༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བོ་དྷི་སཏྭ་ཙརྱ་པྲ་དཱི་པི་རཏྣ་མཱ་ལཱི་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་བསྡུས་པའི་སྒྲོན་མ་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཤེས་བྱ་མ་ལུས་དག་ནི་ཐུགས་ཆུད་ཅིང་། ། ཉེས་པའི་དྲི་མ་དག་ནི་དྲུངས་ཕྱུང་བ། ། ཕྱོགས་བཅུ་དག་ན་དུས་གསུམ་བཞུགས་པ་ཡི། ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྤྱོད་པ་བསྡུས་པའི་སྒྲོན་མ་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་གང་། ། བདག་གིས་དྲི་མེད་གསུང་དང་བླ་མའི་གདམས་ངག་ལ་བརྟེན་ཏེ། ། རབ་གསལ་བཤད་ཀྱི་རྣམ་རྟོག་རང་དགས་མིན། ། རིན་ཆེན་རྒྱལ་པོ་ལྟ་བུའི་མི་ཡི་ལུས། ། རིགས་ལྡན་དལ་འབྱོར་ཐོབ་ནས་ནི། ། བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་སྔོན་འགྲོ་བས། ། གཞི་གསུམ་ཡོན་ཏན་དྲན་བྱས་ཏེ། ། བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་མཆིས་ཀྱི་བར། ། དང་པོ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བར་བྱ། ། སྟོན་པ་གཞན་ལ་མི་ཕྱོགས་པར། ། བླ་ན་མེད་པའི་སངས་རྒྱས་སྐུ། ། དཔལ་ལྡན་སྐྱེས་མཆོག་མཚན་འཆང་བ། ། ཐོབ་འདོད་སངས་རྒྱས་སྐྱབས་སོང་ཡིན། ། འཇིག་རྟེན་སྐྱབས་མེད་བསྐྱབ་པའི་ཕྱིར། ། སྤྱོད་ཅིང་རང་གི་དོན་བཏང་སྟེ། ། སངས་རྒྱས་བསྒྲུབ་ཕྱིར་བློ་བརྟན་ན། ། སངས་རྒྱས་སྐྱབས་སུ་སོང་བ་ཡིན། ། རྒ་ཤི་ནད་དང་འཆི་བ་ལས། ། སེམས་ཅན་བདེ་ཕོངས་བསྐྱབ་པའི་ཕྱིར། ། སངས་རྒྱས་ཉིད་ནི་སྨོན་པ་ནི། ། སངས་རྒྱས་སྐྱབས་སུ་སོང་བ་ཡིས། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་ཆེན་ལ། ། གང་ཞིག་སྤྱོད་མེད་ཞུམ་མེད་ཅིང་། ། མོས་པ་ཆེན་པོ་སྐྱེད་བྱེད་པ། ། སངས་རྒྱས་སྐྱབས་སུ་སོང་བ་ཡིས། །
In the language of India: Bodhisattvacaryāsaṃgrahapradīparatnamālā-nāma. In the language of Tibet: Byang chub sems dpa’i spyod pa bsdus pa’i sgron ma rin po che’i phreng ba zhes bya ba. Homage to all buddhas and bodhisattvas. I prostrate to the Sugatas who dwell throughout the ten directions and the three times, who have realized all objects of knowledge without exception and have uprooted the stains of faults. This Lamp of the Summary of Bodhisattva Conduct, a Precious Garland, I shall explain clearly by relying on the stainless speech [of the Buddha] and the instructions of the Guru, and not out of my own arbitrary conceptualization. Having obtained a human body like a precious king, endowed with the lineage, leisure, and fortune, and preceded by love and compassion, one should remember the qualities of the three bases and go for refuge for the first time until reaching the essence of enlightenment. Without turning toward other teachers, desiring to attain the body of a supreme, glorious Buddha who bears the marks of a Great Being, one has gone for refuge to the Buddha. In order to protect the world from its lack of refuge, having abandoned one’s own self-interest and remained firm in mind to achieve buddhahood, one has gone for refuge to the Buddha. In order to protect sentient beings who are destitute of happiness from aging, sickness, and death, one who aspires to buddhahood itself has gone for refuge to the Buddha. One who, having gone for refuge to the Buddha, practices the great conduct of a bodhisattva without discouragement and generates great devotion, has truly gone for refuge to the Buddha.