Toh 3933 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Compendium of Sūtras on the Stages of Meditation

62 passages · 69,780 Tibetan characters · 14,958 English words · 2026 machine draft Read ↓

This compendium serves as a systematic anthology of sūtra excerpts designed to guide the practitioner through the progressive stages of meditation and spiritual development. Rather than presenting a single narrative, the work aggregates authoritative citations to construct a comprehensive pedagogical framework. It begins with the foundational necessities of the path—such as the role of the spiritual friend, the recognition of impermanence, and the cultivation of renunciation—before advancing toward the complexities of the bodhisattva's path. The text commits the reader to a rigorous integration of ethical discipline, meditative concentration, and the actualization of insight. By weaving together diverse sources, including the Prajñāpāramitā and the Nirvāṇa Sūtra, the work argues that liberation requires a synthesis of compassion, the understanding of emptiness, and the diligent application of skillful means. Ultimately, it directs the practitioner toward the non-abiding samādhi and the realization of the indivisibility of conventional and ultimate truths, framing the path as a transition from internal and external suffering to unexcelled awakening.

About this text · details, context, rights
Genre
Treatise
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 110
Extent
62 passages · 69,780 Tibetan characters · 14,958 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A compendium of all sūtras designed to outline the stages of meditation, the bsgom pa'i rim pa mdo kun las bdus pa is a treatise belonging to the Middle Way collection. The work is attributed to the Indian author Bhaṭṭāraka Karo. Preserved in the classical Tibetan tradition, the text appears in volume ཀི of the Tengyur, where it extends over forty-six pages. The treatise enacts a pedagogical progression for the practitioner, beginning with the necessity of a spiritual friend and the contemplation of impermanence. It argues for a rigorous adherence to authentic Dharma, warning against illusory teachings while emphasizing the integration of ethical discipline, meditative concentration, and insight. By detailing the role of the kalyāṇamitra in abandoning non-virtues and practicing the ten virtues, the work provides a structured framework for spiritual development. A scholar or serious reader consults this text today to examine the synthesis of sūtra-based instructions and the systematic approach to the eight general summaries of the path, ranging from the noble truths to the purity of the three spheres.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Bhaṭṭāraka Karo
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Middle Way
Genre
Treatise
Source edition
Tengyur, vol. ཀི
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as a representative of the Tibetan tradition's tendency to synthesize vast amounts of sūtra material into structured manuals for practice. For the modern reader, it provides a window into how disparate canonical texts were curated to form a coherent curriculum of meditation and ethics.

Structure

PassagesSectionDescription
1-21Foundations of PracticeCovers the preliminary stages including the importance of the spiritual friend, the nature of the Dharma, the reality of karma, and the analysis of internal and external suffering.
26-47The Path of the BodhisattvaDiscusses the cultivation of bodhicitta, the wheel of non-retrogression, the maintenance of ethical discipline, and the dangers of shamelessness in the monastic life.
47-61Advanced Insight and Skillful MeansFocuses on the practice of offerings, the distinction between conventional and ultimate truth, the nature of emptiness, and the application of the middle way in investigating phenomena.

Themes

  • The Spiritual Friend (kalyāṇamitra) (1-4)
  • Ethical Discipline and Renunciation (2, 37, 42)
  • Compassion and Bodhicitta (6, 7, 26, 31, 54)
  • Emptiness and the Two Truths (4, 52, 53, 60)
  • Karma and Impermanence (1, 12, 16, 59)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Compendium of Sūtras on the Stages of Meditation·

བསྒོམ་པའི་རིམ་པ་མདོ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ་བཞུགས། ༄༅༅། ། བསྒོམ་པའི་རིམ་པ་མདོ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དལ་འབྱོར་རྙེད་དཀའ་བཤེས་གཉེན་བསྟེན། ། སྟོན་པ་རྗེས་དྲན་མི་རྟག་བསྒོམ། ། ཡིད་འབྱུང་བ་དང་འཕགས་པའི་བདེན། ། མི་ལྡོག་པ་ཡི་འཁོར་ལོ་དང་། ། འཁོར་གསུམ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་གཏམ། ། བརྒྱད་པོ་འདི་ནི་སྤྱི་སྡོམ་ཡིན། ། དལ་འབྱོར་གྱི་རྟེན་རྙེད་པར་དཀའ་བ་ནི་གཙུག་ན་རིན་པོ་ཆེས་ཞུས་པ་ལས། དལ་འབྱོར་མིར་སྐྱེ་རྙེད་པ་ཤིན་ཏུ་དཀའ། ། འདྲེན་པ་མཐོང་བ་ཤིན་ཏུ་རྙེད་པར་དཀའ། ། ཞི་བའི་ཆོས་ཀྱང་ཐོས་པ་རྙེད་པར་དཀའ། ། ཚུལ་ཁྲིམས་དད་པའང་ཤིན་ཏུ་རྙེད་པར་དཀའ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། ལྷའི་བུ་བློ་གྲོས་རབ་གནས་ཀྱིས་ཞུས་པ་ལས་ཀྱང་། མི་ཁོམ་བརྒྱད་པོ་ཐམས་ཅད་རྣམ་སྤངས་ཤིང་། ། ཁོམ་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྙེད་དཀའ་ཐོབ་འགྱུར་ལ། ། སངས་རྒྱས་འབྱུང་དང་ཡུན་དུ་གནས་པ་དང་། ། དེ་བཞིན་བསྟན་ལ་དད་པ་ཐོབ་པ་དཀའ། ། མི་ཡི་སྲིད་པ་རྙེད་པར་དཀའ་བས་ན། ། རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་བསྟན་ལ་ལེགས་བརྩོན་གྱིས། ། སྒྲ་ལ་འཆེལ་ཅིང་འདུག་པར་མ་བྱེད་པར། ། ཆོས་ཐོས་གྱུར་ནས་རྟག་ཏུ་ནན་ཏན་གྱིས། ། ཆོས་སྨྲའི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གང་ཡིན་བསྟེན་གྱིས་ལ། ། སྡིག་པའི་གྲོགས་ལ་ལན་འགའ་འང་མ་བསྟེན་ཅིག། ཅེས་གསུངས་སོ། ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་མདོ་ལས་ཀྱང་། དགེ་སློང་དག་མི་ཁོམ་པ་བརྒྱད་དང་བྲལ་ཏེ། མིའི་ལུས་ཐོབ་པར་དཀའ་བ་ཐོབ་ནས་ང་དང་ཕྲད་པར་གྱུར་ན་དོན་མེད་པར་ཆུད་མི་གསན་ནོ། ། དེ་བས་ན་ཁྱེད་རྣམས་བག་མེད་པར་མི་བྱའོ། །

The Stages of Meditation: A Compendium of All Sūtras Homage to all buddhas and bodhisattvas. The leisure and endowments are difficult to find; rely on a spiritual friend. Recall the Teacher and meditate on impermanence. Renunciation and the noble truths, The wheel of non-retrogression, And the discourse on the complete purity of the three spheres— These eight are the general summary. Regarding the difficulty of finding the support of leisure and endowments, the Ratnacūḍaparipṛcchā states: "The leisure and endowments of human birth are extremely difficult to find. Encountering a Guide is extremely difficult to find. Hearing the Dharma of peace is also difficult to find. Ethical discipline and faith are likewise extremely difficult to find." Also, from the Devaputraprajñāpratiṣṭhānaparipṛcchā: "Having completely abandoned all eight states of no-leisure, One obtains the perfect leisure, which is difficult to find. The appearance of a buddha, his long remaining, And likewise obtaining faith in the teaching are difficult. Since a human existence is difficult to find, Exert yourself well in the teaching of the Victors. Do not remain clinging to mere words; Having heard the Dharma, always apply yourself with diligence. Rely on whoever is a spiritual friend who speaks the Dharma, And do not rely on sinful companions even for a moment." Also, from the Mahāparinirvāṇa-sūtra: "Monks, having obtained a human body—difficult to find and free from the eight states of no-leisure—if you have met with me, do not let it go to waste. Therefore, you must not be heedless."

དགེ་སློང་དག་ཇི་ལྟར་ན་ཡང་དག་པའི་ཆོས་ཀྱི་རིན་པོ་ཆེའི་མཁར་བརྒྱན་ཅིང་། ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་ར་བ་དང་། འོབས་དང་ཉེ་འཁོར་ལྟ་བུར་འགྱུར་བ་སོམས་ཤིག། ཁྱེད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་རིན་པོ་ཆེ་མཁར་ལྟ་བུ་ལ་ཕྲད་པའི་འོག་ཏུ་ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པ་སྒྱུ་མ་དང་བཅས་པ་ཁས་ལེན་པ་མི་རིགས་སོ། ། དཔེར་ན་ཚོང་དཔོན་དག་རིན་པོ་ཆེ་ཡང་དག་པའི་གླིང་དུ་ཕྱིན་ན་གྱོ་མོ་དང་རྡོ་བླངས་ཏེ་ཕྱིར་ཁྱིམ་དུ་འོངས་པ་དང་འདྲ་བར་ཁྱེད་ཀྱང་རིན་པོ་ཆེའི་གླིང་དུ་ཕྱིན་ནས་རྫས་སྒྱུ་མ་དག་ལེན་ཏོ། ། དགེ་སློང་དག་ཞུམ་པའི་བསམ་པས་ཆོག་པའི་སེམས་མ་སྐྱེད་ཅིག། ཁྱེད་རྣམས་རབ་ཏུ་བྱུང་མོད་ཀྱི། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་མོས་པར་མི་བྱེད་དོ། ། དགེ་སློང་དག་ཁ་དོག་བསྒྱུར་བའི་གོས་ངུར་སྨྲིག་གྱོན་མོད་ཀྱི། སེམས་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཡང་དག་པའི་ཆོས་ལ་ཞེན་པར་མ་གྱུར་ཏོ། ། དགེ་སློང་དག་བསོད་སྙོམས་ལ་ཞུགས་ཏེ་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་མོད་ཀྱི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཟས་མ་མྱོང་ངོ་། ། དགེ་སློང་དག་སྐྲ་དང་ཁ་སྤུ་བྲེགས་མོད་ཀྱི་ཡང་དག་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་མེད་པར་མ་བྱས་སོ། ། དེ་བས་ན་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་དཔའ་ཞིང་རྟུལ་ཕོད་པའི་སེམས་ཀྱིས་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་གཞོམ་པ་ལ་བརྩོན་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་གསུངས་སོ། ། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་བརྟེན་པ་ནི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་མདོ་ལས། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་བརྟེན་པ་ནི་ལམ་སྟེ། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལ་བརྟེན་ན་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡོངས་སུ་དག་པར་འགྱུར་ཏེ། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་སོ། །

"Monks, consider how the precious castle of the authentic Dharma is adorned, and how it is surrounded by the enclosures, moats, and precincts of ethical discipline, meditative concentration, and insight. Once you have encountered the precious castle of the Buddha’s Dharma, it is improper to accept what is inauthentic and illusory. For example, it is like merchants who, having reached an island of genuine jewels, return home carrying only shards and stones; likewise, you have reached the island of jewels, yet you take up illusory things. Monks, do not give rise to a mind of complacency with a discouraged attitude. Although you have gone forth, you do not have faith in the Mahāyāna. Monks, although you wear the saffron robes of transformed color, your minds are not attached to the authentic Dharma of the Mahāyāna. Monks, although you enter for alms and wander about, you have not tasted the food of the Mahāyāna. Monks, although you have shaved your hair and beards, you have not eliminated the afflictions of the authentic Dharma. Therefore, with a courageous and heroic mind, strive to destroy the afflictions!" Thus he spoke. Regarding reliance on a spiritual friend, the Nirvāṇa Sūtra states: "Relying on a spiritual friend is the path. By relying on a spiritual friend, ethical discipline becomes completely pure, and one will generate the mind set on unsurpassed, perfect, and complete awakening." Thus it is said.

དེ་ཉིད་ལས་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མི་དགེ་བ་བཅུ་སྤོང་བར་བྱེད་ཅིང་དགེ་བ་བཅུ་སྤྱོད་པར་བྱེད་དེ། དོན་དེ་ལྟ་བས་ན་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཞེས་བྱའོ། ། ཡང་དག་པའི་ཆོས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སྟོན་ཅིང་ཇི་ལྟར་བསྟན་པ་བཞིན་དུ་སྤྱོད་པའོ། ། ཇི་ལྟར་ཞེ་ན། འདི་ལྟར་བདག་སྲོག་མི་གཅོད་པས་གཞན་ལ་སྲོག་མི་གཅོད་པ་སྟོན་པ་ན་བདག་ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་ལ་ནན་ཏན་བྱེད་པ་ནས་གཞན་ཡང་ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་ལ་ནན་ཏན་བྱེད་དུ་འཇུག་སྟེ། དེ་ནི་ཡང་དག་པའི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཞེས་བྱའོ། ། བདག་བྱང་ཆུབ་ལ་ནན་ཏན་བྱེད་པས་གཞན་ཡང་དེ་ལ་དགོད་པ་དང་། བདག་དད་པ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། སྦྱིན་པ་དང་། མང་དུ་ཐོས་པ་དང་། ཤེས་རབ་བསྒོམས་པས་གཞན་ཡང་དེ་ལ་འགོད་པ་དང་། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དགེ་བའི་ཆོས་སྤྱོད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དགེ་བའི་ཆོས་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟར་ཅི་བྱེད་དོ་ཅོག་བདག་ལ་བདེ་བར་མི་སྦྱོར་གྱི། རྟག་ཏུ་སེམས་ཅན་དག་བདེ་བར་སྦྱོར་བ་དང་། གཞན་གྱི་ཉེས་པ་མཐོང་ཡང་སྐྱོན་མི་སྨྲ་བ་སྟེ། རྟག་ཏུ་དགེ་བའི་ཆོས་འབའ་ཞིག་སྨྲའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། དཀོན་མཆོག་སྤྲིན་ལས་དེ་བླ་མ་ལ་བརྟེན་ན་དགེ་བའི་ཆོས་འཕེལ་བ་དང་སྡིག་པ་འགྲིབ་པོ་སྙམ་སྟེ་མཁན་པོ་ཐོས་པ་མང་ཡང་རུང་། ཉུང་ཡང་རུང་། ཤེས་སམ་མི་ཤེས་ཀྱང་རུང་། ཚུལ་ཁྲིམས་ལྡན་ནམ་མི་ལྡན་ཡང་རུང་སྟེ། དེ་ལ་སྟོན་པའི་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད་དོ། ། ཇི་ལྟར་སྟོན་པ་ལ་དགའ་ཞིང་དད་པ་ལྟར་མཁན་པོ་ལ་ཡང་བྱེད་དོ་ཞེས་འབྱུང་ངོ་། །

From that same source: "A spiritual friend (kalyāṇamitra) is one who causes others to abandon the ten non-virtues and to practice the ten virtues; for that reason, they are called a 'spiritual friend.' They teach the authentic Dharma exactly as it is and practice according to what they have taught. How so? For example, by not taking life oneself, one teaches others not to take life; by applying oneself to right view, one causes others to apply themselves to right view. Such a person is called an authentic spiritual friend. By applying oneself to enlightenment, one establishes others in it; by cultivating faith, ethical discipline, generosity, extensive learning, and insight, one establishes others in those qualities as well. One is called a 'spiritual friend' because they cause others to practice virtuous dharmas. What are virtuous dharmas? They are as follows: whatever one does, it is not for one's own happiness, but always for the happiness of sentient beings; and even when seeing the faults of others, one does not speak of them, but always speaks only of virtuous dharmas." The Cloud of Jewels Sūtra states: "Thinking that by relying on a guru, virtuous dharmas will increase and non-virtue will diminish, one should regard the preceptor (upādhyāya) as the Teacher, whether they have heard much or little, whether they are learned or not, and whether they possess ethical discipline or not. Just as one feels joy and faith toward the Teacher, one should act toward the preceptor in the same way."

རྒྱལ་བའི་ཡུམ་ལས་ཀྱང་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྡིག་པའི་གྲོགས་པོ་དག་ཡོངས་སུ་སྤང་བར་བྱའོ། ། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གང་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་མེད་པ་ལ་སོགས་པར་སྟོན་པ་དག་ལ་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྙེན་པར་བྱ། གུས་པར་བྱ། བསྙེན་བཀུར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལ་ཤིན་ཏུ་གུས་པ་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། ། ཕོངས་པར་བྱའོ། ། རབ་ཏུ་དང་བར་བྱའོ། ། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱིས་ཟིན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནི་མྱུར་དུ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ནི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་མདོ་ལས། ཆོས་གཅིག་ལ་གང་བསྒོམ་ཞིང་ནན་ཏན་བྱེད་པ་དེས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མྱ་ངན་དང་། སྡུག་བསྔལ་དང་། འཁྲུག་པ་རྣམས་བྱང་ཞིང་དག་པའི་ཆོས་ཐོབ་པར་གསུངས་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། སངས་རྒྱས་ཕལ་པོ་ཆེ་ནས། ཇི་ལྟར་ས་བོན་རོ་གཅིག་ཀྱང་། ། ས་བོན་ཚུལ་བཞིན་མྱུ་གུ་སྟོན། ། བྱམས་དང་སྡང་བར་སེམས་པ་མེད། ། སངས་རྒྱས་ཡོན་ཕུལ་དེ་བཞིན་ནོ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། ཆོས་ཡང་དག་པར་སྡུད་པའི་མདོ་ལས། འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན་མེ་ནི་ཤིང་ཐམས་ཅད་ལ་ཡོད་མོད་ཀྱི། རྐྱེན་དང་རྩོལ་བ་མ་ཚང་བར་མེ་མི་འབར་ཞིང་དགོས་པ་རྣམས་མི་བྱེད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡང་ཤེས་བྱ་ཐམས་ཅད་ལ་གནས་མོད་ཀྱི་དད་པ་ལ་སོགས་པའི་རྐྱེན་དང་རྩོལ་བ་མ་ཚང་ན་མི་འབྱུང་སྟེ།

From the Mother of the Victors (Prajñāpāramitā) it is said: "Noble son, you must completely abandon negative friends. You should attend upon, show respect to, and honor those spiritual friends who teach that all phenomena are emptiness, signless, and so forth. Noble son, you must generate intense devotion toward the spiritual friend; you must be devoted to them and have profound faith. A bodhisattva mahāsattva who is sustained by a spiritual friend will swiftly and perfectly awaken to unsurpassed, true, and complete enlightenment." Regarding the recollection of the Buddha (buddhānusmṛti), the Nirvāṇa Sūtra states: "If one meditates upon and applies oneself to a single dharma, it is said that the sorrow, suffering, and agitation of all sentient beings will be purified and they will attain the dharma of purity; that is to say, the samādhi of the recollection of the Buddha." From the Avataṃsaka Sūtra: "Just as a seed, though of a single taste, produces a sprout according to its nature, and has no thought of love or hatred, so too is the offering made to the Buddha." From the Dharmasaṃgīti Sūtra: "For example, although fire exists within all wood, if the conditions and effort are incomplete, the fire will not blaze and its purposes will not be fulfilled. Likewise, although the Tathāgata abides within all objects of knowledge, if the conditions and effort such as faith are incomplete, he will not manifest."

སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱ་བ་རྣམས་ཀྱང་མི་མཛད་དོ་ཞེས་འབྱུང་ངོ་། ། ཡང་དེ་ཉིད་ལས་དཔེར་ན་ས་ནི་རྣམ་པར་མི་རྟོག་ཅིང་འགྱུར་བ་མེད་པར་གནས་ཏེ། དེ་ལ་ཁེ་འདོད་པས་སྨོན་ན་ལོ་ཏོག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལས་བཟློག་ན་མི་འགྱུར་རོ། ། དེ་བཞིན་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡང་རྣམ་པར་མི་རྟོག་ཅིང་འགྱུར་བ་མེད་པས་གནས་ཏེ། དེ་ལ་ཡོན་ཏན་འདོད་པ་གང་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་དད་པ་དང་དང་བ་དང་གུས་པ་བསྐྱེད་པ་དེ་དག་གིས་ཡོན་ཏན་གྱི་ལོ་ཏོག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལས་བཟློག་པ་ནི་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། ཡང་དེ་ལས་རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་ཀྱི་ཚུལ་ལ་འཇུག་པ་བཅུས་སངས་རྒྱས་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱ་སྟེ། རྒྱུ་མཐུན་པའི་སངས་རྒྱས་དང་། རྣམ་པར་སྨིན་པ་ལས་བྱུང་བའི་སངས་རྒྱས་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སངས་རྒྱས་དང་། སྨོན་ལམ་གྱི་སངས་རྒྱས་དང་། སེམས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་དང་། ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སངས་རྒྱས་དང་། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་། སྤྲུལ་པའི་སངས་རྒྱས་དང་། བཏགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་། མདུན་དུ་བྱས་པའི་སངས་རྒྱས་སོ་ཞེས་རྒྱས་པར་གསུངས་སོ། ། སངས་རྒྱས་ཕལ་པོ་ཆེ་ལས་ཀྱང་། ཡང་དག་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། ། འདྲེས་པ་མེད་ཅིང་གནས་པ་མེད། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་དུ། ། གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་ཡང་རབ་ཏུ་མཐོང་། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། ཡབ་དང་སྲས་མཇལ་བ་ལས། གང་ཞིག་གཞན་ལ་གསན་པར་མ་མཛད་པར། ། རྟོགས་པར་དཀའ་བ་རབ་ཏུ་ཞི་བ་ཡིས། ། བྱང་ཆུབ་བླ་མེད་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་པ། ། དེ་ཡི་གསུང་ལ་སུ་ཞིག་ཡིད་མི་ཆེས། །

It is also stated that [the Buddha] does not perform the activities of a buddha. Furthermore, from that same source: "For example, the earth remains non-conceptual and unchanging; if those who desire profit pray to it, the harvest will be bountiful, but if it is otherwise, it will not. Likewise, the Tathāgata also remains non-conceptual and unchanging; those who desire qualities and who generate faith, clarity, and reverence toward the Tathāgata will have the harvest of qualities become bountiful, but the opposite will not occur." Furthermore, from that same source: "Noble son, a bodhisattva should understand the Buddha through ten ways of entering the Dharma: the concordant Buddha, the ripening Buddha, the meditative absorption Buddha, the aspiration Buddha, the mind Buddha, the essential nature Buddha, the enjoyment Buddha, the emanation Buddha, the imputed Buddha, and the Buddha who is placed before one." This is taught in detail. Also, from the Avataṃsaka Sūtra: "The perfect Buddha is the dharmakāya; unmixed and without abiding, yet all sentient beings clearly behold the form bodies according to their own wishes." And from the Pitāputrasamāgama: "Who would not have faith in the speech of him who, without hearing from another, attained the unsurpassed awakening—difficult to realize and utterly peaceful?"

སྐྱེ་དགུ་ཀུན་ལ་ཕ་བཞིན་ཐུགས་བརྩེ་བས། ། སྟོབས་བཅུ་ཐུགས་རྗེ་མངའ་བས་བྱམས་པར་དགོངས། ། ཐུགས་རྗེས་ཐུགས་བརྩེས་སེམས་ཅན་གྲོལ་མཛད་ཀྱིས། ། འདྲེན་པ་མི་མཆོག་ལ་ནི་དད་པ་སྐྱེ། ། རྒ་དང་འཆི་བས་འཇིགས་པའི་ཉོན་མོངས་ལ། ། རྒ་ཤི་མེད་མཆོག་མི་ལ་སྟོན་མཛད་ཅིང་། ། འཆི་མེད་གནས་སུ་སེམས་ཅན་དོན་མཛད་ཀྱི། ། འདྲེན་པ་མི་མཆོག་ལ་ནི་དད་པ་བསྐྱེད། ། ཅེས་གསུངས་སོ། ། ལྷ་མོ་དཔལ་གྱི་ཕྲེང་བ་སེང་གེའི་སྒྲས་ཞུས་པ་ལས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་ལ་དུས་ཀྱི་མཐའ་མ་མཆིས་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཅན་དང་། དུས་ཀྱི་མཐའ་མཆིས་པའི་ཐུགས་དམ་མངའ་བ་མ་ལགས་ཏེ། དུས་ཀྱི་མཐའ་མེད་པར་ཐུགས་རྗེ་དང་དམ་བཅས་པས་སེམས་ཅན་ཨ་ལ་ལ་ཞེས་མཆི་བ་དག་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉིད་ལ་ཡང་དག་པར་སྨྲ་བས་སྨྲ་བ་ལགས་སོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། དཀོན་མཆོག་སྤྲིན་ལས་ཀྱང་ཀྱེ་མ་སེམས་ཅན་འདི་དག་ནི་བུ་སྨད་དང་ཁྱིམ་དང་ནོར་དང་འབྲུ་ལ་སྲིད་པས་འཁོལ་བས་སྙིང་པོ་མེད་པ་ལ་སྙིང་པོར་འདུ་ཤེས་པ་ཡིན་གྱི། དེ་དག་ལ་མི་རྟག་པ་བསྟན་པར་བྱའོ་ཞེས་དེའི་ཕྱིར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་སྐྱེའོ། ། ཀྱེ་མ་སེམས་ཅན་འདི་དག་ནི་མི་རིགས་པས་འཚོ་བ་སྟེ་གཅིག་ལ་གཅིག་འདྲིད་པར་གནས་པ་ཡིན་གྱི། དེ་དག་ལ་འཚོ་བ་ཡོངས་སུ་དག་པར་བྱ་བའི་ཆོས་བསྟན་ཏོ་ཞེས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་སྐྱེའོ། ། ཀྱེ་མ་སེམས་ཅན་འདི་དག་ནི་ཁྱིམ་གྱི་གནས་སྡུག་བསྔལ་གྱི་སྣོད་དུ་ཤིན་ཏུ་ཉོན་མོངས་པ་ལ་རྟག་ཏུ་དགའ་བ་ཡིན་གྱི།

With compassion like a father for all living beings, Possessing the ten powers and compassion, look upon us with love. Through compassion and affection, you liberate sentient beings; Faith is born in the Guide, the Supreme among Men. To those afflicted by the terrors of aging and death, You show the supreme state where there is no aging or death. You act for the benefit of beings in the deathless realm; Faith is generated in the Guide, the Supreme among Men. Thus it was said. From the Sūtra of the Lion’s Roar of the Goddess Śrīmālā: "The Blessed One, the Tathāgata, possesses compassion for the world that is without end in time, and he does not possess a commitment that has an end in time. Because his compassion and his vow are without end in time, those who exclaim 'A-la-la!' to the Tathāgata are speaking correctly of the Tathāgata himself." Also, from the Cloud of Jewels Sūtra: "Alas! These sentient beings are enslaved by attachment to wives, children, homes, wealth, and grain; they perceive what is essence-less as having an essence. Therefore, I shall teach them impermanence." For this reason, the Tathāgata gives rise to great compassion for sentient beings. "Alas! These sentient beings live by improper means, dwelling in mutual deception. I shall teach them the Dharma for the sake of purifying their livelihood." For this reason, the Tathāgata gives rise to great compassion for sentient beings. "Alas! These sentient beings, though the household life is a vessel of suffering and a source of extreme affliction, always delight in it."

དེ་དག་ལས་འབྱུང་ཞིང་ཁམས་གསུམ་ལས་ཡང་དག་པར་འདའ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཆོས་སྟོན་ཏོ་ཞེས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་སྐྱེའོ། ། ཆོས་ཐམས་ཅད་རྒྱུས་ཉེ་བར་འགྲོ་བ་སྟེ། སྒྲུབ་པས་ཉེ་བར་གནས་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་ཡིན་ན་སེམས་ཅན་འདི་དག་ནི་འཕགས་པའི་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ལ་ལེ་ལོ་བྱེད་པ་ཡིན་གྱི། དེ་དག་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ལ་ལྷུར་བླངས་པའི་ཕྱིར་བརྩོན་འགྲུས་བརྩམས་པར་ཆོས་བསྟན་ཏོ་ཞེས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་སྐྱེའོ། ། ཀྱེ་མ་འཇིག་རྟེན་གནས་པ་འདི་ནི་སྐམ་ཞིང་འདོད་པས་ཟིལ་གྱིས་ནོན་པ་སྟེ་ཆོག་མི་ཤེས་ཤིང་གཞན་གྱི་ནོར་འཕྲོག་པ་ཡིན་གྱི། དེ་དག་ལ་འཕགས་པའི་ནོར་དད་པ་ལ་སོགས་པ་བདུན་ལ་འགོད་དོ་ཞེས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་བསྐྱེད་དོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ལས་ཞི་བའི་བློ་གྲོས་ཡོངས་སུ་བརྟག་པ་བཟུང་སྟེ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མིའི་ལུས་ཐོབ་པར་གྱུར་ལ། དེའི་ནང་ནས་སེམས་ཅན་གཅིག་གིས་སེམས་ཅན་དེ་དག་ཇི་སྙེད་པ་དེ་སྙེད་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་གཟུགས་དང་། མདོག་དང་། རྟགས་དང་། དབྱིབས་དང་། སྤྱོད་ལམ་དུ་སེམས་ཤིང་མོས་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེ་ལྟར་མོས་ཀྱང་ཞི་བའི་བློ་གྲོས་རྣམ་གྲངས་དེས་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སེམས་ཅན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མོས་པ་ཚིམ་པར་མཛད་དེ། ཞི་བའི་བློ་གྲོས་འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུའི་གསང་བའོ་ཞེས་བྱའོ། །

Out of these, great compassion arises for sentient beings as he thinks, "I shall teach the Dharma so that they may emerge from these and completely transcend the three realms." Since all phenomena are governed by causes and are characterized by being established through practice, yet these sentient beings are lazy regarding the noble liberation, the Tathāgata gives rise to great compassion for sentient beings, thinking, "I shall teach the Dharma so that they may apply diligence in order to strive for liberation from those [afflictions]." "Alas! This world-dwelling is parched, overwhelmed by desire, insatiable, and it plunders the wealth of others; I shall establish them in the seven noble riches, such as faith," thus the Tathāgata generates great compassion for sentient beings. As it is said in the Inconceivable Secret: "Śāntimati, suppose one were to take up the examination of all sentient beings as numerous as the sands of the river Ganges who have obtained human bodies. Among them, suppose a single sentient being were to conceive of and be devoted to as many forms of the Tathāgata as there are sentient beings—regarding their bodies, colors, marks, shapes, and modes of conduct—and suppose all sentient beings likewise were to be devoted in that way. Even by that enumeration, Śāntimati, the Tathāgata satisfies the devotion of all those sentient beings. Śāntimati, this is called the secret of the Tathāgata’s body."

དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཤུགས་འཆང་འདི་སྙམ་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤྱི་གཙུག་བལྟར་མི་མཐོང་ལ། སྐུ་ཚད་མེད་ཀྱང་མཐའ་ཡོངས་སུ་བཙལ་ལོ་སྙམ་ནས་སྟེང་གི་ཕྱོགས་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདས་ཏེ་པདྨ་ཅན་གྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་སངས་རྒྱས་པདྨའི་དཔལ་གྱི་རྒྱལ་པོའི་སྤྱན་སྔར་ཕྱིན་ནས་བལྟས་ཀྱང་མ་མཐོང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། རིགས་ཀྱི་བུ་གང་ཡང་དཔེ་བཞག་པ་ཇི་སྙེད་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། ཤེས་རབ་དང་། རྣམ་པར་གྲོལ་བ་དང་། རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཡེ་ཤེས་མཐོང་བ་དང་། སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་དང་མཚན་གྱི་དཔེར་བྱ་བའི་དཔེ་འགོད་པ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་སྐུར་པ་འདེབས་པའོ། ། དཔེ་གཅིག་པོ་ནི་མ་གཏོགས་ཏེ་འདི་ལྟ་སྟེ་ནམ་མཁའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་སྤྱི་གཙུག་ཀྱང་། ། ནམ་མཁའི་ཁམས་དང་མཚུངས་པ་ལགས། ། ནམ་མཁས་ཇི་བཞིན་ཁྱབ་གྱུར་པ། ། སྐུས་ཀྱང་དེ་སྙེད་ཁྱབ་པ་ལགས། ། སྐུ་ཡིས་ཇི་སྙེད་ཁྱབ་གྱུར་པ། ། གསུང་གིས་ཀྱང་ནི་དེ་སྙེད་ཁྱབ། ། གསུང་གིས་ཇི་སྙེད་ཁྱབ་གྱུར་པ། ། ཐུགས་ཀྱིས་ཀྱང་ནི་དེ་སྙེད་ཁྱབ། ། གང་གིས་བྱང་ཆུབ་བློ་བསྐྱེད་པ། ། དེ་སྙེད་བསོད་ནམས་ཁྱད་པར་བགྱིད། ། ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། ཞི་བའི་བློ་གྲོས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསུང་གི་གསང་བ་དང་ཕྲིན་ལས་གང་ཞེ་ན།

Then the bodhisattva Vegadhārin thought to himself, "The crown of the Tathāgata’s head cannot be seen, and though his body is immeasurable, I shall search for its limits." Thinking thus, he passed beyond as many buddhafields in the upward direction as there are grains of sand in ten million times ten million Ganges Rivers. Having arrived in the presence of the Buddha Padmaśrīrāja in the world system Padmavatī, he looked but did not see [the limit]. From that point, [the text continues]: "Noble son, whatever examples are set forth to illustrate the Tathāgata’s ethical discipline, meditative concentration, insight, liberation, and the primordial wisdom of seeing liberation, or to serve as examples for his body, speech, mind, and the marks [of a great being], to do so is to disparage the Tathāgata. There is only one exception, and that is space. From that point: 'The crown of the Protector of the World is also equal to the expanse of space. Just as space is all-pervasive, so too is his body pervasive. As far as his body is pervasive, so too is his speech pervasive. As far as his speech is pervasive, so too is his mind pervasive. Whoever generates the mind of awakening creates that much extraordinary merit,' and so forth. Śāntamati, what are the secrets of the Tathāgata’s speech and his enlightened activities?"

ཞི་བའི་བློ་གྲོས་གང་གི་ནུབ་མོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་ནས་ལེན་པ་མེད་པ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་བར་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ཡི་གེ་འབྲུ་གཅིག་ཀྱང་མ་གསུངས་སོ། ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་དབུགས་འབྱུང་བ་དང་རྔུབ་པ་མི་མངའོ། ། རྣམ་པར་མི་རྟོག་གོ། ། རྣམ་པར་མི་དཔྱོད་དོ། ། དེ་དག་མེད་པ་དག་མི་འབྱུང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་སེམས་ཅན་དེ་དག་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནི་གསུང་ངོ་སྙམ་མོ། ། བདག་ཅག་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཆོས་བསྟན་པ་ཀུན་ཤེས་སོ་སྙམ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་ཞི་བའི་བློ་གྲོས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསུང་ནི་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་རྒྱས་པར་འགེངས་ཤིང་སེམས་ཅན་གྱི་བསམ་པ་ཚིམ་པར་མཛད་ཀྱང་གསུང་རབ་བཅུ་གཉིས་སྟོན་ཏོ། ། གསལ་བར་བྱེད་དོ། ། རབ་ཏུ་ཤེས་པར་བྱེད་དོ། ། རབ་ཏུ་འཇོག་གོ། ། རྣམ་པར་འབྱེད་དོ། ཞེས་མི་དགོངས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་མཽད་གལ་གྱི་བུ་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཇི་སྲིད་ཅིག་ཏུ་འགྲོ་བ་དཔག་པར་བྱའོ་སྙམ་ནས་རི་རབ་ཀྱི་རྩེ་མོར་ཕྱིན་ན་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསུང་དེ་ཁོ་ན་འདྲ་བ་ཐོས་སོ། །

Śāntamati, from the night the Tathāgata attained unexcelled, perfectly complete awakening until his nirvāṇa without appropriation, the Tathāgata did not utter even a single syllable. Why is that? Because the Tathāgata has no inhalation or exhalation; he does not conceptualize; he does not deliberate. Since those [faculties] are absent, [speech] does not arise. Yet, from the thought "The Tathāgata speaks" among those sentient beings, to the thought "We fully understand the Dharma taught by the Tathāgata," Śāntamati, although the speech of the Tathāgata completely fills the worlds of the ten directions and satisfies the intentions of sentient beings, he does not think, "I teach the twelve branches of the scriptures," or "I clarify them," or "I make them known," or "I establish them," or "I analyze them." Then the Venerable Maudgalyāyana thought, "I shall measure the extent to which the maṇḍala of the Tathāgata’s speech reaches." Having gone to the summit of Mount Sumeru, he heard the Tathāgata’s speech exactly as it was.

གླིང་བཞི་ལས་ཀྱང་འདས་པ་ཁོར་ཡུག་ལས་ཀྱང་འདས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་ནུབ་ཕྱོགས་ལོགས་ཀྱི་ཞིང་གང་གཱའི་ཀླུང་དགུ་བཅུ་རྩ་དགུའི་བྱེ་མ་སྙེད་འདས་པ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་ཟེར་གྱི་རྒྱལ་པོ་བཞུགས་པ་དེར་ཕྱིན་པ་ན་ཡང་འདོམ་གང་ན་འདུག་པའི་མིའི་སྒྲ་ཐོས་པ་ལྟར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསུང་དེ་འདྲ་བ་ཁོ་ནར་ཐོས་སོ་ཞེས་འབྱུང་ངོ་། ། ཡང་དེ་ཉིད་ལས་གསང་བའི་བདག་པོས་ཞི་བའི་བློ་གྲོས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། ། ཞི་བའི་བློ་གྲོས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་དང་ཕྲིན་ལས་གང་ཞེ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཐུགས་ལ་ལྡོག་པ་མི་མངའ། རྟོག་པ་མི་མངའ། འགྱུར་བ་མི་མངའ། ཐུགས་ཀྱི་ཚད་མི་མངའ། ཐུགས་ལ་འཁྲུལ་པ་མི་མངའ་བས་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་དེའི་ཡེ་ཤེས་མ་ཆགས་མ་ཐོགས་པར་འཇུག་གོ། ། སེམས་ཅན་གྱི་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་གཟིགས་སོ། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་དང་རྣམ་པར་བྱང་བ་ཡང་རབ་ཏུ་མཁྱེན་ཏོ། ། དེའི་སྟོབས་བཅུ་དང་། མི་འཇིགས་པ་བཞི་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བཅོ་བརྒྱད་ལ་ཡང་བསྙེལ་བ་མི་མངའ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སེམས་དང་སྤྱོད་པ་དང་བསམ་པ་ལ་ཡང་ཡེ་ཤེས་ཆགས་པ་དང་ཐོགས་པ་མི་མངའ་ཞིང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་འཇུག་གོ། ། ཞི་བའི་བློ་གྲོས་འདི་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་དང་ཕྲིན་ལས་སོ་ཞེས་འབྱུང་ངོ་། ། ལྷ་མོ་དཔལ་གྱི་ཕྲེང་བ་སེང་གེའི་སྒྲ་ཡིས་ཞུས་པ་ལས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟ་ལགས་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ན་སྐྱབས་མ་མཆིས་པ་དང་། སྐྱབས་རྟག་པ་དང་། བསྟན་པ་ལགས་སོ། །

It is said: "Having transcended even the four continents and transcended even the Ring of Mountains, and having passed beyond as many realms in the western direction as there are grains of sand in ninety-nine Ganges Rivers, when one arrives where the Tathāgata Raśmirāja resides, one hears the speech of the Tathāgata exactly as if one were hearing the voice of a person standing only a fathom away." Furthermore, from that same source, the Lord of Secrets said to Śāntamati: "Śāntamati, what are the secret of the Tathāgata’s mind and his enlightened activity? In the Tathāgata’s mind, there is no reversal, no conceptualization, no change, and no measure of mind. Because there is no error in his mind, his wisdom engages with all phenomena without attachment or obstruction. He also perceives all the conduct of sentient beings and thoroughly knows the afflictions and purifications of all sentient beings. Regarding his ten powers, four fearlessnesses, and eighteen unique qualities of a Buddha, he is without forgetfulness." And so on, until: "He has compassion for all sentient beings, and his wisdom engages spontaneously and without attachment or obstruction regarding the minds, conduct, and intentions of all sentient beings. Śāntamati, this is the secret of the Tathāgata’s mind and his enlightened activity." From the Sūtra of the Questions of the Goddess Śrīmālāsiṃhanāda: "Blessed One, because it is so, the Tathāgata is the refuge for those without refuge, the permanent refuge, and the teaching."

བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆོས་ཞེས་བགྱི་བ་ནི་ཐེག་པ་གཅིག་གི་ལམ་བསྟན་པའི་ཚིག་བླ་དྭགས་སོ། ། དགེ་འདུན་ཞེས་བགྱི་བ་ནི་ཐེག་པ་གསུམ་པའི་ཚིག་བླ་དྭགས་སོ། ། སྐྱབས་འདི་གཉིས་ནི་དེའི་ཡན་ལག་གི་སྐྱབས་ཞེས་བགྱི་སྟེ་སྐྱབས་ཀྱི་རབ་མ་ལགས་སོ། ། དྲང་སྲོང་རྒྱས་པས་ཞུས་པ་ལས་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ནི་རྒས་འཁོགས་གཏུགས་པས་འབྲས་བུ་རྣམས་ལ་རྩོལ་བའི་རྔོ་མི་ཐོགས། བདག་ཁུར་ཆེན་པོ་ཁུར་བའི་རྔོ་མི་ཐོགས་སོ། ། བདག་དང་བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་། ཆོས་དང་། ཐམས་ཅད་སྤངས་པའི་དགེ་འདུན་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། ། བདག་དེང་སླན་ཆད་སློབ་མ་དང་བཅས་གཡོག་དང་བཅས་ཏེ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། འདུས་བྱས་མི་རྟག་པ་ཡིད་ལ་བྱ་བ་ནི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་མདོ་ལས། མི་རྟག་པ་བསྒོམ་པ་ནི་ལམ་མ་ལགས་ཏེ། དེ་ཡང་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། གང་ཞིག་མི་རྟག་པ་ལ་མང་དུ་བསྒོམས་ན་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་འཚང་རྒྱའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། མཚན་མོ་བཟང་པོའི་མདོ་ལས་ཀྱང་། སང་ཙམ་འཆི་ཡང་སུས་ཤེས་ཀྱི། ། དེ་རིང་ཉིད་ནས་བརྟུན་ཏེ་བྱ། ། འཆི་བདག་སྡེ་ཆེན་དེ་དག་ནི། ། བདག་དང་ཤེས་པ་ཡོད་མ་ཡིན། ། ཞེས་འབྱུང་ངོ་། ། སྡོམ་པ་གསུམ་བསྟན་པ་ལས་ཀྱང་། བདག་ནི་མྱུར་དུ་འཆིའོ་ཞེས། ། འཆི་བའི་འདུ་ཤེས་བསྒོམ་པར་བྱ། ། དེ་ལས་ལོངས་སྤྱོད་བསགས་པ་ལས། ། ལོངས་སྤྱོད་ལ་ནི་སྙིང་པོ་བླང་། ། བུ་དང་ཆུང་མའི་དོན་གྱི་ཕྱིར། ། དེས་ནི་ནོར་དག་བསག་མི་བྱ། ། ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་སྲོག་རྣམས་ལ། ། སྙིང་པོ་མྱུར་དུ་བླང་བར་བྱ། །

The Blessed One, that which is called "Dharma," is a designation for the teaching of the path of the single vehicle. That which is called "Sangha" is a designation for the three vehicles. These two refuges are called "branch refuges" and are not the supreme refuge. Also, from the Questions of the Rishi Vyāsa: "Blessed One, I am old, decrepit, and worn out, so I am unable to strive for the fruits. I am unable to carry the great burden. I take refuge in the Blessed One, the Dharma, and the Sangha who has abandoned all. From this day forward, together with my students and attendants, I take refuge in the Three Jewels," so it is said. Regarding the mental engagement with the impermanence of conditioned phenomena, the Nirvāṇa Sūtra states: "Meditating on impermanence is not the path." Furthermore, he addressed the monks: "Whoever meditates extensively on impermanence will attain unsurpassed, perfectly complete enlightenment." Also, from the Sūtra of the Good Night: "Who knows if death will come tomorrow? Therefore, one should exert oneself from this very day. The great army of the Lord of Death does not know me or recognize me," so it appears. Also, from the Teaching on the Three Vows: "One should meditate on the perception of death, thinking, 'I will die soon.' From that, one should extract the essence from the accumulation of enjoyments. One should not accumulate wealth for the sake of children and wife. From the body, enjoyments, and life, one should quickly extract the essence."

བྱང་ཆུབ་དོན་དུ་འདུན་དྲག་སྐྱེད། ། ཅེས་གསུངས་སོ། ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལས་ཀྱང་། སྐྱེ་བ་ཡོད་ན་འཆི་བ་ཡོད། ། ཚེ་ལོ་གྲངས་མེད་ཐུབ་པ་ཡང་། ། ཐ་མར་འཆི་བར་རིག་པར་བྱ། ། དར་བ་ཡོད་ན་རྒུད་པ་ཡོད། ། འདུ་བ་ཡོད་ན་འབྲལ་བར་འགྱུར། ། ལང་ཚོ་དེ་ཡང་མི་རྟག་སྟེ། ། དར་བའི་མདོག་ཀྱང་ནད་ཀྱིས་འཕྲོག། འཚོ་བའི་ཚེ་ཡང་འཆི་བས་འཕྲོག། རྟག་པའི་ཆོས་ནི་འགའ་ཡང་མེད། ། ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། ཡིད་འབྱུང་བའི་གཏམ་ནི་ཚོང་དཔོན་བཟང་སྐྱོང་གིས་ཞུས་པ་ལས། བཅོམ་ལྡན་འདས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་ཁ་དོག་ཇི་ལྟ་བུ་ལགས། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཇི་ལྟ་བུ་ལགས། བཟང་སྐྱོང་དེ་དག་ཁ་དོག་ནི་ཁྲག་ལྟ་བུ་དང་། སྤྲིན་སྔོན་པོ་ལྟ་བུ་དང་། ཤ་གཟི་གུ་ལྟ་བུའོ། ། དེ་དག་གི་ལུས་ནི་རྒྱལ་པོའི་བུ་གཞོན་ནུ་ལྟ་བུ་གཞོན་ཤ་ཅན་དུ་འགྱུར་རོ། ། ལུས་ཆེ་བ་ནི་ཁྲུ་བརྒྱད་པར་འགྱུར་རོ། ། སེན་མོ་རིང་ཞིང་ཁ་སྤུ་ཡོད་པ་རྐང་ལག་མི་སྡུག་པ་འཛམ་བུ་གླིང་པས་མཐོང་ན་འཆི་བའི་དུས་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། ། དམྱལ་བ་དེ་དག་གི་རྒྱང་རིང་པོ་ནས་ཟངས་དང་ར་གན་དམར་པོ་མཐོང་སྟེ། ཁ་ཟས་འདོད་པས་ཁྱེར་ཤོག་ཅེས་ཟེར་རོ། ། དེ་དག་འཕུངས་ནས་སྙིམ་པ་བཟེད་ནས་ཟངས་དང་ར་གན་བསྐོལ་བ་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཁ་གདངས་པ་དང་། ཟངས་དང་ར་གན་རབ་ཏུ་འབར་བ་དེས་སུ་རུ་རུ་རབ་ཏུ་འབར་ཞིང་ཁོག་པ་འབར་བར་འགྱུར་རོ། ། རུས་པར་གྱུར་ཀྱང་རུས་པ་འབྲལ་བར་མི་འགྱུར་འཆི་བའི་དུས་བྱེད་པར་མི་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ནས་དེ་དག་གིས་སྐྱེད་མོས་ཚལ་མཐོང་ནས་དེ་དག་འདུས་ནས་བྱིན་པ་དང་། ཤིང་དེ་དག་གི་མེ་ཏོག་དང་། ལོ་མ་རལ་གྲིར་འགྱུར་ཏེ།

"Generate a fierce aspiration for the sake of enlightenment," it is said. Also, from the Nirvāṇa: "Where there is birth, there is death. Even a Sage who has lived for countless years must ultimately be known to die. Where there is prosperity, there is decline. Where there is gathering, there will be separation. Youth is impermanent; even a radiant complexion is snatched away by disease. The span of life is snatched away by death. There is not a single phenomenon that is permanent," and so forth. Regarding the discourse on world-weariness, from the Susthitamati-śreṣṭhī-paripṛcchā: "Blessed One, what is the color of the hell beings? What is the form of their bodies?" "Susthitamati, their color is like blood, like a dark blue cloud, or like raw meat. Their bodies are like those of young princes, possessing the vigor of youth. Their bodies are eight cubits in height. Their nails are long, they have facial hair, and their limbs are so hideous that if a person from Jambudvīpa were to see them, they would die then and there. From afar, those in hell see red copper and brass, and they cry out, 'Bring food!' Distressed, they cup their hands and go toward where the boiling copper and brass are; with mouths agape, the blazing copper and brass crackle and burn, setting their bellies ablaze. Even when they have become mere skeletons, the bones do not separate and they do not die," and so on, until: "When they see a grove, they gather and enter it; however, the flowers and leaves of those trees turn into swords."

རལ་གྲི་དེ་དག་གིས་ཡན་ལག་གཅོད་ཅིང་གཅོད་ཅིང་གཤགས་པར་བྱེད་དེ་ཉམ་ཐག་པའི་སྒྲ་ཆེན་པོ་འབྱིན་ཏོ། ། གཤིན་རྗེའི་མིའི་ལག་ན་ཐོ་བ་ཐོགས་ནས་བཞིན་བསྒྱུར་ནས་སྐྲ་འབལ་ཞིང་ལུས་འབར་བའི་ཕྲེང་བས་གཡོགས་ལ་མཚོན་ཆ་གཟས་པ་དག་འདི་སྐད་དུ་ཁྱེད་ཅག་སྡོད་ཅིག། གར་འབྲོས་ཁྱེད་རང་གིས་ལས་བསྒྲུབས་པའི་ཚུལ་འདི་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་ཟེར་ཏེ་ཞེས་བྱས་པ་ནས་མུན་པ་མུན་ནག་ཆེན་པོར་ཞུགས་ཏེ། མི་རྒོད་ཀྱིས་ཁྲིད་པ་བཞིན་དུ་ཀྱི་ཧུད་འདི་སྙམ་དུ་བདག་ནི་འཛམ་བུའི་གླིང་བཀྲ་བ་བོར་རོ། ། ད་ནི་མཐོ་རིས་མི་མཐོང་ངོ་སྙམ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་དེ་ནས་བཟང་སྐྱོང་སྤུ་ཟིང་ཞེས་བྱེད་དེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་སྐྱབས་སུ་སོང་ངོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། རྒྱལ་པོ་འཆར་བྱེད་ཀྱིས་ཞུས་པ་ལས་ཀྱང་། མི་རྣམས་གང་དག་སྡིག་བྱེད་པ། ། མེ་ཡི་ཕུང་པོར་ལྡན་རྣམས་སུ། ། བསྐལ་པ་དུ་མར་བཙོ་བར་འགྱུར། ། ཕྲ་སྐམ་རྣོན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ནི། ། བཟུང་ཞིང་ཡང་དང་ཡང་བསྙུགས་པས། ། དེ་དག་ཤ་ནི་ཡོད་མིན་པས། ། དུང་ལྟར་དཀར་བ་དག་ཏུ་འགྱུར། ། ལྕགས་ཀྱི་གཞོང་པར་འདུག་ནས་ནི། ། རབ་ཏུ་ཚ་ཞིང་སྲེག་པར་བྱེད། ། ཤི་ཞིང་ཤི་ཞིང་སྐྱེ་འགྱུར་ཏེ། ། རང་གི་ལས་ཀྱིས་གནས་པར་འགྱུར། ། གལ་ཏེ་དམྱལ་བའི་སྲུང་རྣམས་ཀྱིས། ། ངན་པའི་གནས་རྣམས་དེ་དག་ནི། ། གཏུན་ལ་སོགས་པར་བརྡུང་བ་ནི། ། ཤ་རྐང་རུས་པ་ཕྱེ་མར་འགྱུར། ། དེ་ཡི་ཚེ་ན་དེ་དག་ནི། ། ཤིན་ཏུ་གྲང་བའི་རླུང་ཡང་ལྡང་། ། སྡུག་བསྔལ་གྱུར་པ་དེ་ལས་འཚོ། ། སྟ་རེ་རྣམས་ཀྱིས་གཤགས་པ་དང་། ། དེ་བཞིན་གསལ་ཤིང་འཛུགས་པར་འགྱུར། །

Those swords repeatedly cut and hack their limbs, and they utter great, piteous cries. The henchmen of Yama, holding hammers in their hands, with distorted faces, tearing out their hair, their bodies covered in garlands of flames, and brandishing weapons, say: "Stay! Where will you flee? Experience this very manner in which you yourself have performed your actions!" Having said this, they enter a great, pitch-black darkness. Like being led by wild men, they cry out, "Alas! I have abandoned the beautiful Jambudvīpa! Now I shall not see the higher realms!" Thus it is said, and then Bhadrapāla, his hair standing on end, went for refuge to the Blessed One. Also, from the Questions of King Udayana: "Those people who commit sinful deeds Will be boiled for many eons In masses of fire. Seized and repeatedly pierced By sharp, slender spikes, Since their flesh no longer exists, They become as white as conch shells. Sitting in iron basins, They are intensely heated and burned. Dying and being reborn again and again, They remain there by their own karma. If the guardians of hell Pound them in mortars and the like in those evil places, Their flesh, marrow, and bones are ground to powder. At that time, even a very cold wind blows; They survive that state of suffering. They are split by axes And likewise impaled on stakes."

མི་རྣམས་གང་དག་སྡིག་བྱེད་པ། ། ལྕགས་མདུང་རྩེ་མོ་བཞི་པ་དང་། ། རྩེ་གསུམ་པ་དང་རྩེ་ལྔ་འབབ། ། རལ་གྲི་མཆུ་ཅན་ཁྭ་རྣམས་ཀྱིས། ། མགོ་དང་ལག་པ་བཏོགས་གྱུར་ཅིང་། ། ཝ་དང་སྤྱང་ཀིས་ཟ་བར་འགྱུར། ། མི་རྣམས་གང་དག་སྡིག་བྱེད་པ། ། རབ་ཏུ་ཚ་བར་བསྲེག་འགྱུར་ཞིང་། ། ངུ་འབོད་དང་ནི་ངུ་འབོད་ཆེ། ། ཐིག་ནག་ཏུ་ཡང་བསྲེག་པར་འགྱུར། ། ཡང་ནས་ཡང་དུ་མེ་མུར་དང་། ། སྤུ་གྲིའི་ཆུ་ཀླུང་རྣམས་སུ་ལྷུང་། ། གང་ཚེ་ལྕགས་ཀྱི་ཟངས་པོ་ཆེར། ། མི་རྣམས་དེ་དག་འཚོད་པ་ན། ། ཁྱི་རྣམས་ཀྱིས་ནི་གཙེས་པར་འགྱུར། ། ལྕགས་ལས་བྱས་པའི་བྲག་ཆེན་དང་། ། མི་སྡུག་རི་བོ་རྣམས་ཀྱིས་ནི། ། དེ་ཚེ་ཀུན་ནས་ལུས་འཇོམས་བྱེད། ། འབྲས་བུ་དེ་འདྲ་ཐོབ་བྱེད་ཀྱང་། ། དེ་ལ་སྐྱོབ་པ་འགའ་ཡང་མེད། ། ཅེས་འབྱུང་ངོ་། ། རྒྱལ་པོ་ལ་གདམས་པའི་མདོ་ལས། དེ་དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་སུ་སྐྱེ་བ་མཐོང་ན་འདི་ལྟ་སྟེ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ནང་ན་ཉ་རློན་དང་། ཉ་རློན་མིད་ལ་སོགས་པ་སྲོག་ཆགས་གཅིག་གིས་གཅིག་གསོད་པ་དང་། འཚེ་བ་དང་དབང་མེད་པར་སྐྱེའོ། ། བདག་ཡི་དྭགས་ཀྱི་ནང་དུ་སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར་རམ་སྙམ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ་ལོ་མང་པོ་དང་། ལོ་བརྒྱ་ཕྲག་མང་པོ་དང་། ལོ་སྟོང་ཕྲག་མང་པོར་ཆུའི་སྒྲ་ཡང་མི་ཐོས་ན་མཐོང་བ་ལྟ་ཅི་སྨོས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། དྲི་མ་མེད་པར་གྲགས་པས་བསྟན་པ་ལས། གདུལ་དཀའ་བ་འདུལ་བའི་གཏམ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། འདི་ནི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བའོ། ། འདི་ནི་བྱོལ་སོང་ངོ་། ། འདི་ནི་གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་ནོ། ། འདི་ནི་ལུས་ཀྱི་ངན་པར་སྤྱོད་པའོ། །

Those people who commit sinful deeds, Upon them fall four-pointed iron spears, Three-pointed and five-pointed ones; Crows with beaks like swords Tear away their heads and hands, And jackals and wolves devour them. Those people who commit sinful deeds Are burned in the Reviving and the Great Screaming Hells, And are also burned in the Black Line Hell. Again and again they fall into the Pit of Embers And the River of Razors. When those people are boiled In the great iron cauldrons, They are tormented by dogs. Then, by great iron boulders And by hideous mountains, Their bodies are crushed from all sides. Even though they obtain such results, There is no protector for them at all. Thus it is said. From the Sūtra of Advice to the King: "If one sees rebirth in the animal realm, it is like this: within the great ocean, creatures such as the lhoṅ-nya and the lhoṅ-miṅ-nya are born to kill one another, to be harmed, and to be without autonomy. If one wonders, 'Will I not be born among the hungry ghosts?' it is said: 'For many years, for many hundreds of years, and for many thousands of years, one will not even hear the sound of water, let alone see it.'" From the Vimalakīrtinirdeśa: "What is the discourse on taming those who are difficult to tame? It is this: 'This is the hell realm; this is the animal realm; this is the world of Yama; this is the misconduct of the body.'"

འདི་ནི་ལུས་ཀྱི་ངན་པར་སྤྱོད་པའི་རྣམ་པར་སྨིན་པའོ། ། འདི་ནི་ངག་གི་ངན་པར་སྤྱོད་པའོ། ། འདི་ནི་ངག་གི་ངན་པར་སྤྱོད་པའི་རྣམ་པར་སྨིན་པའོ། ། འདི་ནི་ཡིད་ཀྱི་ངན་པར་སྤྱོད་པའོ། ། འདི་ནི་ཡིད་ཀྱི་ངན་པར་སྤྱོད་པའི་རྣམ་པར་སྨིན་པའོ། ། འདི་ནི་སེར་སྣའོ། ། འདི་ནི་སེར་སྣའི་འབྲས་བུའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་འདི་ནི་ཤེས་རབ་འཆལ་པའོ། ། འདི་ནི་ཤེས་རབ་འཆལ་པའི་འབྲས་བུའོ་ཞེས་དེ་ལྟར་གསུངས་པས་རྟ་རྒོད་འདྲ་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས་འདུལ་བར་བྱེད་དོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཆེན་པོ་ལས། མི་དགེ་བ་བཅུ་རབ་ཏུ་བྱས་པས་ནི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་རྣམས་སུ་མྱོང་ངོ་། ། འབྲིང་བྱས་པས་ནི་བྱོལ་སོང་གི་ལུས་མྱོང་ངོ་། ། ཐ་མ་བྱས་པས་ནི་ཡི་དྭགས་ཀྱི་ལུས་མྱོང་ངོ་ཞེས་འབྱུང་ངོ་། ། ཡང་དེ་ཉིད་ལས། སྡིག་པ་ཕྲ་མོ་ཆུང་ངུ་ཡང་། ། མི་གནོད་སྙམ་དུ་བརྙས་མི་བྱ། ། ཆུ་ཡི་ཐིགས་པ་ཆུང་ངུ་ཡང་། ། སྣོད་ཆེན་ཡོངས་སུ་གང་བར་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། ངེས་པས་ཞུས་པ་ལས། ས་བོན་ཚ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ནི། ། འབྲས་བུ་ཚ་བ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། ། ས་བོན་མངར་བ་རྣམས་ཀྱིས་ནི། ། འབྲས་བུ་མངར་བ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། ། སྡིག་པའི་རྣམ་སྨིན་ཚ་བ་དང་། ། དཀར་པོའི་རྣམ་སྨིན་མངར་བ་དབང་། ། མཁས་པའི་མིས་ནི་ཤེས་པར་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། རྒྱལ་པོ་ལ་གདམས་པ་ལས་ཀྱང་། དུས་ཀྱི་གཉེར་ཏེ་རྒྱལ་པོ་འགྲོ་དགོས་ན། ། ལོངས་སྤྱོད་མཛའ་དང་གཉན་བཤེས་ཕྱིར་མི་འབྲང་། ། སྐྱེས་བུ་དེ་ནི་གང་དང་གང་འགྲོ་བར། ། ལས་ནི་གྲིབ་མ་བཞིན་དུ་རྗེས་སུ་འབྲང་། ། ཞེས་འབྱུང་ངོ་། ། ཡང་ལས་བརྒྱ་པ་ལས།

"This is the maturation of physical misconduct; this is verbal misconduct; this is the maturation of verbal misconduct; this is mental misconduct; this is the maturation of mental misconduct; this is stinginess; this is the fruit of stinginess," and so on, up to: "This is corrupted insight; this is the fruit of corrupted insight." By speaking in this way, he tames sentient beings who are like wild horses. From the Mahāparinirvāṇa-sūtra: "By committing the ten non-virtues to a great degree, one experiences the hells; by committing them to a middling degree, one experiences the bodies of animals; by committing them to a lesser degree, one experiences the bodies of hungry ghosts." Furthermore, from that same text: "Do not despise even a small, subtle sin, thinking it will do no harm. Even a tiny drop of water will completely fill a large vessel." From the Niyatiparipṛcchā: "From seeds that are bitter, bitter fruit will grow; from seeds that are sweet, sweet fruit will grow. The maturation of sin is bitter, and the maturation of white virtue is sweet; this should be understood by the wise." Also, from the Rājāvavādaka: "When the time comes and the king must depart, he cannot follow after wealth, friends, or kin. Wherever that person goes, karma follows like a shadow." Furthermore, from the Karmaprajñapti:

ལུས་ཅན་ཀུན་གྱི་ལས་རྣམས་ནི། ། བསྐལ་པ་བརྒྱར་ཡང་ཆུད་མི་ཟ། ། ཚོགས་ཞིང་དུས་ལ་བབ་པ་ན། ། འབྲས་བུ་ཉིད་དུ་སྨིན་པར་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ལས། ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པ་དང་། དཀར་པོ་དང་། ནག་པོའི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཆུད་མི་ཟ་བར་རིག་ནས། སྲོག་གི་ཕྱིར་ཡང་མི་བྱ་བ་མི་བྱེད་དོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། ཡང་དེ་ལས་གྲོགས་པོ་དག་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བར་བྱེད་པའི་ཆོས་བཞི་སྟེ། འདི་ལྟ་སྟེ། འདོད་པ་དང་། ཞེ་སྡང་དང་། འཇིགས་པ་དང་། གཏི་མུག་སྤངས་པས་འདོད་པས་འགྲོ་བ་མ་ཡིན་པར་མི་འགྲོ་བ་དང་། ཞེ་སྡང་གིས་འགྲོ་བ་མ་ཡིན་པར་མི་འགྲོ་བ་དང་། འཇིགས་པས་འགྲོ་བ་མ་ཡིན་པར་མི་འགྲོ་བ་དང་། གཏི་མུག་གིས་འགྲོ་བ་མ་ཡིན་པར་མི་འགྲོ་བའོ་ཞེས་འབྱུང་ངོ་། ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལས། དགེ་བ་བཅུ་ལ་ཡང་རྣམ་པ་བཞི་སྟེ། རབ་དང་། འབྲིང་དང་། ཐ་མ་དང་། རབ་ཀྱི་རབ་བོ། ། དེ་ལ་ཐ་མས་ནི་སྒྲ་མི་སྙན་དུ་སྐྱེའོ། ། འབྲིང་གིས་ནི་ལུས་འཕགས་སུ་སྐྱེའོ། ། རབ་ཀྱིས་ནི་བ་ལང་སྤྱོད་དུ་སྐྱེའོ། ། རབ་ཀྱི་རབ་ཀྱིས་ནི་འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་སྐྱེའོ་ཞེས་འབྱུང་ངོ་། ། སའི་སྙིང་པོ་འཁོར་ལོ་བཅུ་པ་ལས། རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་ལོ་བཅུ་གང་ཞེ་ན། རིགས་ཀྱི་བུ་འཁོར་ལོ་བཅུ་ནི་དགེ་བ་བཅུ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། འཁོར་ལོ་བཅུ་པོ་འདི་དང་ལྡན་པས་ན་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་དང་། དགེ་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དང་། སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་སྨིན་པར་བྱེད་ཅིང་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ་དང་། བདེ་བ་ཡོངས་སུ་ཐོབ་པར་བྱེད་དོ། །

"The actions of all embodied beings do not perish even in a hundred eons. When the collection of conditions and the time have arrived, they will ripen into their very fruit." Thus it is said. From the Inconceivable Secret: "Having conviction in the ripening of karma, and knowing that the ripening of white and black actions does not perish, one does not commit what should not be done, even for the sake of one's life." Furthermore, from that same source: "Friends, there are four dharmas that protect the world. They are as follows: by abandoning desire, hatred, fear, and delusion, one does not act out of desire, one does not act out of hatred, one does not act out of fear, and one does not act out of delusion." From the Nirvāṇa: "The ten virtues also have four levels: superior, middling, inferior, and the most superior. Among these, by the inferior one is born in Uttarakuru; by the middling, in Aparagoyānī; by the superior, in Pūrvavideha; and by the most superior, one is born in Jambudvīpa." From the Daśacakrakṣitigarbha: "Noble son, what are the ten wheels of a bodhisattva? Noble son, you should know that the ten wheels are the ten virtues. By possessing these ten wheels, one is completely liberated from all misdeeds, all virtuous dharmas are fully perfected, and one brings all beings to maturity, benefiting and causing all to attain happiness."

དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། རིགས་ཀྱི་བུ་སྔ་མ་འདས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་མི་དགེ་བ་བཅུ་སྤངས་ཏེ་དགེ་བ་བཅུའི་ལས་ཀྱི་ལམ་འདི་ལ་བསྔགས་པས་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ་། ། གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནམ་འཚོའི་བར་དུ་སྲོག་གཅོད་པ་སྤངས་ནས། དེ་ཉིད་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པ་ཡིན། ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་སྲོག་གཅོད་པའི་ལས་བྱུང་བ། ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དང་། ཚེའི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཟད་པར་བྱེད་དོ། ། འཆི་བའི་ཚེ་ན་ཡང་གཤིན་རྗེའི་ཕོ་ཉ་མཐོང་བར་མི་འགྱུར་རོ། ། ཡིད་དུ་འོང་བའི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཆོས་ཀྱིས་དུལ་བ་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ་དང་ཕྲད་ཅིང་ཤིན་ཏུ་དད་པ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། ། ཚེ་འཕོས་ནས་ཡང་མིའི་ནང་དུ་དབང་པོ་ཚང་བ་དང་། ཡན་ལག་དང་ལྡན་པ་དང་། ཚེ་རིང་བ་དང་། གཟུགས་བཟང་བ་དང་། ཡིད་གཞུངས་པ་དང་། བདེ་ཞིང་སྐྱིད་པ་དང་། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དང་ཕྲད་ཅིང་། དགེ་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པར་བྱས་ནས་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པའི་བར་དུ་འགྱུར་རོ། ། རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ནི་འཁོར་ལོ་དང་པོའོ། ། རིགས་ཀྱི་བུ་འཁོར་ལོ་དེ་དང་ལྡན་ན་སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་མི་ལྟུང་བ་ནས་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་དུ་ལྟུང་བར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ལོག་པར་ལྟ་བ་སྤོང་བའི་བར་དུ་རྒྱས་པར་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། སྡོམ་པ་གསུམ་བསྟན་པ་ལས། འོད་སྲུངས་ཆོས་གསུམ་དང་ལྡན་ན་རྒྱལ་རིགས་ཤིང་སཱ་ལ་ལྟ་བུ་གཟུགས་བཟང་བ་དང་། མཛེས་པ་དང་། ལྟ་ན་སྡུག་པ་དང་། ཁ་དོག་བཟང་པོ་རྒྱས་པ་མཆོག་དང་ལྡན་པ་དང་། ལེ་ལོ་མེད་པ་དང་། གསལ་བ་དང་།

Why is that? Son of noble family, all the buddhas of the past also abandoned the ten non-virtuous actions and praised these ten paths of virtuous action, thereby attaining the fruit. Furthermore, when a bodhisattva abandons taking life for as long as they live, that is the gift of fearlessness to all sentient beings. It exhausts all the obscurations of the afflictions, the obscurations of phenomena, and the obscurations of lifespan that have arisen from the act of taking life since beginningless time. At the time of death, one will not see the messengers of Yama. One will meet with a pleasing spiritual friend who is disciplined by the Dharma, endowed with ethical discipline and good qualities, and will develop profound faith. After passing away, one will again be born among humans with complete faculties, possessing all limbs, long life, a beautiful form, a sharp intellect, and happiness and well-being. Meeting with spiritual friends and completing all virtuous dharmas, one will eventually attain enlightenment. Son of noble family, this is the first wheel. Son of noble family, if one possesses that wheel, one will not fall into the hells, and so on, up to not falling into any of the lower realms; this should be applied in detail up to the abandonment of wrong views. From the Teaching on the Three Vows: "Kāśyapa, if one possesses three qualities, a kṣatriya like a great sāla tree will have a beautiful form, be handsome, lovely to behold, possess a supreme and flourishing excellence of complexion, be free from laziness, and be clear."

ཤིན་ཏུ་ངེས་པར་འགྱུར་ཏེ་འདི་ལྟ་སྟེ། དགེ་སྦྱོང་དང་བྲམ་ཟེ་མཐོང་ན་འདི་དག་ནི་སྦྱིན་གནས་སོ། ། མཆོད་པར་འོས་པའོ། ། ཕྱག་གི་གནས་སོ་ཞེས་དགའ་བ་སྐྱེད་དེ། གོས་དང་། ཟས་དང་། མལ་ཆ་དང་། ན་བའི་གསོ་སྨན་དང་། ཡོ་བྱད་ཀྱིས་མགྲོན་དུ་གཉེར་བ་འདི་ནི་ཆོས་དང་པོའོ། ། གཞན་གཉིས་ནི་རྫུན་སྤོང་བ་དང་། བསྙེན་བཀུར་གྱི་སྙིང་པོ་ལེན་པའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། ཡང་དེ་ཉིད་ལས། ཅི་འདྲ་བ་ཡི་ལས་བྱས་པ། ། རྣམ་པར་སྨིན་པ་དེ་འདྲར་འགྱུར། ། བསྐལ་པ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱར་ཡང་། ། དེ་ནི་ཆུད་ཟར་གྱུར་པ་མེད། ། ཅེས་འབྱུང་ངོ་། ། སའི་སྙིང་པོ་འཁོར་ལོ་བཅུ་པའི་མདོ་ལས་ཀྱང་། གལ་ཏེ་སྲོག་གཅོད་ཡོངས་སྤངས་ན། ། ཀུན་གྱིས་བཀུར་ཞིང་བླ་མར་བྱེད། ། རྟག་ཏུ་ནད་མེད་ཚེ་ཡང་རིང་། ། བདེ་ཞིང་སྐྱིད་ལ་གནོད་པ་མེད། ། སྐྱེ་བོའི་གནས་ནི་ཐམས་ཅད་དུ། ། སངས་རྒྱས་སྤྱོད་ཡུལ་ལམ་ལ་མོས། ། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་མཐོང་། ། མྱུར་དུ་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ། ། ཅེས་བྱ་བ་ནས། ངན་པར་ལྟ་བ་ཡོངས་སྤངས་ནས། ། རྣམ་དག་དད་པའི་སེམས་བསྒོམས་ན། ། ཐེག་གསུམ་སྟོན་པ་མོས་བྱེད་ཅིང་། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་ལ་མཆོད་པ་བྱེད། ། ངན་སོང་ཀུན་ལས་ཡོངས་ཐར་ཏེ། ། འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་རྣམས་དང་ཕྲད། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡོན་ཏན་ལྡན། ། ཡེ་ཤེས་མཆོག་ཀྱང་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། མངོན་པར་མཐོ་བའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ། ། ། ། འཕགས་པའི་བདེན་པའི་གཏམ་ནི་སའི་སྙིང་པོ་འཁོར་ལོ་བཅུ་པ་ལས། འདུ་འཛི་དགའ་ཞིང་ཚུལ་ཁྲིམས་སྲུང་ཞིང་། ། སློབ་དཔོན་འཆང་ཞིང་སྡུག་བསྔལ་འཇིགས་པ།

It will become perfectly certain, as follows: upon seeing śramaṇas and brahmins, one should generate joy, thinking, "These are worthy of offerings; they are worthy of veneration; they are worthy of prostration." To then invite them as guests with robes, food, bedding, medicines for the sick, and requisites is the first dharma. It is said that the other two are the abandonment of falsehood and the taking of the essence of service. Furthermore, from that same source: "Whatever kind of action is performed, such will be its ripening. Even in a hundred million eons, that will not go to waste." Also, from the Daśacakrakṣitigarbha-sūtra: "If one completely abandons taking life, one will be honored and treated as a guru by all. One will always be free of illness and long-lived; happy, prosperous, and without harm. In all places where beings dwell, one will be devoted to the path that is the domain of the Buddhas. One will see the Buddha, the Dharma, and the Saṅgha, and swiftly attain unsurpassed enlightenment." From there it continues: "Having completely abandoned wrong views and cultivated a mind of pure faith, one will be devoted to the teachers of the three vehicles and make offerings to all the Buddhas. Completely liberated from all lower realms, one will meet the noble Saṅgha. Possessing the qualities of a bodhisattva, one will also attain supreme wisdom." This is the first chapter, on Higher Rebirth. Regarding the discourse on the Noble Truths from the Daśacakrakṣitigarbha-sūtra: "Delighting in bustle yet guarding ethical discipline, upholding the master and fearing suffering..."

མཁས་པ་དག་གིས་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག། དེ་ནི་ཉན་ཐོས་ཐེག་པ་ཡིན་ནོ། ། སྦྱིན་ལ་དགའ་ཞིང་སྐྱེ་འགོག་རྟོག་པ། ། བས་མཐའི་གནས་མལ་དགའ་བ་དག་ནི། ། རང་རྒྱལ་བ་ཡི་ཐེག་པ་ཡིན་པར། ། མཁས་པ་དག་གིས་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག། དགེ་བའི་རྩ་བ་ཀུན་དང་ལྡན་ཞིང་། ། བྱམས་པ་དང་ནི་སྙིང་རྗེའི་སེམས་ཀྱིས། ། རྟག་ཏུ་ཕན་པའི་དོན་ལ་དགའ་བ། ། དེ་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཡིན་ནོ། ། ཚུལ་ཁྲིམས་བསྲུང་ཞིང་ལུས་སྲོག་སྤོང་ཞིང་། ། སེམས་ཅན་དག་ལ་མི་འཚེ་མི་གནོད། ། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་ལ་བརྩོན་པ། ། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཡིན་པ་ཤེས་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་མདོ་ལས། སྲིད་པ་ཐམས་ཅད་བདེན་མ་ཡིན། ། མྱ་ངན་སྐྱོན་དང་རྟག་ཏུ་བཅས། ། སྐྱོན་མང་འཇིགས་པའི་ཆོས་ཅན་ཏེ། ། རྒ་དང་ན་འཆིས་རྟག་ཏུ་གཙེས། ། སྲིད་པའི་ཆོས་ནི་མཐའ་ཡས་པ། ། འགྱུར་ཞིང་འཕོ་བའི་སྒྲ་དང་བཅས། ། ཉོན་མོངས་ཀུན་ཏུ་གླགས་པ་ནི། ། ཇི་ལྟར་དར་གྱི་སྲིན་བུ་བཞིན། ། དེ་ལ་མཁས་པ་ཤེས་རབ་ཅན། ། སུ་ཞིག་དགའ་ཞིང་མོས་པ་བྱེད། ། ལུས་འདི་སྡུག་བསྔལ་ཕུང་པོ་སྟེ། ། ཐམས་ཅད་མི་གཙང་བཙོག་པའོ། ། སྐྱོན་གྱིས་བཅིངས་ཤིང་རྨ་དང་ལྡན། ། ཕན་པའི་དོན་ནི་ཡེ་ནས་མེད། ། ཡར་ནི་ལྷ་ཡི་ལུས་བར་དུ། ། ཐམས་ཅད་དེ་དང་འདྲ་བས་ན། ། འདོད་པ་ཐམས་ཅད་མི་རྟག་པས། ། ང་ནི་དེ་ལ་ཆགས་མི་བྱེད། ། འདོད་སྤངས་ལེགས་པར་ཡིད་བྱས་ན། ། ཡང་དག་བདེན་པར་རེག་པར་འགྱུར། ། ཞེས་འབྱུང་ངོ་། །

"Let the wise understand: that is the vehicle of the Śrāvakas. Those who delight in generosity, contemplate the cessation of birth, and rejoice in dwelling in remote hermitages—let the wise understand that to be the vehicle of the Pratyekabuddhas. Those who possess all roots of virtue, who have a mind of love and compassion, and who always delight in the welfare of others—that is the Mahāyāna. Those who maintain ethical discipline, renounce body and life, do not harm or injure sentient beings, and strive in the dharma of emptiness—know that to be the Mahāyāna." Thus it was said. From the Nirvāṇa Sūtra: "All existence is not true; nirvāṇa is free from faults. Existence is characterized by many faults and is fearful; it is constantly tormented by aging, sickness, and death. The phenomena of existence are infinite, accompanied by the sound of change and transition. Being completely ensnared by afflictions, it is like a silkworm in its cocoon. What wise person of insight would take delight in or be devoted to that? This body is an aggregate of suffering; it is entirely impure and foul. Bound by defects and full of wounds, it has never possessed any benefit. From the bodies of gods above down to all others, they are all the same. Since all desires are impermanent, I do not become attached to them. If one properly renounces desire and applies the mind well, one will touch the authentic truth." Thus it appears.

མངལ་དུ་འཇུག་པ་བསྟན་པ་ལས་གཞན་ཡང་དགའ་བོ་ལུས་འདི་ཞག་བདུན་ཕྲག་དང་པོ་ལ་མའི་མངལ་ན་གནས་པ་ནི་མེར་མེར་པོ་ཞེས་ཏེ་ལུས་ཀྱི་མཚན་མ་དང་པོ་ཡིན་པས་དཔེར་ན་ཞོ་མ་ཆགས་པ་དང་འདྲའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། མ་ཞུ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནི་འོག་ཞུ་བའི་གནས་ཀྱི་སྟེང་ན་ནང་དུ་བཙོས་རབ་ཏུ་བཙོས་ཤིང་གནས་ལྔ་ཀུན་ཏུ་བཅིངས་ཤིང་འདི་ལྟ་སྟེ། དཔེར་ན་རྩ་རྐྱང་པའི་ནང་དུ་འདུག་པ་དང་འདྲའོ། ། གལ་ཏེ་དེའི་མས་ཟས་ཟོས་སམ། གྲང་བ་དང་ཚ་བ་ཟོས་སམ། འདོད་པ་སྤྱད་དམ། མཆོད་པ་བྱས་ན་མངལ་ན་གནས་པ་དེ་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བར་འགྱུར་ཏེ། ངས་མིར་གྱུར་པའི་སྡུག་བསྔལ་མདོ་ཙམ་བསྟན་པ་ཡང་དེ་དང་འདྲ་ན། སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལྟ་སྨོས་ཅི་དགོས་པས་མཁས་པ་སུ་ཞིག་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་འདི་ལྟ་བུ་ལ་མོས་པ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ནས། ཞག་བདུན་ཕྲག་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་པ་ལ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའི་འདུ་ཤེས་ལྔ་འབྱུང་སྟེ་ལྔ་གང་ཞེ་ན། མི་གཙང་བའི་འདུ་ཤེས་དང་། དྲི་མི་ཞིམ་པ་དང་། བཙོན་ར་དང་། མུན་ནག་དང་། ཕྱིར་འབྱུང་བའི་འདུ་ཤེས་ཏེ། ཞག་བདུན་ཕྲག་སུམ་ཅུ་རྩ་བརྒྱད་འདས་ནས་འབྱུང་བ་འདོད་པའི་ཚེ། སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་མྱོང་ནས་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོའོ། ། ས་ལ་ལྷུང་མ་ཐག་ཏུ་ནི་པགས་པ་བཤུས་ནས་ས་ལ་བཞག་པ་སྙམ་བྱེད་དོ་ཞེས་རྒྱས་པར་གསུངས་སོ། ། ཡང་དེ་ཉིད་ལས་ལུས་འདི་ཉིད་ལོ་བརྒྱ་ཐུབ་པར་གྱུར་ཀྱང་མཐར་འཇིག་པས་མཁས་པ་སུ་ཞིག་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་འདིར་ཆགས་པར་བྱེད། གཞན་ཡང་དགའ་བོ་ལུས་འདི་ལ་སྡུག་བསྔལ་གཉིས་ཡོད་དེ། གཉིས་གང་ཞེ་ན།

Furthermore, from the Teaching on Entering the Womb: "Nanda, when this body dwells in the mother’s womb during the first week, it is called the mer-mer-po (oval stage); as it is the first sign of the body, it is like, for example, uncurdled yogurt." From there, it continues: "Those who have not digested [food] remain inside, boiled and thoroughly cooked, above the place of digestion and bound in all five locations, like, for example, being inside a single reed. If the mother eats food, or eats what is cold or hot, or engages in desire, or performs offerings, the one dwelling in the womb experiences suffering. If even the suffering of being a human being is like that, what need is there to mention the suffering of the hell beings? What wise person would take pleasure in such an ocean of saṃsāra?" From there, it continues: "In the thirty-seventh week, five unerring perceptions arise. What are the five? The perception of impurity, the perception of foul odor, the perception of a prison, the perception of darkness, and the perception of emerging. When the thirty-eighth week has passed and the desire to emerge arises, one experiences various sufferings and is born; therefore, it is a great suffering. As soon as one falls to the ground, it is as if one's skin were flayed and one were placed upon the earth," so it is taught in detail. Furthermore, from that same text: "Even if this very body were to live for a hundred years, it must ultimately perish; what wise person would become attached to this ocean of saṃsāra? Moreover, Nanda, this body has two types of suffering. What are the two?"

ནད་མང་པོ་ལུས་ལ་འདུས་པ་འདི་ནི་ནང་གི་སྡུག་བསྔལ་ཞེས་བྱའོ། ། མི་དང་མི་མ་ཡིན་པས་འཚེ་བ་འདི་ནི་ཕྱིའི་སྡུག་བསྔལ་ཞེས་བྱའོ། ། འདི་ལྟ་སྟེ་ནང་གི་ནད་མིག་ན་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནས་ནད་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་བར་རོ། ། ཕྱི་རོལ་གྱི་སྡུག་བསྔལ་བཙོན་རར་བཅུག་པ་དང་། རྣ་བ་བཅད་པ་ནས་གྲང་བ་དང་ཚ་བ་དང་བཀྲེས་པ་དང་སྐོམ་པ་དང་ཆར་པས་ཉེན་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། མིར་གྱུར་པ་རྣམས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཡང་དེ་འདྲ་ན། ངན་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ལྟ་ཅི་སྨོས་ཏེ། ཤིན་ཏུ་བཟོད་པར་དཀའོ། ། གཞན་ཡང་ཚོལ་བ་དང་། ཐོབ་ན་ཡང་སེར་སྣས་ཕོངས་ཤིང་བསྲུང་བ་དང་། སྟོར་ཞིང་ཆུད་ཟོས་ན་ཡང་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོ་སྐྱེད་པར་བྱེད་དོ། ། དགའ་བོ་མདོར་ན་ལུས་འདི་ནི་བདེ་བའི་འདུ་ཤེས་སྐྱེད་པར་བྱེད་ཀྱང་ཡང་དག་པར་ན་བདེ་བར་བྱེད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། གང་ལ་ལ་ཞིག་བདག་གི་དོན་དང་གཞན་དང་གཞན་གྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར་དེ་ལྟ་བུའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་ཡོངས་སུ་སྐྱོ་བར་བྱས་ནས་ཁྱིམ་ནས་ཁྱིམ་མེད་པར་རབ་ཏུ་འབྱུང་སྟེ། ཡང་དག་པར་སློབ་པར་བྱེད་ན་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཆོས་ལས་ཉམས་པར་མི་འགྱུར་ལ། གང་ལ་ལ་ཞིག་གོས་དང་མལ་ཆ་དང་ན་བའི་གསོ་སྨན་དང་། ཡོ་བྱད་ཀྱིས་རིམ་གྲོ་བྱེད་པ་དེ་དག་ཀྱང་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། དགའ་བོ་མིར་སྐྱེ་བ་ལ་སྨོན་པ་དང་།

The gathering of many diseases within the body is called internal suffering. The harm inflicted by humans and non-humans is called external suffering. For example, internal diseases range from eye ailments up to the four hundred and four types of illness. External sufferings include being cast into prison, having one's ears cut off, and being afflicted by cold, heat, hunger, thirst, rain, and so forth. If the sufferings of those who have become human are like this, what need is there to mention the sufferings of the lower realms? They are utterly difficult to endure. Furthermore, there is the suffering of seeking, and even when obtained, the suffering of guarding them with stinginess, and the great suffering produced when they are lost or wasted. Ānanda, in short, although this body produces the perception of happiness, in reality, it does not bring about happiness. If anyone, for the sake of themselves or for the sake of others, becomes weary of such suffering and goes forth from the home to the homeless life, training correctly, they will not fall away from the dharma of liberation and nirvāṇa. Those who provide service with robes, bedding, medicines for the sick, and requisites will also obtain a great karmic maturation. Thus it is said, up to: "Ānanda, those who aspire to birth as a human..."

ལྷའི་འཇིག་རྟེན་ཡོངས་སུ་ཚོལ་བས་ཚངས་པར་སྤྱད་པ་དག་ཡང་དག་པར་སྤྱད་པ་ལ་ཉེས་པ་དེ་དག་ཡོད་པ་དེ་ལྟ་བས་ན་ཁྱོད་ཀྱིས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་དོན་དུ་གཉེར་བའི་བསམ་པས་ཚངས་པར་སྤྱད་པར་བྱའི་ལྷར་སྐྱེ་བ་ལ་དགའ་བས་བརྩོན་པར་མི་བྱའོ། ། ངས་ནི་ཇི་སྐད་བསྟན་པ་ལྟར། ། རྟག་ཏུ་དེ་བཞིན་རབ་བསྒོམས་ལ། ། རྣམ་གྲོལ་ཡོངས་སུ་བཙལ་བར་གྱིས། ། མྱུར་དུ་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་འདའ། ། ཞེས་འབྱུང་ངོ་། ། དྲང་སྲོང་རྒྱས་པས་ཞུས་པ་ལས། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ལྷའི་གནས་དེ་ན་ཤིང་ལྗོན་པ་འབྲས་བུ་སྣ་ཚོགས་བདུད་རྩི་དང་འདྲ་བའི་རོ་བྲོ་བ་སྣ་ཚོགས་ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་ལྡན་པ་ཡོད་དོ། ། འབྲས་བུ་དེ་དག་ནི་ཤིང་རྟའི་འཕང་ལོ་ཙམ་མོ། ། དེ་དག་གི་ས་ཕྱོགས་ན་ཚེར་མ་རྣོ་བའི་བག་མེད་པ་གསེར་དང་དངུལ་གྱི་ཕྲེང་བ་སྣ་ཚོགས་པས་མཛེས་པར་བྱས་སོ། ། དེ་ནས་ཚེ་ཟད་པའི་ལྟས་འབྱུང་བ་ནི། ཤིང་དྲུང་གི་ལོ་མ་བརྙིངས་པ་དང་། ཡལ་གའི་མེ་ཏོག་དང་དྲི་ཡང་མེད་པར་འགྱུར་རོ། ། སེམས་ཅན་དེ་ཡང་མི་དགའ་བ་རྙེད་དེ་ཕྲེང་བ་ཡང་བརྙིངས་པར་འགྱུར། ལྷའི་རླུང་བསིལ་བ་ཡང་དྲོ་བར་ལྡང་ངོ་། ། དེས་ན་དེའི་གནས་དེ་དག་མཐོང་ནས་ལྷའི་བུ་མོ་དེ་དག་ང་རོ་གཅིག་ཏུ་སྙིང་རྗེ་རྗེ་སྐད་དུ་སྨྲེ་སྔགས་འདོན་ནོ། ། སེམས་ཅན་དེ་ཡང་ལྷའི་བུ་མོ་དེ་དག་དང་ཀྱི་ཧུད་མི་རྟག་པ་འདི་ནི་སྙིང་རྗེ་མེད་པའོ། ། འདི་ལྟར་དགའ་ཞིང་འཁོད་པ་ལས། ། མི་འདོད་བཞིན་དུ་མཐོ་རིས་ནས་ལྷུང་ངམ། ། ཨེ་མའོ། ། ལྷ་གཞོན་ནུ་མྱུར་དུ་མིའི་འཇིག་རྟེན་དུ་སྐྱེ་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་མྱ་ངན་བྱེད་པ་ན།

Since there are such faults in practicing the holy life with the aim of seeking the world of the gods, you should practice the holy life with the intention of seeking nirvāṇa, and you should not strive with a desire for birth as a god. As it is said: "Always meditate thoroughly upon what I have taught; seek complete liberation, and you will swiftly cross the ocean of saṃsāra." From the Questions of the Sage Vyāsa: "Great Sage, in that divine abode there are trees with various fruits that taste like nectar, possessing the eight qualities. Those fruits are as large as the wheels of a chariot. The areas around them are free of sharp thorns and are beautified by various garlands of gold and silver. Then, when the signs of the end of one's life appear, the leaves at the base of the trees wither, and the flowers and fragrance of the branches vanish. That sentient being also becomes unhappy, and their garlands wither. The cool divine breezes also blow warm. Then, seeing those places, the divine maidens all cry out in unison with piteous lamentations. That sentient being also cries out to those divine maidens: 'Alas! This impermanence is merciless! Having lived here in such joy, why have I fallen from the higher realms against my will? Oh, young god, may you be quickly reborn in the human world!' Thus they grieve."

རིམས་དྲག་པོས་ནོན་ཏེ་དེའི་ལུས་གཅིག་ཏུ་འབར་བར་འགྱུར་རོ། ། ལུས་འབར་བས་གནས་དེ་ནས་འཆི་འཕོ་བར་འགྱུར་རོ། ། ཡང་ལྟས་གཉིས་འབྱུང་བ་དེ་ཐོག་མར་གྲིབ་མ་མི་སྣང་བར་འགྱུར་ཞིང་ལྷའི་བུ་མོ་དང་ཀུན་དུ་སྨྲ་བའི་སྒྲ་སྙན་པ་མི་ཐོས་སོ། ། ལྷ་གཞོན་ནུ་དེ་ལྷ་ཡུལ་པའི་གནས་རྣམས་སུ་འགྲོ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་ལྷའི་བུ་མོའི་ཚོགས་ངུ་ཞིང་སྙིང་རྗེ་རྗེ་ལྟར་སའི་སྟེང་ན་འདྲེ་ལྡོག་པས་ལུས་ལ་རྔུལ་འབྱུང་ཞིང་དེ་དག་མིག་མི་འཛུམས་པ་ལས་འཛུམ་པར་འགྱུར་ཏེ། ཉ་ཆུ་ནས་བཏོན་ནས་ཉི་མས་གདུངས་པ་ལྟར་གྱུར་པ་མཐོང་ནས་ལྷའི་བུ་མོས་བསྐོར་ནས་འདི་སྐད་དུ་ཀྱི་ཧུད་རེ་སྡུག། གཞོན་ནུ་མཆོག་དེ་གང་དུ་སོང་བདག་ཅག་བོར་རོ། ། ལྷའི་བུ་ཡུལ་བོར་རོ། ། ད་གར་འགྲོ་ཞེས་འཛེར་ཏོ། ། ཐག་རིང་པོ་ནས་ལག་པ་གཡས་པ་བརྐྱང་སྟེ། མེ་ཏོག་གཏོར་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་ཀྱེ་མའོ་ལེགས་པ་བྱེད་པའི་མིའི་འཇིག་རྟེན་དུ་སོང་སྟེ་དད་པའི་གཤོལ་གྱིས་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཞིང་མེད་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་འཛེར་ཏོ། ། དེ་ཐོས་པས་ལུས་བཏང་བས་རིག་ནས་རིམས་དྲག་པོས་བཏབ་བོ། ། དེའི་ལུས་ཞིག་པས་མར་གྱི་ཐིགས་པ་རྡོ་ཚན་ལ་ཐིམ་པ་བཞིན་ནོ། ། ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ཡང་དེ་ལ་བལྟས་ནས་ཚངས་པའི་དབྱངས་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲའོ། ། ཆོག་གོ་ལྷའི་བུ་དག་བདག་ཅག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་འགྲོ་བ་ཡང་འདི་འདྲེས་པར་སྲེད་པར་མ་བྱེད། ངན་འགྲོར་མ་གནས་ཤིག། ལྷའི་བུ་དག་དབྱངས་གཅིག་ཏུ་སྨྲ་བ། གྲོགས་པོ་དགེ་བ་བྱེད་པ་མིའི་འཇིག་རྟེན་དུ་སོང་ཤིག་ཅེས་བྱས་སོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། སྡོམ་པ་གསུམ་བརྟན་པ་ལས་སེམས་ཅན་གང་དག་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་དང་།

Overwhelmed by a violent fever, his body will begin to burn. As his body burns, he will pass away from that place. Furthermore, two omens will appear: first, his shadow will vanish, and he will no longer hear the melodious voices of the goddesses as they converse. The young god will then wander through the celestial realms. From the point where it says he wanders through the divine abodes, the hosts of goddesses will weep piteously, tossing and turning upon the ground until sweat breaks out on their bodies. Their eyes, which had not blinked, will now blink. Seeing him like a fish pulled from the water and scorched by the sun, the goddesses will surround him and cry out, "Alas, how tragic! Where has that supreme youth gone? He has abandoned us! He has abandoned the divine realm! Where will he go now?" they will wail. Stretching out their right hands from afar and scattering flowers, they will cry, "Alas! He has gone to the human world, the realm of those who perform virtuous deeds; may the plow of faith never again be without a field of merit!" Upon hearing this, he realizes he has abandoned his body and is struck by a violent fever. As his body disintegrates, it is like a drop of butter melting into a hot stone. Śakra, the lord of the gods, looks upon him and speaks with a Brahma-like voice: "Enough, sons of the gods! Do not all of us become attached to such a transmigration. Do not dwell in the lower realms!" The sons of the gods speak with one voice: "Friend, you who have performed virtuous deeds, go to the human world!" Thus it is said. From the firmness of the three vows, whichever sentient beings [belong to] the Śrāvaka vehicle and...

རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ལ་ནན་ཏན་མ་བྱས་པ། བརྩོན་འགྲུས་མ་བརྩམས་པ་དབང་པོ་ཡོངས་སུ་མ་སྨིན་ཏེ། དབང་པོ་ཡོངས་སུ་ཞེན་པ་བརྩོན་འགྲུས་ཆུང་བ་དག་ལ་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་བསྟན་པ་འཆད་པ་དང་ཉན་པ་གཉི་ཀ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་ཆེན་པོའི་སྡིག་པ་འཐོབ་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་འཁུ་བ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། སེམས་ཅན་གང་དག་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐེག་པའི་ཆོས་ལ་ནན་ཏན་མ་བྱས་པར་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་མཉན་ན་སེམས་ཅན་དེ་ནི་གཏི་མུག་པ་ཡིན་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ངའི་སློབ་མ་ཚུལ་ཁྲིམས་བསྲུང་བ་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་མེད་པ་དགེ་བ་སྤྱོད་ཡུལ་མི་སྟེར་ཏེ། དེའི་རྒྱུ་དང་དེའི་རྐྱེན་གྱིས་ངན་སོང་དུ་ལྷུང་ནས་མུན་པར་འགྲོ་སྟེ་ཐར་པའི་དུས་མེད་དོ། ། སེམས་ཅན་དེའི་སྡིག་པ་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐེག་པ་ལ་ནན་ཏན་མ་བྱས་པར་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ལ་ཉན་ཅིང་རྩོལ་བ་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འདི་ལྟར་གྲུ་ཟག་པ་དང་བུག་རྡོལ་ཅན་དུ་ཞུགས་ནས་རྒྱ་མཚོ་ལ་རྒལ་བ་ལྟར་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་རྒྱ་མཚོ་རུ་འཇུག་པར་མི་ནུས་སོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བའི་འོད་ཀྱིས་འདུལ་བའི་བཟོད་པའི་མདོ་ལས། དགེ་སྦྱོང་གི་ཆོས་ཞེས་བགྱི་བ་ནི་བསླབ་པ་གསུམ་སྟེ། ལྷག་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་བསླབ་པ་དང་། ལྷག་པའི་སེམས་ཀྱི་བསླབ་པ་དང་། ལྷག་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་བསླབ་པའོ། ། དེ་ལ་ལྷག་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་བསླབ་པ་གང་ཞེ་ན། དགེ་སློང་སོ་སོར་ཐར་པའི་སྡོམ་པ་ལ་ཡང་ལམ་བསྒོམ་པ་ལ་རག་ལས་པས་སྡོམ་པ་དང་།

If one has not applied oneself to the dharmas of the pratyekabuddhas and has not exerted diligence, such that the faculties are not fully matured—then for those whose faculties are immature and whose diligence is slight, to both teach and listen to the extremely profound Mahāyāna dharma will result in the acquisition of a great sin of transgression. This is an act of hostility toward all the buddhas. Why is that? It is because if sentient beings who have not applied themselves to the dharmas of the śrāvaka vehicle or the pratyekabuddha vehicle listen to the Mahāyāna dharma, those beings are said to be deluded. From that point on, it says: "My disciples, whether they maintain ethical discipline or lack it, do not provide the sphere of activity for virtuous conduct. By that cause and that condition, they fall into the lower realms and enter into darkness, with no time of liberation. This is because the ripening of that sentient being's sin is due to listening to and striving in the extremely profound Mahāyāna dharma without having applied oneself to the vehicles of the śrāvakas and pratyekabuddhas. Thus, it is like entering a boat that is leaking and full of holes to cross the ocean; one will be unable to enter the ocean of omniscience." From the Ākāśagāminaprabhāvinayakṣāntisūtra: "What is called the dharma of a śramaṇa consists of the three trainings: the training in higher ethical discipline, the training in higher mind, and the training in higher wisdom. In that regard, what is the training in higher ethical discipline? It is the restraint of the monk's prātimokṣa vows, which depends upon the cultivation of the path."

སྤྱོད་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་ལ་འཇིགས་པར་ལྟ་བ་དང་། ཀུན་ལས་འབྱུང་བ་ལ་བསླབ་པ་སློབ་པའི་ཚོགས་འདི་དག་ནི་ལྷག་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་བསླབ་པའོ། ། ལྷག་པའི་སེམས་ཀྱི་བསླབ་པ་ནི་ཚངས་པ་བཞི་ལ་གནས་པ་འདིའི་ཕྱིར། བྱམས་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་འཇིག་རྟེན་འགེངས་པ་འདིའི་བར་དུ་རྒྱས་པར་བརྗོད་པ་འདི་ནི་ལྷག་པ་སེམས་ལ་སློབ་པ་ཞེས་བྱའོ། ། ལྷག་པའི་ཤེས་རབ་ལ་བསླབ་པ་གང་ཞེ་ན། འཕགས་པའི་བདེན་པ་བཞི་སྟེ། འདི་ལྟ་སྟེ། འཕགས་པའི་བདེན་པའི་སྡུག་བསྔལ་དང་། ཀུན་ནས་འབྱུང་བའི་སྡུག་བསྔལ་དང་། འགོག་པ་ལ་ནན་ཏན་དུ་འགྲོ་བ་འཕགས་པའི་བདེན་པའི་སྡུག་བསྔལ་ལོ། ། འཕགས་པའི་བདེན་པའི་སྡུག་བསྔལ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ་སྐྱེ་བ་དང་རྒ་བ་དང་ན་བ་དང་འཆི་བ་དང་། མི་མཛའ་བ་དང་ཕྲད་པ་དང་། མཛའ་བ་དང་བྲལ་བ་དང་། མདོར་ན་ཉེ་བར་ལེན་པའི་ཕུང་པོ་ལྔ་སྡུག་བསྔལ་ལོ། ། ཀུན་ནས་འབྱུང་བའི་སྡུག་བསྔལ་གང་ཞེ་ན། གང་ལ་སྨོན་པའི་འདོད་ཆགས་དང་ལྡན་པ་དེ་དང་དེར་འགྱུར་བའོ། ། འགོག་པའི་སྡུག་བསྔལ་གང་ཞེ་ན། སྨོན་པ་མངོན་པར་གྱུར་ཏེ་མ་ལུས་པར་སོ་སོར་སྤོང་བ་ཤིན་ཏུ་མི་འབྱུང་བ་ཟག་པ་མེད་པ་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་ཉེ་བར་ཞི་བའོ། ། སྡུག་བསྔལ་འགོག་པ་ལ་ནན་ཏན་དུ་བྱེད་པའི་འཕགས་པའི་བདེན་པ་གང་ཞེ་ན། ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་དང་། ཡང་དག་པའི་རྟོག་པ་དང་། ཡང་དག་པའི་ངག་དང་། ཡང་དག་པའི་ལས་ཀྱི་མཐའ་དང་། ཡང་དག་པའི་འཚོ་བ་དང་། ཡང་དག་པའི་རྩོལ་བ་དང་། ཡང་དག་པའི་དྲན་པ་དང་། ཡང་དག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནོ་ཞེས་གསུངས་སོ། །

The perfection of the sphere of conduct consists of viewing misdeeds with fear and training in the training of the origin of all things; these are the trainings in higher ethical discipline (adhiśīla-śikṣā). The training in higher mind (adhicitta-śikṣā) is abiding in the four Brahmā-vihāras; therefore, the detailed explanation from "possessing a mind of loving-kindness" up to "filling the world" is called the training in higher mind. What is the training in higher wisdom (adhiprajñā-śikṣā)? It is the four noble truths (āryasatya), namely: the noble truth of suffering, the noble truth of the origin of suffering, and the noble truth of the path leading to the cessation of suffering. What is the noble truth of suffering? It is as follows: birth, aging, sickness, death, meeting with the unpleasant, separation from the beloved, and in short, the five appropriated aggregates (upādānaskandha) are suffering. What is the noble truth of the origin of suffering? It is the arising of whatever craving accompanied by passion for that which one aspires to. What is the noble truth of the cessation of suffering? It is the complete and total abandonment of that aspiration, its non-arising, the untainted (anāsrava), the state of freedom from passion, and total pacification. What is the noble truth of the path leading to the cessation of suffering? It is said to be: right view, right intention, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right concentration.

འཕགས་པའི་བདེན་པའི་གཏམ་གྱི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ། ། ། ། ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་འཁོར་ལོའི་གཏམ་ནི། བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེ་དང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྒོམ་པ་སྟེ། བུ་མོ་མྱ་ངན་མེད་ཀྱིས་བྱིན་པས་ཞུས་པ་ལས། ཇི་ལྟར་གཡུལ་ངོར་བོང་བུ་ཞོན་ན་ནི། ། དགྲ་ལས་རྒྱལ་བར་ནུས་པར་མི་འགྱུར་གྱི། ། གླང་ཆེན་རྟ་དང་ཤིང་རྟ་ཞོན་ན་ནི། ། གཡུལ་ངོར་ལྷགས་པའི་དགྲ་རྣམས་ཆོམས་པར་ནུས། ། ཉན་ཐོས་རྣམས་ནི་བོང་བུ་ཞོན་པ་བཞིན། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གླང་ཆེན་ཞོན་འདྲ་སྟེ། ། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་དང་བདེ་སླད་དུ། ། དེ་དག་ཤིང་དབང་དྲུང་དུ་བདུད་ཀྱང་འཇོམས། ། ཡབ་གཅིག་ཝ་བརྒྱ་དག་གིས་སྐད་ཕྱུང་ཡང་། ། རི་དྭགས་ཚོགས་རྣམས་འདྲོག་པར་མི་འགྱུར་གྱི། ། སེང་གེའི་སྐད་ཀྱིས་གླང་ཆེན་རི་དྭགས་དང་། ། བྱར་བཅས་རྣམས་ཀྱང་ཕྱོགས་སུ་འབྱེར་བར་འགྱུར། ། ཡབ་གཅིག་དེ་ལྟར་ཉན་ཐོས་ཝ་འདྲ་སྟེ། ། རྒྱལ་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱད་སྤྱོད་པས། ། བདུད་དང་དེ་བཞིན་བདུད་རིགས་སྐྲག་པར་འགྱུར། ། ཞེས་འབྱུང་ངོ་། ། གཙུག་ན་རིན་ཆེན་གྱིས་ཞུས་པ་ལས། རིགས་ཀྱི་བུ་དཔེར་ན་དཔག་ཚད་བརྒྱ་སྟོང་བགྲོད་དགོས་པའི་གྲོང་ཡིད་དུ་མི་འོང་བ་རང་བུ་གཅིག་པུ་ཡིད་དུ་འོང་བ་དང་འགྲོགས་ཏེ་ཕྱིན་པ་ལས། ཡིད་དུ་འོང་བའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་འོངས་ཏེ་རྐང་པ་ཡ་གཅིག་ནི་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ཐེམ་པ་ལ་བཞག། ཡ་གཅིག་ནི་ཕྱི་རོལ་ན་འདུག་པ་ལས་དེས་བུ་གཅིག་པ་དེ་ཡིད་ལ་དྲན་པར་གྱུར་ན་མ་ལ་ཀྱེ་མའོ། ། བུ་གཅིག་པ་དེང་འདིར་ཁྲིད་དེ་མ་འོངས་པ་ལྟ་སྙམ་ནས་ཕྱིར་ཕྱོགས་ཏེ་བུ་གཅིག་པ་ག་ལ་འདུག་པ་དེར་སླར་ལོག་པ་བཞིན་དུ།

This is the second chapter, the Discourse on the Noble Truths. Regarding the Discourse on the Wheel of Non-Retrogression, it is the cultivation of love, compassion, and bodhicitta. As stated in the Questions of the Girl Aśokadattā: "Just as one riding a donkey in the midst of battle Will not be able to triumph over the enemy, But one riding an elephant, a horse, or a chariot Will be able to destroy the foes who have arrived in battle. The śrāvakas are like those riding donkeys, While the bodhisattvas are like those riding elephants. For the sake of the benefit and happiness of all sentient beings, They subdue even the Māras at the foot of the King of Trees. O Father, though a hundred foxes may raise their voices, The herds of wild animals will not be startled. But by the roar of a lion, the elephants, wild beasts, And even the birds will scatter in all directions. O Father, in that way the śrāvakas are like foxes, But by the conduct of the King, the bodhisattva, The Māras and likewise the hosts of Māra are terrified." Thus it is said. Furthermore, from the Questions of Ratnacūḍa: "Noble son, for example, suppose a man must travel a hundred thousand yojanas to reach an unpleasant city, and he goes there accompanied by his only beloved son. Upon arriving at that pleasant city, he places one foot upon the threshold of the city and the other remains outside. If he then remembers his only son, thinking, 'Alas! I should take my only son back here,' he turns back and returns to where his only son is."

བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཡང་བསམ་གཏན་དང་མངོན་པར་ཤེས་པས་ཟག་པ་ཟད་པའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་སུམ་དུ་འགྱུར་རོ། ། དེ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་སེམས་བསྐྱེད་ནས་སེམས་ལ་ལྟ་བས་ཕྱོགས་ཏེ་སླར་ལོག་ནས་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོའི་ས་ན་ཀུན་ཏུ་ལྡང་ངོ་ཞེས་འབྱུང་ངོ་། ། ཆོས་ཡང་དག་པར་སྡུད་པའི་མདོ་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ངང་ཚུལ་ཅན་དེ་འཁོར་བ་ལ་མི་གནས་སོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི་སྙིང་རྗེའི་ངང་ཚུལ་ཅན་ཏེ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་མི་གནས་སོ་ཞེས་འབྱུང་ངོ་། ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་མདོ་ལས། རིགས་ཀྱི་བུ་བྱམས་པ་ཆེན་པོ་དང་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། བྱམས་པ་ཆེན་པོ་དང་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ནི་རྟག་ཏུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་གྲིབ་མ་བཞིན་དུ་འཁོར་ཏེ་ཞེས་འབྱུང་ངོ་། ། ཡང་དེ་ཉིད་ལས། བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱམས་པ་ལ་དམིགས་པ་ལ་གསུམ་སྟེ། སེམས་ཅན་ལ་དམིགས་པ་དང་། ཆོས་ལ་དམིགས་པ་དང་། མི་དམིགས་པའོ། ། དེ་ལ་སེམས་ཅན་ལ་དམིགས་པ་ནི་ཕུང་པོ་ལྔ་ལ་དམིགས་ནས་བདེ་བ་འདོད་པ་སྟེ་སེམས་ཅན་ལ་དམིགས་པ་ཞེས་བགྱིའོ། ། ཆོས་ལ་དམིགས་པ་ནི་སེམས་ཅན་ལ་དམིགས་ནས་ཅི་དགོས་པ་སྦྱིན་པ་སྟེ། སེམས་ཅན་ལ་དམིགས་པ་ཞེས་བགྱིའོ། ། མི་དམིགས་པ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་དམིགས་པ་སྟེ་མི་དམིགས་པ་ཞེས་བགྱིའོ། ། གང་ཞིག་སེམས་ཅན་གཅིག་ཙམ་ལ། ། ཞེ་སྡང་སེམས་ནི་མི་བསྐྱེད་ཅིང་། ། དེ་ལ་བདེ་བ་འདོད་པ་ནི། ། ཤིན་ཏུ་བྱམས་པ་ཞེས་བྱའོ། ། ཇི་སྟེ་མངོན་ཤེས་ལྔ་ལྡན་པའི། ། དྲང་སྲོང་ས་ཆེན་གང་བར་འགྱུར། །

The bodhisattva mahāsattva, moreover, through meditative concentration and the superknowledges, will manifest the wisdom of the exhaustion of the outflows. Having generated the mind of great compassion, he looks upon the mind, and having turned back, he arises again on the level of ordinary beings; so it is said. From the Dharmasaṃgīti-sūtra: "The bodhisattva, whose nature is emptiness, does not abide in saṃsāra. The bodhisattva, whose nature is compassion, does not abide in nirvāṇa." From the Mahāparinirvāṇa-sūtra: "Noble son, great love and great compassion are called the nature of a buddha. Why is that? Because great love and great compassion always attend the bodhisattva like a shadow." Furthermore, from that same source: "Blessed One, there are three ways of focusing on love: focusing on sentient beings, focusing on phenomena, and non-focusing. Among these, focusing on sentient beings is to focus on the five aggregates and desire their happiness; this is called focusing on sentient beings. Focusing on phenomena is to focus on sentient beings and provide whatever they need; this is called focusing on sentient beings. Non-focusing is to focus on the Tathāgata; this is called non-focusing. Not to generate a single thought of hatred toward even one sentient being, but to desire their happiness—that is called 'great love.' Even if the great earth were filled with sages possessing the five superknowledges..."

དབང་དང་ལྡན་པའི་རྒྱལ་པོ་ཞིག། བདེ་བ་ཐམས་ཅད་བྱིན་པ་ནི། ། རྟ་དང་བ་གླང་ནོར་སྣ་ཚོགས། ། དེ་ཡི་བསོད་ནམས་ཐོབ་པ་ནི། ། བྱམས་པ་བསྒོམས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི། ། བཅུ་དྲུག་ཆར་ཡང་མི་ཕོད་དོ། ། རིགས་ཀྱི་བུ་བྱམས་པ་བསྒོམས་པ་ནི་རྫུན་པ་མ་ཡིན་ཏེ་ཡང་དག་པར་བདེན་པའོ་ཞེས་འབྱུང་ངོ་། ། བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་སྡུད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་ཀྱང་། སྲེད་མེད་ཀྱི་བུ་དཔེར་ན་གཟུགས་ཀྱི་རྣམ་པར་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱིས་མ་ཁྱབ་པ་ཅི་ཡང་མེད་པ་དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བྱམས་པ་དེས་ནི་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དེ་མ་ཁྱབ་པ་མེད་དོ། ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོའི་བསོད་ནམས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཏམ། བརྒྱ་བྱིན་དང་ཚངས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཀྱང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལྷག་པའི་བསམ་པ་ལ་ཞུགས་པ་གཡོ་སྒྱུ་མེད་པར་སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་དགྲོལ་བ་ལ་བརྩོན་པ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་ཞུགས་པ་བྱམས་པ་ཆེན་པོ་ལ་གནས་པའི་གོམ་པ་བདུན་པ་ལ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་འདུས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དེ་བས་ཆེས་མང་སྟེ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་དང་ཚངས་པའི་བསོད་ནམས་ནི་དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། དཀོན་མཆོག་སྤྲིན་ལས་ཀྱང་། ཆོས་བཅུ་དང་ལྡན་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱམས་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་ཡིན་ཏེ། ཉི་ཚེ་བ་མེད་པའི་བྱམས་པ་དང་ལྡན་པ་ཡིན། སྙོམས་པའི་བྱམས་པ་དང་ལྡན་པ་ཡིན། ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པའི་བྱམས་པ་དང་ལྡན་པ་ཡིན།

A powerful king who bestows all forms of happiness—horses, oxen, and various kinds of wealth—the merit he thereby acquires does not equal even a sixteenth part of the merit of meditating on loving-kindness (maitrī). It is said: "Noble son, the cultivation of loving-kindness is not false; it is perfectly true." Also, from the Sarvapuṇyasamuccaya-samādhi: "Nārāyaṇa, for example, there is no form whatsoever that is not pervaded by the element of space. In the same way, there is no world system among the ten directions, nor any buddhafield, that is not pervaded by the loving-kindness of a bodhisattva. Even if all the sentient beings in those world systems were to possess the merit of a universal monarch (cakravartin), or the mass of merit of Śakra and Brahmā, it would still be far less than the mass of merit accumulated in the seventh step of a bodhisattva who has entered the superior intention (adhyāśaya), who strives without deceit to completely liberate sentient beings, and who abides in great compassion and great loving-kindness." Also, from the Ratnamegha: "If a bodhisattva possesses ten qualities, they are of the nature of loving-kindness: they possess non-partial loving-kindness; they possess impartial loving-kindness; they possess loving-kindness that pervades all ten directions."

འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་བྱམས་པ་དང་ལྡན་པའི་བར་དུའོ། ། ཆོས་བཅུ་དང་ལྡན་ན་སྙིང་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཅན་ཡིན་ནོ། ། འདི་ལྟ་སྟེ་སྡུག་བསྔལ་བ་དང་། སྐྱབས་མེད་པ་དང་། མགོན་མེད་པ་དང་། རྟེན་མེད་པ་དང་། དཔུང་གཉེན་མེད་པ་དག་མཐོང་ན་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། ། སེམས་བསྐྱེད་ནས་ཆོས་ཉིད་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་འབད་རྩོལ་བརྩོན་འགྲུས་རྩོམ་སྟེ་དཀའ་བ་སྤྱོད་པ་བརྒྱ་དག་ཀྱང་བྱེད་དོ་ཞེའོ། ། ཆོས་བཅུ་དང་ལྡན་ན་དགའ་བ་ལ་གནས་པ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟ་སྟེ་བདག་འཁོར་བའི་བཙོན་ར་རབ་ཏུ་འབར་བ་ནས་བྱུང་ངོ་ཞེས་དགའ་བ་སྐྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། བདག་འཁོར་བའི་འབྲོག་དགོན་པར་ཡུན་རིང་པོར་འཁྱམ་སྟེ། ལམ་དང་ཡུལ་མི་ཤེས་པ་ལས་ལམ་སྟོན་པ་རྙེད་དོ་ཞེས་དགའ་བ་བསྐྱེད་དོ། ། བདག་ནི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་དང་ཉེ་བར་གྱུར་ཏོ་ཞེས་དགའ་བ་བསྐྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། ། ཡང་ཆོས་བཅུ་དང་ལྡན་ན་བཏང་སྙོམས་ལ་གནས་པ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟ་སྟེ། མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་གཟུགས་རྣམས་ལ་བཏང་སྙོམས་སུ་གནས་པ་ཡིན། གཟུགས་ཀྱིས་སྨྲས་པར་མི་འགྱུར། གནོད་པར་མི་འགྱུར། རྨ་ཕྱུང་བར་མི་འགྱུར་བ་ནས་ཆོས་ཀྱི་བར་དུའོ། ། འདུ་བྱེད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་དང་། སྡུག་བསྔལ་གྱི་སྡུག་བསྔལ་དང་། འགྱུར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལ་བཏང་སྙོམས་སུ་གནས་པ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལས། གང་ཞིག་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ། ། སྙིང་རྗེ་ཡི་ནི་སེམས་བསྐྱེད་པ། ། དེ་ནི་འཕགས་པའི་རིགས་ཞེས་བྱ། ། བསོད་ནམས་ཚད་མེད་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ནི་སྡོང་པོ་བཀོད་པའི་མདོ་ལས།

Up to the point of possessing supramundane loving-kindness. If one possesses ten qualities, one is of the nature of compassion. That is to say, when one sees those who are suffering, without refuge, without a protector, without a support, and without an ally, one generates the mind of enlightenment (bodhicitta). Having generated the mind, one exerts effort and applies diligence in order to attain the nature of phenomena (dharmatā), and thus undergoes even hundreds of hardships. It is said: "If one possesses ten qualities, one abides in joy. That is to say, one generates joy, thinking: 'I have emerged from the blazing prison of saṃsāra,' and so on, up to: 'I have wandered for a long time in the wilderness of saṃsāra, and having been ignorant of the path and the country, I have found a guide,' and up to: 'I have come close to omniscience.' Furthermore, if one possesses ten qualities, one abides in equanimity. That is to say, the eye-consciousness abides in equanimity toward forms; it is not spoken to by forms, it is not harmed, and it is not wounded, and so on up to phenomena. One abides in equanimity toward the suffering of conditioned formations, the suffering of suffering, and the suffering of change," and so forth. From the Nirvāṇa-sūtra: "Whoever generates a mind of compassion toward all sentient beings is called one of the noble lineage and will attain immeasurable merit." Regarding the mind of enlightenment (bodhicitta), the Gaṇḍavyūha-sūtra states:

རིགས་ཀྱི་བུ་དག་འཇིག་རྟེན་གྱི་སེམས་ཅན་གང་དག་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སྨོན་ལམ་འདེབས་པའི་སེམས་ཅན་ནི་དཀོན་ནོ། ། དེ་བས་ཀྱང་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཞུགས་ཏེ་བརྩོན་འགྲུས་བརྩམས་པའི་ཚུལ་འདི་ལྟ་བུས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཡོངས་སུ་སྡུད་པ་དང་། མོས་པ་དྲག་པོ་དེ་ལྟ་བུས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལམ་ཡོངས་སུ་ཚོལ་བ་དང་། དོན་དུ་གཉེར་བ་འདི་ལྟ་བུས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ཡོངས་སུ་དག་པར་བྱེད་པ་དང་། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱི་གདམས་ངག་ལ་ནན་ཏན་དུ་བྱེད་པ་དང་། ཁེ་དང་བཀུར་སྟི་དང་སྙན་པ་དོན་དུ་མི་གཉེར་བ་འདི་ལྟ་བུས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསམ་པ་དང་འགལ་བར་མི་བྱེད་པ་དང་། ཁྱིམ་དང་། ལོངས་སྤྱོད་དང་། འདོད་པའི་དགའ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ལྟོས་པ་མེད་པར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་གྲོགས་ཚོལ་བ་དང་། ལུས་དང་སྲོག་ལ་མི་ལྟ་བར་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ལ་མོས་པ་བྱེད་པའི་སེམས་ཅན་ནི་ཆེས་དཀོན་ནོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་མདོ་ལས་ཀྱང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནི་དད་པའི་སེམས་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དད་པའི་སེམས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་བར་དུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། གསང་ཆེན་ཐབས་ལ་མཁས་པ་ལས། སྲོག་ཆགས་ཀུན་ལ་སྨན་སླད་དུ། ། བདག་ནི་བྱང་ཆུབ་འདུན་པ་སྐྱེད། ། ཅེས་སོ། ། སེང་གེས་ཞུས་པ་ལས་ཀྱང་། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བསྡུ་བ་ནི། ། ཆོས་གང་གིས་ནི་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། གང་དང་གང་དུ་སྐྱེས་པ་དེར།

"Sons of noble family, those sentient beings in the world who make the aspiration for unexcelled, perfect, and complete awakening are rare. Even rarer than those are the sentient beings who, having entered into unexcelled, perfect, and complete awakening, gather the qualities of a buddha through such diligence; who seek the path of a bodhisattva with such intense devotion; who purify the conduct of a bodhisattva through such earnest pursuit; who apply themselves to the instructions of the spiritual friend; who do not act contrary to the intention of a bodhisattva by not seeking profit, honor, or fame; who seek the companionship of bodhisattvas without regard for home, wealth, or the pleasures of desire; and who, disregarding body and life, develop devotion toward omniscience. Thus it is said. Also, from the Nirvāṇa Sūtra: 'The nature of a buddha is called the great mind of faith.' Why is that? Because through the mind of faith, great bodhisattvas bring to completion everything from the perfection of generosity up to the perfection of wisdom. From the Secret Great Skill in Means: 'For the sake of benefiting all living beings, I generate the aspiration for awakening.' And from the Questions of Siṃha: 'By what dharma are all dharmas gathered? In whatever place one is born, [by that dharma one attains them]...'"

། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དགའ་བ་ཐོབ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཐར་བྱའི་ཕྱིར། ། བྱང་ཆུབ་དོན་དུ་སེམས་བཏུད་པ། ། དེས་ནི་ཆོས་རྣམས་བསྡུ་བ་ཐོབ། ། དེས་ནི་དགའ་བ་འང་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། ཞེས་འབྱུང་ངོ་། ། བྱམས་པས་ཞུས་པ་ལས། བྱམས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་གཅིག་དང་ལྡན་ན་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་སྤོང་ཞིང་སྡིག་པའི་གྲོགས་པོའི་ལག་ཏུ་མི་འགྲོ་བར་མྱུར་དུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་སྟེ། གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། ལྷག་པའི་བསམ་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་སྡུད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་མདོ་ལས། བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་སྡུད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་པར་བགྱིད་པའི་ཆོས་གང་ལགས། ཆོས་གཅིག་སྟེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་སེམས་མི་གཏོང་བའོ་ཞེས་འབྱུང་ངོ་། ། དེ་ཉིད་ལས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་སྡུད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་པར་འགྱུར་བའི་སླད་དུ་བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བཤད་དུ་གསོལ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། སྲེད་མེད་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་གང་གིས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་དེས་བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་མ་བསྡུས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་གང་ཡང་མེད་དོ། ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། བསོད་ནམས་བྱ་བའི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་དེའི་ཁོངས་སུ་འདུས་ཤིང་རྗེས་སུ་ཞུགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། སྲེད་མེད་ཀྱི་བུ་བསོད་ནམས་བྱ་བའི་དངོས་པོ་ཅི་ཡང་རུང་།

"The Bodhisattva attains joy." The Blessed One declared: "For the sake of liberating all sentient beings, those who incline their minds toward the goal of enlightenment thereby attain the gathering of all dharmas, and thereby they shall also attain joy." Thus it is said. From the Maitreya-paripṛcchā: "Maitreya, if a bodhisattva possesses one dharma, they will abandon all lower realms, will not fall into the hands of negative companions, and will swiftly attain manifest, complete enlightenment. What is it? It is this: the bodhicitta of the perfect superior intention." From the Sarvapuṇyasamuccaya-samādhi-sūtra: "What is the dharma that brings about the attainment of the Sarvapuṇyasamuccaya-samādhi? It is one: not forsaking the mind of omniscience." From the same [text]: "Blessed One, please explain the Sarvapuṇyasamuccaya-samādhi so that bodhisattvas may attain the Sarvapuṇyasamuccaya-samādhi." Then the Blessed One declared: "Nārāyaṇa, for any great bodhisattva who has generated the mind for unsurpassed, perfect, and complete enlightenment, there is no Sarvapuṇyasamuccaya-samādhi that they have not fully gathered. Why is that? Because all bases of meritorious action are included within and follow after that generation of the mind for enlightenment. Nārāyaṇa, whatever base of meritorious action there may be..."

སྦྱིན་པ་ལས་བྱུང་བ་ནས་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་བར་གྱི་བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཁོངས་སུ་འདུས་ཤིང་རྗེས་སུ་ཞུགས་པ་དག་གོ། ། དེའི་ཕྱིར་བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་འདོད་པས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ་ཞེས་འབྱུང་ངོ་། ། འཕགས་པ་སྡོང་པོ་བཀོད་པའི་མདོ་ལས་ཀྱང་། རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ས་བོན་ལྟ་བུའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་རྒྱས་པར་གསུངས་སོ། ། ཡང་དེ་ཉིད་ལས། བསྐལ་པ་སེམས་ཅན་སྙེད་དུ་གལ་ཏེ་ལེགས་བརྗོད་ཀྱང་། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་རབ་དེ་ལ་མཐར་ཐུག་གང་ཡང་མེད། ། རྒྱལ་བ་འབྱུང་བའི་རིགས་ཆེན་གང་སྐྱེས་པ། ། དེ་ཡི་དཔེ་ནི་ཁམས་གསུམ་གློངས་ཀྱང་གང་ཡང་མེད། ། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱིས་གང་ཞིག་རྣམ་བསགས་པའི། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་རབ་དེ་ལ་སྨོན་ལམ་ཀུན་གྱིས་གྱིས། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་རབ་དེ་ནི་བསོད་ནམས་གཏེར། ། དེས་ནི་རྒྱལ་བ་ཆགས་པ་མེད་པ་རབ་ཏུ་ཐོབ། ། ཅེས་གསུངས་སོ། ། ཡང་དེ་ཉིད་ལས་དཔེར་ན་རྒྱལ་པོའི་བུ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་དོགས་པར་བྱ་བ་ཞིག་ན་རྒྱལ་པོའི་མཚན་དང་ལྡན་ན་རིགས་ཀྱི་བཙུན་པས་བློན་པོར་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་དང་མི་མཉམ་མོ། ། དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལས་དང་པོ་པས་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ནོན་པ་ཡང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དུ་སེམས་བསྐྱེད་པའི་མཚན་དང་ལྡན་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རིགས་ཀྱིས་བཙུན་ཞིང་ཆེ་བས་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་མཆོག་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་ཡང་མི་མཉམ་མོ་ཞེས་གསུངས་སོ། །

All merit, from that arising from generosity up to the mundane and supramundane, is included within and follows after bodhicitta. Therefore, it is said: "One who wishes to fully embrace all merit should generate the mind of unsurpassed, perfect, and complete awakening." Furthermore, the Gandavyūha Sūtra states: "Noble son, bodhicitta is like the seed of all the qualities of a Buddha," and so forth, in detail. Also from that same text: "Even if one were to speak its praises for as many eons as there are sentient beings, there would be no end to that supreme bodhicitta. There is nothing in the three realms that could serve as a comparison for the great lineage from which the Victors arise. One should make all aspirations for that supreme bodhicitta, which is the merit accumulated by all the Victors of the three times. That supreme bodhicitta is a treasury of merit; through it, one attains the non-attachment of the Victors." Furthermore, from that same text: "For example, if a prince is not to be feared by anyone, even if he possesses the marks of a king, he is not equal to a minister who is honored by his noble lineage. Likewise, although a beginner bodhisattva may be overwhelmed by all karma and afflictions, if they possess the mark of having generated the mind for omniscience, they are honored and great by the lineage of the Buddhas and are not equal even to the most perfected śrāvakas and pratyekabuddhas." Thus it is said.

སྐྱབས་འགྲོ་ཁྱད་པར་ཅན་གོམས་པར་བྱས་པས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྐྱེ་བས་ན། རྒྱལ་བའི་ཡུམ་ལས་ཀྱང་། གལ་ཏེ་སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་སྐྱབས་སོང་སྟེ། ། སངས་རྒྱས་འགྲུབ་བྱ་སྙམ་དུ་ཀུན་མཁྱེན་ཡིད་བྱེད་ན། ། མཁས་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་གནས་རིག་པར་བྱ། ། ཞེས་འབྱུང་ངོ་། ། འཕགས་པ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་རི་རབ་ཆེན་པོའི་རྩེ་མོའི་ཁང་པ་བརྩེགས་པའི་གཟུངས་ལས་ཀྱང་། བདག་ནམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ་འདུག་གི་བར་དུ་སངས་རྒྱས་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོའོ། ། ཆོས་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོའོ། ། དགེ་འདུན་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོའོ། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར་ཕ་ལྟ་བུ་དང་། མ་ལྟ་བུ་དང་། སྤུན་ལྟ་བུ་དང་། གཉེན་ལྟ་བུ་དང་། སྣག་གི་གཉེན་མཚམས་ལྟ་བུར་འགྱུར་བར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། ། བདག་དེང་ཕྱིན་ཅད་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕ་དང་། མ་དང་། སྤུན་དང་། (གཉན་,གཉེན་)དང་། སྣག་གི་གཉེན་མཚམས་སུ་འགྱུར་བར་བྱའོ་ཞེས་འབྱུང་ངོ་། ། སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བའི་བསླབ་བྱ་ནི། ངེས་པས་ཞུས་པ་ལས། ཁྱོད་ཀྱིས་བསྐལ་པ་བརྒྱར་ནི་སྔོན་ཆད་དཀའ་ཐུབ་སྤྱད། ། ཁྱོད་ནི་བསྡུ་བ་དག་དང་དུལ་དང་སྦྱིན་ལ་དགྱེས། ། ཁྱོད་ནི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྣམས་ཡོངས་སུ་དག་པ་སྟེ། ། སྲིད་གསུམ་འཇིག་རྟེན་བླ་མ་ལ་ནི་བདག་ཕྱག་འཚལ། ། ལྷ་མོ་དཔལ་གྱི་ཕྲེང་བ་སེང་གེའི་སྒྲ་ལས། བསམ་བྱས་རྩལ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱིས་ནི། ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྐྱོན་རྣམས་བསལ། ། ཉམས་མ་མཆིས་པའི་ས་བརྙེས་པ། ། ཆོས་རྒྱལ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཤེས་བྱ་ཐམས་ཅད་ཁྱོད་ཀྱིས་མཁྱེན། ། ཡེ་ཤེས་སྐུ་ཡི་དབང་ཕྱུག་སྟེ། །

Because the exceptional taking of refuge, when cultivated, gives rise to bodhicitta, it is said in the Mother of the Victors (Prajñāpāramitā): "If one has gone for refuge to the Buddha, the Dharma, and the Noble Saṅgha, and with the thought 'I shall achieve Buddhahood' directs the mind toward omniscience, the wise should know that such a person abides in the perfection of ethical discipline." Also, from the Ārya-Vajrapāṇi-Mahāmeruśikhara-kūṭāgāra-dhāraṇī: "Until I sit at the heart of enlightenment, I go for refuge to the Buddha, I go for refuge to the Dharma, and I go for refuge to the Saṅgha. For the sake of all sentient beings, I shall generate the mind of enlightenment so that I may become like a father, like a mother, like a brother, like a kinsman, and like a blood relative to them. From this day forward, I shall become a father, a mother, a brother, a kinsman, and a blood relative to all sentient beings." Regarding the precepts of taking refuge, the Niyata-paripṛcchā states: "You have practiced austerities for a hundred eons; you delight in the means of attraction, self-discipline, and generosity. Your body, speech, and mind are utterly pure; I prostrate to the Guru of the three worlds." And from the Ārya-Śrīmālā-siṃhanāda: "O you of skillful intention, you have cleared away the faults of body, speech, and mind. Having attained the stage of no decline, I prostrate to you, the Dharma King. You know all that can be known; you are the sovereign of the wisdom body."

སངས་རྒྱས་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། མཐར་ཕྱིན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཡང་དེས་པས་ཞུས་པ་ལས། ཁྱོད་ནི་འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་སེལ། ། ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་ནི་ཞི་ཞིང་སྙོམས་ལ་ཐུགས་རྗེར་ལྡན། ། ཁྱོད་ནི་ཡང་དག་གསུང་ཞིང་དམ་པའི་དོན་ཡང་མཁྱེན། ། སྲིད་པ་གསུམ་པོ་ཐར་བར་མཛད་ལ་བདག་ཕྱག་འཚལ། ། ཞེས་འབྱུང་ངོ་། ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལས་ཀྱང་། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་གལ་ཏེ་ཟླ་བ་གཅིག་ཏུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཟས་དང་གོས་སྦྱིན་པ་བྱིན་པ་བས་གང་ཟག་གཅིག་གིས་སྐད་ཅིག་ཙམ་སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ་དྲན་ན་བསོད་ནམས་འདིས་བཅུ་དྲུག་ཆ་ཙམ་དུ་ཡང་མི་ཕོད་དོ་ཞེས་འབྱུང་ངོ་། ། ཡང་དེ་ལས། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ལ། ། སྤོས་སམ་མར་མེ་གཅིག་ཙམ་མམ། ། མེ་ཏོག་གཅིག་ཙམ་མཆོད་བྱས་ན། ། མི་གཡོ་ཞིང་དེར་སྐྱེ་བར་འགྱུར། ། རྟག་ཏུ་དགའ་བའི་སེམས་བསྐྱེད་དེ། ། སངས་རྒྱས་གཟུགས་སམ་རྟེན་ཡང་རུང་། ། མཐེ་བོ་ཙམ་ཅིག་གང་བྱས་པ། ། མི་གཡོ་ཞིང་དེར་སྐྱེ་བར་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། ཡང་དེ་ཉིད་ལས། གང་དག་སངས་རྒྱས་སྐྱབས་གསོལ་པ། ། དེ་ནི་ཡང་དག་དགེ་བསྙེན་ཏེ། ། ནམ་དུའང་ལྷ་རྣམས་གཞན་དག་ལ། ། སྐྱབས་གསོལ་བར་ནི་མི་འགྱུར་རོ། ། དམ་པའི་ཆོས་ལ་སྐྱབས་གསོལ་ན། ། འཚེ་ཞིང་གནོད་པའི་སེམས་དང་བྲལ། ། དགེ་འདུན་ལ་ནི་སྐྱབས་གསོལ་ན། ། མུ་སྟེགས་ཅན་ལ་ཕྱོགས་མི་འགྱུར། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་གསོལ་ན། ། འཇིགས་པ་མེད་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། སངས་རྒྱས་མང་པོས་བསྔགས་པར་འགྱུར། ། བདག་ཀྱང་བདེ་གཤེགས་བསྔགས་པ་ཡིས། ། བླ་མེད་ལམ་ལ་གཞོལ་ཞིང་འབབ། ། བདུད་རྩི་མཆོག་གི་དམ་པ་སྟེ། །

I prostrate to you, who have reached the culmination of all the Buddha’s qualities. Furthermore, from the Sūtra Requested by Yaśas: "You dispel attachment, aversion, and ignorance; your mind is peaceful, equanimous, and endowed with compassion. You speak the authentic word and know the ultimate truth; I prostrate to you who liberate the three realms of existence." Thus it is said. Also, from the Mahāparinirvāṇa-sūtra: "Great King, if one were to give food and clothing to all sentient beings for an entire month, the merit of a single person recollecting the Buddha for even a single moment would not be matched by even a sixteenth part of this merit." Furthermore, from that same source: "If one makes an offering of even a single incense stick, a single lamp, or a single flower to the Buddha, the Dharma, and the Saṅgha, one will be reborn in the Akaniṣṭha realm. Always generating a joyful mind, if one makes even a representation of the Buddha the size of a thumb, one will be reborn in that Akaniṣṭha realm." And from that very same text: "Those who take refuge in the Buddha are true lay practitioners (upāsaka); they will never take refuge in other gods. If they take refuge in the sublime Dharma, they will be free from the intent to harm or injure. If they take refuge in the Saṅgha, they will not turn toward non-Buddhist extremists. By taking refuge in the Three Jewels, one will attain fearlessness. One will be praised by many Buddhas, and through the praise of the Sugatas, one will incline and flow toward the unsurpassed path. This is the supreme, holy nectar."

སྲིད་པའི་ནང་ན་མེད་པའོ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་བསླབ་བྱ་ནི། རྒྱལ་པོ་ལ་གདམས་པའི་མདོ་ལས། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་བྱ་བ་མང་བྱེད་པ་མང་སྟེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐམས་ཅད་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐམས་ཅད་དུ་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་བར་ལ་བསླབ་པར་མི་ནུས་ཀྱི། ཁྱོད་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལ་འདུན་པ་དང་དད་པ་དང་དོན་དུ་གཉེར་བ་དང་། སྨོན་པས་འགྲོ་ཡང་རུང་། འགྲེང་ཡང་རུང་། འདུག་ཀྱང་རུང་། ཉལ་ཡང་རུང་། སད་ཀྱང་རུང་། ཟ་ཡང་རུང་། འཐུང་ཡང་རུང་། རྟག་པར་རྒྱུན་ཏུ་དྲན་པར་ཡིད་ལ་ཟུང་སྟེ་སྒོམས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་དེ་ལྟར་ཞུགས་ན་རྒྱལ་པོའི་བྱ་བ་ཡང་ཉམས་པར་མི་འགྱུར་ཞིང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། ཟླ་བ་སྒྲོན་མའི་མདོ་ལས། ཁྱེད་ལ་བསྒོ་ཞིང་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱ། ། ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟར་མང་དུ་མིས་བརྟགས་ན། ། དེ་ལ་གནས་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དེས། ། དེ་ལྟ་དེ་ལྟར་དེ་ལ་སེམས་གཞོལ་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། དཀོན་མཆོག་སྤྲིན་ལས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་བཅུ་དང་ལྡན་ན་བསོད་ནམས་བྱ་བ་ལ་བརྩོན་པ་ཡིན་ནོ། ། འདི་ལྟ་སྟེ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཅི་ནུས་སུ་བྱ་བ་བྱེད་པ་དང་། ནད་པ་ལ་རྩི་སྦྱིན་པ་དང་། མཁན་པོ་དང་སློབ་དཔོན་ལ་གུས་པས་རིམ་གྲོ་བྱེད་པ་དང་། ཚངས་པ་མཚུངས་པར་སྤྱོད་པ་རྣམས་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་། ཀུན་དགའ་ར་བ་དང་། གཙུག་ལག་ཁང་བྱེད་པ་དང་། དུས་དུས་སུ་ནོར་དང་འབྲུ་ལ་སོགས་པ་གཏོང་བ་དང་།

"...it does not exist within cyclic existence," so it was said. Regarding the training in bodhicitta, the Sūtra of Advice to the King states: "Great King, you have many duties and much to do; you are unable to train in every single aspect of everything from the perfection of generosity up to the perfection of wisdom. However, if you possess the aspiration, faith, and earnest pursuit of perfectly complete awakening, and if you practice with the resolve [to attain it], then whether you are walking, standing, sitting, lying down, awake, eating, or drinking, you should always and continuously hold it in mind and meditate upon it. Great King, if you engage in this way, your royal duties will not decline, and your bodhicitta will also be brought to full completion." The Candrapradīpa Sūtra states: "I instruct you and make it understood: To whatever extent a person examines [reality], By means of the conceptualization established therein, To that same extent the mind will incline toward it." The Ratnamegha Sūtra states: "If a bodhisattva possesses ten qualities, they are diligent in the performance of meritorious deeds. They are as follows: performing service for the Three Jewels to the best of one's ability; giving medicine to the sick; serving the abbot and the preceptor with respect; respectfully prostrating to those who practice the holy life; constructing parks and monasteries; and periodically giving away wealth, grain, and so forth."

བྲན་ཕོ་དང་བྲན་མོ་ལ་སོགས་པ་ལ་བགོ་བཤའ་བྱེད་པ་དང་། དུས་དུས་སུ་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ལྡན་པའི་དགེ་སྦྱོང་ལ་བསྙེན་བཀུར་བྱེད་པའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ལས་འདི་ལྟ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྦྱིན་པའི་ཚོགས་ནི་སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱེད་དོ། ། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཚོགས་ནི་སྨོན་ལམ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་དོ། ། བཟོད་པ་དང་བརྩོན་འགྲུས་དང་བསམ་གཏན་དང་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ནི་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་དང་། ཅང་ཤེས་ཀྱི་སེམས་དང་། ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་སྤོང་ཞེས་བྱ་བ་ནས། བསྔོ་བ་ལ་མཁས་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཚོགས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་སུ་འདུས་ཤིང་རྗེས་སུ་ཞུགས་པར་འཚལ་བར་བགྱིའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། འཕགས་པ་ཉེ་བ་འཁོར་གྱིས་ཞུས་པ་ལས། ཉེ་བ་འཁོར་འདི་ལ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གལ་ཏེ་སྔ་དྲོའི་དུས་སུ་ལྟུང་བ་བྱུང་བ་ཡང་ཕྱེད་ཀྱི་དུས་ན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་སེམས་དང་མི་འབྲལ་བར་གནས་ཏེ། དེ་ལྟ་ན་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་མཐའ་མེད་དོ། ། གལ་ཏེ་ཕྱེད་ཀྱི་དུས་ན་ཡང་ལྟུང་བ་བྱུང་ན་ཡང་ཕྱི་འཕྲེད་ཀྱི་དུས་ན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་སེམས་དང་མི་འབྲལ་བར་གནས་ཏེ། དེ་ལྟ་ན་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལ་མཐའ་མེད་དོ། །

It is said: "One should distribute [wealth] to male and female servants and so forth, and from time to time provide service and honor to virtuous renunciants." From the Inconceivable Secret: "The accumulation of a bodhisattva’s generosity brings sentient beings to full maturity. The accumulation of ethical discipline brings aspirations to full completion. Through patience, diligence, meditative concentration, and insight, one abandons the [major] marks and [minor] signs, the qualities of a Buddha, the mind of a thoroughbred, and the afflictions." From the passage beginning with "The accumulation of skill in dedication brings the buddha-field to full purity," it is said: "Blessed One, one should understand that all these accumulations are subsumed and included within the accumulations of merit and wisdom." From the Questions of the Noble Upāli: "Upāli, if a bodhisattva who has correctly entered the Great Vehicle should incur a downfall in the morning, but remains throughout the midday period without being separated from the mind of omniscience, then the aggregate of ethical discipline of that bodhisattva who has correctly entered the Great Vehicle is limitless. If they should incur a downfall during the midday period as well, but remain throughout the afternoon period without being separated from the mind of omniscience, then the aggregate of ethical discipline of that bodhisattva who has correctly entered the Great Vehicle is likewise limitless."

གལ་ཏེ་ཕྱི་འཕྲེད་ཀྱི་དུས་ན་ལྟུང་བ་བྱུང་ན་ཡང་སྲོད་ལ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་སེམས་དང་མི་འབྲལ་བར་གནས་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལ་མཐའ་མེད་དོ། ། གལ་ཏེ་སྲོད་ལ་ལྟུང་བ་བྱུང་ན་ཡང་ནམ་ཕྱེད་ན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་སེམས་དང་མི་འབྲལ་བར་གནས་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལ་མཐའ་མེད་དོ། ། ནམ་ཕྱེད་ན་ལྟུང་བ་བྱུང་ན་ཡང་ཐོ་རངས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་སེམས་དང་མི་འབྲལ་བར་གནས་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལ་མཐའ་མེད་དོ། ། ཉེ་བ་འཁོར་དེ་ལྟར་ན་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསླབ་པ་ནི་བཅོས་སུ་རུང་བའོ་ཞེས་འབྱུང་ངོ་། ། འོད་སྲུངས་ཀྱིས་ཞུས་པ་ལས། འོད་སྲུངས་ཆོས་བཞི་པོ་འདི་དང་ལྡན་ན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བརྗེད་པར་འགྱུར་རོ། ། སྦྱིན་གནས་བླ་མས་བསྒོ་བཞིན་མི་བྱེད་དང་། ། གཞན་དག་ལ་ནི་ཐེ་ཚོམ་ཉེར་བསྒྲུབ་དང་། ། སེམས་ཅན་གང་དག་བྱང་ཆུབ་རབ་ཞུགས་པ། ། དེ་ལ་བསྔགས་མིན་མི་སྙན་སྨྲ་བ་དང་། ། སྒྱུ་དང་གཡོ་དང་རྒྱན་ལ་དོར་བྱེད་པས། ། གཞན་གྱི་དོན་ལ་བསམ་པ་མ་ཡིན་པའོ། ། འོད་སྲུངས་ཆོས་བཞི་དང་ལྡན་ན་སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་མངོན་དུ་འགྱུར་རོ། ། བཞི་གང་ཞེ་ན། སྲོག་གི་ཕྱིར་ཡང་རྫུན་ཚིག་མི་སྨྲ་ཞིང་། ། རྟག་ཏུ་དོན་དང་ལྡན་པའི་ཚིག་རྣམས་སྨྲ། ། སྒྱུ་དང་གཡོ་ནི་རྟག་ཏུ་རྣམ་སྤངས་ཏེ། ། ལྷག་པའི་བསམ་པས་རྟག་ཏུ་སེམས་ཅན་བལྟ། ། སེམས་ཅན་དམ་པ་བྱང་ཆུབ་གང་བཞུགས་པ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་ལ་སྟོན་པར་སེམས། །

If a downfall occurs during the afternoon, yet one remains at dusk without being separated from the mind of omniscience (bodhicitta), then the aggregate of ethical discipline (śīlaskandha) is limitless. If a downfall occurs at dusk, yet one remains at midnight without being separated from the mind of omniscience, then the aggregate of ethical discipline is limitless. If a downfall occurs at midnight, yet one remains at dawn without being separated from the mind of omniscience, then the aggregate of ethical discipline of a bodhisattva who has correctly entered the Mahāyāna is limitless. Upāli, it is said that the training of a bodhisattva who has correctly entered the Mahāyāna is thus restorable. From the Kāśyapaparivarta: "Kāśyapa, if one possesses these four qualities, the mind of omniscience will be forgotten: not acting according to the instructions of the guru who is a worthy recipient of offerings; harboring doubts toward others; speaking what is unpraiseworthy and unpleasant to those beings who have entered supreme enlightenment; and, through deceit, guile, and the casting aside of ornaments, not intending the welfare of others. Kāśyapa, if one possesses these four qualities, the mind of omniscience will manifest in all future births. What are the four? Not speaking a lie even for the sake of one's life; always speaking words that are meaningful; always completely abandoning deceit and guile; and always regarding sentient beings with a superior intention (adhyāśaya). Regarding those sublime beings who have entered enlightenment, one regards those bodhisattvas as the Teacher."

སྟོན་པའི་འདུ་ཤེས་ཉེ་བར་བཞག་ནས་ཀྱང་། ། དེ་དག་བསྔགས་པ་ཕྱོགས་བཞིར་བརྗོད་པར་བྱ། ། སེམས་ཅན་གང་དག་ཡོངས་སུ་སྨིན་བྱེད་པ། ། བླ་མེད་ཡེ་ཤེས་ཡང་དག་འཛིན་དུ་འཇུག། བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་ནམ་ཡང་བརྗེད་མི་འགྱུར། ། ཞེས་འབྱུང་ངོ་། ། བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་སྡུད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས། ཆོས་བཞི་དང་ལྡན་ན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བརྗེད་པར་འགྱུར་ཏེ། ཆོས་ལ་མ་གུས་པ་དང་། ང་རྒྱལ་དང་། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཁྱད་དུ་གསོད་པ་དང་། ལོག་པའི་ཚིག་སྨྲ་བའོ། ། ཡང་བཞི་སྟེ། ཉན་ཐོས་དང་འགྲོགས་པ་དང་། ཐེག་པ་དམན་པ་ལ་མོས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སྡང་ཞིང་སྐུར་པ་འདེབས་པ་དང་། ཆོས་ལ་དཔེ་མཁྱུད་བྱེད་པའོ། ། ཡང་བཞི་སྟེ། སྒྱུ་བྱེད་པ་དང་། གཡོ་བྱེད་པ་དང་། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལ་ལྕེ་གཉིས་བྱེད་པ་སྟེ། རྙེད་པ་དང་བཀུར་སྟི་ལ་ཞེན་པའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་འཁོར་ལོའི་གཏམ་གྱི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ། ། ། ། འཁོར་གསུམ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་གཏམ་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་སྒྲུབ་པ་སྟེ། ཆོས་ཡང་དག་པར་སྡུད་པའི་མདོ་ལས། བཅོམ་ལྡན་འདས་གཞན་ཡང་བསླབ་པ་འཚལ་བ་དེ་ནི་ཡང་ཆོས་ལགས་སོ། ། བསླབ་པ་དེ་དག་ཀྱང་གང་ཞེ་ན། བསླབ་པ་གསུམ་དུ་བསླབ་པ་ཐམས་ཅད་འདུས་པར་འགྱུར་རོ། ། གསུམ་གང་ཞེ་ན། ལྷག་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་བསླབ་པ་དང་། ལྷག་པ་སེམས་ཀྱི་བསླབ་པ་དང་། ལྷག་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་བསླབ་པའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། སྦྱིན་པའི་ནི་བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་སྡུད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས། རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་སྐྱེད་པར་བྱེད་དེ།

"Having established the perception of them as the Teacher, one should proclaim their praises in the four directions. One should cause those sentient beings who are being fully ripened to correctly embrace unsurpassed wisdom. One shall never forget the bodhicitta." Thus it is said. From the Samādhi that Gathers All Merit: "If one possesses four qualities, one will forget the bodhicitta: lack of respect for the Dharma, pride, disparaging the spiritual friend, and speaking false words. Furthermore, there are four: associating with śrāvakas, having interest in the Lesser Vehicle, feeling hatred and slandering bodhisattvas, and being stingy with the Dharma. Furthermore, there are four: practicing deceit, practicing guile, being double-tongued toward the spiritual friend, and being attached to gain and honor." This concludes the third chapter, the Chapter on the Discourse of the Irreversible Wheel. The discourse on the complete purity of the three spheres is the practice of the six perfections. From the Dharmasaṃgīti Sūtra: "Furthermore, Blessed One, that which seeks training is the Dharma. What are those trainings? All trainings are subsumed within the three trainings. What are the three? The training in higher ethical discipline, the training in higher mind, and the training in higher insight." Thus it is said. Regarding generosity, from the Samādhi that Gathers All Merit: "Noble son, a bodhisattva generates the thought in this way:"

བདག་གི་ལུས་འདི་ཡང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བཏང་སྟེ་ཡོངས་སུ་བཏང་ན་ཕྱི་རོལ་གྱི་དངོས་པོ་རྣམས་ལྟ་ཅི་སྨོས་སྙམ་དུ་སེམས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། ། ཡོད་དེ་ཡོད་ན་དེ་དང་དེ་ལ་མི་དགའ་བ་མེད་པ་དང་། འགྱོད་པ་མེད་པར་སྦྱིན་པར་བྱ་སྟེ་ཞེས་ནོར་དང་འབྲུ་དང་དངུལ་དང་རིན་པོ་ཆེ་དང་རྒྱན་དང་སྟན་དང་བཞོན་པ་དང་འཁོར་གྱི་བར་དུ་ལྟ་ཅི་སྨོས་ཏེ། འགྱོད་པ་མེད་པ་དང་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ལ་མི་རེ་བར་སྦྱིན་པར་བྱ་སྟེ། གཞན་དུ་ན་སེམས་ཅན་ལ་ཕན་གདགས་པ་དང་། སྙིང་རྗེ་དང་། སེམས་ཅན་ཉིད་བསྡུ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བྱ་བར་ཟད་དོ། ། བདག་གིས་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པ་ན་ནི་འདི་དག་ཆོས་ཀུན་དུ་རྟོགས་པར་གྱུར་ཅིག་སྙམ་དུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། ། ལུས་བརྟས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཡ་ང་བའི་འཚོ་བས་འཚོ་བར་མི་བྱེད་དོ། ། དེ་སྲོག་གི་ཕྱིར་ཡང་གཞན་ལ་ཁོང་ཁྲོ་མི་བྱེད་དོ་ཞེས་འབྱུང་ངོ་། ། སའི་སྙིང་པོ་འཁོར་ལོ་བཅུ་པ་ལས། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་བདེའི་ཕྱིར་གྱི། ། རྣམ་སྨིན་འབྲས་བུ་རེ་ཕྱིར་མ་ཡིན། ། སྦྱིན་པ་དངོས་པོ་བྱིན་པ་ཆུང་ཡང་། ། ཡང་དག་བསོད་ནམས་ཞིང་དུ་དེ་འགྱུར། ། སྦྱིན་པ་དངོས་པོ་མང་དུ་བྱས་ཀྱང་། ། འདོད་པ་རྣམ་ལྔ་དག་ལ་གནས་ན། ། འཕགས་པ་དག་གིས་ཕྱག་རྒྱས་མ་བཏབ། ། མ་ངེས་པ་ཡི་ཚོགས་ལ་གནས་གྱུར། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། དྲང་སྲོང་རྒྱས་པས་ཞུས་པ་ལས། ནོར་གང་གི་ཡིན་པ་དེ་ནི་སྦྱིན་བདག་ཡིན་ནོ། ། བྱེད་དུ་བཅུག་པས་སྦྱིན་པ་ནི་གཏོང་བ་པོ་ཡིན་གྱི། སྦྱིན་བདག་མ་ཡིན་ནོ། ། དུག་དང་མཚོན་ཆ་དང་སྲོག་ཆགས་བསད་དེ་ཤ་སྦྱིན་པ་དང་བག་མེད་པ་ལ་ཆང་སྦྱིན་པ་ནི་མ་དག་པའོ། །

One should generate the thought: "If I give away and completely surrender even this body of mine to all sentient beings, what need is there to mention external objects?" If one possesses them, one should give without any displeasure or regret. This applies to wealth, grain, silver, jewels, ornaments, seats, vehicles, and even one's retinue; what need is there to mention these? One should give without regret and without hoping for karmic maturation. Otherwise, one should act solely for the sake of benefiting sentient beings, out of compassion, and to gather sentient beings. One should generate the thought: "When I attain enlightenment, may they fully realize all dharmas." One does not live by a harsh livelihood for the sake of nourishing the body. It is said: "Even for the sake of one's life, one does not harbor anger toward others." From the Kṣitigarbha-daśacakrakṣetra-sūtra: "For the sake of the benefit and happiness of all sentient beings, Not for the sake of hoping for karmic maturation. Even if the material object of the gift is small, It becomes a field of genuine merit. Even if one gives many material gifts, If one dwells in the five desires, One is not sealed by the Noble Ones, And remains in the indeterminate assembly." Thus it is said. From the Ṛṣivardhana-paripṛcchā: "He to whom the wealth belongs is the patron (dānapati). One who causes another to give is the donor (dātṛ), but not the patron. Giving poison, weapons, the flesh of slaughtered animals, or giving alcohol to the heedless is impure."

རྣམ་པར་སྨིན་པ་ལ་ཐེ་ཚོམ་ཟ་བ་དང་། སྦྱིན་ནས་འགྱོད་པས་གདུངས་པ་ཡང་མ་དག་པའོ། ། བསོད་ནམས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་བདག་ཉིད་ཀྱིས་སྤྱད་ཀྱི་གཞན་ལ་མ་གྱུར་ཅིག་སྙམ་ན་མ་དག་པའོ། ། ན་བ་དང་འཆི་བའི་དུས་སུ་སངས་རྒྱས་ལ་དགའ་བ་དང་། དད་པ་མེད་པར་རྩ་ལག་གིས་བྱེད་དུ་བཅུག་ནས་བྱིན་ན་མ་དག་པའོ། ། དབུལ་ཕོངས་པ་བོར་ནས་ཕྱུག་པོ་ལ་སྟེར་ན་མ་དག་པའོ། ། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་དེ་དག་གི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ནི་ཚྭ་སྒོ་ཅན་གྱི་ཞིང་ལ་ས་བོན་བཏབ་པ་ལྟར་རྣམ་པར་སྨིན་པ་མེད་པ་མ་ཡིན་མོད་འབྲས་བུར་མི་འགྱུར་རོ། ། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་མ་རྨོས་མ་བསལ་བས་ཞིང་ལ་ས་བོན་བཏབ་ནས་ཆར་བབ་ན་སྐྱེ་སྲིད་ཀྱི་མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུར་མི་འགྱུར་བ་དང་འདྲའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་ཉིད་ལས་སྦྱིན་པ་བླ་ན་མེད་པ་ལྔ་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་། དགེ་འདུན་དང་། ཆོས་སྨྲ་བ་དང་། ནད་པ་དང་། ཕ་དང་མའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། སའི་སྙིང་པོ་འཁོར་ལོ་བཅུ་པ་ལས། མཁས་པ་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་སྤྱོད་པ་དག། སྣོད་བཞིན་ཐེག་པ་གསུམ་གྱི་ཆོས་བསྟན་ཏེ། ། ཐེག་པ་གཞན་དག་དེ་ལ་སྟོན་མི་བྱེད། ། ཐོས་ནས་དེ་ལ་འཕྱ་ཞིང་སྐུར་མི་འགྱུར། ། ཆོས་སྨྲ་དག་ལ་མཆོད་པ་བྱེད་པ་ནི། ། སངས་རྒྱས་འདྲ་བར་དེ་ལ་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད། ། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་ཡི་ནད་བསལ་ཕྱིར། ། དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྨན་དག་ཉན་པར་འགྱུར། ། ཁེ་དང་གྲགས་པ་ཤིན་ཏུ་རིང་སྤངས་ཏེ། ། དམ་པའི་ཆོས་དག་བསྟན་ཅིང་བཤད་པར་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། བཟང་པོ་ལུང་བསྟན་པ་ལས་ཆོས་བཞི་དང་ལྡན་ན་གཞན་ལ་ཆོས་སྟོན་པའི་ཚིག་གཟུང་བར་འོས་པར་འགྱུར་ཏེ། འདོད་པ་ཆུང་བ་དང་།

Doubting the ripening of karma and being tormented by regret after giving are also impure. Thinking, "May I alone enjoy the ripening of this merit and let it not accrue to others," is impure. Giving at the time of illness or death only because one was pressured by relatives, without any joy or faith in the Buddha, is impure. Abandoning the poor and giving to the wealthy is impure. Great Seer, the ripening of such acts is not non-existent—like sowing seeds in a salty field—but it will not produce a fruit. Great Seer, it is said to be like sowing seeds in a field that has not been plowed or cleared; even if rain falls, they will not grow into the flowers and fruits of existence. From that same source, it is said there are five unsurpassed objects of giving: the Tathāgata, the Saṅgha, a teacher of the Dharma, the sick, and one's father and mother. From the Kṣitigarbha-daśacakra-sūtra: "The wise who practice the gift of Dharma Teach the Dharma of the three vehicles according to the recipient's capacity, And do not teach other vehicles to them. Having heard it, they do not mock or disparage them. Those who make offerings to teachers of the Dharma Perceive them as being equal to the Buddha. To clear away the disease of the afflictions, They will listen to the medicine of the sublime Dharma. Having utterly abandoned profit and fame, They shall teach and explain the sublime Dharma." From the Bhadra-vyākaraṇa, it is said that if one possesses four qualities, one's words when teaching the Dharma to others will be worthy of being accepted: having few desires, [and so forth].

ཆོག་ཤེས་པ་དང་། ངང་ཚུལ་བཟང་ཞིང་མཉེན་པ་དང་། བདག་ཉིད་ཆོས་སྒྲུབ་པའོ་ཞེས་འབྱུང་ངོ་། ། ཡང་དེ་ཉིད་ལས་བཞི་པོ་འདི་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡིག་པའི་གྲོགས་པོ་སྟེ། གང་ལ་བརྟེན་ནས་མི་དགེ་བའི་ཆོས་འཕེལ་བ་དང་། ཐེག་པ་དམན་པ་ལ་སྟོན་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལ་འདུན་པ་བཟློག་པ་དང་། དགེ་བ་ཉམས་པར་འགྱུར་བའོ་ཞེས་འབྱུང་ངོ་། ། ཚུལ་ཁྲིམས་ནི་ཆོས་ཡང་དག་པར་སྡུད་པའི་མདོ་ལས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེའི་ལྷག་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་བསླབ་པ་གང་ཞེ་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི་གང་སོ་སོར་ཐར་པའི་སྡོམ་པས་བསྡམས་པ་ཡང་ལགས་ལ་སོ་སོར་ཐར་པ་ཙམ་གྱིས་དག་པར་ཡང་མི་སེམས་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡོམ་པ་ལ་སྟོན་པ་ལགས་སོ་ཞེས་འབྱུང་ངོ་། ། སངས་རྒྱས་མཛོད་ཀྱི་མདོ་ལས་ཤཱ་རིའི་བུ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཞིག་པའི་དགེ་སློང་བསྐལ་པ་བརྒྱ་སྟོང་ཁྲི་འབུམ་གྱི་བར་དུ་རང་གི་ལུས་ཀྱི་ཤ་བཅད་གཏུབས་ཏེ་སྦྱིན་བདག་ལ་འཇལ་ལོ། ། ཕྱུགས་སུ་སྐྱེས་ན་ཡང་ཁུར་ལྕི་བ་ཁྱེར་བ་འོང་ངོ་། ། སྐྲ་ཉག་མ་འབུམ་དུ་བགོས་པའི་ཆ་ཙམ་ཡང་བཞུ་བར་མི་ནུས་ན་གོས་དང་ཟས་དང་མལ་ཆ་དང་སྨན་ལ་སོགས་པ་ལྟ་ཅི་སྨོས་ཞེས་བྱ་བ་ནས་ཤཱ་རིའི་བུ་རོས་གང་བའི་ས་དེའི་ནང་ན་ངའི་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་སྤྱོད་པ་ནི་ཕོད་ཀྱི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཞིག་པའི་དགེ་སློང་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འདུག་པ་ནི་མི་ཕོད་དོ། ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཚུལ་ཁྲིམས་ཞིག་པའི་དགེ་སློང་གི་ལག་གིས་བླངས་པའི་རྫས་སོ་ཅོག་ཚུལ་ཁྲིམས་འཛིན་པའི་དགེ་སློང་གི་ངན་དུག་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། སའི་སྙིང་པོ་འཁོར་ལོ་བཅུ་པ་ལས།

It is said: "Contentment, a good and gentle disposition, and practicing the Dharma oneself." Furthermore, from that same source: "These four are the spiritual friends of a bodhisattva's negativity; by relying on them, non-virtuous phenomena increase, they teach the Lesser Vehicle, they turn one away from the aspiration for bodhicitta, and virtue declines." Regarding ethical discipline (śīla), the Dharmasaṃgīti-sūtra states: "Blessed One, what is the training in higher ethical discipline? It is when a bodhisattva is restrained by the vows of individual liberation (prātimokṣa), yet does not consider himself pure through the individual liberation alone, but teaches the bodhisattva vows." From the Buddhapiṭaka-sūtra: "Śāriputra, a monk whose ethical discipline has degenerated must, for hundreds, thousands, tens of thousands, and millions of eons, cut and carve the flesh of his own body to repay his benefactors. Even if he is reborn as an animal, he will be made to carry heavy burdens. If he cannot digest even a fraction of a single hair divided into a hundred thousand strands, what need is there to mention clothing, food, bedding, medicine, and so forth? Śāriputra, in this world filled with corpses, I would rather endure [the hardships] of practicing according to my instructions than dwell together with a monk whose ethical discipline has degenerated. Why is that? Because whatever substance is received by the hand of a monk whose ethical discipline has degenerated becomes a poisonous taint to a monk who maintains ethical discipline." From the Daśacakrakṣitigarbha-sūtra:

ཇི་ལྟར་ན་ཁྲེལ་མེད་ཅིང་ངོ་ཚ་མེད་པའི་དགེ་སློང་ཡིན་ཞེ་ན། སེམས་ཅན་གང་འཚོ་བ་ཙམ་གྱི་ཕྱིར་ངའི་བསྟན་པ་ལ་རབ་ཏུ་ཕྱུང་སྟེ། རབ་ཏུ་ཕྱུང་ནས་སོ་སོར་ཐར་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་བསྲུང་བ་ཐམས་ཅད་ཉམས་ཏེ་ཁྲེལ་དང་ངོ་ཚ་མེད་པ་ལ་ཚེ་ཕྱི་མའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་མི་འཇིགས་ཁོང་རུལ་ཅིང་བཙོག་པས་གང་བའི་སྲིན་བུ་ཀ་ལ་འདྲ་བ། དུང་གི་སྒྲ་ལ་ཁྱིའི་སྤྱོད་པ་ཅན། རྟག་ཏུ་རྫུན་སྨྲ་ཞིང་བདེན་པའི་ཚིག་མེད་པ་སེར་སྣ་དང་ཕྲག་དོག་དང་གཏི་མུག་དང་ང་རྒྱལ་གྱིས་ཟིན་ཏེ། ལས་ཀྱི་མཆོག་དམ་པ་གསུམ་ལས་རིང་བ། ཁེ་དང་བཀུར་སྟི་དང་གྲགས་པ་ལ་ཞེན་པ། ཡུལ་དྲུག་ལ་མོས་པ། འདོད་ཆགས་ཀྱིས་སེམས་གཡེངས་པ་འདི་ནི་ཁྲེལ་བ་དང་ངོ་ཚ་མེད་པའི་དགེ་སློང་ཞེས་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། ཡང་བྱམས་པ་སེང་གེ་སྒྲ་ལས། བཞི་པོ་འདི་ནི་དམྱལ་བར་མདའ་འཕངས་པ་བཞིན་འགྲོ་བ་སྟེ། གཞན་གྱི་རྙེད་པ་ལ་ཕྲག་དོག་བྱེད་པ་དང་། སྡོམ་པ་དང་ལྡན་པའི་མདོ་སྡེ་ཐོས་ནས་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཉེས་པ་འབྱིན་པ་དང་། བཀའ་དང་བསླབ་པ་ལས་འདས་ཀྱང་ང་རྒྱལ་གྱིས་ཉེས་པ་འཆབ་པར་མི་བྱེད་པ་དང་ཤེས་བཞིན་དུ་དད་པས་བྱིན་པ་ལོངས་སྤྱོད་པའོ་ཞེས་འབྱུང་ངོ་། ། སའི་སྙིང་པོ་འཁོར་ལོ་བཅུ་པ་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་པར་དག་པ་གཉིས་ཏེ། ཐུན་མོང་བ་དང་། ཐུན་མོང་བ་མ་ཡིན་པའོ། ། ཐུན་མོང་བ་ནི་དགེ་བསྙེན་གྱི་སྡོམ་པ་འམ། ཡང་ན་རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་སོ་སོར་ཐར་པའི་སྡོམ་པ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པའོ། ། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་མཉམ་པའི་སེམས་དང་། གནོད་པ་མེད་པའི་སེམས་དང་།

How is one a monk who is shameless and lacks a sense of propriety? It is said that any sentient being who, for the sake of mere livelihood, has gone forth in my teaching, yet having gone forth, has completely failed to maintain the ethical discipline of the Prātimokṣa, and is devoid of shame and propriety; who does not fear the suffering of future lives; who is internally rotten and filled with filth like a kāla worm; who has the voice of a conch but the behavior of a dog; who constantly speaks lies and lacks truthful words; who is possessed by stinginess, envy, ignorance, and pride; who is far removed from the three supreme and holy actions; who is attached to profit, honor, and fame; who is intent upon the six sense objects; and whose mind is distracted by desire—such a person is called a shameless and immodest monk. Furthermore, from the Maitreya-siṃhanāda-sūtra: "These four go to hell like an arrow shot: envying the gains of others; finding fault with the ethical discipline of others after hearing the sūtras on the vows; failing to conceal one's own faults through pride even when one has transgressed the commands and the training; and knowingly consuming what has been given out of faith." From the Daśacakrakṣitigarbha-sūtra: "The ethical discipline of a bodhisattva is twofold: common and uncommon. The common is the lay practitioner's vow (upāsaka-saṃvara) or the fully ordained prātimokṣa vow of one who has gone forth. The uncommon is the mind of equanimity toward all sentient beings and the mind of non-harm."

ཁོན་དུ་འཛིན་པ་མེད་པའི་སེམས་ཀྱིས་ཚུལ་ཁྲིམས་བསྲུང་བའོ། ། སྲིད་པའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ལ་ཐམས་ཅད་ལ་མི་ལྟ་བར་བསྲུང་ངོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི་ཡན་ལག་དང་ཉིང་ལག་གཏོང་བ་ལས་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བྱའོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི་སྲོག་གི་ཕྱིར་ཡང་བསླབ་པ་ཡོངས་སུ་མི་གཏོང་བས་སྤྱོད་པ་ལ་བློ་དང་ལྡན་པར་བྱའོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི་ངན་དུ་སྨྲ་བའི་ཚིག་དང་དུ་ལེན་པའི་ངང་ཚུལ་ཅན་གྱིས་བཟོད་པའི་སྟོབས་དང་ལྡན་པར་བྱའོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་བཟུང་བས་ལེ་ལོ་མེད་པར་བྱའོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་མི་འབྲལ་བས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བྱའོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི་སྒྲུབ་པ་ལ་གནས་པས་བརྟན་པ་དང་ལྡན་པར་བྱའོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་མ་བྲལ་བས་ཡོན་གནས་སུ་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། གཙུག་ན་རིན་པོ་ཆེས་ཞུས་པ་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་བཞི་དང་ལྡན་ན་སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱེད་ནུས་ཏེ། མི་སྐྱོ་བ་དང་། བདག་གི་བདེ་བ་ལ་མི་ཆགས་པ་དང་། དུས་དང་དུས་མ་ཡིན་པར་བསྐུལ་བ་དང་། བསམ་པ་ཡོངས་སུ་ཤེས་པའོ། ། ཡང་བཞི་སྟེ། བཀའ་བློ་བདེ་བ་དང་། སྙན་པར་སྨྲ་བ་དང་། ངང་ཚུལ་འཇམ་པ་དང་། ཁྲོ་གཉེར་མེད་པའོ། ། ཡང་བཞི་སྟེ། བསམ་པ་དག་པ་དང་། གཡོ་སྒྱུ་མེད་པ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་བརྟན་པ་དང་། ལེགས་པ་དང་ཉེས་པ་བྱས་པ་བཟོད་པའོ་ཞེས་འབྱུང་ངོ་། ། འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་བརྩེགས་པ་ལས།

One should maintain ethical discipline with a mind free from resentment. It is said that one should maintain it without regard for any karmic ripening within cyclic existence. From the Samādhi that Gathers All Merit: "A bodhisattva should be empowered by the giving of limbs and appendages. A bodhisattva should be wise in conduct by never abandoning the trainings even for the sake of their life. A bodhisattva should possess the power of patience by having the disposition to accept harsh words. A bodhisattva should be free from laziness by fully embracing a buddhafield. A bodhisattva should be single-pointed by never being separated from the mind of awakening (bodhicitta). A bodhisattva should be steadfast by abiding in practice. A bodhisattva should be a worthy recipient of offerings by never being separated from the mind of awakening," and so forth. From the Ratnacūḍaparipṛcchā: "If a bodhisattva possesses four qualities, they are able to bring sentient beings to full maturity: being untiring, not being attached to one's own happiness, exhorting at the proper and improper times, and fully knowing the intentions [of others]. Furthermore, there are four: being easy to speak to, speaking pleasantly, having a gentle disposition, and being without a frown. Furthermore, there are four: having pure intentions, being without guile or deceit, having firm diligence, and being patient with both good and bad deeds." From the Āryaratnakūṭa: ... [and so forth].

སྡོམ་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སེམས་གནས་པར་བྱེད་དོ། ། དགེ་བའི་ཆོས་སྡུད་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་དོ། ། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ནི་སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། བཟོད་པ་ནི་གང་པོས་ཞུས་པ་ལས། རིགས་ཀྱི་བུ་འམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོས་བཟོད་པ་བསྒྲུབ་པའི་ཆོས་བསྟེན་ཅིང་བསྒོམ་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་གལ་ཏེ་འགྲོའམ། འགྲེང་ངམ། འདུག་གམ། ཉལ་བའི་ཚེ་གཅིན་གྱི་བུམ་པ་འམ། དུག་གི་བུམ་པ་དང་ཐལ་བ་དང་བཤང་གཅི་ཐོགས་པ་འོངས་ནས་མགོའི་སྟེང་དུ་བླུགས་སམ། ལུས་ཀུན་གདུངས་པར་གྱུར་ན་དེ་ལ་ཞེ་སྡང་དང་ཁོན་གྱི་བསམ་པ་བསྐྱེད་ནས་འདི་སྐད་དུ་བདག་ལ་ཉེས་པ་ཅི་ཡོད་ཅེས་ཀྱང་སྨྲ་བར་མི་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ་རེག་བྱ་གང་གིས་གང་དུ་རེག་པར་འགྱུར། ལུས་ལ་གནོད་པར་འགྱུར་རམ། སེམས་ལ་གནོད་པར་འགྱུར། ལུས་ནི་རྩྭ་དང་ཤིང་དང་གྱོ་མོ་དང་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུ་ཡིན་པས་རྟོག་པ་མེད་པ་ཤེས་པ་མེད་པ་ཡིན་པས་བདག་ཀྱང་མ་ཡིན་གཞན་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། ། གལ་ཏེ་སེམས་ལ་གནོད་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ན་སེམས་ཁ་དོག་མེད་པ་གཟུགས་མེད་པ་སྐད་ཅིག་མར་སྐྱེ་ཞིང་འགག་པ་ཐང་ཅིག་ཏུ་ཡང་མི་གནས་པས་བདག་ཀྱང་མ་ཡིན་གཞན་ཡང་མ་ཡིན་པས་ཞེས་བྱ་བ་ནས། བདག་ཀྱང་ངེས་པར་སྔ་མའི་སྡིག། སྡུག་བསྔལ་རྣམ་སྨིན་འདི་མྱོང་སྙམ། ། བདེན་བཞི་དྲན་དང་ཡང་དག་སྤོང་། ། དབང་སྟོབས་བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་ལམ། ། ཐམས་ཅད་བཟོད་པས་གཞི་བྱེད་པས། ། མཁས་པ་སུ་ཞིག་བཟོད་མི་བསྒོམ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། །

The ethical discipline of restraint causes the bodhisattva’s mind to remain stable. The ethical discipline of gathering virtuous dharmas brings the qualities of a Buddha to full completion. The ethical discipline of working for the benefit of sentient beings brings sentient beings to full maturity; so it is said. Regarding patience, the Pūrṇaparipṛcchā states: "Noble son or noble daughter, one should rely upon and cultivate the dharmas for accomplishing patience." From that point, it continues: "If, while walking, standing, sitting, or lying down, someone carrying a vessel of urine, a vessel of poison, or ashes and excrement should come and pour it over one's head or cause the entire body to be tormented, one should not give rise to thoughts of hatred or resentment, nor should one say, 'What fault is there in me?' Applying this in the same way: by what tactile sensation is one touched, and where? Does it harm the body or harm the mind? Since the body is like grass, wood, a clod of earth, or a reflection, it is without conceptualization and without cognition; thus, it is neither 'self' nor 'other.' If it is the mind that is harmed, the mind is without color, without form, arising and ceasing moment by moment, not remaining for even an instant; thus, it is neither 'self' nor 'other.' From that point, it says: 'I too must certainly experience this ripening of the suffering of my past misdeeds.' The four truths, the applications of mindfulness, the right abandonments, The faculties, the powers, the branches of enlightenment, and the path— Since patience is the foundation for all of these, What wise person would not cultivate patience?" So it is said.

བུ་མོ་བློ་གྲོས་བཟང་མོས་ཞུས་པ་ལས། གནོད་པའི་རྩ་བ་ཁྲོ་བ་འཕེལ་མི་བྱེད། ། བྱམས་ལ་གནས་པར་བྱེད་དང་ཆོས་འདོད་དང་། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་གཟུགས་བྱས་ན་ནི། ། མཛེས་པར་གྱུར་ཏེ་བལྟ་བར་འོས་པ་ཡིན། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། སའི་སྙིང་པོ་འཁོར་ལོ་བཅུ་པ་ལས། རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བཟོད་པ་ནི་གཉིས་ཏེ། འཇིག་རྟེན་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའོ། ། འཇིག་རྟེན་པ་ནི་སེམས་ཅན་ལ་དམིགས་པ་ལེན་པ་དང་། རྣམ་པར་སྨིན་པའི་འབྲས་བུ་ལ་བརྟེན་པ་དང་། བསོད་ནམས་ཀྱི་ལམ་ལ་བརྟེན་ཏེ་བཟོད་པ་བྱེད་པའོ། ། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་ནི། ཕྱིན་ཅི་ལོག་པ་རྣམ་པ་བཞི་བསལ་ནས། ཆགས་པ་མེད་པའི་བཟོད་པ་བསྒོམ་ཞིང་། ། འདུ་བྱེད་པ་རྣམ་པ་གསུམ་དག་ཅེ་ན། ། བཟོད་པ་འདི་ལ་རྒྱ་ཆེར་གནོད་འགྱུར། ། འདུ་བྱེད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་ཞིང་། ། རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྤངས་ཏེ། ། སེམས་ནི་མཁའ་དང་འདྲ་བར་མཉམ་པ། ། བཟོད་པ་འདི་ལ་ཐམས་ཅད་གཏོད་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། བརྩོན་འགྲུས་ནི་ཡང་དེ་ཉིད་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བརྩོན་འགྲུས་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། འཇིག་རྟེན་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའོ། ། དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་པའི་བརྩོན་འགྲུས་ནི་སྦྱིན་པ་ལས་བྱུང་བ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་ལས་བྱུང་བ་དང་། བསྒོམ་པ་ལས་བྱུང་བ་སྟེ། སེམས་ཅན་ལ་དམིགས་པ་དང་བཅས་པ་ཉེ་བར་ལེན་པ་དང་བཅས་པ་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་འབྲས་བུ་ལ་བརྟེན་པས་ན་འཇིག་རྟེན་པའི་བརྩོན་འགྲུས་སོ། །

From the Sūtra Requested by the Girl Sumati: "Do not increase the root of harm, which is anger. Abide in loving-kindness, desire the Dharma, and likewise fashion images of the Tathāgata. Thus, one will become beautiful and worthy of being beheld." From the Daśacakrakṣitigarbha-sūtra: "Noble son, the patience of a bodhisattva is twofold: mundane and supramundane. Mundane patience is practicing patience by focusing on sentient beings, relying on the ripening of results, and relying on the path of merit. Supramundane patience is meditating on non-attached patience after having eliminated the four types of misconceptions. Regarding the three types of conditioned activities: 'If one harms extensively in this patience, All conditioned activities will be utterly pacified. Having completely abandoned all conceptualization, The mind is equal, like space; In this patience, everything is surrendered.'" Regarding diligence, from the same text: "The diligence of a bodhisattva is twofold: mundane and supramundane. Among these, mundane diligence consists of that arising from generosity, that arising from ethical discipline, and that arising from meditation. Because it focuses on sentient beings, involves grasping, and relies on the ripening of results, it is mundane diligence."

འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་བརྩོན་འགྲུས་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཤིན་ཏུ་འབད་པའི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་མཉམ་པའི་སེམས་ཀྱིས་ཉོན་མོངས་པ་དང་ལས་དང་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་སེལ་བ་སྟེ། དམིགས་པ་མེད་པས་བྱ་བའི་ལས་བྱེད་པ་སྟེ། མི་གནས་པའི་སེམས་ཀྱི་བརྩོན་འགྲུས་རྩོམ་མོ། ཁམས་གསུམ་ལས་མི་གནས་པར་བརྩོན་འགྲུས་རྩོམ་མོ། རྣམ་པར་སྨིན་པའི་འབྲས་བུ་ལ་མི་རྟོག་པའི་བརྩོན་འགྲུས་དང་། རྙེད་པ་དང་མ་རྙེད་པ་ལ་མི་གནས་པའི་བརྩོན་འགྲུས་རྩོམ་སྟེ། འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་བརྩོན་འགྲུས་སོ་ཞེས་འབྱུང་ངོ་། ། བུ་མོ་བློ་གྲོས་བཟང་མོས་ཞུས་པ་ལས། ཕྱེ་མ་མེ་ཏོག་བཀང་སྟེ་འབུལ་བ་དང་། ། གནོད་སེམས་སྤངས་ཤིང་སྐུ་གཟུགས་བྱེད་པ་དང་། ། མོས་པ་རྒྱ་ཆེན་ལ་ནི་གནས་བྱེད་ན། ། རྒྱལ་བ་དག་གི་ཐད་དུ་རྫུས་ཏེ་སྐྱེ། ། ཞེའོ། ། ཡང་དེ་ཉིད་ལས། ཆོས་རྣམས་ལ་ནི་ཆོས་རྟོགས་འདོད་པ་ལ། ། བརྩོན་འགྲུས་གནས་ཤིང་སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ་དྲན། ། ཡོངས་སུ་བསྔོ་ཞིང་བཤགས་དང་ཕྱག་འཚལ་བ། ། དེ་ལ་བདུད་ཀྱིས་གླགས་ནི་རྙེད་མི་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། གང་པོས་ཞུས་པ་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་བཞི་དང་ལྡན་ན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལས་ལྡོག་པར་མི་འགྱུར་ཞིང་དགེ་བའི་རྩ་བ་རྣམས་ཉམས་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། བཞི་གང་ཞེ་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཚུལ་ཁྲིམས་ལྡན། ། དྲན་པ་ཟབ་ཅིང་ཐག་ཀྱང་རིང་། ། བརྩོན་པའི་སེམས་ཀྱིས་རབ་བརྩོན་ཞིང་། ། མང་ཐོས་ཤེས་རབ་རྒྱན་དང་ལྡན། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྟག་ཏུ་ནི། ། ཆོས་འདི་བཞི་ལ་རྟེན་བྱེད་ན། ། ཡིད་ལ་བསམས་པའི་དངོས་པོ་ཀུན། །

Supramundane diligence is the diligence of a bodhisattva who, through intense exertion, clears away all afflictions, karma, and suffering for all sentient beings with an impartial mind. It performs its activity without objective apprehension and initiates the diligence of a non-abiding mind. It initiates diligence that does not abide within the three realms. It initiates the diligence of non-conceptualization regarding the ripened fruit and the diligence of non-abiding regarding gain and loss. This is what is called "supramundane diligence." From the Sūtra Requested by the Girl Sumati: "If one offers flowers filled in a casket, Abandons malice, and creates images, And abides in vast devotion, One will be born miraculously in the presence of the Victors." Furthermore, from that same source: "For those who desire to realize the Dharma within all phenomena, Abiding in diligence and recollecting the Buddha, Performing dedications, confessions, and prostrations— Māra will find no opportunity against them." From the Sūtra Requested by Pūrṇa: "If a bodhisattva possesses four qualities, they will not turn back from the mind of awakening (bodhicitta) and their roots of virtue will not decline. What are the four? A bodhisattva possesses ethical discipline, Deep mindfulness and far-reaching [vision], Exerts themselves with a diligent mind, And is adorned with the wisdom of great learning. If a bodhisattva always relies Upon these four qualities, All the things they have intended in their mind..."

ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར། ། ཞེས་འབྱུང་ངོ་། ། ཡང་དེ་ཉིད་ལས་གང་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ནི་ནན་ཏན་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས་མཆོད་རྟེན་ལ་མཆོད་པ་བྱེད་པས་གུས་པའི་སེམས་ཀྱིས་མེ་ཏོག་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། བྱུག་པ་དང་། སྤོས་དང་། ཕྱེ་མ་དང་། རོལ་མོའི་སིལ་སྙན་ཡོ་བྱད་སྣ་ཚོགས་པས་མཆོད་པ་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། འདས་དང་ད་ལྟར་བཞུགས་པ་ཡི། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་མཆོད་བྱེད་ན། ། སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་མཆོད་པ་ཐོབ། ། རྟག་པར་མི་ཁོམ་མེད་པར་སྐྱེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། གོ་ཆ་བགོས་པ་བརྟན་པ་ལས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ནི་སེམས་ཅན་རེ་རེའི་སྤྱོད་པ་རེ་རེའི་ཕྱིར་ཡང་འཁོར་བའི་མཐའ་ཇི་སྲིད་པ་དེ་སྲིད་དུ་འཁོར་བ་ན་འཁོར་ཞིང་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྨན་ཡོངས་སུ་ཚོལ་བ་དང་། གོ་ཆ་མི་སྤང་བར་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པར་བྱས་ནས་གོ་ཆ་ཆེན་པོ་ནས་འབྱེད་པ་མེད་པའི་གོ་ཆའི་བར་བགོ་བར་བྱེད་དོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་ཉིད་ལས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་སེམས་ཅན་རྣམས་ཡོངས་སུ་བསྡུ་བའི་ཕྱིར་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་། བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་། བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམས་སྒོམ་པར་བྱེད་པ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཤེས་རབ་སྔོན་དུ་འགྲོ་ཞིང་ཤེས་རབ་ཀྱིས་མངོན་པར་སྒྲུབ་པ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྡུས་ནས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སྔོ་བར་བྱེད་དོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། སྡོམ་པ་གསུམ་བསྟན་པ་ལས། བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ནི་ནན་ཏན་བྱེད་པས་འགྲུབ་སྟེ།

"Everything will be perfectly accomplished," it is said. Furthermore, from that same source: "Pūrṇa, bodhisattvas, through earnest diligence, make offerings to the reliquaries (caityas). With a respectful mind, they make offerings of various requisites such as flowers, garlands, ointments, incense, powders, and the music of cymbals." From that point, it continues: "If one makes offerings to the buddhas of the past and those currently residing, one will receive offerings in all births and be born constantly free from the lack of leisure," and so forth. Regarding the firm donning of the armor, it is said: "Bodhisattvas, for the sake of each and every sentient being's conduct, wander in saṃsāra for as long as the limits of saṃsāra endure. They thoroughly seek the medicine of insight and, having made the armor extremely firm without abandoning it, they don the armor ranging from the great armor up to the armor of non-differentiation." From that same source: "In order to gather the wisdom of omniscience and to fully embrace sentient beings, they cultivate the perfection of generosity, the perfection of ethical discipline, the perfection of patience, the perfection of diligence, and the perfection of meditative concentration. All of these are preceded by insight, accomplished through insight, and gathered by insight, and are then dedicated toward unsurpassed, perfectly complete awakening." From the Teaching on the Three Vows: "Unsurpassed awakening is accomplished through earnest application."

དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན་རི་བོང་དང་བྱི་ལས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་འབྱུང་ངོ་། ། བསམ་གཏན་ལ་དགྱེས་བསམ་གཏན་གྱི་ཉེར་གནས་དབེན་པ་བསྟེན་པ་ནི་ཡང་དེ་ཉིད་ལས་ཁྱེད་གནས་མེད་པ་དང་། འདྲིས་པ་མེད་པར་གྱིས་ལ་ཁྱེད་བ་ལང་དང་བོང་བུ་སྡུད་པར་མ་བྱེད། ཁྱེད་ལེ་ལོའི་གནས་ལེན་པར་མ་བྱེད་ཅིག། མི་དགེ་བའི་ཆོས་སྤོངས་ལ་དགེ་བ་ལ་བརྩོན་འགྲུས་གྱིས་ཤིག། འོད་སྲུངས་ང་ནི་རྣམ་གྲངས་དུ་མར་དགེ་བ་ལ་གནས་པ་དང་། འདུ་འཛི་སྤངས་པ་བསྔགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། དེ་དག་འདུ་འཛི་ཉིན་མཚན་འདའ་བར་བྱེད་དེ་རྒྱལ་པོའི་གཏམ་ནས་བཟའ་བ་དང་། བཏུང་བའི་གཏམ་དང་། ཁྱིམ་གྱི་གཏམ་དང་། སྡུག་པར་འགྲོ་བར་བྱ་བ་དང་། གང་ན་ཟས་སྟེར་བ་དེར་འགྲོ་བར་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་སྨན་དང་ཆང་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་གཏམ་གྱིས་ཤེས་བཞིན་མེད་པར་འགྱུར་བའི་ལུས་དང་ཁ་ཆུ་ཟག་ཅིང་ཉལ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། མཉམ་པར་མ་བཞག་པའི་སེམས་ཀྱིས་དབང་པོ་རྒོད་ཅིང་ཕལ་པར་འགྱུར་ལ་སེམས་གཡེངས་པའི་སྤྱོད་པས་ཁྱིམ་དུ་དོང་ནས་སོ་སོར་ཐར་པ་བོར་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། གཅིག་ལ་གཅིག་ལྟ་ཞིང་ཅི་ཞིག་བྱིན་ན་ཇི་སྙེད་ཅིག་སྤྱད་ཅེས་སྨྲ་བར་འགྱུར་རོ། ། འོད་སྲུངས་འཆི་བའི་དུས་མ་བྱས་ཀྱི་བར་དུ་རྣལ་འབྱོར་ལ་མི་བརྩོན་པ་རྣམས་ནི་འདི་དག་གོ། ། དེ་དག་གི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྤངས་ཏེ་འོད་སྲུངས་དགེ་སློང་དེ་དག་ལ་སྙིང་རྗེ་བར་བྱའོ། ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། རྣམ་པར་སྨིན་པ་སྡུག་བསྔལ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་འབྱུང་ངོ་། ། འཇམ་དཔལ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་ཡོན་ཏན་བསྟན་པ་ལས།

"Otherwise, even rabbits and cats would attain enlightenment," it is said. Regarding delighting in meditative concentration and resorting to the seclusion of the meditative states, the same text states: "You should remain without a fixed abode and without intimacy; do not gather cattle or donkeys; do not take up a place of laziness. Abandon unwholesome phenomena and exert yourself in the wholesome. Kāśyapa, in many ways I have praised abiding in the wholesome and abandoning bustle." It continues: "They spend their days and nights in bustle—talking of kings, food and drink, and household matters; they go to see what is pleasant and go wherever food is given." From there, it says: "Through talk of various medicines and liquors, they become lacking in situational awareness; their bodies drool and they fall asleep." It continues: "With an unconcentrated mind, their faculties are agitated and they become vulgar; through distracted conduct, they go to their homes, cast aside the Prātimokṣa, and look at one another, saying, 'What was given? How much was consumed?'" It concludes: "Kāśyapa, those who do not exert themselves in yoga until the time of death are these very people. Kāśyapa, having abandoned all their [former] qualities, one should feel compassion for those monks. Why is that? Because their karmic maturation will be suffering." This is from the Mañjuśrībuddhakṣetraguṇavyūha.

ཤཱ་རིའི་བུ་དགོན་པ་ལ་གནས་པ་ལྷུར་ལེན་པ་ལ་ཕན་ཡོན་བཅུ་ཡོངས་སུ་འཛིན་ཏོ། ། གང་ཞེ་ན། འདུ་འཛི་རྣམ་པར་སྤོང་བ་དང་། རབ་ཏུ་དབེན་པ་ལ་བརྟེན་པ་དང་། བསམ་གཏན་ལ་སེམས་དམིགས་པར་འགྱུར་བ་དང་། བྱ་བ་མང་པོར་མི་འགྱུར་བ་དང་། སངས་རྒྱས་རྣམས་འདོད་པ་དང་། དེའི་ལུས་བདེ་བ་དང་མི་འབྲལ་བ་དང་། དེའི་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་ལ་བར་ཆད་དུ་མི་འགྱུར་བ་དང་། ཚེགས་ཆུང་ངུས་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་པ་དང་། ཚིག་དང་ཡི་གེ་བསྟན་པ་ཆུད་མི་ཟ་བ་དང་། ཇི་ལྟར་ཐོས་པའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་དོན་རབ་ཏུ་ཤེས་པ་སྟེ། ཤཱ་རིའི་བུ་དགོན་པ་ལ་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི་ཕན་ཡོན་བཅུ་པོ་འདི་དག་ཡོངས་སུ་འཛིན་ཏོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། འཕགས་པ་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གིས་ཞུས་པ་ལས། འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་མྱ་ངན་གནོད་པ་མེད། ། འཇིགས་བཅས་རྟག་ཏུ་དགྲ་བྱེད་ཉོན་མོངས་བཅས། ། རལ་གྲི་སོ་འདྲ་དུག་སྡོང་ལོ་མ་མཚུངས། ། ངན་སྐྱུགས་སྣོད་ལྟར་འཕགས་པའི་སྐྱེ་བོས་སྤང་། ། འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་འཇིགས་བཅས་ཉོན་མོངས་ཅན། ། རྟག་ཏུ་དྲན་པས་བརྗོད་བྱེད་མུན་པར་བྱེད། ། རྟག་ཏུ་འཇིགས་པའི་རྒྱུ་བྱེད་སྡུག་བསྔལ་བཅས། ། སྲིད་པ་སྲིད་པའི་འཁྲི་ཤིང་འཕེལ་བར་བྱེད། ། ཇི་ལྟར་མེ་འབར་དབུས་ན་འཇིགས་བཅས་པ། ། དེ་ལྟར་འདོད་འདི་འཕགས་པའི་སྐྱེ་བོས་རིག། འདམ་རྫབ་ཆེ་འདྲ་རལ་གྲི་གཤེགས་གནས་འདྲ། ། རལ་གྲིའི་སོ་ལ་སྦྲང་རྩི་བསྐུས་དང་མཚུངས། ། ཇི་ལྟར་སྦྲུལ་གྱི་མགོ་དང་ངན་སྐྱུགས་སྣོད། ། དེ་ལྟར་འདོད་འདི་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་རིག། བྱ་ཤ་ཁ་འབུ་འདྲ་ཞིང་གསལ་ཤིང་འདྲ། ། རོ་ལ་ཁྱི་ལྟར་དགྲ་དང་བཅས་པ་ཡིན། །

"Śāriputra, those who are devoted to dwelling in the wilderness will fully attain ten benefits. What are they? They are: the complete abandonment of bustle and distraction; reliance upon solitude; the mind becoming focused in meditative concentration; not being burdened by many activities; being desired by the Buddhas; the body never being separated from bliss; the holy life (brahmacarya) being free from obstacles; attaining meditative absorption with little difficulty; not wasting the teachings of words and letters; and thoroughly understanding the meaning of the dharmas as they have been heard. Śāriputra, a bodhisattva dwelling in the wilderness fully attains these ten benefits," so it was said. From the Āryarāṣṭrapālaparipṛcchā: "The qualities of desire are without sorrow or harm, yet they are terrifying, always acting as enemies, and accompanied by afflictions. Like the edge of a sword, like the leaves of a poisonous tree, like a vessel of vomit—noble beings should abandon them. The qualities of desire are terrifying and afflicted; they are always described by the mindful as creating darkness. They are the constant cause of fear and are accompanied by suffering; they cause existence and the creepers of existence to increase. Just as one is terrified in the midst of a blazing fire, so do noble beings perceive these desires. Like a great mire, like a place where one has stepped on a sword, like honey smeared on the edge of a sword, like the head of a snake, or like a vessel of vomit—so do the wise perceive these desires. They are like a bird with a worm in its beak, like a stake for impalement, and like a dog at a corpse—possessing enemies."

འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་འདི་དག་ཆུ་ཟླ་འདྲ། ། གཟུགས་བརྙན་མཚུངས་ཤིང་བྲག་ཅ་འདྲ་བ་དང་། ། མིག་ཡོར་འདྲ་ཞིང་གར་ལ་ལྟ་དང་འདྲ། ། རྨི་ལམ་མཉམ་པར་འཕགས་པའི་སྐྱེ་བོས་རིག། འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་སྐད་ཅིག་ཡ་མ་བརླ། ། སྒྱུ་མ་སྨིག་རྒྱུ་འདྲ་ཞིང་རྫུན་པ་ཅན། ། ཆུ་བུར་དབུ་བ་ལྟ་བུར་ཡང་དག་མིན། ། ཡོངས་སུ་བརྟགས་ལས་བྱུང་བར་མཁས་པས་རྟོགས། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། ཟླ་བ་སྒྲོན་མའི་མདོ་ལས་ཀྱང་། ཉོན་མོངས་མེད་པའི་ཏིང་འཛིན་མྱུར་ཐོབ་སྟེ། ། འདི་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་དག་ཕན་ཡོན་ནོ། ། ཞེས་སོ། ། རྒྱལ་བའི་ཡུམ་ལས་དེ་སེམས་ཅན་དེ་དག་གི་དོན་དུ་བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པས་སེམས་གཡེངས་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། འདི་ལྟར་དེ་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་གཡེངས་པ་ལ་ནི་འཇིག་རྟེན་པའི་བསམ་གཏན་སྐྱེད་པའང་དཀོན་ན་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལྟ་ཅི་སྨོས། དེ་ལྟ་བས་ན་བདག་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བར་དུ་སེམས་མི་གཡེང་བར་བྱའོ་སྙམ་དུ་སེམས་སོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། སའི་སྙིང་པོ་འཁོར་ལོ་བཅུ་པ་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསམ་གཏན་གཉིས་ཏེ། འཇིག་རྟེན་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའོ། ། གང་ཞེ་ན། བདག་གི་ཁུར་ལྕི་སྤོང་བའི་ཕྱིར་ནི། ། དམིགས་དང་བཅས་པའི་ཏིང་འཛིན་བསྒོམ་སྟེ། ། བདག་གི་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་གཅོད་འདོད། ། ཡང་དག་མཁས་པའི་མཚན་ཉིད་མ་ཡིན། ། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་དང་བདེ་ཕྱིར། ། ཏིང་འཛིན་བསྒོམ་ཞིང་ཁུར་ལྕི་སྤོང་སྟེ། ། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་ཐམས་ཅད་སེལ་བ། །

These qualities of desire are like the moon in water, similar to a reflection, and like an echo; they are like an optical illusion and like watching a dance. The Noble Ones perceive them as equal to a dream. The qualities of desire are momentary and fragile; they are like an illusion and a mirage, characterized by falsehood. Like bubbles and foam, they are not real; the wise realize they arise from thorough conceptualization. Thus it is said. Also, from the Candrapradīpa Sūtra: "One quickly attains the meditative concentration free from afflictions; this is the benefit of pure ethical discipline." From the Mother of the Victors (Prajñāpāramitā): "For the sake of those sentient beings, by practicing the perfection of meditative concentration, the mind will not become distracted. Why is that? It is because one thinks: 'If it is rare even to produce mundane meditative concentration when the mind is distracted, what need is there to mention unsurpassed, perfectly complete enlightenment? Therefore, until I have attained manifest, complete buddhahood in unsurpassed, perfectly complete enlightenment, I shall keep my mind undistracted.'" From the Daśacakrakṣitigarbha Sūtra: "There are two types of meditative concentration for a bodhisattva: mundane and supramundane. What are they? To cast off one's own heavy burden, one meditates on concentration with a focal object; this is the desire to sever one's own afflictions, but it is not the characteristic of a truly wise one. For the sake of the benefit and happiness of all sentient beings, one meditates on concentration and casts off the heavy burden, thereby clearing away all afflictions."

དེ་ནི་ཡང་དག་མཁས་པའི་མཚན་ཉིད། ། མི་གནས་པ་ཡི་ཏིང་འཛིན་བསྒོམ་སྟེ། ། འདོད་པའི་སྲིད་པ་ཐམས་ཅད་ཆོད་པ། ། དེ་ནི་བློ་གྲོས་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལས། རིགས་ཀྱི་བུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ནི་རྟག་པ་དང་། བདེ་བ་དང་། བདག་དང་ཡོངས་སུ་དག་པ་ལ་སོགས་པ་བཞིས་བསླད་དེ། བསམ་པའི་ཕྱིར་མི་རྟག་པ་དང་མི་བདེ་བ་དང་། བདག་མེད་པ་དང་ཡོངས་སུ་མ་དག་པར་མཐོང་ངོ་། ། དེས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་བཞི་ཡང་ཆོད་དེ། དེ་བས་ན་བསམ་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཆེན་པོ་ལ་བསྙེན་པར་འགྱུར་རོ། ། སྐྱེ་བའི་མཚན་ཉིད་དང་རྒ་བའི་མཚན་ཉིད་ལ་སོགས་པ་བསམས་པས་ཀྱང་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། ། རིགས་ཀྱི་བུ་དགེ་བའི་ཆོས་ནི་མ་བསམས་པར་གཞན་གྱིས་ཐོབ་པ་མེད་དོ། ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། གང་གིས་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་ཚད་མེད་མཐའ་ཡས་པའི་བར་དུ་ཆོས་མཉན་ཀྱང་གལ་ཏེ་མ་བསམས་ན་ནམ་ཡང་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། ཡང་དེ་ཉིད་ལས་ཇི་ལྟར་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་བཞིན་དུ་བསྒོམ་པ་གང་ཞེ་ན། རིགས་ཀྱི་བུ་གང་མི་དགེ་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྤངས་ཤིང་དགེ་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་ནན་ཏན་བྱེད་པ་ནི་ཆོས་བཞིན་དུ་བསྒོམ་པ་ཞེས་བྱའོ། ། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་དམིགས་སུ་མེད་པ་ནི་མི་རྟག་པ་མི་བདེ་བ་བདག་མེད་པ་ཡོངས་སུ་མ་དག་པར་མཐོང་བ་སྟེ། དེ་ལྟར་མཐོང་བའི་ཕྱིར་ལུས་དང་སྲོག་ལ་ཡང་ཚུལ་ཁྲིམས་སྡོམ་པ་མི་འཇིགས་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་བཞིན་དུ་བསྒོམ་པ་ཞེས་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། ཤེས་རབ་ནི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་མདོ་ལས།

"That is the characteristic of a truly wise one: By cultivating the non-abiding samādhi, All existence in the realm of desire is severed; That is called 'Great Intelligence.'" Thus it was said. From the Nirvāṇa Sūtra: "Son of noble family, all sentient beings are deluded by the four [perverted views] of permanence, bliss, self, and purity. By means of reflection, they see [them] as impermanent, suffering, selfless, and impure. Through that, the four perverted views are severed, and by the condition of reflection, they will approach the Great Parinirvāṇa. By reflecting on the characteristics of birth, the characteristics of aging, and so forth, one will also be liberated. Son of noble family, virtuous dharmas are not attained by others without reflection. Why is that? It is said: 'Even if one listens to the Dharma for immeasurable, limitless, and infinite eons, if one does not reflect, one will never attain unsurpassed, perfect, and complete awakening.'" Furthermore, from that same [text]: "How does a bodhisattva cultivate in accordance with the Dharma? Son of noble family, whoever abandons all non-virtuous dharmas and applies themselves diligently to all virtuous dharmas is said to 'cultivate in accordance with the Dharma.' Seeing all dharmas as empty and unobservable is to see them as impermanent, suffering, selfless, and impure. Because of seeing them in that way, not losing one's restraint of ethical discipline even for the sake of body or life is called a bodhisattva 'cultivating in accordance with the Dharma.'" Regarding insight (prajñā), from the Nirvāṇa Sūtra:

འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་ཞེས་བགྱི་བའི་དོན་ཇི་ལྟ་བུ་ལགས། དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་ལ་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་མཆིས་སམ། ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་ལ་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་མཆིས་སམ། ཇི་སྟེ་མཆིས་ན་བདེན་པ་གཅིག་ཏུ་བས་སོ། ། ཇི་སྟེ་མ་མཆིས་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གསུངས་པ་རྫུན་དུ་མི་འགྱུར་རོ། ། བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་ཉིད་དོན་དམ་པའི་བདེན་པའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟར་ན་བདེན་པ་གཉིས་སུ་མཆིས་སོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་ཤིན་ཏུ་ཐབས་མཁས་པས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་བདེན་པ་གཉིས་གསུངས་སོ། ། རིགས་ཀྱི་བུ་ཚིག་ཏུ་སྨྲ་བ་ལྟར་ན་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཆོས་དང་། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཆོས་སོ། ། རིགས་ཀྱི་བུ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་གང་ཟག་གི་ཤེས་པ་དེ་ནི་དོན་དམ་པའི་བདེན་པའོ། ། གང་ཟག་གི་ཤེས་པ་དེ་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། གོ་ཆ་བགོས་པ་བསྟན་པ་ལས། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པ་དང་། མཚན་མ་མེད་པ་དང་། སྨོན་པ་མེད་པ་དང་། བསྟན་དུ་མེད་པ་དང་། བརྗོད་དུ་མེད་པ་འདི་ནི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཅེས་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། གང་ཟག་གི་ཤེས་པ་དེ་ནི་དཀོན་མཆོག་འབྱུང་གནས་ལས། བར་སྣང་བྱ་རྗེས་ཇི་བཞིན་དུ། ། འགྲོ་བ་དེ་ཡང་ཡེ་ནས་མེད། ། སྦལ་པའི་སྤུ་ལ་བལྟ་བ་ལྟར། ། དེ་བཞིན་ཞི་བའི་ཆོས་ཉིད་བལྟ། ། བཞིན་གྱི་གཟུགས་བརྙན་མེ་ལོང་ལ། ། རང་བཞིན་སྟོང་པར་མཁས་པས་བཤད། །

Mañjuśrī Kumārabhūta addressed the Blessed One in this way: “Blessed One, what is the meaning of what are called the conventional truth and the ultimate truth? Does the conventional truth exist within the ultimate truth? Does the ultimate truth exist within the conventional truth? If they do exist [within one another], they would become a single truth. If they do not exist [within one another], then the speech of the Tathāgata would not be false.” The Blessed One replied: “Noble son, the conventional truth itself is the ultimate truth.” Mañjuśrī said: “Blessed One, if that is so, then there are two truths.” The Blessed One said: “Noble son, it is through supreme skillful means that the two truths are taught for the sake of sentient beings. Noble son, in terms of verbal expression, there are two aspects: mundane phenomena and supramundane phenomena. Noble son, the cognition of a supramundane person is the ultimate truth; the cognition of a mundane person is the conventional truth.” From the Teaching on Donning the Armor: “The absence of intrinsic nature, the absence of signs, the absence of aspiration, the unindicatable, and the inexpressible of all phenomena—this is called suchness.” Regarding the cognition of a person, the Ratnākara states: “Just as the tracks of a bird in the sky Have never existed from the very beginning, So too should one view the nature of phenomena, Which is peace, like looking at a frog’s hair. The reflection of a face in a mirror Is explained by the wise as being empty of intrinsic nature.”

དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ན་བཞིན་གཟུགས་སྣང་། ། དེ་བཞིན་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལྟོས། ། ཞེས་འབྱུང་ངོ་། ། དྲི་མ་མེད་པར་གྲགས་པས་བསྟན་པ་ལས། དེ་ལ་ཐབས་མེད་པ་བསྟན་པའི་ཤེས་རབ་བཅིངས་པ་ནི་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་མེད་པ་དང་། སྨོན་པ་མེད་པ་ལ་ངེས་པར་རྟོག་ཅིང་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དང་སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱ་བ་ལ་མི་རྟོག་པ་འདི་ནི་ཐབས་མེད་པའི་ཤེས་རབ་སྟེ་བཅིངས་པའོ། ། དེ་ལ་ཐབས་ཀྱིས་ཟིན་པའི་ཤེས་རབ་གྲོལ་བ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་རྒྱན་དང་། སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱ་བ་ལ་རྟོག་ཅིང་སྟོང་པ་དང་། མཚན་མ་མེད་པ་དང་། སྨོན་པ་མེད་པ་ལ་འདྲིས་པར་བྱེད་པ་འདི་ནི་ཐབས་ཀྱིས་ཟིན་པའི་ཤེས་རབ་སྟེ་གྲོལ་བའོ། ། དེ་ལ་ཤེས་རབ་ཀྱིས་མ་ཟིན་པའི་ཐབས་བཅིངས་པ་གང་ཞེ་ན། དགེ་བའི་རྩ་བ་རྩོམ་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མི་བསྔོ་བ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་མ་ཟིན་པའི་ཐབས་དེ་བཅིངས་པའོ། ། དེ་ལ་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཟིན་པའི་ཐབས་གྲོལ་བ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས་པས་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་རྩོམ་ཞིང་བྱང་ཆུབ་ཏུ་བསྔོ་ནས་མི་སྙེམས་པ་སྟེ། དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཟིན་པའི་ཐབས་ཏེ་གྲོལ་བའོ་ཞེས་འབྱུང་ངོ་། ། གཙུག་ན་རིན་པོ་ཆེས་ཞུས་པ་ལས། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་དང་ལྡན་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་གང་ཞེ་ན། སྦྱིན་པ་མ་ཚང་བ་མེད་པ་ནས་ཤེས་རབ་མ་ཚང་བ་མེད་པ། ཐབས་མ་ཚང་བ་མེད་པ། བྱམས་པ་དང་། སྙིང་རྗེ་དང་། དགའ་བ་དང་།

“As in a maṇḍala, a reflection appears; likewise, view all phenomena.” Thus it is said. From the Vimalakīrtinirdeśa: “In that regard, what is the bondage of insight that is devoid of skillful means? It is this: to conceptualize emptiness, signlessness, and wishlessness, while not conceptualizing the major and minor marks, the buddha-fields, and the ripening of sentient beings—this is insight devoid of skillful means, which is bondage. In that regard, what is the liberation of insight embraced by skillful means? It is this: to conceptualize the major and minor marks, the ornaments of the buddha-fields, and the ripening of sentient beings, while becoming familiar with emptiness, signlessness, and wishlessness—this is insight embraced by skillful means, which is liberation. In that regard, what is the bondage of skillful means not embraced by insight? It is the failure to dedicate all undertakings of the roots of virtue toward awakening; that is skillful means not embraced by insight, which is bondage. In that regard, what is the liberation of skillful means embraced by insight? It is this: having abandoned all afflictions, to undertake all roots of virtue, dedicate them toward awakening, and remain without conceit—this is the skillful means embraced by the insight of a bodhisattva, which is liberation.” Thus it is said. From the Ratnacūḍaparipṛcchā: “What is emptiness endowed with the excellence of all aspects? It is the non-deficiency of generosity, up to the non-deficiency of insight, the non-deficiency of skillful means, and loving-kindness, compassion, joy, and...”

བཏང་སྙོམས་མ་ཚང་བ་མེད་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སེམས་ཅན་ལ་ལྟ་བ་མ་ཚང་བ་མེད་པ་དང་། སྦྱིན་པ་དང་སྙན་པར་སྨྲ་བ་དང་། དོན་བྱེད་པ་དང་། དོན་མཐུན་པ་མ་ཚང་བ་མེད་པ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་མ་ཚང་བ་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། གསང་ཆེན་ཐབས་ལ་མཁས་པ་ལས། ཉན་ཐོས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་འཇུག་ཅིང་ལྡང་མོད་ཀྱི། ཉན་ཐོས་ནི་བདག་ཉིད་མྱ་ངན་ལ་འདའ་བ་ཁོ་ནར་ཤེས་པར་བྱེད་ཀྱི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི་བསྡུ་བའི་དངོས་པོ་བཞིས་སེམས་ཅན་བསྡུ་བའི་བརྩོན་འགྲུས་རྒྱུན་མི་གཅོད་ཅིང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་གིས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་ཡང་བྱེད་ལ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཡང་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་སྐྱེད་པར་བྱེད་དེ། དེ་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐབས་ལ་མཁས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་རྒྱས་པར་བྱ་སྟེ། རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐབས་ལ་མཁས་པ་ནི་ཟན་ཁམ་གཅིག་ཙམ་ཡང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ། ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། འདི་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐབས་ལ་མཁས་པ་ནི་དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་སུ་གྱུར་པ་ལ་ཟན་ཁམ་གཅིག་ཙམ་སྦྱིན་པར་བྱེད་པ་ན་ཡང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དང་ལྡན་པའི་སེམས་ཀྱིས་སྦྱིན་པར་བྱེད་ཅིང་། དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་ཡང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བསྔོ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐབས་ལ་མཁས་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས།

It is taught that [the bodhisattva’s practice] is complete and without deficiency in equanimity; complete and without deficiency in the bodhicitta that regards sentient beings; and complete and without deficiency in generosity, pleasant speech, purposeful action, and consistency of purpose. It is also complete and without deficiency in the thirty-seven factors of enlightenment, and so forth. From the Great Secret Skill in Means: "Although śrāvakas and bodhisattvas both enter and arise from meditative absorption, the śrāvaka understands only his own nirvāṇa. The bodhisattva, however, does not interrupt the diligence of gathering sentient beings through the four means of attraction (saṃgrahavastu), and through the six perfections (pāramitā), he brings sentient beings to full maturity. He also generates great compassion (mahākaruṇā) for sentient beings; this is what is called the bodhisattva’s skill in means. This should be explained in detail: 'Noble son, in this regard, a bodhisattva skilled in means gives even a single mouthful of food to all sentient beings. Why is that? Because when a bodhisattva skilled in means gives even a single mouthful of food to one born in the animal realm, he gives it with a mind endowed with omniscience (sarvajñatā), and he dedicates that root of virtue so that all sentient beings may fully complete all the qualities of a buddha. Noble son, this too is the bodhisattva’s skill in means.'"

བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐབས་ལ་མཁས་པ་ནི་གཞན་གྱི་དགེ་བའི་རྩ་བ་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པ་ལས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བར་བྱེད་ཅིང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ནས་ཀྱང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བསྔོ་ཞིང་བཏང་སྟེ་སྔོ་བར་བྱེད་དོ། ། དེ་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐབས་ལ་མཁས་པའོ། ། གཞན་ཡང་ཕྱོགས་བཅུ་པོ་དག་ན་མེ་ཏོག་གི་ཤིང་ལྗོན་པ་དང་། སྤོས་ཀྱི་ཤིང་ལྗོན་པ་དང་། མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་དང་། སྤོས་དང་། ཕྱེ་མ་དང་བྱུག་པ་བདག་གིར་མ་བྱས་པ་ཡང་ཡོངས་སུ་མ་བཟུང་བ་དེ་ཐམས་ཅད་འདུས་ནས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་འབུལ་ལོ། ། དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་ཡང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་གཏོང་བར་བྱེད་དེ། བཏང་ནས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དུ་སྔོ་བར་བྱེད་དོ། ། འདི་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐབས་ལ་མཁས་པའོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བློ་རྟུལ་བར་གྱུར་ན་ཞུམ་པ་མེད་པར་བྱ་སྟེ། ཐ་ན་ཚིག་བཞི་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ཙམ་ཡང་འཇུག་ཅིང་འདི་ལྟར་རྟོག་སྟེ། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདིའི་དོན་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་གསུང་རབ་ཏུ་གཏོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་ཡིན་ནོ་ཞེས་རྟོག་པར་བྱེད་དོ། ། བརྟགས་ནས་ཞུམ་པ་མེད་པའི་སེམས་ཀྱིས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་བསྐྱེད་དེ་རྙེད་པ་དང་བཀུར་སྟི་ལ་ལྟ་བ་མེད་པར་བྱ་སྟེ། གྲོང་དང་གྲོང་ཁྱེར་དུ་སྐྱེ་བོ་མང་པོ་ལ་སྟོན་པར་བྱེད་ཅིང་སེམས་ཅན་གང་དག་གིས་ཆོས་འདི་ཐོས་པ་དེ་དག་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ངེས་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སྨོན་ལམ་འདེབས་པར་བྱེད་དེ། འདི་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐབས་ལ་མཁས་པའོ། ། ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བརྒྱ་ལམ་ན་དབུལ་པོར་གྱུར་ན་ཁ་ཟས་ནལ་ཟེ་གང་ཙམ་ཡང་ཞུམ་པ་མེད་པའི་སེམས་ཀྱིས་དགེ་འདུན་ནམ་གང་ཟག་ལ་འབུལ་བར་བྱེད་དོ།

A bodhisattva skilled in means rejoices in the formation of the roots of virtue of others; having rejoiced, they dedicate and bestow them upon all sentient beings, performing the dedication. This, too, is the bodhisattva’s skill in means. Furthermore, whatever flower trees, incense trees, flower garlands, incense, powders, and ointments exist throughout the ten directions—unowned and unappropriated—all of these are gathered and offered to all the buddhas. That root of virtue is also bestowed upon all sentient beings, and having bestowed it, it is dedicated to omniscience. This, too, is the bodhisattva’s skill in means. If a bodhisattva’s intellect becomes dull, they should remain undaunted and engage with even a single four-line verse, reflecting: "Whatever is the meaning of this verse is the meaning of the entire scriptures." Having reflected, with an undaunted mind, they generate great compassion and, without regard for gain or honor, teach it to many people in villages and cities. They make the aspiration: "May all those sentient beings who hear this Dharma become certain of awakening." This, too, is the bodhisattva’s skill in means. Moreover, if a bodhisattva should occasionally become poor, they offer even a single handful of food to the Saṅgha or to an individual with an undaunted mind.

། ཕུལ་ནས་འདི་ལྟར་རྟོག་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སེམས་རྒྱ་ཆེན་པོས་བྱིན་ན་སྦྱིན་པ་རྒྱ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་པས་ན། བདག་གིས་སྦྱིན་པ་འདི་ཆུང་མོད་ཀྱི། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱིས་བྱིན་པས་ན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱེད་དོ་སྙམ་དུ་སོ་སོར་རྟོག་པར་བྱེད་དོ། ། དགེ་བའི་རྩ་བ་འདིས་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལྟར་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་མཚན་རོ་བྲོ་བའི་མཆོག་གྲུབ་པར་འགྱུར་ཞིང་། ལག་ན་རིན་པོ་ཆེ་གྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སྔོ་བར་བྱེད་དེ། འདི་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐབས་ལ་མཁས་པའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། དྲི་མ་མེད་པར་གྲགས་པས་བསྟན་པ་ལས། མ་ནི་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། ། ཕ་ནི་ཐབས་ལ་མཁས་པ་སྟེ། ། མགོན་པོ་རྣམས་ནི་དེ་ལས་སྐྱེས། ། ཆོས་ལ་དགའ་བ་ཆུང་མ་སྟེ། ། བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་བུ་མོ་ཡིན། ། ཆོས་དང་བདེན་གཉིས་དེ་ཡི་བུ། ། སྟོང་པའི་དོན་སེམས་ཁྱིམ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བཞིན་ཉོན་མོངས་ཐམས་ཅད་ནི། ། ཇི་དགར་དབང་བྱེད་སློབ་མའོ། ། མཛའ་བོ་བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་སྟེ། ། སེམས་ནི་བྱང་ཆུབ་མཆོག་རིག་འགྱུར། ། དེ་གྲོགས་རྟག་ཏུ་འགྲོགས་པ་ནི། ། ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་དྲུག་རྣམས་སོ། ། མངོན་ཤེས་དེ་ཡི་བཞོན་པ་སྟེ། ། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་བླ་ན་མེད། ། ཁ་ལོ་སྒྱུར་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས། ། ལམ་ནི་ཞི་བའི་ཡན་ལག་བརྒྱད། ། ཅེས་གསུངས་སོ། ། འོད་སྲུངས་ཀྱིས་ཞུས་པ་ལས། འོད་སྲུངས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚུལ་བཞིན་དུ་སྦྱོར་བ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། དབུ་མའི་ལམ་ཆོས་རྣམས་ལ་སོ་སོར་རྟོག་པའོ། ། སོ་སོར་རྟོག་པ་གང་ཞེ་ན།

Having made the offering, one reflects in this way: "The Blessed One has said that if one gives with a vast mind, the gift becomes vast. Therefore, although this gift of mine is small, because it is given with the intention of omniscience, it will become immeasurable." Thinking thus, one performs individual analysis. One then dedicates the root of virtue, saying: "By this root of virtue, may I and all sentient beings, like the Buddha Śākyamuni, achieve the supreme sense of taste—one of the marks of a great being—and may we achieve the attainment of jewels in our hands." This, it is said, is the bodhisattva’s skill in means. From the Vimalakīrtinirdeśa: "The mother is the perfection of wisdom, The father is skill in means; The Protectors are born from these. Delight in the Dharma is the wife, Loving-kindness and compassion are the daughters. Dharma and the two truths are their sons, And the mind contemplating emptiness is the house. Likewise, all afflictions Are the disciples under one's command. The friends are the branches of enlightenment, And the mind becomes the supreme awareness of enlightenment. The companions who always accompany it Are the six perfections. The superknowledges are its vehicle, The unsurpassed Great Vehicle. The driver is the bodhicitta, And the path is the eightfold branch of peace." Thus it is said. From the Kāśyapaparivarta: "Kāśyapa, what is the bodhisattva’s correct application? It is this: the individual analysis of phenomena through the Middle Way. What is individual analysis?"

འོད་སྲུངས་གང་ལ་བདག་མེད་པར་སོ་སོར་རྟོག་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནས་ཤེད་བུ་མེད་པར་སོ་སོར་རྟོག་པ་ནི། དབུ་མའི་ལམ་ཆོས་རྣམས་ལ་ཡང་དག་པར་སོ་སོར་རྟོག་པའོ། ། འོད་སྲུངས་གཞན་ཡང་གཟུགས་རྟག་པར་ཡང་སོ་སོར་མི་རྟོག། མི་རྟག་པར་ཡང་སོ་སོར་མི་རྟོག་པ་འདི་ནི་དབུ་མའི་ལམ་ཆོས་རྣམས་ལ་སོ་སོར་རྟོག་པ་ཞེས་བྱའོ། ། འོད་སྲུངས་རྟག་ཅེས་བྱ་བ་འདི་ནི་མཐའ་གཅིག་གོ། ། མི་རྟག་ཅེས་བྱ་བ་འདི་ནི་མཐའ་གཉིས་སོ། ། མཐའ་དེ་གཉིས་ཀྱི་དབུས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དཔྱད་དུ་མེད་པ་བསྟན་དུ་མེད་པ་རྟེན་མ་ཡིན་པ་སྣང་བ་མ་ཡིན་པ། རྣམ་པར་རིག་པ་མེད་པ་གནས་མེད་པ་སྟེ། འོད་སྲུངས་འདི་ནི་དབུ་མའི་ལམ་ཆོས་རྣམས་ལ་སོ་སོར་རྟོག་པའོ། ། འོད་སྲུངས་བདག་ཅེས་བྱ་བ་འདི་ནི་མཐའ་གཅིག་གོ། ། བདག་མེད་ཅེས་བྱ་བ་འདི་ནི་མཐའ་གཉིས་སོ། ། འོད་སྲུངས་ཡོད་ཅེས་བྱ་བ་འདི་ནི་མཐའ་གཅིག་གོ། ། མེད་ཅེས་བྱ་བ་འདི་ནི་མཐའ་གཉིས་སོ། ། དེ་གཉིས་ཀྱི་དབུས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དཔྱད་དུ་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། སྒོ་མཐའ་ཡས་པ་རྣམ་པར་སྦྱོང་བ་ལས་ཀྱང་། དབུ་མའི་ལམ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་འགྲོ་བའི་ལམ་འདི་ཡིན་ཏེ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ནི་གང་དུ་འགྲོ་བ་མེད་དོ། ། དེ་ལ་འགྲོ་བ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མེད་པའི་ཕྱིར་ཆོས་ཐམས་ཅད་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་དང་མཉམ་པའོ། ། བཀོད་པ་མཐའ་ཡས་དབུ་མའི་ལམ་འདི་ནི་སྒྲུབ་པ་ཡང་མ་ཡིན་མི་སྒྲུབ་པ་ཡང་མ་ཡིན་པས་ཉེ་བར་ལེན་པའི་ཕྱིར་མཐའ་དང་བྲལ་བ་ཡིན་ཞེས་གསུངས་སོ། ། ཡང་དེ་ཉིད་ལས། ཆོས་འདི་ཐམས་ཅད་ཡོད་མིན་ཞིང་། ། མེད་པ་དང་ཡང་བྲལ་བ་ཡིན། །

Kāśyapa, that which is the individual investigation of the absence of a self, and so forth, up to the individual investigation of the absence of a person, is the middle way, the correct individual investigation of phenomena. Furthermore, Kāśyapa, not investigating form as permanent and not investigating it as impermanent—this is called the individual investigation of phenomena as the middle way. Kāśyapa, "permanent" is one extreme; "impermanent" is the second extreme. That which is the middle between these two extremes is unanalyzable, unindicatable, without support, non-apparent, non-cognizable, and without abode. Kāśyapa, this is the individual investigation of phenomena as the middle way. Kāśyapa, "self" is one extreme; "selflessness" is the second extreme. Kāśyapa, "existence" is one extreme; "non-existence" is the second extreme. That which is the middle between these two is unanalyzable and so forth, as it has been taught. Also, from the Anantamukha-pariśodhana: "That which is the middle way is the path that leads to nirvāṇa, yet nirvāṇa is not a place to which one goes. Because there is not the slightest going therein, all phenomena are equal to nirvāṇa. This middle way of the Anantavyūha is neither an accomplishment nor a non-accomplishment; because it is without grasping, it is free from extremes." Furthermore, from that same source: "All these phenomena do not exist, and they are also free from non-existence."

གང་གིས་དེ་ལྟར་ཆོས་ཤེས་པ། ། དེ་དག་ལ་ནི་གཟུགས་སྐྱེའོ། ། ཞེའོ། ། ཆོས་ཀྱི་རང་བཞིན་དབྱེར་མེད་པ་ལས། འཇམ་དཔལ་གལ་ཏེ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡིན་ན། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་ནི་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པའམ། རྣམ་པར་བྱང་བར་འགྱུར་བ་མེད་ན་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པའམ། རྣམ་པར་བྱང་བའི་ལས་འབྱུང་བར་འགྱུར། སྨྲས་པ། བཙུན་པ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་བྱིས་པ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་འཇིག་ཚོགས་ལ་ལྟ་བའི་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གིས་བསླད་ཅིང་། ངར་འཛིན་པ་དང་ང་ཡིར་འཛིན་པ་རྣམས་ལ་ནི་བདག་དང་། གཞན་གྱི་འདུ་ཤེས་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལས་ནི་དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བའི་སེམས་པ་འབྱུང་ངོ་། ། དེ་ལ་ནི་དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བའི་ལས་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་ཅིང་། དེ་ལས་ནི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་མངོན་པར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། ། ཇི་ཙམ་དུ་སྲིད་པར་འགྲོ་བ་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་དེ་ཙམ་དུ་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་ཞེས་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་མདོ་ལས། སྟོན་པ་དྲུག་གཟུགས་ལ་བདག་ཅེས་སྨྲ་ན། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། གལ་ཏེ་གཟུགས་བདག་ཡིན་ན་བྱད་གཟུགས་མི་སྡུག་པ་མེད་པའི་རིགས་ན། ཇི་སྟེ་རིགས་བཞི་ཁྱད་པར་དུ་གྱུར་ཏེ་བྲམ་ཟེའི་རིགས་གཅིག་ཏུ་མ་གྱུར། ཅིའི་ཕྱིར་གཞན་དབང་ཞིང་དབང་མེད་ལ་དབང་པོ་ཉམས་ཤིང་དབང་པོ་མ་ཚང་བར་འགྱུར། ཇི་སྟེ་ལྷའི་ལུས་མི་ལེན་ཅིང་དམྱལ་བ་དང་། ཡི་དྭགས་ལ་སོགས་པའི་ལུས་སྣ་ཚོགས་ལེན། དེ་ལྟ་ཡིད་བཞིན་དུ་མི་འགྱུར་བ་ལ་བལྟས་ན་གདོན་མི་ཟ་བར་བདག་མེད་པར་རིག་གོ། ། དེ་ལྟར་བདག་མེད་པའི་ཕྱིར་མི་རྟག་པ་ཞེས་བྱའོ། །

"Those who know the dharma in that way, for them form arises," it is said. From the indivisibility of the nature of phenomena: "Mañjuśrī, if the nature of the dharma-sphere is such that there is no affliction or purification within the dharma-sphere itself, how is it that the karma of affliction or purification arises for sentient beings?" He replied: "Venerable Śāradvatīputra, for foolish ordinary beings who are corrupted by the inversion of the view of the transitory collection, and for those who grasp at 'I' and 'mine,' the perceptions of self and other arise. From that, virtuous and non-virtuous volitions arise. From those, virtuous and non-virtuous karmic formations are produced, and from those, the ripening results are fully accomplished. To the extent that one grasps at the migrations of existence, to that extent it is called 'affliction,'" so it was said. From the Nirvāṇa Sūtra: "If the six teachers claim that form is the self, it is not so. Why is that? If form were the self, it would be logical that there is no such thing as an ugly appearance. Why then are the four castes distinguished, rather than all becoming a single Brahmin caste? Why are others dependent, lacking autonomy, with impaired or incomplete faculties? Why is it that one does not take a divine body, but instead takes various bodies such as those in the hells or as hungry ghosts? When one observes that it does not act according to one's wishes, one certainly realizes there is no self. Because there is no self in that way, it is called 'impermanent.'"

མི་རྟག་པའི་ཕྱིར་སྡུག་བསྔལ་བའོ། ། སྡུག་བསྔལ་བའི་ཕྱིར་སྟོང་པའོ། ། སྟོང་པའི་ཕྱིར་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གོ། ། ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་ཕྱིར་འཁོར་བ་ན་རབ་ཏུ་འཁོར་ཏེ། ཚོར་བ་ལ་སོགས་པ་ཡང་དེ་དང་འདྲའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། གོ་ཆ་བགོས་པ་བསྟན་པ་ལས། རྐྱེན་རྣམས་ལས་ནི་འབྱུང་བའི་ཕྱིར། ། ཐམས་ཅད་གདན་མེད་གང་ཡང་མེད། ། ཆོས་རྣམས་རང་བཞིན་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་། ། རང་བཞིན་ཉིད་ཀྱིས་སྐྱེ་བ་མེད། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྐྱེན་རྣམས་ལ། ། སོ་སོར་བརྟགས་པས་སྟོང་པར་རིག། ཆོས་རྣམས་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པས། ། རང་བཞིན་གྱིས་ནི་མཚན་མ་མེད། ། སྐྱེ་བ་དག་ནི་ཡོད་མ་ཡིན། ། དེ་ལྟར་སོ་སོར་གང་རྟོགས་པས། ། ཆོས་ལ་ནན་ཏན་བསྒྲུབ་པར་བྱ། ། གཟུགས་དང་ཚོར་དང་འདུ་ཤེས་དང་། ། འདུ་བྱེད་རྣམ་ཤེས་དེ་བཞིན་རྟོག། རྒྱུ་དང་རྐྱེན་ནི་མང་པོ་ལས། ། ཕུང་པོ་རྣམས་ནི་བྱུང་བ་ཡིན། ། ཕུང་པོ་ཡང་དག་མེད་པས་ན། ། རང་བཞིན་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་། ། ཐམས་ཅད་སྐྱེ་བ་གང་ཡང་མེད། ། སྐྱེ་བ་མེད་པས་འགག་པ་མེད། ། ཕུང་པོ་མཚན་ཉིད་དེ་འདྲའོ། ། དེ་ལྟར་རབ་ཏུ་གང་ཤེས་པ། ། ཡང་དག་མཚན་ཉིད་མཐོང་བས་ན། ། ཆོས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་ཅུང་ཟད་མེད། ། ཆོས་རྣམས་དང་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། ། འདི་གཉིས་ལ་ཡང་མཚན་མ་མེད། ། ཆོས་རྣམས་མཚན་མ་སྤངས་པས་ན། ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཞེས་བཤད་པ་ཡིན། ། རྟོག་མེད་ཡེ་ཤེས་མ་མཐོང་ཞིང་། ། ལྟ་བ་འདི་ཡང་མི་མཐོང་བ། ། ཆོས་རྣམས་མི་བདེན་མཐོང་བའི་ཕྱིར། ། འདི་ལ་རྟོག་པར་བྱེད་ཅེས་བསྟན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནས། སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སྟོང་མི་ལྟ། ། སྟོང་ལས་གུད་ནའང་སྟོང་མི་ལྟ། །

"Because they are impermanent, they are suffering. Because they are suffering, they are empty. Because they are empty, they are erroneous. Because they are erroneous, one wanders thoroughly in saṃsāra. Feeling and the other aggregates are also like that," so it is said. From the Teaching on Donning the Armor: "Because they arise from conditions, Nothing whatsoever is without a basis. Phenomena are empty by their very nature; By their very nature, they are unborn. Bodhisattvas, through individual analysis, Realize that conditions are empty. Since phenomena are empty by nature, By nature they are signless. There is no such thing as birth; Thus, through individual realization, One should practice with diligence regarding phenomena. Form, feeling, perception, Formations, and likewise consciousness— From many causes and conditions, The aggregates arise. Since the aggregates do not truly exist, They are empty of an inherent essence. There is no birth of anything at all; Since there is no birth, there is no cessation. Such is the characteristic of the aggregates. Whoever understands this thoroughly, By seeing the authentic characteristic, Will have not the slightest perception of phenomena. Phenomena and the expanse of phenomena— Between these two, there are no signs. Because phenomena have abandoned signs, It is explained as the 'expanse of phenomena.' Not seeing non-conceptual wisdom, And not seeing this view either— Because of seeing phenomena as unreal, It is taught that one 'conceptualizes' this." And so on, until: "One does not view emptiness as empty, Nor does one view emptiness as something apart from emptiness."

དེ་ལྟ་བུར་ནི་གང་ལྟ་བ། ། སྟོང་པ་མཐོང་ཞེས་བྱ་བའོ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བའི་འོད་ཀྱིས་འདུལ་བའི་བཟོད་པའི་མདོ་ལས་རིགས་ཀྱི་བུ་གཞན་ཡང་གཟུགས་དེ་ཡང་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་བཞི་སྟེ། འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་བཞི་པོ་འདི་དག་ནང་གིའམ། ཕྱི་རོལ་གྱིའམ། ཆེ་བའམ། ཕྲ་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་མི་འགྲོ་མི་སྐྱེ་བདག་མེད་བདག་གི་བ་མེད་པར་བརྟག་པར་བྱའོ། ། ཟག་པ་མེད་པ་དང་། རྟོག་པ་མེད་པ་དང་། སྨོན་པ་མེད་པ་དང་། མཚན་མ་མེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་བརྟག་པར་བྱའོ། ། ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའི་རྡུལ་གཅིག་པོ་དེ་ལ་ཇི་ལྟར་ལྷག་མཐོང་ཕྲ་མོས་བརྟག། རྡུལ་ཕྲ་མོ་དེ་དག་ལ་ཇི་ལྟར་མཚན་ཉིད་མེད་པའི་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱོད་ལམ་དུ་གྱུར་པ་ཤེས། དངོས་པོ་མེད་པ་དང་། དམིགས་པ་མེད་པ་དང་། བདག་མེད་པ་དང་། བྲལ་བ་དང་། མཚན་མ་མེད་པ་ལ་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། ཡང་དེ་ལས་གཟུགས་མེད་པའི་ཕུང་པོ་དེ་དག་ནི་སྟོང་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་སྐད་ཅིག་གིས་འཇིག་པ་ཐེར་ཟུག་མ་ཡིན་ནོ། ། གནས་མི་དམིགས་པས་མཚན་མ་མེད་པའོ། ། སྐད་ཅིག་སྐྱེ་ཞིང་འགྲིབ་པས་སྨོན་པ་མེད་པའོ། ། དེ་བས་ན་ཕུང་པོ་འདི་ནི་སྟོང་པའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། ཡང་དེ་ལས་ཇི་ལྟར་རྫས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་དུས་གསུམ་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་མ་དང་། ཤིན་ཏུ་སྐད་ཅིག་མ་སྟོང་པ་བཞིན་དུ་རིགས་ཀྱི་བུ་གང་ལ་ལ་འཕགས་པ་དང་། འཕགས་པ་མ་ཡིན་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་དང་། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་ནས་ལུས་དང་། སྣོད་ཀྱི་བར་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་མ་སྟེ་ཤིན་ཏུ་སྟོང་པ་བརྗོད་དུ་མེད་པའོ་ཞེས་འབྱུང་ངོ་། །

"Whoever views it in such a way is said to see emptiness," it is said. From the Ākāśagatiprabhā-vinaya-kṣānti-sūtra: "Furthermore, son of noble family, that form consists of the four great elements. One should analyze whether these four great elements are internal or external, gross or subtle, and see that they all do not go, do not arise, are without self, and are without what belongs to a self. One should analyze them in the manner of being uncontaminated, non-conceptual, wishless, and signless. How does one analyze a single extremely subtle atom with subtle insight? How does one know those subtle atoms as the conduct of all afflictions that are without characteristics? One thoroughly knows the extremely subtle atom as being without entity, without objective referent, without self, devoid [of self], and signless." Furthermore, from that same source: "Those formless aggregates, by the characteristic of emptiness, are extremely momentary and not eternal. Because no location is observed, they are signless. Because they arise and perish moment by moment, they are wishless. Therefore, it is said that these aggregates are empty." Furthermore, from that same source: "Just as all three times are momentary and extremely momentary emptiness by the characteristic of substantiality, son of noble family, whatever is noble or non-noble, mundane or supramundane, from the body up to the vessel of the world—all are momentary, extremely empty, and inexpressible." Thus it is stated.

འཕགས་པ་བློ་གྲོས་མི་ཟད་པས་བསྟན་པ་ལས། ཇི་སྐད་དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐབས་ནི་གང་། ཤེས་རབ་མངོན་པར་སྒྲུབ་པ་ནི་གང་ཞེ་ན། གང་གི་ཕྱིར་མཉམ་པར་གཞག་པ་ན་སེམས་ཅན་ལ་ལྟ་བས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་དམིགས་པ་ལ་སེམས་ཉེ་བར་འདོགས་པ་ནི་དེའི་ཐབས་སོ། ། གང་གི་ཕྱིར་ཞི་བ་དང་རབ་ཏུ་ཞི་བ་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དེ་ནི་དེའི་ཤེས་རབ་པོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བསོད་ནམས་གང་། ། དེ་ལ་གལ་ཏེ་གཟུགས་མཆིས་ན། ། ནམ་མཁའི་ཁམས་ནི་ཀུན་གང་སྟེ། ། དེ་ནི་དེ་བས་ལྷག་པར་འགྱུར། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བསོད་ནམས་གང་། ། ཕུང་པོ་ཇི་སྙེད་བརྗོད་པ་བས། ། དམ་པའི་ཆོས་ནི་ཡང་འཛིན་ནི། ། དེ་བས་བསོད་ནམས་ཆེས་མང་ངོ་། ། དམ་པའི་ཆོས་ནི་འཛིན་པ་དང་། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བསོད་ནམས་དེས། ། སྟོང་པ་ཉིད་ལ་མོས་པ་ཡི། ། བཅུ་དྲུག་ཆར་ཡང་མི་ཕོད་དོ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། འོད་སྲུངས་ཀྱིས་ཞུས་པ་ལས། འོད་སྲུངས་བཞི་པོ་འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡོན་ཏན་ལགས་ཏེ། འདི་ལྟ་སྟེ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་ཡང་མོས་ལ། ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ལ་ཡང་ཡིད་ཆེས་པ་དང་། དེས་བདག་མེད་པར་ཡང་བཟོད་ལ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྙིང་རྗེ་བ་དང་། དེ་བསམ་པ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་གནས་ལ། སྦྱོར་བ་འཁོར་བ་ན་གནས་པ་དང་། དེ་སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྦྱིན་པའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ལ་ཡང་མི་རེ་བ་སྟེ། བཞི་པོ་འདི་དག་གོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། ཆོས་ཡང་དག་པར་སྡུད་པའི་མདོ་ལས། སྟོང་ཉིད་སྨྲ་བ་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཆོས་རྣམས་ཀྱིས་མི་འཕྲོགས་པ། རྙེད་པས་དགའ་བ་ཡང་མེད།

From the Āryākṣayamatinirdeśa: "In that regard, what is the bodhisattva’s skillful means and what is the actualization of insight? Because, while in meditative equipoise, one directs the mind toward the focal point of great compassion by looking upon sentient beings—that is their skillful means. Because one enters into the meditative absorptions of peace and total tranquility—that is their insight," so it is said. From the Acintyaguhyanirdeśa: "If the merit of the bodhicitta Were to have a physical form, It would fill the entire realm of space And even exceed it. The merit of the bodhicitta Is greater than the merit of Upholding the sublime Dharma As many times as there are aggregates described. The merit of upholding the sublime Dharma And the merit of the bodhicitta Do not equal even a sixteenth part Of the devotion to emptiness." So it is said. From the Kāśyapaparivarta: "Kāśyapa, these four are the qualities of a bodhisattva: namely, to be devoted to emptiness while also having conviction in the ripening of karma; to be patient with selflessness while also having compassion for all sentient beings; to abide in the intention of nirvāṇa while engaging in the application of saṃsāra; and to have no expectation for the ripening of generosity for the sake of maturing sentient beings. These are the four," so it is said. From the Dharmasaṃgīti-sūtra: "One who proclaims emptiness is not carried away by worldly dharmas; they have no joy in gain..."

མ་རྙེད་པས་མི་དགའ་བ་ཡང་མེད། གྲགས་པས་ཡིད་སོས་པ་ཡང་མེད། མ་གྲགས་པས་སྲོ་ཤི་བ་ཡང་མེད། སྨད་པས་ཞུམ་པ་ཡང་མེད། བསྟོད་པས་དགའ་བ་ཡང་མེད། བདེ་བས་ཆགས་པར་གྱུར་པ་ཡང་མེད། གང་དེ་ལྟར་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཆོས་རྣམས་ཀྱིས་མི་འཕྲོགས་པ་དེ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཤེས་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་མི་འཕྲོགས་པས་སྟོང་པ་ཉིད་སྨྲ་བར་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱའོ། ། སྟོང་པ་ཉིད་སྨྲ་བ་ནི་གང་དུ་ཡང་ཆགས་པའམ་མི་ཆགས་པ་མེད་དོ། ། དེ་གང་ལ་ཆགས་པ་དང་གང་ལ་མི་ཆགས་པ་དེ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་ཤེས། སྟོང་པ་ཉིད་དུ་མཐོང་། གང་ཆོས་གང་ལ་ཆགས་པ་དང་། མ་ཆགས་པ་དེ་ཡང་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་ཤེས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། སྟོབས་བཅུ་བདེན་པའི་རྩལ་མངའ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། འཇིགས་མེད་མི་འཇིགས་སྦྱིན་པ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མ་འདྲེས་པ་ཡི་ཆོས་རྣམས་རབ་ཏུ་རྟོགས། ། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་འདྲེན་པ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཀུན་ཏུ་སྦྱོར་བའི་བཅིངས་པ་གཅོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཕ་རོལ་ཕྱིན་དེ་ཐང་ལ་བཞུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དུབ་པའི་འགྲོ་བ་སྒྲོལ་བ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། འཁོར་བའི་འགྲོ་བ་མི་གནས་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བསོད་ནམས་འདི་ཡིས་ཐམས་ཅད་གཟིགས་པ་ཉིད། ། ཐོབ་ནས་ཉེས་པའི་དགྲ་རྣམས་ཕམ་བྱས་ནས། ། རྒ་ནད་འཆི་བའི་དབའ་ཀློང་འཁྲུགས་པ་ཡི། ། སྲིད་པའི་མཚོ་ལས་འགྲོ་བ་འདོན་པར་ཤོག། བསྒོམ་པའི་རིམ་པ་མདོ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ་རྫོགས་སོ། ། ། །

There is no displeasure from not obtaining [what is desired], no mental satisfaction from fame, no despondency from lack of fame, no discouragement from blame, and no joy from praise. There is also no becoming attached to pleasure. That which is thus not captivated by the worldly dharmas is the very knowledge of emptiness. Because one is not captivated in that way, one should understand the proponent of emptiness. For the proponent of emptiness, there is neither attachment nor non-attachment to anything. One knows that which is the object of attachment and that which is the object of non-attachment to be emptiness; one sees it as emptiness. It is said: "One knows even that which is attachment to or non-attachment to any phenomenon to be emptiness," and so forth. Homage to you who possess the power of the ten strengths and the truth! Homage to you who grant fearlessness to the fearless! You have perfectly realized the unshared dharmas; homage to you, the guide of all beings! Homage to you who sever the bonds of the fetters! Homage to you who stand upon the shore of the perfections! Homage to you who liberate the weary beings! Homage to you who do not abide in the realms of saṃsāra! By this merit, may I attain the state of seeing all, and having defeated the enemies of faults, may I deliver all beings from the ocean of existence, which is turbulent with the surging waves of aging, sickness, and death. The Stages of Meditation: A Compendium from All the Sūtras is complete.

Terminology used in this text (38)
TermRendering×Note
ཆོསdharma43In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
སངས་རྒྱསbuddha18The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
མྱ་ངན་ལས་འདས་པnirvāṇa18Old Tibetan spells it མྱ་ངན་ལས་འདས་པ; the literal 'gone beyond sorrow' is an etymology, not a translation to use in runn
སྡུག་བསྔལsuffering13
ཤེས་རབinsight12
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One1284000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམསbodhicitta12Keep the Sanskrit loan; 'mind of awakening' is a gloss, and mixing the two inside one text reads as inconsistency.
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata11Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
རྒྱལ་པོking11
དགེ་སློངmonk7
ཡེ་ཤེསwisdom7Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཕྱག་འཚལhomage6
ཕུང་པོaggregate6
སྟོང་པ་ཉིདemptiness6
ལྷgod5Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
མེfire4In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཉོན་མོངསaffliction4
དམྱལ་བhell4A rebirth realm, not a place of eternal punishment; keep 'hell' (84000 practice) but do not add 'eternal'.
མཆོད་པoffering4
བླ་མguru3
ལྷ་མོgoddess3
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels3
ལྟུང་བdownfall3In Vinaya material ལྟུང་བ is a monastic offence (āpatti); 'fall' is the literal sense but reads as a physical fall in En
ཟླ་བmoon; month3In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
བསྔོ་བdedication3
མཁན་པོabbot2In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
ཐུགས་རྗེcompassion2
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
རིག་པknowledge2'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
བརྒྱ་བྱིནŚakra2
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena2Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
ཆོས་ཀྱི་སྐུdharmakāya1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཚངས་པBrahmā1The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
གཟུངསdhāraṇī1A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
དེ་ཁོ་ན་ཉིདsuchness1
ཤཱཀྱ་ཐུབ་པŚākyamuni1
བསྟོད་པpraise1
Cite thisAnuvāda, “A Compendium of Sūtras on the Stages of Meditation” (Toh 3933), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3933

Colophon

Source: tengyur vol. 110. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI