreme of all gains." As it is said: "If the merit of the bodhicitta were to have a physical form, it would fill the entire expanse of space and even exceed it." Thus it was taught. The arising of the mind that is like a wish-fulfilling jewel is not without cause, nor is it without a reason. It arises from generating faith and clarity toward the Victors, the Victors' Dharma, and the Saṅgha. It is not for the sake of desires, enjoyments, sovereignty, personal happiness, fame, or reputation; rather, it is the mind that acts for the benefit of the world in order to eliminate the suffering of beings without exception. Through the gate of faith, one makes respectful offerings to all the Victors, the Dharma, and the Saṅgha, and by making respectful offerings to the guru, the mind is generated. Such is the precious bodhicitta.

མི་ཉམས་(བ་སྲུང་,བསྲུང་)ཞིང་ཡང་དག་སྤེལ་བར་བྱ། ། ཡོན་ཏན་ཕན་འདོགས་སྡུག་བསྔལ་གྱུར་པ་ལ། ། ཅི་འབྱོར་པ་ཡི་བཟའ་དང་བཏུང་ལ་སོགས། ། རེ་བ་མེད་པར་གུས་པས་གཏང་བར་བྱ། ། འཇིགས་པས་ཉེན་པའི་སེམས་ཅན་བསྐྱབ་པ་དང་། ། མུན་ནང་འཐོམས་པའི་སྐྱེ་བོ་མིག་མེད་ལ། ། ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་གུས་པར་གཏང་བར་བྱ། ། ལུས་དང་སེམས་ནི་འཁྲུགས་པའི་སེམས་ཅན་ལ། ། གཡོག་དང་སྨན་གྱི་སྦྱིན་པས་གུས་པར་བྱ། ། ཕྱི་དང་ནང་གི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་དག། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་མ་ལུས་གཏང་བར་བྱ། ། ཡོན་ཏན་མ་ལུས་དག་ནི་གང་ཡིན་པ། ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་ཏེ། ། བསོད་ནམས་ཕུང་པོ་གཞལ་དཀའ་དཔག་ཏུ་མེད། ། ལེན་ལ་རེ་བ་མེད་པར་སྦྱིན་པ་ཡོངས་གཏོང་བ། ། ནོར་རྣམས་ཡོངས་སུ་ཉམས་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། ། བང་མཛོད་དག་ནི་རིན་ཆེན་འཐོབ་པར་འགྱུར། ། སྦྱིན་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གུས་པར་གཏོང་བ་དག། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་ཡུན་མི་རིང་བར་འགྱུར། ། བདེ་བར་གྱུར་པ་དག་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། རྒྱུ་ཡི་གཙོ་བོ་སྦྱིན་པར་དམ་པས་གསུངས། ། བདེ་བ་རྒྱ་ཆེན་རྒྱུ་ཡི་སྦྱིན་པ་འདི། ། བྱེད་པར་འདོད་ལས་མི་རྟོག་རྣལ་འབྱོར་དང་། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་བསྐྱེད། ། ལོངས་སྤྱོད་རྣམས་ནི་མི་རྟག་མཐོང་གྱུར་ཅིང་། ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་རང་གི་དད་གྱུར་ན། ། སྦྱིན་བདག་གི་ཁྱིམ་གཞན་དང་གཞན་གྱི་བར། ། ཤིན་ཏུ་རིགས་པའི་ཚུལ་འདི་རྟོགས་གྱུར་ལ། ། གང་བྱིན་དེ་ལ་འཇིགས་པ་སྐྱེ་མི་འགྱུར། ། ཁྱིམ་ན་གང་བཞག་དེ་ལ་འཇིགས་པ་འབྱུང་། ། བྱིན་པས་འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་བདེ་བ་འགྲུབ། །

One should protect [virtue] from decline and increase it perfectly. To those who possess qualities and are of benefit, yet have fallen into suffering, one should respectfully give whatever food, drink, and so forth one has acquired, without expectation of reward. One should protect sentient beings oppressed by fear, and to those sightless people wandering in the darkness, one should respectfully give the gift of the Dharma. To sentient beings whose bodies and minds are disturbed, one should respectfully provide the gift of service and medicine. All external and internal things, without exception, should be given to all sentient beings. Whatever qualities there are without exception, they all arise from generosity and the like; this mass of merit is immeasurable and unfathomable. By giving away wealth entirely without hope for a return, one’s riches will not diminish; instead, one will obtain treasuries of jewels. Those who give respectfully to generosity without doubt will attain the enlightenment of a Buddha before long. The holy ones have declared that generosity is the primary cause of all happiness. Those who wish to practice this generosity, the cause of vast happiness, should engage in non-conceptual yoga and generate great compassion for sentient beings. Seeing that enjoyments are impermanent, and having developed great compassion and faith within oneself, one realizes this most reasonable principle: that between the house of a donor and the houses of others, there is no fear in what is given, whereas fear arises in what is kept in the house. By giving, happiness in the next world is accomplished.

མ་བྱིན་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་སྡུག་བསྔལ་སྐྱེད། ། མ་ཡི་ནོར་རྣམས་སྐར་མདའི་རང་བཞིན་ལྟར། ། མ་བྱིན་ནོར་རྣམས་མི་རྟག་མེད་འགྱུར་ཏེ། ། བྱིན་པས་རྟག་ཏུ་མི་ཟད་གཏེར་དུ་འགྱུར། ། སེམས་ཅན་ཕན་པར་སེམས་པ་གང་ཡིན་པའི། ། ནོར་རྣམས་སྙིང་པོ་མེད་པ་ཡོད་པར་འགྱུར། ། གང་ཞིག་ཡོངས་སུ་གཏོང་བ་མཁས་པས་བསྔགས། ། སྐྱེ་བོ་བྱིས་པ་དེ་དག་སོགས་ལ་དགའ། ། ཡོངས་སུ་བཟུང་བས་མི་འབྲལ་གང་ཡང་མེད། ། བྱིན་པས་རྟག་ཏུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འབྱུང་། ། གང་ཞིག་བྱིན་པ་དེ་ནི་ལམ་གྱི་མཆོག། མ་བྱིན་ཁྱིམ་དུ་བཞག་པ་དེ་ནི་ཉོན་མོངས་སྐྱེ། ། སློང་བ་སྔོན་དུ་འོངས་ན་རྒྱལ་སྲས་དེས། ། རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཚོགས་ནི་སྤེལ་བའི་ཕྱིར། ། ལྟོས་པ་མེད་པར་ཡོངས་སུ་གཏང་བར་བྱ། ། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་འདུ་ཤེས་དེ་ལ་བསྐྱེད། ། གང་ཞིག་ཟང་ཟིང་ནོར་ལ་ཆགས་བྱེད་པ། ། དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་སྐྱེ་བ་མེད། ། སེམས་མཆོག་དེ་ནི་སྐྱོན་དང་མ་འགྲོགས་ཏེ། ། རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་རོ་དང་མི་འགྲོགས་བཞིན། ། དེ་བས་རྟག་ཏུ་སྐྱོན་རྣམས་ཀུན་སྤངས་ཏེ། ། བྱང་ཆུབ་འདོད་པས་རྟག་ཏུ་ཐམས་ཅད་སྦྱིན། ། ཡོན་ཏན་མངའ་བ་མཐའ་ཡས་འཕགས་པའི་ནོར། ། ནོར་གཞན་ཕལ་པ་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ། ། བདོག་མང་དག་གིས་ཅི་ཞིག་བྱ། ། རྒྱ་མཚོ་ཆེ་ལ་ཆུ་བོ་བཞིན། ། ཆོག་ཤེས་མེད་པར་དབུལ་པོར་གསུངས། ། སྦྱིན་པ་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་རྩ་བ་སྟེ། ། ཞུམ་པ་བརྩལ་ལ་སྦྱིན་པ་གཏང་བར་བྱ། ། དེ་ལྟར་སྦྱིན་ལ་གུས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་པ་དེས། ། དྲན་དང་ལྡན་ཞིང་ཤེས་བཞིན་བག་ཡོད་པས། ། དབང་པོའི་སྒོ་རྣམས་རྟག་ཏུ་བསྲུང་བར་བྱ། །

Not giving produces suffering in this very life. A mother’s wealth is like the nature of a shooting star; wealth not given becomes impermanent and vanishes. By giving, it becomes an inexhaustible treasure. Wealth that is intended to benefit sentient beings becomes something substantial; that which is not given is essence-less. The wise praise that which is completely relinquished; the foolish delight in such things. There is nothing that, through grasping, will not be separated from; through giving, constant excellence arises. That which is given is the supreme path; that which is not given and kept in the house gives rise to afflictions. When a beggar approaches first, that Son of the Conquerors, in order to increase the accumulations for perfect enlightenment, should give completely without regard. One should generate the perception of them as a spiritual friend. For one who is attached to material wealth, the supreme mind of enlightenment will not arise. That supreme mind does not associate with faults, just as the great ocean does not associate with a corpse. Therefore, always abandoning all faults, those who desire enlightenment should always give everything. The wealth of the Noble Ones possesses infinite qualities; other ordinary wealth is a cause of suffering. What is the use of having much property? Like rivers into the great ocean, it is said that those without contentment are poor. Giving is the root of enlightenment; one should practice giving with undaunted effort. Thus, having become endowed with devotion to giving, one should, with mindfulness, alertness, and conscientiousness, always guard the doors of the senses.

གང་ཞིག་ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་ལས། ། ཐམས་ཅད་ལེགས་པར་ཡོངས་བརྟགས་ཏེ། ། བདག་དང་གཞན་ལ་ཕན་ཤེས་ནས། ། རྟག་ཏུ་བྱེད་པ་དེ་མཁས་པ། ། མི་གསོད་པ་དང་རྐུ་སྤོང་དང་། ། གཞན་གྱི་ཆུང་མ་སྤོང་བ་དང་། ། རྫུན་དང་ཕྲ་མ་ཚིག་རྩུབ་དང་། ། མ་འབྲེལ་སྨྲ་བ་ཡང་དག་སྡོམ། ། བརྣབ་སེམས་གནོད་སེམས་ལོག་ལྟ་སྤང་། ། འདི་དག་སྤངས་ལས་དཀར་བཅུ་སྟེ། ། ལས་ལམ་བཅུ་ལས་ཉམས་མི་བྱ། ། ཆང་མི་འཐུང་དང་འཚོ་བ་བཟང་། ། མདོར་བསྡུས་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡིན་པར་གསུངས། ། ཚུལ་རྣམས་མ་ལུས་འབྱུང་བའི་གཞི་ཡིན་པས། ། དེ་ཕྱིར་ཚུལ་ཁྲིམས་བསྲུང་ལ་བརྩོན་པར་བྱ། ། ནང་གི་སེམས་ནི་དུལ་གྱུར་ན། ། ཕྱི་ཡི་དགྲ་འདིས་གནོད་མི་ནུས། ། ནང་གི་སེམས་ནི་གཡོ་བ་ན། ། ཕྱི་ཡི་དགྲ་འདིས་རྐྱེན་བྱས་ཏེ། ། ནང་གི་དགྲ་འདིས་ལུས་སེམས་བསྲེག། དེ་ཕྱིར་ནང་གི་དགྲ་འདི་གཞོམ། ། ཡོན་ཏན་མ་ལུས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལས་འབྱུང་། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་སྙིང་རྗེའི་རྒྱུད་ལས་བྱུང་། ། དེ་ལས་སྙིང་རྗེའི་ངང་ཚུལ་ལྡན་པར་བྱ། ། དགེ་སྦྱོང་ཚུལ་ལ་གནས་བྱས་ནས། ། དེ་ཡིས་མི་མཐུན་ཕྱོགས་སྤང་བྱ། ། དེ་ལ་མི་མཐུན་གང་ཞེ་ན། ། འདོད་དང་གནོད་སེམས་རྣམ་པར་འཚེ། ། བདག་བསྟོད་གཞན་ལ་བརྙས་པ་དང་། ། མི་མཐུན་རྙེད་པ་ཀུན་དུ་ཚོལ། ། རྙེད་པས་རྙེད་པ་ཚོལ་བྱེད་དང་། ། དད་པས་བྱིན་པ་ཆུད་གསོན་དང་། ། ལྟུང་བ་འཆབ་ཅིང་འདུ་འཛི་དགའ། ། བདག་གི་རྙེད་པས་ཆོག་མི་ཤེས། ། གཞན་ལ་ཕྲག་དོག་སེར་སྣ་བྱེད། ། གཞན་གྱི་རྙེད་པ་འདོད་པར་བྱེད། ། བདག་གི་འཁྲུལ་བ་ལ་མི་རྟོག། གཞན་གྱི་འཁྲུལ་པ་རྟོག་པར་བྱེད། །

One who thoroughly examines all actions of body, speech, and mind, and knowing what is beneficial for oneself and others, always acts accordingly—that person is wise. Abandoning killing, stealing, and the wives of others; correctly restraining oneself from lying, slander, harsh words, and idle gossip; and abandoning covetousness, malice, and wrong views—these are the ten white actions. One should not deviate from these ten paths of action. Not drinking alcohol and maintaining a pure livelihood are taught to be, in brief, ethical discipline (śīla). Since ethical discipline is the foundation from which all virtues arise, one should strive to guard it. If the inner mind is tamed, external enemies cannot cause harm. If the inner mind is wavering, external enemies act as conditions, and this inner enemy burns the body and mind. Therefore, one must conquer this inner enemy. All qualities without exception arise from the mind of awakening (bodhicitta). The supreme mind of awakening arises from a continuum of compassion. Therefore, one should possess a nature of compassion. Having established oneself in the way of a spiritual practitioner (śramaṇa), one should abandon its opposing factors. What are those opposing factors? They are: desire, malice, and harmfulness; praising oneself and disparaging others; seeking discord and all manner of gain; seeking gain through gain; wasting what is given in faith; concealing downfalls and delighting in worldly bustle; never being satisfied with one's own gains; being envious and stingy toward others; desiring the gains of others; not reflecting on one's own mistakes; and scrutinizing the mistakes of others.

སོ་སོར་ཐར་པའི་འདུལ་མི་བསྲུང་། ། ཁྭ་ལྟར་མུ་ཅོར་སྨྲ་བ་དང་། ། མ་གུས་རྒོད་ཁེངས་ལྟ་བ་ངན་ལ་ཞེན་པ་དང་། ། འཁོར་བ་ལ་ནི་དགའ་བ་དང་། ། མྱ་ངན་འདས་ལ་རྒྱབ་ཕྱོགས་དང་། ། ཟབ་མོའི་ཆོས་ནི་སྤོང་བ་དང་། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་མ་གུས་དང་། ། བླ་མ་ཁྱད་དུ་གསོད་པ་སྟེ། ། བརྟགས་ཏེ་ལེགས་པར་སྤང་བར་བྱ། ། དེ་ལྟར་ཚུལ་ཁྲིམས་སྲུང་བྱེད་ན། ། སྔོན་ཆད་མི་ཤེས་སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། ། ཚུལ་ཁྲིམས་ལྡན་པའི་སྐྱེ་བོ་དེ་ལ་འདུད། ། ཚུལ་ཁྲིམས་རྟག་ཏུ་ལྡན་པའི་མི། ། བདེ་བ་ནས་ནི་བདེ་བ་ཉིད་དུ་འགྱུར། ། དེ་ལྟར་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱན་དང་ལྡན་པ་དེས། ། བདུད་ཀྱི་ལས་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྤོང་བ་དང་། ། བཟོད་པ་དགའ་ཞིང་ཡང་དག་གནས་པར་བྱ། ། བཟོད་པ་ཤིན་ཏུ་ཕན་པ་སྒྲུབ་བྱེད་པ། ། དེ་ལ་སུ་ཞིག་ནན་ཏན་མི་བྱེད་ཡོད། ། ཆོས་ཚོལ་བ་དང་གཞན་དོན་བྱེད་པ་ལ། ། བཟོད་པའི་གོ་ཆས་མི་འཁྲུགས་མཚོ་ལྟར་བྱ། ། གཞན་དོན་འདོད་པའི་ཡིད་དང་ལྡན་པ་ལ། ། ཚུལ་ཁྲིམས་དམ་པ་བཟོད་པ་ཞེས་བྱ་གསུངས། ། གནོད་པ་སྐྱེ་མེད་ཚུལ་དུ་རབ་མཐོང་བ། ། དེ་ནི་བཟོད་པ་འཕྲུལ་ཞེས་དྲང་སྲོང་དམ་པས་གསུངས། ། བཟོད་ལ་གནས་པའི་ལུས་ནི་ཡོངས་སུ་དག་གྱུར་ཅིང་། ། གཟུགས་རིགས་ཚེ་རིང་ནད་མེད་ཐོབ་བྱེད་པ། ། བཟོད་པའི་གོ་ཆ་བརྟན་པར་སུ་མི་བྱེད། ། ཇི་ལྟར་བཟོད་པའི་སྟོབས་ལ་གནས་པ་དེ། ། རྟག་ཏུ་དགེ་བའི་ལས་ལ་སྤྲོ་བ་བྱེད་པ་གང་། ། དེ་ལ་དགེ་བའི་ལོ་ཏོག་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ། ། བཤད་པས་སེམས་ཅན་རྒྱུད་ཀུན་གྲོལ། ། མ་རིག་མུན་སེལ་ཤེས་རབ་བསྐྱེད། ། ཉན་པ་བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་སྟེ། །

One who does not guard the discipline of the Prātimokṣa, who speaks idle chatter like a crow, who is disrespectful, arrogant, and clings to evil views, who delights in saṃsāra, who turns their back on nirvāṇa, who rejects the profound Dharma, who is disrespectful toward the Three Jewels, and who treats the guru with contempt—these should be carefully examined and thoroughly avoided. If one guards ethical discipline in this way, even all those who were previously ignorant will bow to that person endowed with discipline. A person who is always possessed of ethical discipline will go from happiness to happiness itself. Thus, one who is adorned with the ornament of ethical discipline should completely abandon the activities of Māra and abide joyfully in patience. Who would not apply themselves to patience, which accomplishes such great benefit? In seeking the Dharma and acting for the benefit of others, one should remain undisturbed like a lake, armored in patience. For one who possesses a mind that desires the welfare of others, the supreme ethical discipline is called patience. The holy sages have taught that patience is the miraculous power of seeing harm as non-existent. Who would not firmly don the armor of patience, which completely purifies the body and brings about a beautiful form, noble lineage, long life, and freedom from disease? Just as one who abides in the power of patience always takes delight in virtuous deeds, the harvest of virtue for such a person increases further and further. Through explanation, the continuums of all sentient beings are liberated, and the wisdom that dispels the darkness of ignorance is generated. Listening is the limb of enlightenment.

བསམ་བསྒོམ་ས་གཞི་ལྟ་བུ་སྟེ། ། མ་བཤད་ཤེས་པ་མེད་པ་ཡིན། ། སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཡུན་ཐུང་འགྱུར། ། ཉན་པས་ཤེས་རབ་འཕེལ་འགྱུར་བས། ། མ་ཉམས་བསྒོམ་པའི་རྟེན་དང་འབྲེལ། ། བླང་བྱ་དོར་བྱ་མི་ཤེས་པས། ། གཟིངས་སྤངས་རྒྱ་མཚོ་བརྒལ་བ་བཞིན། ། རྩོལ་བས་ནན་ཏན་མ་བྱས་ན། ། ཤིང་ལས་མེ་འབྱུང་མི་སྲིད་བཞིན། ། བསྒོམ་སྒྲུབ་ནན་ཏན་མ་བྱས་པར། ། འབྲས་བུ་ཆེན་པོ་ག་ལ་འབྱུང་། ། རྒྱུད་ལ་འབད་པར་མ་བྱས་པར། ། བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་མི་འབྱུང་སྟེ། ། དཔེར་ན་ཞི་བའི་ལས་དང་མཚུངས། ། ཆོས་སྐུ་རྒྱུ་ལ་རག་ལས་ཕྱིར། ། གསང་སྔགས་མན་ངག་ཐབས་ཆེན་གྱིས། ། ཚེ་འདིར་བྱང་ཆུབ་འབྱུང་འགྱུར་ཞེས། ། སྨྲ་ཞིང་ཚོགས་རྣམས་མ་བསགས་ན། ། བསྐལ་པ་བརྒྱར་ཡང་མི་འགྲུབ་པོ། ། ཐབས་ཀྱིས་འགྲུབ་ཅེས་ལྟ་བ་ལ། ། ནན་ཏན་མི་བྱེད་གང་ཟག་ནི། ། གལ་ཏེ་ལོག་པར་རྟོགས་གྱུར་ན། ། གྲུ་མེད་རྒྱ་མཚོ་རྒལ་བ་བཞིན། ། རྣལ་འབྱོར་མངོན་སུམ་མ་གྱུར་པ། ། རླབས་ཆེན་སྤྱོད་པ་བྱེད་གྱུར་པ། ། ཁ་ན་མ་ཐོ་ལྟུང་འགྱུར་ཏེ། ། གཡང་ས་ཆེན་པོར་འཇུག་པ་བཞིན། ། དེ་ལྟར་ཐོས་བསམ་སྒོམ་པ་ལ། ། བརྩོན་པར་བྱས་ནས་ཚོགས་རྫོགས་འགྱུར། ། སྒྲིབ་པ་རྣམ་པ་གཉིས་སྤངས་ཏེ། ། བྱང་ཆུབ་མཆོག་ནི་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། དེ་ལྟར་བརྩོན་དང་ལྡན་པ་དེས། ། དབེན་པ་ལ་ནི་དགའ་བར་འགྱུར། ། དོན་མེད་རྣམ་པར་སླུ་བ་ཡི། ། འཇིག་རྟེན་ཆོས་ལ་མ་ཆགས་པར། ། ནགས་ཚལ་ལ་སོགས་དབེན་པ་རུ། ། སེམས་ཉིད་གདོད་ནས་མ་སྐྱེས་པའི། ། རང་འབྱུང་དགོན་པ་ཡིན་མོད་ཀྱི། ། ལས་དང་པོ་ཡི་སེམས་ཅན་གྱིས། ། ཕྱི་རོལ་དགོན་པ་ཐོག་མར་བསྟེན། །

Contemplation and meditation are like the ground; without explanation, there is no understanding. The Buddha’s teaching will become short-lived. Since wisdom increases through listening, it is linked to the support of unimpaired meditation. Without knowing what to adopt and what to discard, one is like someone who has abandoned the raft and attempts to cross the ocean. If one does not apply oneself with diligence, fire cannot be produced from wood. Without applying oneself to meditation and practice, how could the great fruit arise? Without exerting effort in the continuum, unsurpassed enlightenment will not occur; it is, for example, like the activity of pacification. Because the dharmakāya depends upon its causes, if one speaks of attaining enlightenment in this very life through the great methods of the secret mantra instructions but does not accumulate the collections, it will not be accomplished even in a hundred eons. If individuals who hold the view that it is accomplished through methods do not apply themselves with diligence, and if they fall into wrong understanding, they are like those without a boat attempting to cross the ocean. If a yogi has not attained direct realization yet engages in vast conduct, they will fall into faults and downfalls, like entering a great abyss. Thus, by striving in hearing, contemplation, and meditation, the collections will be perfected. Having abandoned the two types of obscurations, supreme enlightenment will be attained. One who possesses such diligence will delight in solitude. Without attachment to the worldly dharmas that are meaningless and deceptive, in forest retreats and the like, although the mind itself is primordially unborn and is the self-arisen wilderness, beginners should first rely upon an external wilderness.

དེ་འོག་སེམས་ཉིད་དགོན་པ་བཙལ། ། དེར་ཡང་དང་པོ་བྱམས་པ་དང་། ། སྙིང་རྗེའི་སེམས་ནི་གོམས་པར་བྱ། ། མི་གཙང་ཀེང་རུས་རྟེན་འབྲེལ་ལ། ། ཡིད་ནི་མཉམ་པར་གཞག་པར་བྱ། ། སྒྲིབ་པ་ལྔ་ནི་སྤང་བྱ་ཞིང་། ། བསྒོམ་པ་མེད་ན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི། ། རྩ་བ་མེད་དེ་སྒྲིབ་མི་སྤོང་། ། སྒྲིབ་པ་མ་སྤངས་སངས་རྒྱས་པ། ། གྲུབ་མཐའ་ཀུན་ལས་ཡོངས་མ་བསྟན། ། བཟླས་པ་མ་བྱས་ལྷ་དང་རིང་། ། དགེ་བ་ཀུན་ལ་མི་འཇུག་ན། ། མཉེན་པ་མེད་པའི་གྲུ་བཞིན་དུ། ། རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་དུ་བྱིང་བར་འགྱུར། ། རྣལ་འབྱོར་ནན་ཏན་བྱེད་གྱུར་ཀྱང་། ། དགེ་བ་གཞན་ལ་མི་བརྩོན་ན། ། ཤིང་གཅིག་ཡལ་ག་མེད་པ་ལས། ། མེ་ནི་འབར་བ་དཀའ་དང་མཚུངས། ། ཐོས་སོགས་དགེ་བ་ལ་བརྩོན་བྱ། ། རྣལ་འབྱོར་ནན་ཏན་མི་བྱེད་ན། ། མཐོ་རིས་ཐོབ་ཀྱང་ཐར་པ་རིང་། ། བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་མེད་པའི་ཕྱིར། ། རྣལ་འབྱོར་བསྒོམ་ལ་སྤྱོད་མེད་ན། ། གྲོགས་དང་བྲལ་ནས་ལམ་ཞུགས་བཞིན། ། དགྲ་དང་ཆོམ་རྐུན་བྱུང་བ་ན། ། བཟློག་པར་མི་ནུས་གྲོགས་མེད་བཞིན། ། མི་ལུས་ཐོབ་པ་འང་ཆེས་དཀའ་ན། ། དམ་ཆོས་ཕྲད་པའང་དེ་བས་དཀའ། ། མི་ལུས་དལ་འབྱོར་ཐོབ་པ་ལ། ། མཁས་པ་དམ་ཆོས་མི་ཉན་པ། ། རིན་ཆེན་རྙེད་ནས་སླར་དོར་བཞིན། ། དམ་པའི་ཆོས་ལ་མ་ཞུགས་པར། ། དོན་མེད་ཡལ་བར་མི་འདུག་གོ། ། བླ་མེད་ཐེག་ཆེན་རྙེད་གྱུར་ནས། ། དེ་ལ་ནན་ཏན་མི་བྱེད་ན། ། རིན་ཆེན་རྙེད་ནས་བྱི་དོར་དང་། ། མི་བྱེད་དོར་བ་དག་དང་མཚུངས། ། མི་ལུས་དལ་འབྱོར་ཐོབ་པ་དག། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དག་དང་མཚུངས། ། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་ནི། ། ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་འབྱུང་ཁུངས་ཏེ། །

Next, seek the hermitage of the nature of mind. There, first, one should cultivate the mind of love and compassion. One should settle the mind in meditative equipoise upon the impure, the skeleton, and dependent origination. The five hindrances are to be abandoned; without meditation, there is no root of enlightenment, and thus the hindrances will not be abandoned. That one becomes a buddha without abandoning the hindrances is not taught in any philosophical system. Without recitation, one is far from the deity. If one does not engage in any virtuous deeds, one will sink to the bottom of the ocean like a boat without oars. Even if a yogi applies themselves with diligence, if they do not strive in other virtues, it is like fire being difficult to ignite from a single tree without branches. One should strive in virtues such as hearing the teachings; if one does not apply oneself to yoga, even if one attains the higher realms, liberation is far away, for there is no unsurpassed enlightenment. If there is no practice of meditating on yoga, it is like setting out on a path without companions; when enemies and bandits appear, one is unable to repel them, being without allies. Since obtaining a human body is extremely difficult, encountering the sublime Dharma is even more difficult. For one who has obtained a human body with its freedoms and endowments, not listening to the sublime Dharma is like finding a jewel and then discarding it. Without entering the sublime Dharma, do not remain idle and meaningless. Having found the unsurpassed Mahāyāna, if one does not apply oneself to it, it is like finding a jewel and then discarding it without polishing it. Those who have obtained a human body with its freedoms and endowments are like a wish-fulfilling jewel. The precious wish-fulfilling jewel is the source of all qualities.

བྱི་དོར་བྱས་ན་དེ་ལས་ནི། ། ཉིས་འགྱུར་གྱིས་ཀྱང་མཛེས་པར་འགྱུར། ། དེ་ལྟར་དལ་འབྱོར་ཐོབ་ནས་ནི། ། ཐར་པའི་ལམ་ལ་འཇུག་པར་བྱ། ། ནད་དང་མཐུན་པའི་སྨན་པ་བསྟེན། ། དེ་ལྟར་ཡུན་རིང་བསྒོམ་གྱུར་ན། ། ལུས་སེམས་ལས་སུ་རུང་བ་དང་། ། མངོན་ཤེས་ལྔ་ལ་སོགས་པ་ཐོབ། ། དེ་ལྟར་ཞི་གནས་གོམས་གྱུར་པའི། ། ཡོན་ཏན་མ་ལུས་ཀུན་གྱི་རྒྱུ། ། སྟོང་པ་ཉིད་ལ་འཇུག་པར་བྱ། ། ལུས་དང་ཚོར་བ་སེམས་དང་ཆོས། ། དྲན་པ་ཉེར་གཞག་བསྒོམ་པར་བྱ། ། རང་གཞན་གཉི་ག་རྒྱུ་མེད་ལས། ། དངོས་པོ་གང་ཡང་འབྱུང་མེད་པ། ། རང་གཞན་གཉི་ག་རྒྱུ་མེད་ལས། ། དངོས་གང་འཛིན་པར་འགྱུར་བ་མེད། ། ཡོད་དང་མེད་ལས་སྐྱེ་བ་མེད་པས་ན། ། སྐྱེ་བ་མེད་ཅིང་གང་ཡང་འགག་པ་མེད། ། དངོས་པོ་རང་བཞིན་མ་སྐྱེས་སྟོང་པ་ཉིད། ། རང་སེམས་གཟོད་ནས་མ་སྐྱེས་པ། ། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ནོ། ། སྟོང་པ་ཉིད་དུ་མི་བསྒོམ་སྟེ། ། མི་སྟོང་པར་ཡང་བསྒོམ་མི་བྱ། ། སྟོང་དང་མི་སྟོང་འཛིན་པ་ལ། ། ཐ་མལ་པ་ཡི་རྣམ་རྟོག་སྐྱེ། ། སྟོང་པ་ཞེས་པའི་རྣམ་རྟོག་སྟེ། ། དེས་ན་དེ་ཉིད་སྤང་བར་བྱ། ། འགའ་ཡང་མཐོང་བ་མེད་པ་ནི། ། མཐོང་བའི་མཆོག་ཅེས་ཡིན་པར་གསུངས། ། དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནི། ། གཟུགས་བརྙན་དང་ནི་མཚུངས་པ་ཡིན། ། སོ་སོ་སྐྱེ་བོ་ལ་གསུངས་པ། ། གང་ཡིན་དེ་ནི་ཟབ་པའི་ཆོས། ། འཇིག་རྟེན་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་ཉིད། ། སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བདུད་རྩི་ཡིན། ། ཇི་ལྟར་སྒྱུ་མའི་གླང་པོ་ལ། ། སྐྱེ་དང་འཇིག་རྟེན་སྣང་མོད་ཀྱི། ། དེ་ལྟར་བརྟགས་ན་ཡང་དག་ཏུ། ། སྐྱེ་དང་འཇིག་པ་མེད་པ་ལྟར། །

If it is polished, it will become twice as beautiful. Likewise, having obtained this leisure and endowment, one should enter the path to liberation. Rely on a physician appropriate for the illness. If one meditates in this way for a long time, the body and mind will become serviceable, and the five superknowledges and so forth will be attained. Thus, the cause of all qualities without exception for one who has familiarized themselves with calm abiding is to enter into emptiness. One should meditate on the applications of mindfulness: the body, feelings, mind, and phenomena. No entity whatsoever arises from itself, from another, from both, or without a cause. Since no entity is apprehended from itself, from another, from both, or without a cause, and since there is no arising from existence or non-existence, there is no arising and nothing whatsoever ceases. The nature of entities is the emptiness of non-arising; one's own mind is primordially unarisen, the very nature of emptiness. One does not meditate on emptiness, nor should one meditate on non-emptiness. In grasping at emptiness or non-emptiness, ordinary conceptualization arises. The conceptualization of "emptiness" is itself [a construct]; therefore, that very [concept] should be abandoned. It is taught that not seeing anything at all is the supreme seeing. The nature of entities is similar to a reflection. That which was taught to ordinary beings is the profound Dharma. The world is just like an illusion; the Buddha's teaching is the nectar. Just as in the case of an illusory elephant, although arising and ceasing appear to the world, when analyzed, there is in reality neither arising nor ceasing.

དེ་ལྟར་སྒྱུ་འདྲའི་འཇིག་རྟེན་ལ། ། སྐྱེ་དང་འཇིག་པ་ཉིད་སྣང་ཡང་། ། དམ་པའི་དོན་དུ་བརྟགས་བྱས་ན། ། སྐྱེ་དང་འཇིག་པ་ཡོད་མ་ཡིན། ། དངོས་པོ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ནི། ། རྟག་ཏུ་མ་སྐྱེས་མ་འགགས་ཉིད། ། ཡང་དག་དོན་ལ་རྣལ་འབྱོར་བྱ། ། བྱིང་རྒོད་དབང་དུ་མི་འགྲོ་བར། ། ཞི་གནས་ལྷག་མཐོང་ཆ་མཉམ་མོ། ། རང་བཞིན་དག་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ། ། ཤེས་རབ་མིག་གིས་བལྟ་བར་བྱ། ། དེ་ཉིད་མཐོང་ནས་ཡོན་ཏན་སྐྱེ། ། ནགས་སོགས་དུས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བ་མེད། ། འདུས་བྱས་མི་རྟག་སྟོང་པར་སྟོན། ། ནགས་སོགས་རྒྱུ་འབྲས་སོ་སོ་ཡིས། ། ཀུན་རྫོབ་སླུ་བ་མེད་པ་སྟོན། ། རོ་དང་རུས་པ་ཆུ་ཤིང་སོགས། ། ཕྱི་ནང་ཆོས་ཀུན་བདག་མེད་སྟོན། ། ཀུན་ལ་ཁྱབ་པའི་ནམ་མཁའ་ཡིས། ། དོན་དམ་སྤྲོས་བྲལ་ལ་སོགས་སྟོན། ། རང་བཞིན་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་ཡིས། ། དེ་ཚེ་ཡུལ་ནི་སྣང་ན་ཡང་། ། སྒྱུ་མ་བཞིན་ཏེ་གོས་པ་མེད། ། དོན་དམ་རང་བཞིན་རྟོགས་གྱུར་ན། ། ཐ་སྙད་དག་གིས་ཅི་ཞིག་བྱ། ། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་བསྟེན་པར་བྱ། ། གྲོགས་མཆོག་རྙེད་ན་ཤིན་ཏུ་ལེགས། ། དེ་ལྟར་མིན་ན་གཅིག་པུར་གནས། ། བླ་མ་སངས་རྒྱས་དངོས་འདྲ་ལ། ། ཡོ་བྱད་ཀྱིས་ནི་བསྙེན་བཀུར་དང་། ། ལུས་ངག་སེམས་ཀྱི་བཀུར་སྟི་ནི། ། དུས་གསུམ་ཀུན་དུ་བྱ་བ་ཡིན། ། བླ་མ་བསྙེན་བཀུར་མ་བྱས་ན། ། སངས་རྒྱས་སྤངས་ཏེ་དམ་ཚིག་ཉམས། ། བླ་མ་སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་མཚུངས། ། སློབ་དཔོན་གྱི་ནི་ཡོན་ཏན་གཟུང་། ། སྐྱོན་ནི་རྣམ་ཡང་བསམ་མི་བྱ། ། ཡོན་ཏན་བཟུང་ན་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། ། སྐྱོན་རྣམས་བཟུང་ན་དངོས་མི་ཐོབ། ། དེ་བཞིན་ཚེ་ནི་ཐུང་བ་དང་། །

Thus, although arising and ceasing appear in this illusion-like world, when analyzed from the perspective of the ultimate truth, arising and ceasing do not exist. All these entities are, in truth, eternally unborn and unceasing. One should practice yoga regarding the authentic reality, without falling under the influence of dullness or agitation, maintaining a balance between calm abiding and special insight. One should look with the eye of insight into the naturally pure nature of phenomena. Upon seeing that very reality, qualities will arise. Forests and the like are not transformed by time; they demonstrate that conditioned things are impermanent and empty. Forests and the like, through their respective causes and effects, demonstrate the non-deceptive nature of the conventional. Corpses, bones, plantains, and so forth, demonstrate that all internal and external phenomena are selfless. The all-pervading sky demonstrates the ultimate, which is free from conceptual elaborations and the like. Through the thorough knowledge of the nature of things, at that time, even if objects appear, they are like illusions and do not stain the mind. If the ultimate nature is realized, what is the use of conventional designations? One should rely upon a spiritual friend; if a supreme companion is found, it is excellent. If not, one should remain alone. To the guru, who is like the actual Buddha, one should offer service and honor with material requisites, as well as honor with body, speech, and mind at all times. If one does not honor the guru, one abandons the Buddha and violates the samaya. The guru is equal to all the Buddhas; one should grasp the qualities of the master and never contemplate faults. By grasping qualities, one attains accomplishments; by grasping faults, one will not attain them. Likewise, life is short...

ངན་འགྲོ་དག་ཏུ་ལྟུང་བར་འགྱུར། ། སློབ་དཔོན་སྨོད་པར་བྱེད་པ་ནི། ། ཉ་པ་ལ་སོགས་རིགས་སུ་སྐྱེ། ། ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་བྱེད་འགྱུར་ཡང་། ། མཁས་པས་བླ་མ་སྨད་མི་བྱ། ། ཆོས་འདོད་པས་ནི་རྟག་པར་ཡང་། ། སློབ་དཔོན་རབ་ཏུ་མགུ་བར་བྱ། ། གསེར་ནི་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་ཉིད་དང་། ། རིན་ཆེན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། ། རས་ནི་ཟུང་བརྒྱ་དབུལ་བར་བྱ། ། དེ་ལྟར་བླ་མ་མཉེས་བྱས་ནས། ། མི་དགེ་ལས་ལས་ལྡོག་བྱ་ཞིང་། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བསྐྱེད་པ་དང་། ། ཐེ་ཚོམ་མེད་པ་ཉིད་དང་ནི། ། བཀའ་བཞིན་དུ་ནི་གུས་པར་བསྒྲུབ། ། དེ་ལྟར་མི་བྱེད་གང་ཟག་ནི། ། རྣལ་འབྱོར་གྱི་རྒྱུད་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་ལས་འདི་སྐད་དུ། བསྐལ་པ་བརྒྱ་ཕྲག་དག་ཏུ་ནི། ། ཅི་སྟེ་མངོན་པར་བརྩོན་བྱས་ཀྱང་། ། གང་ཟག་བཞིས་ནི་འཇིག་རྟེན་དུ། ། བསྒྲུབས་ཀྱང་འགྲུབ་པ་ཉིད་མི་འགྱུར། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་མ་བསྐྱེད་དང་། ། ཐེ་ཚོམ་ལྡན་པ་ཉིད་དང་ནི། ། བཀའ་བཞིན་དུ་ནི་མི་བྱེད་དང་། ། དད་པ་མེད་ཀྱིས་འགྲུབ་མི་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། མི་ལུས་ཐོབ་པ་ཤིན་ཏུ་དཀའ། ། འགྲོ་བའི་ཚེ་ཡང་ཤིན་ཏུ་ཐུང་། ། བློ་གྲོས་ཉམ་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་ཆུང་། ། བཤེས་གཉེན་མཆོག་ཀྱང་རྙེད་དཀའ་བས། ། བྱིས་པ་རྣམས་ནི་དོན་མེད་འཁྱམ། ། བདག་གིས་གཞུང་དང་མི་འགལ་བར། ། སྤྱོད་བསྡུས་སྒྲོན་མ་རིན་ཆེན་ཕྲེང་། ། ཐེག་ཆེན་སྒོར་ཞུགས་བྱ་བ་དག། གཞུང་འདི་བྱས་པའི་བསོད་ནམས་དེས། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པ། ། ཐུབ་དབང་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་ཤོག། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་བསྡུས་པའི་སྒྲོན་མ་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ།

One will fall into the lower realms. Those who revile the master will be born into castes such as fishermen and the like. Even if they commit every kind of fault, the wise should never disparage the guru. Those who desire the Dharma should always please the master. One should offer a hundred thousand pieces of gold, various kinds of precious gems, and a hundred pairs of fine garments. Having thus pleased the guru, one should turn away from non-virtuous actions, generate the mind of enlightenment, remain free of doubt, and respectfully practice according to the instructions. Regarding those who do not act in this way, the Vajraśekhara, a Yoga Tantra, states: "Even if they exert themselves for hundreds of eons, these four types of individuals will not achieve accomplishment in this world, even if they strive: those who have not generated the mind of enlightenment, those who possess doubt, those who do not act according to the instructions, and those who lack faith." Thus it is said. "It is extremely difficult to obtain a human body; the lifespan of beings is also very short; one's intelligence is also very limited; and since a supreme spiritual friend is difficult to find, the childish wander in vain." By the merit of composing this text, which does not contradict the scriptures and is a precious garland of the Compendium of Conduct (Caryāmelāpaka-pradīpa), may all sentient beings without exception attain the state of the Lord of Sages. This concludes the Precious Garland of the Lamp Compendium of Bodhisattva Conduct.

སློབ་དཔོན་མཁས་པ་ཆེན་པོ་ཆོས་ལྡན་རབ་འབྱོར་དབྱངས་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་པྲཛྙཱ་ཀ་ར་ཝརྨ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་རིན་ཆེན་བཟང་པོས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། ། ། །

This concludes the work composed by the great learned master Dharmikasubhūtighoṣa. It was translated, edited, and finalized by the Indian abbot Prajñākaravarman and the chief editor and translator, the monk Rinchen Zangpo.

Terminology used in this text (21)
TermRendering×Note
སངས་རྒྱསbuddha8The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཆོསdharma8In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
བླ་མguru5
ཤེས་རབinsight5
སྡུག་བསྔལsuffering4
ཕྱག་འཚལhomage2
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels2
ལྟུང་བdownfall2In Vinaya material ལྟུང་བ is a monastic offence (āpatti); 'fall' is the literal sense but reads as a physical fall in En
མེfire2In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
རྒྱལ་པོking1
མཆོད་པoffering1
ཕུང་པོaggregate1
ཉོན་མོངསaffliction1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena1Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
ཀུན་རྫོབconventional1
དོན་དམultimate1
དམ་ཚིགsamaya1
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Garland of Jeweled Lamps Summarizing the Deeds of Bodhisattvas” (Toh 3936), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3936

Colophon

Source: tengyur vol. 110. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI