༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མ་དྷྱ་མ་ཨུ་པ་དེ་ཤ་བྲྀཏྟི། བོད་སྐད་དུ། དབུ་མའི་མན་ངག་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ། འཕགས་པ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་སེལ་མཛད་ཅིང་། ། དཀར་པོ་རྣམ་པར་འཕེལ་བའི་རྒྱུ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། ། དབུ་མའི་མན་ངག་གསལ་བར་བྱ། ། ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་རྣམ་རྟོག་གིས། ། འཁོར་བའི་འདམ་དུ་བྱིང་བ་རྣམས། ། མན་ངག་ལམ་ལ་རབ་བརྟེན་ནས། ། ཡང་དག་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། ། མན་ངག་དོན་ཙམ་བཤད་པར་བྱ། ། དེ་ལ། གང་གི་གསུང་གི་འོད་ཟེར་གྱིས། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་ཡུལ་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བ་རྩོམ་པར་བྱེད་དོ། ། དེ་སློབ་དཔོན་དེ་དག་ཉིད་ཡ་རབས་དམ་པ་ཉིད་དུ་ཤེས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རམ། བར་ཆད་ཀྱི་བགེགས་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རམ། བཤད་པར་དམ་བཅའ་བའི་ཕྱིར་དགོངས་པ་ཡིན་ནོ། ། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདིས་ནི་བསྡུས་པའི་དོན་གཉིས་བསྟན་ཏེ། ཡོན་ཏན་བརྗོད་པས་མཆོད་པ་དང་ཕྱག་འཚལ་བས་མཆོད་པ་དང་། ཡོན་ཏན་ཡང་གཞན་གྱི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། རང་གི་དོན་དུ་འདུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། གཞན་གྱི་དོན་ལ་ཡང་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་སྟེ། དེ་ལ། གང་གི་གསུང་གི་འོད་ཟེར་གྱིས། ། ཞེས་བྱ་བས་ནི་རྒྱུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བསྟན་ཏོ། ། བདག་སོགས་རྨོངས་པ་མ་ལུས་པའི། ། སྙིང་གི་པདྨ་ཁ་འབྱེད་པ། ། ཞེས་བྱ་བས་ནི་འབྲས་བུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བསྟན་ཏོ། ། དམ་པའི་སྐྱེས་མཆོག་ཅེས་བྱ་བས་ནི་རང་གི་དོན་མཐར་ཐུག་པ་སྟོན་པར་བྱེད་དོ། ། རྣམས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དུ་མའོ། ། འདུད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱག་འཚལ་བའི་ཚིག་གོ། །
In the language of India: Madhyamaka-upadeśa-vṛtti. In the language of Tibet: dBu ma’i man ngag ces bya ba’i ’grel pa (The Commentary on the Instructions on the Middle Way). Homage to the Noble Lord of the World (Ārya Lokeśvara). I prostrate to the Bodhicitta, which dispels the suffering of wandering beings and is the cause for the increase of all that is virtuous. Having prostrated, I shall clarify the Instructions on the Middle Way. For those submerged in the mire of cyclic existence through distorted conceptualizations, I shall explain the essential meaning of the instructions so that they may achieve authentic enlightenment by relying thoroughly upon the path of the instructions. Regarding the passage beginning with "By the light rays of whose speech," the author commences the work by paying homage to the object endowed with qualities. This is intended either to demonstrate that the master is a sublime and noble being, or to pacify obstructing hindrances, or to make a formal pledge to explain the text. This verse teaches two summarized points: the offering of praise by describing qualities and the offering of homage. Furthermore, the qualities should be understood as consisting of the perfection of the welfare of others and the perfection of one’s own welfare. Regarding the welfare of others, there are both cause and result. In this context, the phrase "By the light rays of whose speech" teaches the perfection of the cause. The phrase "Opening the lotus of the hearts of all of us, the deluded" teaches the perfection of the result. The phrase "The supreme among holy beings" indicates the ultimate perfection of one’s own welfare. The word "rnams" (plural) indicates a multiplicity. The word "’dud" (bow) is a term for prostrating.