Toh 3931 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Running Commentary on “The Personal Instructions on the Middle Way”

18 passages · 20,280 Tibetan characters · 4,856 English words · 2026 machine draft Read ↓

This commentary provides a technical exegesis of the "Personal Instructions on the Middle Way," focusing on the intersection of Madhyamaka philosophy and meditative practice. The text argues that liberation is achieved by training in the two truths—conventional and ultimate—to dismantle the conceptualization of subject and object. It employs a rigorous analytical method, utilizing logic from the Pramāṇavārttika to establish the "Great Reason" and refute the inherent existence of phenomena. The author commits the reader to a process of intellectual refinement where hearing and reflection lead to a non-dual state of meditative equipoise. By analyzing the nature of aggregates, the subtlety of atoms, and the illusory nature of perception, the work aims to guide the practitioner toward a naturally luminous state of awareness, free from the extremes of existence and non-existence, ultimately equating the realization of emptiness with the cessation of suffering.

About this text · details, context, rights
Genre
Commentary
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 110
Extent
18 passages · 20,280 Tibetan characters · 4,856 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A commentary on the instructions on the Middle Way, the Madhyamakopadeśanāmavṛtti belongs to the Middle Way collection of the Tibetan canon. The work is attributed to the Indian author Prajñāmokṣa. It was translated into the classical Tibetan language by Prajñāmokṣa and dge slong tshul khrims rgyal ba, and is preserved in the Tengyur, volume ཀི, where it extends over fifteen pages. The work provides a technical exegesis of the Personal Instructions on the Middle Way, focusing on the intersection of Madhyamaka philosophy and meditative practice. It argues that liberation is achieved by training in the conventional and ultimate two truths to dismantle the conceptualization of subject and object. Utilizing logic from the Pramāṇavārttika to establish the Great Reason and refute the inherent existence of phenomena, the author guides the reader through a process of intellectual refinement where hearing and reflection lead to a non-dual state of meditative equipoise. A scholar or serious reader consults this text today to examine its analysis of the nature of aggregates, the subtlety of atoms, and the illusory nature of perception, all aimed at guiding the practitioner toward a naturally luminous state of awareness free from the extremes of existence and non-existence.

Sanskrit title
Madhyamakopadeśanāmavṛtti
Indian author
Prajñāmokṣa
Tibetan translators
Prajñāmokṣa, dge slong tshul khrims rgyal ba
Canonical collection
Middle Way
Genre
Commentary
Source edition
Tengyur, vol. ཀི
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its integration of formal epistemology (Pramāṇa) with the soteriological goals of the Middle Way. It demonstrates how technical logical analysis is used not as an end in itself, but as a tool to facilitate the transition from conceptual thought to non-conceptual insight.

Structure

PassagesSectionDescription
1-6Preliminary Homages and DefinitionsInitial prostrations and the definition of the Middle Way in terms of both terminology and meaning.
7-11Epistemological and Ontological AnalysisDiscussion of the two truths, the Great Reason, the subtlety of phenomena, and the nature of aggregates.
12-16The Process of Insight and Non-ConceptualizationAnalysis of how discerning insight arises, the abandonment of subject-object duality, and the state of meditative equipoise.
17-18Conclusion and MetaphorDiscussion of scriptural authority and the use of the solar mandala as a metaphor for non-conceptual illumination.

Themes

  • The Two Truths (6-9)
  • Non-conceptualization and Emptiness (13-16)
  • Valid Cognition and Logic (8, 14-15)
  • Meditative Equipoise (16)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Running Commentary on “The Personal Instructions on the Middle Way”·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མ་དྷྱ་མ་ཨུ་པ་དེ་ཤ་བྲྀཏྟི། བོད་སྐད་དུ། དབུ་མའི་མན་ངག་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ། འཕགས་པ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་སེལ་མཛད་ཅིང་། ། དཀར་པོ་རྣམ་པར་འཕེལ་བའི་རྒྱུ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། ། དབུ་མའི་མན་ངག་གསལ་བར་བྱ། ། ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་རྣམ་རྟོག་གིས། ། འཁོར་བའི་འདམ་དུ་བྱིང་བ་རྣམས། ། མན་ངག་ལམ་ལ་རབ་བརྟེན་ནས། ། ཡང་དག་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། ། མན་ངག་དོན་ཙམ་བཤད་པར་བྱ། ། དེ་ལ། གང་གི་གསུང་གི་འོད་ཟེར་གྱིས། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་ཡུལ་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བ་རྩོམ་པར་བྱེད་དོ། ། དེ་སློབ་དཔོན་དེ་དག་ཉིད་ཡ་རབས་དམ་པ་ཉིད་དུ་ཤེས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རམ། བར་ཆད་ཀྱི་བགེགས་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རམ། བཤད་པར་དམ་བཅའ་བའི་ཕྱིར་དགོངས་པ་ཡིན་ནོ། ། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདིས་ནི་བསྡུས་པའི་དོན་གཉིས་བསྟན་ཏེ། ཡོན་ཏན་བརྗོད་པས་མཆོད་པ་དང་ཕྱག་འཚལ་བས་མཆོད་པ་དང་། ཡོན་ཏན་ཡང་གཞན་གྱི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། རང་གི་དོན་དུ་འདུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། གཞན་གྱི་དོན་ལ་ཡང་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་སྟེ། དེ་ལ། གང་གི་གསུང་གི་འོད་ཟེར་གྱིས། ། ཞེས་བྱ་བས་ནི་རྒྱུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བསྟན་ཏོ། ། བདག་སོགས་རྨོངས་པ་མ་ལུས་པའི། ། སྙིང་གི་པདྨ་ཁ་འབྱེད་པ། ། ཞེས་བྱ་བས་ནི་འབྲས་བུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བསྟན་ཏོ། ། དམ་པའི་སྐྱེས་མཆོག་ཅེས་བྱ་བས་ནི་རང་གི་དོན་མཐར་ཐུག་པ་སྟོན་པར་བྱེད་དོ། ། རྣམས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དུ་མའོ། ། འདུད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱག་འཚལ་བའི་ཚིག་གོ། །

In the language of India: Madhyamaka-upadeśa-vṛtti. In the language of Tibet: dBu ma’i man ngag ces bya ba’i ’grel pa (The Commentary on the Instructions on the Middle Way). Homage to the Noble Lord of the World (Ārya Lokeśvara). I prostrate to the Bodhicitta, which dispels the suffering of wandering beings and is the cause for the increase of all that is virtuous. Having prostrated, I shall clarify the Instructions on the Middle Way. For those submerged in the mire of cyclic existence through distorted conceptualizations, I shall explain the essential meaning of the instructions so that they may achieve authentic enlightenment by relying thoroughly upon the path of the instructions. Regarding the passage beginning with "By the light rays of whose speech," the author commences the work by paying homage to the object endowed with qualities. This is intended either to demonstrate that the master is a sublime and noble being, or to pacify obstructing hindrances, or to make a formal pledge to explain the text. This verse teaches two summarized points: the offering of praise by describing qualities and the offering of homage. Furthermore, the qualities should be understood as consisting of the perfection of the welfare of others and the perfection of one’s own welfare. Regarding the welfare of others, there are both cause and result. In this context, the phrase "By the light rays of whose speech" teaches the perfection of the cause. The phrase "Opening the lotus of the hearts of all of us, the deluded" teaches the perfection of the result. The phrase "The supreme among holy beings" indicates the ultimate perfection of one’s own welfare. The word "rnams" (plural) indicates a multiplicity. The word "’dud" (bow) is a term for prostrating.

ཡན་ལག་གི་དོན་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། གང་གི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱེད་པ་པོའི་ཚིག་གམ། སྤྱིའི་སྒྲ་ཡིན་ཡང་ཡུལ་གཞན་རྣམ་པར་སྤངས་ནས་རྟེན་སངས་རྒྱས་ཁོ་ན་ལ་འཇུག་པར་གསལ་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པས་མཆོད་པ་དང་། ཕྱག་འཚལ་བས་མཆོད་པའི་སྐབས་ཡིན་ཏེ། ཁྲ་མོ་བོས་ཞེས་བྱ་བ་དང་འདྲ་སྟེ། སྤྱི་སྒྲ་ཡིན་ཡང་འོ་མ་དགོས་པའི་སྐབས་སུ་བ་ཁྲ་མོ་ལ་འཇུག་གོ། ། གསུང་གི་འོད་ཟེར་ཞེས་སྨོས་པས་ནི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ཡང་བསྟན་ནོ། ། དཀར་པོ་དང་། དམར་པོ་དང་། སྔོན་པོ་དང་། ཉི་ཟླའི་འོད་དང་འདྲ་སྟེ། ཉི་མ་ཤར་བས་འོད་ཀྱིས་མུན་ནག་ཆེན་པོ་སེལ་བར་བྱེད་པ་དང་། མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་ཁ་འབྱེད་པར་བྱེད་པ་དང་། སྨན་དང་འབྲས་བུ་སྣ་ཚོགས་སྨིན་པར་བྱེད་པ་དང་། བ་མོ་ལ་སོགས་པ་གྲང་བའི་རིག་པའི་གདུག་པ་ཞི་བར་བྱེད་པ་དང་། དྲོ་བའི་རག་པས་སེམས་ཅན་བདེ་བར་བྱེད་པ་དང་། ལམ་དང་ལམ་མ་ཡིན་པ་དང་། དངོས་པོ་མི་གསལ་བ་གསལ་བར་བྱེད་པ་དང་། སྐར་མ་ལ་སོགས་པའི་འོད་གཞན་དག་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་བྱེད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་རྣམ་ཐར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཆོས་བསྟན་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་མ་རིག་པའི་མུན་པ་སེལ་བར་བྱེད་པ་དང་། བློའི་པདྨ་ཁ་འབྱེད་པར་བྱེད་པ་དང་། རྒྱུད་མ་སྨིན་པ་ཀུན་སྨིན་པར་བྱེད་པ་དང་། བདུད་ལ་སོགས་པའི་གནོད་པ་ཞི་བར་བྱེད་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བར་བྱེད་པ་དང་། བླ་ན་མེད་པའི་བདེ་བ་ལ་འགོད་པར་བྱེད་པ་དང་། ལྟ་བ་ངན་པ་སེལ་བར་བྱེད་སྤོང་བར་བྱེད་པ་དང་།

The meaning of the individual parts will now be explained. The word "whose" (gang gi) is a term for an agent or a general term; however, having set aside other objects, it is clear that it refers exclusively to the Buddha as the basis. This is because it is the context of offering through the description of the Buddha’s qualities and offering through prostration. It is similar to saying, "Call the brindled cow"; although it is a general term, in the context of needing milk, it refers to the brindled cow. By mentioning "the light rays of speech," the light rays of the body, speech, and mind are also indicated. These are like white, red, and blue light, or like the light of the sun and moon. Just as the rising sun dispels great darkness with its light, causes flowers and the like to bloom, ripens various medicines and fruits, pacifies the harmful touch of cold such as frost, brings comfort to sentient beings through its warm touch, clarifies paths, non-paths, and indistinct objects, and outshines the light of other stars and so forth; likewise, through the doors of the Blessed One’s body, speech, and mind, the light rays of the teaching of the inconceivable dharmas of liberation dispel the darkness of ignorance in migratory beings, cause the lotuses of their intellects to bloom, ripen all those whose continuums are unripened, pacify the harms of Māras and the like, pacify the suffering of all sentient beings, establish them in unsurpassed bliss, and eliminate and abandon evil views.

ལྷ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་འོད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་ཡང་མཛད་དོ། ། དེ་ཡང་མོག་མོག་པོར་མཛད་དང་ཞེས་པས་ཀྱང་བསྟན་ཏོ། ། འོད་ཟེར་གྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱེད་པ་པོའི་བྱ་བ་སྟོན་པར་བྱེད་དོ། ། འབྱེད་པར་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ལས་སུ་བྱ་བ་སྟོན་པར་བྱེད་དོ། ། བདག་སོགས་ཞེས་སྨོས་པས་ནི་སློབ་དཔོན་བདག་ལ་སོགས་པ་སྟེ་གོ་སླའོ། ། རྨོངས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་དོན་མངོན་དུ་མ་གྱུར་པའི་ཕྱིར་རོ། ། མ་ལུས་པ་ཞེས་བྱ་བས་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་ཉི་ཚེ་བ་མ་ཡིན་པ་དང་། ཀུན་ལ་ཁྱབ་པ་དང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་མཛད་པར་ཞུགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། སྙིང་གི་པདྨ་ཁ་འབྱེད་པ། ། ཞེས་པ་ནི་སེམས་ཀྱི་རྟེན་དུ་གྱུར་པའི་སྙིང་སྟེ། རྟེན་གྱི་མིང་བརྟན་པ་ལ་བརྟགས་པ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར། སེམས་ཀྱི་པདྨ་ཁ་འབྱེད་པ། ། ཞེས་བྱ་བའོ། ། དེ་ཡང་པདྨ་དང་འདྲ་སྟེ། པདྨ་ནི་མཐོང་ན་དགའ་བ་བསྐྱེད་པ་དང་དྲི་དང་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པ་དང་། སྦྲང་རྩི་ལ་སོགས་པའི་འབྱུང་གནས་ཡིན་པ་དང་། འདམ་ནས་སྐྱེས་ཀྱང་འདམ་གྱིས་མ་གོས་ཤིང་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སེམས་ཀྱང་དགའ་གདུང་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་གནས་ཡིན་པ་དང་། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་བདུད་རྩིའི་རོ་མྱོང་བར་བྱེད་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་རིན་པོ་ཆེའི་འབྱུང་གནས་སུ་གྱུར་པ་དང་། གློ་བུར་བའི་དྲི་མ་དང་བཅས་ཀྱང་རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་ཞིང་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། དེ་ཡང་། ཆུ་ཁམས་གསེར་དང་ནམ་མཁའ་རྣམས། ། དག་པ་བཞིན་དུ་དག་པར་འདོད། ། ཅེས་བྱ་བ་དང་། སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་སངས་རྒྱས་ཏེ། ། སངས་རྒྱས་གཞན་དུ་མ་ཚོལ་ཅིག།

He also outshines the light of the karmic maturation of gods and so forth. This is also indicated by the phrase "making [it] dim." The term "with rays of light" indicates the action of the agent. The phrase "opening" indicates the object of the action. By mentioning "myself and others," it refers to the master and so forth, which is easy to understand. "Deluded" means that the reality of suchness has not been directly realized. "Without exception" indicates that the compassion of the Blessed One is not partial, but is all-pervasive and engaged in accomplishing the welfare of all. "Opening the lotus of the heart" refers to the heart, which is the support of the mind. This is a case of applying the name of the support to the supported; therefore, it is called "opening the lotus of the mind." Furthermore, it is similar to a lotus: a lotus produces joy when seen, is the source of various fragrances, colors, honey, and so forth, and although it grows from mud, it is unsullied by it and is thus exceptionally sublime. Likewise, the mind is the locus of various joys and sorrows, it experiences the taste of the innate nectar, it is the source of the precious jewel of enlightenment, and although it possesses adventitious stains, it is naturally luminous and pure. As it is said: "Just as the elements of water, gold, and space are pure, so too is [the mind] held to be pure." And: "The nature of the mind is the Buddha; do not seek the Buddha elsewhere."

ཅེས་བྱ་བས་ཀྱང་བསྟན་ཏོ། ། ཁ་འབྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་པདྨ་ཁ་འབྱེད་པ་དང་འདྲ་སྟེ། རིག་པའི་གནས་རྣམ་པ་ལྔ་ལ་བློ་རྒྱས་པར་བྱེད་དོ། ། དེ་ཡང་། གང་ཞིག་འཛིན་དང་འདོན་དང་སྤྱོད་པ་དང་། ། གཞན་ལ་འདྲི་ཞིང་ཐོས་པ་འཛིན་བྱེད་དང་། ། དེ་ཡི་བློ་ནི་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་གྱིས། ། པདྨ་བཞིན་དུ་རྣམ་པར་ཁ་འབྱེད་དོ། ། ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཡང་། རིག་པའི་གནས་ལྔ་དག་ལ་མཁས་པར་མ་བྱས་ན། ། འཕགས་མཆོག་ཅིས་ཀྱང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ཉིད་འགྲུབ་མི་འགྱུར། ། དེ་ཕྱིར་གཞན་དག་ཚར་གཅད་རྗེས་སུ་གཟུང་ཕྱིར་རམ། ། བདག་ཉིད་གོམས་པར་བྱ་ཕྱིར་དེ་ལ་དེ་བརྩོན་བྱེད། ། ཅེས་བྱ་བས་ཀྱང་བསྟན་ཏོ། ། དམ་པའི་སྐྱེས་མཆོག་ཅེས་བྱ་བས་ནི་སྤངས་པ་དང་ཡེ་ཤེས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་བདག་ཉིད་ལ་བྱ་སྟེ། སྐུ་གསུམ་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད་དོ། ། དེ་ལ་འདུད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱག་འཚལ་བར་བྱེད་པ་སྟེ་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་ལས་དགེ་བའོ། ། ད་ནི་མན་ངག་དངོས་སུ་བསྟན་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་དབུ་མའི་མན་ངག་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་རྒྱུ་ཐོས་བསམ་བསྒོམ་གསུམ་གྱི་ཤེས་པས་མདོར་བསྡུས་ཏེ་སྟོན་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་ཐེག་པ་ནི་རྒྱུའི་ཐེག་པ་དང་འབྲས་བུའི་ཐེག་པ་སྟེ། རྒྱུ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ལམ་སྟེ་འདི་ནས་འགྲོ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཡང་སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པའི་ཚུལ་དུ་བཤད་པ་དང་། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཐེག་པའི་ཚུལ་དུ་བཤད་པ་སྟེ། གཞན་ནས་བཤད་པ་བཞིན་ནོ། ། འབྲས་བུའི་ཐེག་པ་ནི་སྐུ་གསུམ་གྱི་བདག་ཉིད་དེ། བགྲོད་པར་བྱ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །

This is also taught by the following: "Opening" means it is like the opening of a lotus; it causes the intellect to expand regarding the five fields of knowledge. As it is said: "Whoever retains, recites, and practices, asks others, and retains what they have heard—their intellect will open wide like a lotus by the rays of the sun." Furthermore: "If one does not become skilled in the five fields of knowledge, the supreme noble one will by no means achieve omniscience. Therefore, in order to refute others or to care for them, or to cultivate oneself, one should apply oneself to them." This also teaches it. The term "supreme holy being" refers to the nature of the perfection of abandonment and wisdom, which is the essence of the three bodies (trikāya). "Bowing to him" means to pay homage, which is the virtuous activity of body, speech, and mind. Now, the actual pith instructions will be shown. Regarding the phrase "the pith instructions of the Great Vehicle Madhyamaka are as follows," and so forth, this teaches by summarizing them through the knowledge of the three causes: hearing, contemplation, and meditation. In this context, "vehicle" (yāna) refers to the causal vehicle and the resultant vehicle. The "cause" is the path of the bodhisattvas, because one travels by means of it. This is explained according to the systems of the Mantra Vehicle and the Perfection Vehicle, as explained elsewhere. The "resultant vehicle" is the nature of the three bodies, because it is that which is to be reached.

ཆེན་པོ་ནི་ཤེས་རབ་དང་སྙིང་རྗེ་ལ་སོགས་པས་ཆེ་བ་སྟེ། དེ་ཡང་། གཏོང་བ་ཆེ་དང་བློ་ཆེ་བ་དང་མཐུ་ཆེ་བ། ། ཞེས་བྱ་བས་ཀྱང་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ལ་ཤེས་རབ་ཆེན་པོས་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་ཤེས་ཤིང་ཅི་ལ་ཡང་མ་ཆགས་པའོ། ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་ནི་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་རྒྱུན་མི་གཅོད་པས་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འབྲེལ་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ལམ་ཡིན་ནོ། ། ཤེས་རབ་དང་སྙིང་རྗེ་ལ་སོགས་པ་ཆུང་བ་ནི་ཐེག་པ་ཆུང་ངུ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་། ཐབས་མེད་ཤེས་རབ་བྲལ་བ་ཉན་ཐོས་ཉིད་དུ་ལྟུང་། ། ཞེས་བྱ་བས་ཀྱང་གསུངས་སོ། ། དེའི་ཕྱིར་ཉན་ཐོས་ནི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་མཐར་ལྟུང་སྟེ། ཕུང་པོ་ལྷག་མ་དང་བཅས་པ་དང་ལྷག་མ་མེད་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་མངོན་སུམ་དུ་བྱས་ནས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ཡལ་བར་དོར་རོ། ། སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ནི་འཁོར་བའི་མཐར་ལྟུང་སྟེ་སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་ཉམས་སུ་མྱོང་ངོ་། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི་མཐའ་དེ་དག་སྤངས་ཏེ། ཤེས་རབ་ཆེན་པོས་ནི་འཁོར་བའི་མཐའ་ལ་མི་གནས། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་ནི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་མཐའ་ལ་མི་གནས་པས་དེ་ནི་མཐའ་གཉིས་ལ་མི་གནས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ཡང་མི་གནས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། སྟོང་པ་སྙིང་རྗེ་དབྱེར་མེད་པ། ། རྒྱུད་གང་ལ་ནི་རབ་བརྟེན་པ། ། འཇིག་རྟེན་མགོན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ཏེ། ། འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་བཤད། ། ཅེས་བྱ་བས་གསུངས་སོ། ། དེའི་ཕྱིར་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ནི་ཤེས་རབ་དང་སྙིང་རྗེ་ཡིན་ནོ། ། དབུ་མ་ནི་མཐའ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་དང་། སྙིང་པོའི་དོན་གྱི་དབུ་མ་སྟེ།

"Great" refers to being superior through insight, compassion, and so forth. This is also taught by the statement: "Great in generosity, great in intellect, and great in power." In that regard, through great insight, one knows all phenomena to be like an illusion and is unattached to anything. Through great compassion, one does not interrupt the welfare of sentient beings; this is called the union of method and insight, and it is the path of the bodhisattvas. That which is small in insight, compassion, and so forth is called the "Lesser Vehicle" (Hīnayāna). This is also stated: "Lacking method and devoid of insight, one falls into the state of a śrāvaka." Therefore, the śrāvakas fall to the extreme of nirvāṇa; having actualized the nirvāṇa with and without remainder, they neglect the welfare of sentient beings. Ordinary beings fall to the extreme of saṃsāra and experience various sufferings. The bodhisattvas, having abandoned those extremes, do not abide in the extreme of saṃsāra through great insight, and do not abide in the extreme of nirvāṇa through great compassion; thus, this is called the "nirvāṇa that does not abide in the two extremes." Furthermore, it is said: "That tantra which relies upon the inseparability of emptiness and compassion is the sādhana of the Protector of the World; this was taught by all the Buddhas." Therefore, the Mahāyāna is insight and compassion. The Middle Way (Madhyamaka) is the freedom from all extremes and the Middle Way of the essential meaning.

དེ་ཡང་སྒྲ་དང་དོན་ཏོ། ། དོན་གྱི་དབུ་མ་ནི་བདེན་པ་གཉིས་ཏེ་འོག་ནས་བཤད་དོ། ། སྒྲའི་དབུ་མ་ནི་དབུ་མ་བརྗོད་པའི་སྒྲ་སྟེ། མཐའ་གཉིས་སྤོང་བའི་ཚིག་གདགས་པ་ཙམ་མོ། དེའི་མན་ངག་ནི་གཅེས་སྤྲས་སུ་བྱ་བ་སྟེ། ཚེགས་ཆུང་ངུས་དོན་ཆེན་པོ་རྟོགས་པས་ན་མན་ངག་སྟེ། དེ་བསྒོམ་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་ཏེ་འོག་ནས་འཆད་དོ། ། ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཁོར་བ་ཐོག་མ་ཐ་མ་མེད་པའོ། ། དངོས་པོར་ཞེན་པ་ནི་བདེན་པར་ཞེན་པའོ། ། གཟུང་འཛིན་ལ་སོགས་པར་རོ། ། བདེན་པ་གཉིས་སུ་བཞག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡང་དག་པར་ན་གཅིག་དང་ཐ་མི་དད་པར་བསྟན་ཏེ། གཅིག་ན་ནི་ཀུན་རྫོབ་སྤོང་བ་བཞིན་དུ་དོན་དམ་པ་ཡང་སྤོང་བ་ཉིད་དུ་འགྱུར་ལ། ཀུན་རྫོབ་ཐ་དད་པ་བཞིན་དུ་དོན་དམ་པ་ཡང་ཐ་དད་པར་འགྱུར་རོ། ། ཀུན་རྫོབ་དྲི་མ་དང་བཅས་པ་བཞིན་དུ་དོན་དམ་པ་ཡང་དྲི་མ་དང་བཅས་པར་འགྱུར་རོ། ། ཐ་དད་ན་ནི་ཆོས་ཅན་དང་ཆོས་ཉིད་དུ་ཡང་མི་འགྱུར་ལ། འདུས་བྱས་ཀྱི་མཚན་མ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་ཡང་མི་འགྱུར་ཏེ། ལམ་སྒོམ་པ་ཡང་དོན་མེད་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་བས་ན་དེ་ཉིད་དང་གཞན་དུ་བརྗོད་དུ་མེད་དོ། ། རྒྱས་པར་ནི་གཞན་ནས་བཤད་པ་བཞིན་ནོ། ། དེ་ཡང་ཇི་སྐད་དུ་ཞེ་ན། འདུ་བྱེད་ཁམས་དང་དོན་དམ་མཚན་ཉིད་ནི། ། གཅིག་དང་ཐ་དད་ཉིད་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ། ། གཅིག་དང་ཐ་དད་ཉིད་དུ་གང་རྟོག་པ། ། དེ་ནི་ཚུལ་བཞིན་མ་ཡིན་ལོག་ཞུགས་ཡིན། ། ཞེས་གསུངས་པ་དང་། ཡང་དུང་ལ་སོགས་པའི་དཀར་པོ་ཉིད་བཞིན་དུ་དེ་ཉིད་དང་གཞན་པ་ལས་གྲོལ་བར་བསྟན་ཏེ་མདོར་བསྡུས་པའི་དོན་ཏོ། །

This consists of the terminology and the meaning. The Middle Way of the meaning refers to the two truths, which will be explained below. The Middle Way of the terminology refers to the words that express the Middle Way; it is merely a conventional designation of terms that abandon the two extremes. Its quintessential instruction (upadeśa) is that which should be cherished; it is called an "instruction" because one realizes a great purpose with little effort. This is to be applied to the phrase "meditate upon that," which will be explained below. The phrase "from beginningless time" refers to cyclic existence, which has neither beginning nor end. "Clinging to things" refers to clinging to them as truly existent, such as in terms of subject and object. The statement "they are established as the two truths" is taught to be, in reality, neither one nor different. If they were one, then just as the conventional is abandoned, the ultimate would also be abandoned; and just as the conventional is distinct, the ultimate would also be distinct. If the ultimate were like the conventional in being stained, it would also be stained. If they were different, they would not be the relationship of the phenomenon and its nature (dharmatā), nor could the signs of the conditioned be overcome, and the cultivation of the path would be rendered meaningless. Therefore, they are inexpressible as being either identical or different. This is explained in detail elsewhere. As it is said: "The nature of the conditioned realm and the ultimate is completely free from being one or different. Whoever conceptualizes them as one or different has entered an improper and erroneous path." Furthermore, it is shown to be free from being identical or different, like the whiteness of a conch shell; this is the summarized meaning.

ཡན་ལག་རྒྱས་པར་བཤད་དེ་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཐོས་བསམ་ལས་བྱུང་བའི་ཤེས་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་བདེན་པ་གཉིས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་སློབ་པ་ཞེས་བྱ་བར་སྟོན་ཏོ། ། དེ་ལ་ཀུན་རྫོབ་ནི་འཁྲུལ་པའི་ཤེས་པ་སྟེ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་དོན་ལ་སྒྲིབ་པ་ནི་གཞན་དུ་ཇི་ལྟར་བཤད་པ་བཞིན་ནོ། ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་མ་ལུས་པའི་དོན་ཏེ་གོ་སླའོ། ། ཚུ་རོལ་མཐོང་བ་ནི་བདེན་པ་མ་མཐོང་བ་རྣམས་སོ། ། ངོར་བྱས་པ་ནི་ཞེན་པའི་བསམ་པ་དང་སྦྱར་བའོ། ། རྒྱུ་འབྲས་ལ་སོགས་པ་ནི་ཕུང་པོ་དང་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། ། ཇི་ལྟར་སྣང་བ་ནི་མ་བརྟགས་ན་ཉམས་དགའ་བ་སྟེ། སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པའི་དོན་ཏེ། དེ་ཡང་། གང་དག་རྟེན་ནས་དངོས་པོ་རྣམས། ། ཆུ་ཡི་ཟླ་བ་ལྟ་བུར་ནི། ། ཡང་དག་མ་ཡིན་(ལོག་,འོག་)མིན་པ། ། འདོད་པ་དེ་དག་ལྟས་མི་འཕྲོགས། ། ཞེས་བྱ་བས་ཀྱང་བསྟན་ཏེ། བདེན་པ་ནི་དོན་བྱེད་ནུས་པ་ཉིད་དུ་བདེན་པ་དང་། སྣང་བ་ཙམ་དུ་བདེན་པ་སྟེ། བརྟགས་ཤིང་དཔྱད་ན་བདེན་པར་མ་གྲུབ་ཅེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ཡང་། རིགས་པས་བརྟགས་ན་བདེན་མ་ཡིན། ། དེ་ལས་གཞན་དུ་བདེན་པ་སྟེ། ། དེས་ན་དངོས་པོ་གཅིག་ཉིད་ལ། ། བདེན་དང་མི་བདེན་ཇི་ལྟར་འགལ། ། ཞེས་བྱ་བས་ཀྱང་བསྟན་ཏོ། ། དོན་དམ་པར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡང་དག་པའི་ཤེས་རབ་སྟེ། ཡང་དག་པའི་དོན་ལ་མི་སླུ་བས་སམ་འབྲས་བུ་དམ་པ་འབྱིན་པས་ནི་དོན་དུ་གཉེར་བ་བྱས་པས་དམ་པ་སྟེ། དེས་བརྟགས་ན་འགའ་ཡང་གྲུབ་པ་མེད་དོ། ། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཇི་ལྟར་སྣང་བ་ནི་ཕྱི་དང་ནང་གི་དངོས་པོ་རྣམས་སོ། །

The detailed explanation of the branches begins with the phrase "conventionally, all phenomena," and so forth, which teaches that through the knowledge arising from hearing and reflection, one trains in all phenomena by way of the two truths. In this context, the conventional is deluded cognition; its obscuration of the meaning of suchness is as explained elsewhere. "All phenomena" means without exception, which is easy to understand. "Those who see the near side" refers to those who have not seen the truth. "From their perspective" means in accordance with their attached intentions. "Cause, effect, and so forth" refers to the aggregates, elements, sense bases, and so on. "Just as they appear" means that when unexamined, they are pleasing; the meaning is that they appear while lacking intrinsic nature. This is also shown by the verse: "Those who assert that things which arise dependently are like the moon in water—neither real nor unreal—are not led astray by views." "Truth" means being true in terms of the capacity to perform a function and true in terms of mere appearance; the meaning is that when analyzed and investigated, they are not established as true. This is also shown by the verse: "When analyzed by reasoning, they are not true; otherwise, they are true. Therefore, how is it contradictory for a single entity to be both true and untrue?" "Ultimately" refers to authentic insight (prajñā); it is "ultimate" because it is non-deceptive regarding the authentic object, or because it is sought for the sake of the supreme result. When analyzed by that [insight], nothing at all is established. "Just as they appear conventionally" refers to external and internal entities.

གཏན་ཚིགས་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཏན་ཚིགས་ནི་བསྒྲུབ་བྱ་སྒྲུབ་པ་ལ་མི་སླུ་བས་ན་གཏན་ཚིགས་ཏེ། ཐ་སྙད་ཀྱི་ཚད་མ་ལས་རང་བཞིན་འབྲེལ་པ་ཡོད་ན་དོན་གྱིས་གོ། ཞེས་བྱ་བས་ཀྱང་བསྟན་ཏོ། ། ཆེན་པོ་ནི་དུ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཐ་སྙད་ཀྱི་གཏན་ཚིགས་ལ་ལྟོས་ཏེ་ཆེན་པོ་ཡིན་ལ། དེ་དག་ནི་ཐ་སྙད་ཀྱི་དོན་ལ་མི་སླུ་བ་ཡིན་ནོ། ། འདིར་ནི་ཡང་དག་པའི་དོན་ལ་མི་སླུ་བ་དང་། དངོས་པོའི་བྱེ་བྲག་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་དང་། ལྟ་བ་ངན་པའི་གདོན་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བྱེད་པ་དང་། སྤྲོས་པའི་མཐའ་ཐམས་ཅད་འགོག་པར་བྱེད་པས་ན་ཆེན་པོའོ། ། དེ་བས་ན། རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་སྟོང་ཉིད་ནི། ། ལྟ་ཀུན་ངེས་པར་སེལ་བ་ཡིན། ། ཞེས་བྱ་བས་ཀྱང་གསུངས་སོ། ། རྣམས་ཀྱིས་ནི་རྣམ་པ་བཞི་སྟེ། དེ་ཡང་། གང་གི་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་། ། འགག་པ་མེད་པ་སྐྱེ་མེད་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་དང་། རང་ལས་མ་ཡིན་གཞན་ལས་མིན། ། གཉིས་ལས་མ་ཡིན་རྒྱུ་མེད་མིན། ། དངོས་པོ་གང་དག་གང་ན་ཡང་། ། སྐྱེ་བ་ནམ་ཡང་ཡོད་མ་ཡིན། ། ཞེས་བྱ་བ་དང་། དུ་མས་དངོས་པོ་གཅིག་མི་བྱེད། ། དུ་མས་དུ་མ་བྱེད་མ་ཡིན། ། གཅིག་གིས་དུ་མའི་དངོས་མི་བྱེད། ། གཅིག་གིས་གཅིག་བྱེད་པ་ཡང་མིན། ། ཞེས་བྱ་བ་དང་། བདག་དང་གཞན་སྨྲས་དངོས་འདི་དག། ཡང་དག་ཏུ་ནི་གཅིག་པ་དང་། ། དུ་མའི་རང་བཞིན་བྲལ་བའི་ཕྱིར། ། རང་བཞིན་མེད་དེ་གཟུགས་བརྙན་བཞིན། ། ཞེས་བྱ་སྟེ། སྦྱོར་བའི་ཆ་གཅིག་ཙམ་མོ། ། རྒྱས་པར་ནི་གཞན་དུ་བཤད་པ་བཞིན་ནོ། ། གཤེགས་ཤིང་བསལ་བ་ནི་ཕྱོགས་ཆའི་དབྱེ་བས་ཏེ། ཆ་བཅུ་དྲུག་གམ་བཅུ་ལ་སོགས་པའི་བརྟགས་པས་སོ། །

Regarding the term "Great Reason" (mahāhetu): a "reason" (hetu) is so called because it is non-deceptive in establishing the probandum. This is also taught by the statement from the Pramāṇavārttika: "If there is an essential connection, there is [the probandum] by implication." It is "great" in comparison to conventional reasons such as smoke and so forth, which are non-deceptive regarding conventional objects. Here, however, it is "great" because it is non-deceptive regarding the ultimate reality, it destroys all distinctions of functional entities, it pacifies all the demons of wrong views, and it negates all extremes of conceptual proliferation. Thus, it is said: "The emptiness of all Victors is the definitive dispeller of all views." These [reasons] are of four types. They are as follows: 1. "That which is dependently originated is without cessation and without arising..." 2. "Not from self, not from other, not from both, and not without cause—at any place and at any time, there is never the arising of any functional entity whatsoever." 3. "A plurality does not produce a single entity; a plurality does not produce a plurality; a single [cause] does not produce multiple entities; nor does a single [cause] produce a single [effect]." 4. "These entities asserted by ourselves and others, because they are in reality devoid of a nature of being either one or many, lack intrinsic nature, like a reflection." These are merely a single portion of the formal arguments; the detailed explanation is as explained elsewhere. "Gone and cleared away" refers to the analysis of the divisions of directional parts, such as the sixteen or ten parts and so forth.

སྐྲའི་རྩེ་མོ་བརྒྱར་གཤགས་པའི་ཚད་ནི་ཤིན་ཏུ་ཡང་ཕྲ་བའི་ཚད་དོ། ། ཁོང་དུ་ཆུད་པ་ནི་ཐོས་བསམ་གྱི་ཤེས་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་བདེན་པ་གཉིས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བསླབ་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བར་སྟོན་ཏོ། ། དེ་ཡང་སློབ་པའི་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ནི་ཐོས་བསམ་གྱི་ཤེས་པ་སྟེ། ཐོས་བསམ་བྱས་ནས་སྒོམ་པ་ནི། དེ་ཡང་། མང་དུ་ཐོས་པ་ནགས་ཀྱི་ནང་དག་ཏུ། ། ལང་ཚོ་ཡོལ་བ་རྣམས་ཀྱི་གནས་པ་བདེ། ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཡང་དག་ཤེས་ཚོལ་སྔོན་བཏང་སྟེ། ། ཞེས་བྱ་བས་ཀྱང་བསྟན་པའོ། ། ད་ནི་མན་ངག་བསྒོམ་པའི་རིམ་པ་བསྟན་པར་བྱ་སྟེ། མན་ངག་ནི་གོང་དུ་བཤད་ལ། བསྒོམ་པ་ནི་སྦྱོར་བ་དང་། དངོས་གཞི་དང་། རྗེས་རྣམ་པ་གསུམ་མོ། ། སྟན་བདེ་བ་ལ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་འདུག་སྟེ་ཞེས་བྱ་བས་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྦྱོར་བ་བསྟན་ཏེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མི་སྤོང་བའི་བསམ་པ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་པོ་ཚད་མེད་པས་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་བསྒྲུབ་པའི་སེམས་པའོ། ། རེ་ཞིག་དངོས་པོ་ནི་གཉིས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བས་ནི་བརྟག་པའོ། ། གཟུགས་ཅན་དང་གཟུགས་ཅན་མ་ཡིན་པ་ནི་ཕན་ཚུན་སྤངས་ཏེ་གནས་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་འགལ་བ་ཡིན་པས་དངོས་པོ་ཀུན་ལ་ཁྱབ་སྟེ་ཕུང་པོ་གསུམ་པ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། ། དེ་ལ་གཟུགས་ཅན་ནམ་ཞེས་བྱ་བས་ནི་གཟུགས་མ་གྲུབ་པར་སྟོན་ཏེ། དེ་ཡང་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུར་འདོད་དོ། ། དེ་ལ་རྒྱུ་ནི་འབྱུང་བ་བཞི་པོ་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཡིན་ལ། དེ་ཡང་ཆ་དུ་མར་དམིགས་པས་ཆ་མེད་པའི་གཅིག་པུ་མི་འགྲུབ་བོ། ། གཅིག་པུ་མ་གྲུབ་ན་དུ་མ་ཉིད་ཀྱང་མི་འགྲུབ་སྟེ། དུ་མ་ནི་གཅིག་ལ་སོགས་པའི་ངོ་བོ་ཡིན་ནོ། །

The measure of a hair-tip split into a hundred strands is the measure of extreme subtlety. "Comprehension" indicates that one should train in all phenomena according to the manner of the two truths by means of the knowledge of hearing and reflection. Furthermore, that which precedes training is the knowledge of hearing and reflection; having engaged in hearing and reflection, one then meditates. As it is said: "For those whose youth has passed, dwelling in the forest with great learning is bliss," and also: "Having first set out in search of authentic knowledge." Now, the stages of meditating on the pith instructions will be shown. The pith instructions have been explained above. Meditation consists of three parts: the preparation, the main practice, and the conclusion. The phrase "sitting cross-legged on a comfortable seat" indicates the preparation for meditative concentration; this is the intention of not abandoning any sentient being and the resolve to achieve great enlightenment through immeasurable, great diligence. The phrase "for the time being, there are two types of entities" indicates the analysis. Since "possessing form" and "not possessing form" are contradictory by definition, existing in mutual exclusion, they pervade all entities and thereby eliminate a third category. Regarding that, the phrase "whether possessing form" shows that form is not established. Furthermore, it is asserted in terms of cause and effect. In that regard, the cause is the four elements as subtle particles; since these are also perceived as having multiple parts, a partless unity is not established. If a unity is not established, a plurality is also not established, for plurality is an essence consisting of one and so forth.

དེ་ལྟར་གཅིག་དང་དུ་མ་མ་གཏོགས་པར་ཕུང་པོ་གཞན་ཡང་མི་འགྲུབ་སྟེ། གཅིག་དང་དུ་མ་མ་གཏོགས་པར། ། རྣམ་པ་གཞན་དང་ལྡན་པ་ཡི། ། དངོས་པོ་མི་རུང་འདི་གཉིས་ནི། ། ཕན་ཚུན་སྤངས་ཏེ་གནས་ཕྱིར་རོ། ། ཞེས་ཇི་སྐད་བཤད་པ་ལྟ་བུའོ། ། དེ་ལྟར་ཡང་རྡུལ་ཕྲ་རབ་མ་གྲུབ་ན་འབྲས་བུའི་གཟུགས་ཀྱང་མི་འགྲུབ་སྟེ། ས་བོན་མེད་ན་མྱུ་གུ་འགགས་པ་བཞིན་ནོ། ། དེ་ཡང་། དེ་ལྟར་རྩོམ་བྱེད་མེད་པའི་ཕྱིར། ། རྫས་ལ་སོགས་པ་གསལ་ཞེས་བྱ་བས་བསྟན་ཏོ། ། ཤིན་ཏུ་སྣང་བ་ཡང་མེད་དོ། ། ཞེས་བྱ་བ་དང་། སྣང་བ་ནི་མཚན་མ་སྟེ། འཆིང་བའི་རྒྱུ་ཡིན་པས་ན་མཚན་མ་མི་འབྱུང་ངོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ད་ནི་སེམས་ཀྱི་མཚན་མ་མ་དམིགས་པ་ཉིད་དུ་སྟོན་པས་གཟུགས་ཅན་མ་ཡིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། དེ་ལ་དོན་བྱེད་ནུས་པ་ནི་སྐད་ཅིག་མ་ཡིན་པས་སྐད་ཅིག་གི་ཆ་དབྱེ་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་འདས་པ་ནི་དངོས་པོ་ཞིག་པས་མེད་དོ། ། ཡོད་ན་ནི་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ། ། མ་འོངས་པ་ནི་དངོས་པོ་མ་སྐྱེས་པས་མེད་དོ། ། ཡོད་ན་ནི་ད་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མ་འོངས་པ་ཉིད་དུ་མི་འགྱུར་རོ། ། དེའི་ཕྱིར་ད་ལྟ་བའི་སེམས་ཤིན་ཏུ་བརྟག་དཀའ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། བརྟག་དཀའ་བ་ནི་བརྩལ་ན་དམིགས་སུ་མེད་པས་སོ། ཁ་དོག་དང་དབྱིབས་དང་བྲལ་བ་ནི་སྔོན་པོ་དང་སེར་པོ་ལ་སོགས་པ་དང་། རིང་པོ་དང་ཐུང་ངུ་ལ་སོགས་པ་དང་བྲལ་བས་སོ། ། གཅིག་དང་དུ་མ་དང་བྲལ་བས་ནི་གཅིག་དང་དུ་མས་བརྟག་མི་བཟོད་དེ་གཞན་དུ་བཤད་པ་བཞིན་ནོ། ། མ་སྐྱེས་པ་ནི་ཡོད་པ་དང་མེད་པ་མ་སྐྱེས་པས་སོ། ། རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བ་ནི་རང་ལ་མི་རྟོག་པ་དང་།

In that way, apart from being one or many, no other aggregate is established. As it has been said: "Apart from being one or many, a thing possessing any other mode is untenable, because these two exist in mutual exclusion." Likewise, if the subtle atom is not established, the resultant form is also not established, just as a sprout cannot arise if there is no seed. Furthermore, this is shown by the statement: "Because there is thus no creator, substance and so forth are clarified." It is also said: "There is not even the slightest appearance." Here, "appearance" refers to a sign (nimitta); since it is the cause of bondage, the meaning is that signs do not arise. Now, in order to show that the signs of the mind are not perceived, the term "non-material" (arūpin) is mentioned. In that regard, that which is capable of performing a function is momentary, and thus its momentary parts must be analyzed. The past does not exist because the entity has ceased. If it did exist, it would be the present itself. The future does not exist because the entity has not yet arisen. If it did exist, it would not be the future but would be just like the present. Therefore, it is said: "The present mind is extremely difficult to examine." It is difficult to examine because, when sought, it cannot be perceived. It is free from color and shape because it is devoid of blue, yellow, and so forth, as well as long, short, and so on. It is free from being one or many because it cannot withstand analysis as one or many, as explained elsewhere. It is unarisen because existence and non-existence have not arisen. It is naturally luminous (prabhāsvara) because it is non-conceptual regarding itself.

དྲི་མ་དང་བྲལ་བས་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བའོ། ། སོགས་པ་སྨོས་པ་ནི་མུ་བཞི་སྐྱེ་བ་དང་བྲལ་བས་སམ། རང་དང་གཞན་དང་གཉིས་ཀ་དང་། རྒྱུ་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་སྐྱེ་བ་དང་བྲལ་བ་དང་། ཡང་དག་པར་ན་ཡོད་མེད་ཀྱི་མཐའ་ལས་འདས་ཏེ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའོ། ། རིགས་པའི་མཚོན་གྱིས་ཞེས་པ་ནི་རིགས་པ་ཉིད་མཚོན་དང་འདྲ་སྟེ་གཅོད་པར་བྱེད་ཅིང་འཇིག་པར་བྱེད་པས་སོ། ། ཡེ་ཤེས་སྣང་བའི་རྒྱན་ལས་ཀྱང་། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་ནམ་ཡང་ནི། ། གཏན་དུ་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དག། སེམས་མ་རྙེད་ཅིང་ཆོས་མཁྱེན་པ། ། དམིགས་མི་མངའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ཅེས་གསུངས་སོ། ། མ་གྲུབ་པར་རྟོགས་པས་ནི་སྦྱོར་བའི་ཤེས་པས་སོ། ། དེ་ལྟར་གཉིས་པོ་ཅིའི་ངོ་བོར་ཡང་མ་གྲུབ་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་སྟོན་པར་བྱེད་དོ། ། གཉིས་པོ་ནི་གཟུགས་ཅན་དང་གཟུགས་ཅན་མ་ཡིན་པའོ། ། མ་གྲུབ་པ་ནི་དོན་དམ་པར་མ་གྲུབ་པ་སྟེ། གཞན་གྱི་རྟོག་པ་བཀག་པའོ། ། སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཤེས་རབ་དེ་ཉིད་ཀྱང་མི་འགྲུབ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བས་ནི་བདག་ཉིད་ཀྱི་རྟོག་པ་འགོག་པར་བྱེད་དོ། ། ཤེས་རབ་ནི་དངོས་པོའི་བྱེ་བྲག་ཡིན་པས་དངོས་པོ་མ་གྲུབ་ན་ཤེས་རབ་དེ་ཉིད་ཀྱང་མི་འགྲུབ་སྟེ། ཤིང་མ་གྲུབ་ན་ཤ་པ་ལ་སོགས་པ་བཀག་པ་བཞིན་ནོ། ། དེ་ཡང་བསྲེག་བྱ་ཚིག་པའི་མེ། ། བསྲེག་བྱ་ཚིག་ནས་མི་གནས་ལྟར། ། ཞེས་པ་དང་། ཡང་གོང་དུ་བསྡུས་པའི་ཚུལ་གྱིས་སེམས་མ་གྲུབ་ན་སེམས་ལས་བྱུང་བ་ཡང་མི་འགྲུབ་སྟེ། ཉི་མ་དང་འོད་ཟེར་བཞིན་ནོ། ། སེམས་ནི་དེ་ལྟར་བཀག་པའི་ཕྱིར། ། སེམས་ལས་བྱུང་བ་རྣམས་ཀྱང་བསལ། ། ཞེས་པའོ། །

Because it is free from stains, it is naturally luminous. The mention of "and so forth" refers to being free from arising in the four alternatives—namely, arising from self, from another, from both, or without cause—and being, in reality, beyond the extremes of existence and non-existence, like an illusion. The phrase "by the weapon of reasoning" means that reasoning itself is like a weapon, for it cuts and destroys [false views]. As it is said in the Ornament of the Appearance of Wisdom: "The Buddhas have never, at any time, found a mind; they know all phenomena to be pure. I prostrate and praise the one who is without objective reference." Realizing non-establishment refers to the cognition of the preparatory stage. Thus, the statement that "neither of the two is established as any essence whatsoever" is shown by means of meditative concentration. The "two" are the material and the immaterial. "Non-establishment" means non-establishment in the ultimate sense, which is the negation of the conceptualizations of others. The phrase "that very wisdom of individual analysis is also not established" negates one's own conceptualization. Since wisdom is a specific instance of a functional entity, if the entity is not established, that wisdom itself is not established, just as when a tree is not established, the śiṃśapā tree and so forth are negated. As it is said: "Just as fire, which burns the fuel, does not remain once the fuel is burned," and as stated above in the manner of a summary: "If the mind is not established, the mental factors are also not established, like the sun and its rays." Thus: "Because the mind is negated in that way, the mental factors are also eliminated."

དཔེར་ན་ཤིང་གཉིས་དྲུད་པ་ལས། མེ་འབྱུང་བའི་རྐྱེན་གྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་ལུང་གི་སྒོ་ནས་འཆད་པར་བྱེད་དེ། སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཤེས་རབ་ནི་མེ་དང་འདྲ་ལ། རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་ནི་བུད་ཤིང་དང་འདྲ་བར་གསུངས་ཏེ། ཇི་སྐད་དུ། འགྲོ་བའི་ཆོས་ཀུན་རྣམ་ཤེས་ཀྱི། ། མེ་ཡི་བུད་ཤིང་ཡིན་པར་འདོད། ། དེ་དག་ཇི་བཞིན་རྣམ་འབྱེད་པའི། ། མེ་ཡིས་བསྲེགས་ན་ཉེ་ཞིར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་དང་། སོ་སོར་རྟོག་པའི་མེ་དག་ཏུ། ། མི་དགེའི་རྟོག་པ་ཀུན་བསྲེག་པས། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། རང་དང་སྤྱིའི་མཚན་ཉིད་ཅེས་པ་ནི་སྤྱིའི་མཚན་ཉིད་ནི་སྟོང་པ་དང་བདག་མེད་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། རང་གི་མཚན་ཉིད་དགའ་བ་དང་གདུང་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། ཤེས་རབ་དེ་ཉིད་ནི་མཉམ་པར་གཞག་པའི་ཤེས་པ་དེ་ཉིད་དོ། ། སྣང་བ་མེད་པ་ནི་བདག་དང་གཞན་གྱི་རྟོག་པ་དང་བྲལ་བའོ། ། དེ་ཡང་། གང་ཚེ་ཤེས་དང་ཤེས་བྱ་དག། བདག་ཉིད་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་བས། ། དེ་ཚེ་མཚན་མ་མི་འབྱུང་ཕྱིར། ། གནས་པ་བརྟེན་ཕྱིར་མི་བཞེངས་སོ། ། ཞེས་བྱ་བས་ཀྱང་བསྟན་ཏོ། ། འོད་གསལ་བ་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པས་སོ། ། མཐའ་དང་བྲལ་བ་ནི་རྟག་ཆད་ལ་སོགས་པ་དང་བྲལ་བའོ། ། ཅིར་ཡང་མ་གྲུབ་པ་ནི་གཅིག་པ་དང་དུ་མ་ལ་སོགས་པ་གང་དུ་ཡང་མ་གྲུབ་པས་སོ། ། བྱིང་བ་དང་རྒོད་པ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྐྱོན་ཏེ། དེ་ཡང་བྱིང་བ་ནི་ནང་དུ་རྨུགས་པའོ། ། རྒོད་པ་ནི་སེམས་རྣམ་པར་གཡེངས་པའོ། ། སོགས་པས་ནི་མཚན་མ་གཞན་དག་ཀྱང་ངོ་། ། གནས་སྐབས་དེར་ནི་མཉམ་པར་གཞག་པའི་གནས་སྐབས་དེར་རོ། །

For example, the passage beginning with "Just as fire arises from rubbing two pieces of wood together" explains this by way of scriptural authority. Discerning insight is said to be like fire, and all conceptual thoughts are said to be like firewood. As it is said: "All phenomena of wandering beings are asserted to be the firewood of consciousness; when they are burned by the fire of analytical discernment, they become pacified." And: "In the fires of discerning insight, all unwholesome thoughts are incinerated." Regarding "specific and general characteristics," general characteristics refer to emptiness, selflessness, and so forth; specific characteristics refer to pleasure, pain, and so forth. That very insight is the very cognition of meditative equipoise. "Non-appearance" means being free from the conceptualization of self and other. This is also shown by the following: "When neither the knower nor the known are perceived as having any self-nature, then because signs do not arise, one does not arise from the state of abiding." "Luminosity" is due to being naturally pure. "Free from extremes" means being free from the extremes of eternalism and nihilism, and so forth. "Not established as anything whatsoever" means not being established as either one or many, and so forth. All states such as laxity and agitation are faults of meditative concentration; among them, laxity is internal dullness, and agitation is mental distraction. The word "and so forth" includes other signs as well. "In that state" refers to the state of meditative equipoise.

ཅིར་ཡང་མི་འཛིན་པ་ནི་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པའི་རྟོག་པ་དང་བྲལ་བས་སོ། ། དྲན་པ་དང་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས་པ་ནི་འདས་པ་དང་མ་འོངས་པ་ལ་དམིགས་པའི་རྟོག་པ་སྤངས་པའོ། གཟུགས་སྡུ་གུ་ལ་སོགས་པ་སྤངས་པའོ། ། རྣམ་པར་རྟོག་པའི་དགྲའམ་ཆོམ་རྐུན་གྱི་དགྲའམ་ཆོམ་རྐུན་དང་འདྲ་སྟེ། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ནོར་འཕྲོགས་པས་དགྲ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར་ཤེས་བཞིན་གྱི་བྱ་ར་བས་དེ་དག་སྤང་བའོ། ། དེ་ཡང་ཇི་སྐད་དུ། སེམས་ཀྱི་གླང་པོ་ལོག་འགྲོ་བ། ། དམིགས་པའི་ཀ་བ་བརྟན་པོ་ལ། ། དྲན་པའི་ཐག་པས་ངེས་བཅིངས་ནས། ། ཤེས་རབ་ལྕགས་ཀྱུས་རིམ་དབང་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། ཐ་སྙད་དུ་ནི་མ་ཆེན་པོ་དམིགས་ན་སྤུ་ལངས་པའི་བྱེ་བྲག་བཀག་པ་བཞིན་ནོ། ། དེའི་ཕྱིར་ཚོགས་གཉིས་བསགས་པས་གཉིས་སུ་སྣང་བ་བསྐྱེད་པར་མི་རིགས་སོ། ། གལ་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ནི་སྒྱུ་མའི་མཁན་པོ་བཞིན་དུ་སྒྱུ་མ་ལ་སྒྱུ་མ་ཉིད་དུ་མཁྱེན་ཅིང་བདེན་པ་ཉིད་དུ་ཞེན་པ་མི་འབྱུང་བས་དེ་ཉིད་མ་འཁྲུལ་བ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། དེ་ལྟ་ན་ནི་བདག་ཏུ་སྨྲ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་བདག་ལ་བདག་རྟག་པ་ཉིད་དུ་ཤེས་པ་དང་། ཉན་ཐོས་ཀྱིས་ཀྱང་དངོས་པོ་ལ་དངོས་པོ་ཉིད་དུ་ཤེས་པ་དང་། སེམས་ཙམ་དུ་སྨྲ་བས་ཀྱང་རང་རིག་ལ་དོན་དམ་ཉིད་དུ་ཤེས་པ་དེ་ཉིད་མ་འཁྲུལ་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བརྗོད་ན་ཇི་སྐད་དུ་སྨྲ་བར་བྱ། གལ་ཏེ་བདག་ལ་སོགས་པ་ནི་དངོས་པོ་ནི་ཤེས་བྱ་ལ་མི་གནས་ཏེ། ཚད་མས་གནོད་ཅིང་ཚད་མས་མ་གྲུབ་པས་ན་སྒྲོ་བཏགས་པ་ཙམ་དུ་ཟད་པས་དེར་འཛིན་པ་ནི་འཁྲུལ་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར་གྱི།

Not apprehending anything at all is because one is free from the conceptualization of subject and object. Abandoning all mindfulness and mental engagement is the abandonment of conceptualization that takes the past and future as its objects. It is the abandonment of beautiful forms and so forth. Conceptualization is like an enemy or a thief; it is an enemy because it robs one of the wealth of meditative concentration. Therefore, one should abandon these through the watchman of vigilance. As it is said: "The elephant of the mind, wandering astray, should be firmly bound to the sturdy pillar of the focal object with the rope of mindfulness, and gradually brought under control with the hook of insight." In conventional terms, this is like the prohibition against the specific reaction of hair standing on end when seeing a great person. Therefore, it is illogical for the accumulation of the two collections to produce the appearance of duality. If it is argued that the Blessed One is like a magician who knows an illusion for what it is—an illusion—and thus no clinging to it as true arises, and therefore he is non-deluded; then what would you say if the proponents of a self also claimed that their knowledge of the self as being permanent is non-deluded, or if the Śrāvakas claimed that their knowledge of things as being real entities is non-deluded, or if the Proponents of Mind-Only claimed that their knowledge of self-awareness as the ultimate is non-deluded? If it is argued that the self and so forth do not exist among knowable objects because they are subverted by valid cognition and are not established by valid cognition, and are thus merely superimpositions, then apprehending them is indeed delusion.

སྒྱུ་མ་ཙམ་དུ་ནི་ཚད་མས་གྲུབ་ཅིང་ཚད་མས་མི་གནོད་པ་དེ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཤེས་པ་ནི་འཁྲུལ་པར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན་དེ་ནི་མི་རིགས་ཏེ། ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཤེས་བྱ་ལ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་གནས་པ་ནི་གང་དུ་ཡང་མ་གྲུབ་སྟེ། ཤེས་པ་མ་འཁྲུལ་བའི་ཤེས་བྱ་ལ་རབ་རིབ་ལ་སོགས་པ་མི་གནས་པ་བཞིན་ནོ། ། གལ་ཏེ་ཀུན་རྫོབ་ཇི་ལྟར་སྣང་བ་བཞིན་དུ་མ་མཁྱེན་ན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་སུ་མི་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། དེ་ལྟར་ན་ནི་དབང་པོ་སྐྱོན་མེད་ཀྱི་མངོན་སུམ་ལ་སྒྱུ་མའི་རྟ་དང་རབ་རིབ་ལ་སོགས་པ་མི་སྣང་བས་མངོན་སུམ་མ་ཡིན་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ། ། དེའི་ཕྱིར་འཁྲུལ་པ་སྤངས་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་རྫུན་པ་མི་རིགས་ཏེ། རྫུན་པ་སྣང་ན་ནི་ཡེ་ཤེས་དེ་ཉིད་ཀྱང་འཁྲུལ་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར་ཏེ། སྨིག་རྒྱུ་ལ་ཆུར་ཤེས་པ་བཞིན་ནོ། ། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན་ཡུལ་དེ་ཡང་དངོས་པོ་ཉིད་དུ་འགྱུར་བ་དང་། ཤེས་པ་གང་ཡང་འཁྲུལ་པ་ཉིད་དུ་མི་འགྱུར་རོ། ། དེའི་ཕྱིར་མཐར་ཐུག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་གཉིས་སུ་སྣང་བའི་མཚན་མ་ག་ལ་འབྱུང་། གཉིས་སུ་སྣང་བ་དང་མཚན་མ་འཁྲུལ་པ་ནི་མིང་ཙམ་ཐ་དད་ཀྱི་དོན་ཐ་དད་མེད་དོ། ། མདོ་ལས་ཇི་སྐད་དུ། རབ་འབྱོར་གཟུགས་ནི་མཚན་མའོ། ། སྒྲ་ནི་མཚན་མའོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཡང་། སངས་རྒྱས་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་དང་། ། རྒྱལ་སྲས་རྣམས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན། ། མཚན་མ་རྣམ་པར་སྤངས་པ་ཡིན། ། འཇིག་རྟེན་རྣམས་ཀྱི་མཚན་པར་བཅས། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལྟ་བུའོ། ། གལ་ཏེ་ཀུན་རྫོབ་མེད་པར་དོགས་པའི་འཇིགས་པས་སྐྲག་ནས་ཡེ་ཤེས་ལ་ཀུན་རྫོབ་མི་སྣང་ན་སྣང་བ་གསལ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན།

If it is argued that there is no error in knowing things exactly as they are—established by valid cognition as mere illusions and uncontradicted by valid cognition—that is unreasonable. For it is nowhere established that the objects of non-erroneous wisdom exist as illusions; just as cataracts and the like do not exist for an object of non-erroneous cognition. If it is argued that if the conventional were not known exactly as it appears, it would not be omniscient wisdom, then in that case, since illusory horses and cataracts do not appear to the direct perception of unimpaired faculties, that perception would itself fail to be direct. Therefore, it is unreasonable for falsehood to appear to wisdom that has abandoned error; if falsehood appeared, that very wisdom would become erroneous, just like the cognition of a mirage as water. Otherwise, that object would become a real entity, and no cognition whatsoever would be erroneous. Consequently, how could the signs of dualistic appearance ever arise in ultimate wisdom? Dualistic appearance and the signs of error are merely different names; there is no difference in their meaning. As it is said in the Sūtra: "Subhūti, form is a sign; sound is a sign." And again: "The meditative absorption of the Buddhas, the Great Sages, and the Sons of the Conquerors is the complete abandonment of signs; the worlds are possessed of signs," and so forth. If it is argued that if the conventional does not appear to wisdom out of fear of the dread that the conventional might not exist, then appearances would become clear—

དེ་ནི་མི་རིགས་ཏེ། མི་སྣང་བ་ལ་གསལ་བས་མ་ཁྱབ་པས་མ་ངེས་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ། ། དབང་པོ་སྐྱོན་མེད་ཀྱི་ཤེས་པ་ལ་ཟླ་བ་གཉིས་པ་དང་། རབ་རིབ་ལ་སོགས་པ་མི་སྣང་སྟེ། ཤེས་པ་དེས་དེ་དག་གསལ་བ་མ་ཡིན་པ་བཞིན་ནོ། ། ཤེས་རབ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་བརྟགས་ན་ནི་བདེན་པ་དང་རྫུན་པ་དང་། ཡོད་པ་དང་མེད་པ་དང་། ཆོས་གང་ཡང་གནས་པ་མེད་པས་རབ་ཏུ་མི་གནས་པའི་དབུ་མ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཇི་སྐད་དུ། གང་བློ་ཡོད་དང་མེད་པ་ལས། ། རྣམ་པར་འདས་ཤིང་མི་གནས་པ། ། དེ་དག་ཟབ་མོ་དམིགས་མེད་པའི། ། རྐྱེན་གྱི་དོན་ལ་རྣམ་པར་བསྒོམ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། འདིས་ནི་ཐོས་བསམ་གྱི་རིམ་པ་ཡང་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལས་གཞན་དུ་ཐ་སྙད་ཀྱི་ཚད་མའི་ཡུལ་དུ་ཀུན་རྫོབ་ཐམས་ཅད་གནས་པ་ཡིན་པས་བཀག་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་དམིགས་པ་ལ་སེམས་རྩེ་གཅིག་པ་སྟེ། དེ་མ་ཐག་ཏུ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་སྐུ་གསུམ་འགྲུབ་པའི་རྒྱུ་ནུས་པ་ཐོགས་པ་མེད་པ་ཡིན་ནོ། ། མངོན་སུམ་དུ་བྱས་ཕན་ཆད་ནི། ། ཞེས་པ་ནི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ཐོབ་ཕན་ཆད་ནི་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་བྱང་ཆུབ་པས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ཐ་དད་ཀྱང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་གཅིག་སྟེ། གངྒཱ་དང་། སིནྡྷུ་དང་། པཀྵུ་ལ་སོགས་པ་ཆུའི་བྱེ་བྲག་ཐ་དད་ཀྱང་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་དུ་གཅིག་སྟེ། ཇི་སྐད་དུ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་དབྱེར་མེད་ཕྱིར། ། རིགས་ནི་ཐ་དད་རུང་མ་ཡིན། ། ཞེས་པ་སྟེ། རྟེན་པའི་ཆོས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་གིས། ། དེ་ཡི་དབྱེ་བ་རབ་ཏུ་བཤད། ། ཅེས་གསུངས་པས་སོ། ། རྗེས་ཐོབ་མི་མངའ་བ་ནི་མཚན་མ་མི་འབྱུང་བས་སོ། །

That is incorrect; because non-appearance is not necessarily pervaded by clarity, the reason becomes uncertain. For instance, a second moon and cataracts do not appear to a cognition with unimpaired faculties, yet that cognition does not clarify them. When analyzed by insight (prajñā) and primordial wisdom (jñāna), no phenomenon whatsoever—whether true or false, existent or non-existent—has any abiding nature; thus, it is called the "Non-Abiding Middle Way." As it is said: "When the mind has completely transcended Existence and non-existence and does not abide, Those [yogis] meditate upon the profound, The meaning of conditions, which is without reference." This also explains the stages of hearing and reflection. Otherwise, it is not a negation of all conventionalities, for they do abide as the objects of conventional valid cognition (saṃvṛti-pramāṇa). Meditative concentration (samādhi) is the one-pointedness of mind upon an object; it is the unimpeded capacity that serves as the cause for immediately accomplishing the three inconceivable bodies (kāya). Regarding the phrase "once [reality] has been directly realized," this refers to the attainment of the stage of a perfectly complete Buddha. Because one has awakened to equality, although there are distinct varieties of wisdom, they are one in the nature of the expanse of phenomena (dharmadhātu). Just as the Ganges, the Indus, the Oxus, and other distinct varieties of water are one in the nature of the great ocean, it is said: "Because the expanse of phenomena is indivisible, It is not possible for the lineages to be distinct. However, the divisions of that [expanse] are explained By the distinctions of the phenomena that depend upon it." The absence of post-meditation is due to the non-arising of conceptual signs.

དུས་ནི་སྔ་ཕྱི་ལ་སོགས་པའོ། ། མཉམ་པར་གཞག་པ་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་པས་སོ། ། ཇི་སྐད་དུ། གླང་ཆེན་བཞུགས་ཀྱང་མཉམ་པར་བཞུགས། ། གླང་ཆེན་བཞེངས་ཀྱང་མཉམ་པར་བཞེངས། ། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུའོ། ། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཉིས་སུ་སྣང་བའི་མཚན་མ་འབྱུང་ནའོ། ། ཁྱད་པར་མེད་པ་ནི་སློབ་མའི་ལམ་ལ་གནས་པ་དང་། ཁྱད་པར་མེད་པ་དང་། གཟུང་བ་དང་འཛིན་པའི་འཁྲུལ་རྟོག་མ་སྤངས་པ་སྟེ། མཉམ་པ་ཉིད་དུ་བྱང་ཆུབ་པར་མི་འགྱུར་བས་གཉིས་སུ་སྣང་བའི་མཚན་མ་འབྱུང་བར་མི་རིགས་པའོ། ། ཇི་སྐད་དུ། བྱང་ཆུབ་ནམ་མཁའི་མཚན་ཉིད་དེ། ། མཚན་མ་ཐམས་ཅད་སྤངས་ཕྱིར་རོ། ། ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཡང་རབ་འབྱོར་ཡེ་ཤེས་ལ་ཡུལ་མེད་དོ། ། ཡེ་ཤེས་ལ་ཡུལ་ཡོད་ན་ཡེ་ཤེས་མི་ཤེས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་པས་མཚན་མ་ག་ལ་འབྱུང་། གལ་ཏེ་གཉིས་སུ་སྣང་བ་མི་འབྱུང་ན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་རྒྱུན་ཆད་པར་འགྱུར་བ་དང་། སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་དང་། ཚོགས་བསགས་པ་ཡང་དོན་མེད་དོ་སྙམ་པ་ལ། གཞན་གྱི་དོན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། འདིས་ནི་མི་རྟོག་པའི་ངང་ལས་གཟུགས་སྐུ་གཉིས་འབྱུང་ཞིང་། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་མཛད་པར་གསུངས་སོ། ། རྣམ་རྟོག་མི་མངའ་ཡང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་འབྱུང་བ་ནི་འགལ་བ་མེད་དོ། ། རྒྱ་མཚོ་ལས་རླབས་འབྱུང་བ་དང་། ཉི་མ་ལས་འོད་འབྱུང་བ་དང་། ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་ལས་དགོས་འདོད་འབྱུང་བ་ལྟ་བུ་སྟེ། གཞན་ལས་ཀྱང་མཆོད་སྡོང་ལ་སོགས་པའི་དཔེས་རྟོག་པ་མི་མངའ་ཡང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་འབྱུང་བར་བསྟན་ཏོ། ། རིགས་པ་ནི་གནོད་པ་ཅན་གྱི་ཚད་མའོ། །

"Time" refers to the past, future, and so forth. "In meditative equipoise" means not wavering from the dharmadhātu. As it is said: "Though the elephant sits, he sits in equipoise; though the elephant stands, he stands in equipoise." "Otherwise" means if the signs of dualistic appearance were to arise. "No distinction" means that while abiding on the path of a learner, there is no distinction [from the state of a Buddha], and the deluded conceptualization of subject and object has not been abandoned; thus, since one would not have awakened to equality, it would be illogical for the signs of dualistic appearance to arise. As it is said: "Awakening has the characteristic of space, because all signs have been abandoned." Furthermore, it is said: "Subhūti, wisdom has no object. If wisdom had an object, wisdom would not be wisdom." How then could signs arise? If one thinks, "If dualistic appearance does not arise, the manifestation of wisdom would be interrupted, and the making of aspirations and the gathering of accumulations would be pointless," the text states "for the sake of others" and so forth. This teaches that from the state of non-conceptuality, the two rūpakāyas arise and perform inconceivable benefit for sentient beings. There is no contradiction in the benefit of sentient beings arising even though there is no conceptual thought, just as waves arise from the ocean, light from the sun, and desired needs from a wish-fulfilling jewel. Other examples, such as the sacrificial pillar, also demonstrate that the benefit of sentient beings occurs even without conceptual thought. "Reasoning" refers to the valid cognition that refutes [the opponent's position].

ལུང་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའོ། ། མི་བརྗོད་པ་ནི་མང་གིས་དོགས་པའོ། ། གཞན་གྱི་དོན་ནི་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དོན་ནོ། ། བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པ་ནི་གྲངས་ལས་འདས་པའོ། ། ཚོགས་ནི་རྒྱུའི་དོན་དེ་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་སོ། ། སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་ནི་གཞན་གྱི་དོན་དུའོ། ། གདུལ་བྱ་རྣམས་ནི་མིག་ལ་སོགས་པ་སྟེ། རྒྱུད་དག་པ་རྣམས་ཀྱིའོ། ། ཇི་ལྟར་འདོད་པ་ནི་གང་དང་གང་གིས་འདུལ་བ་ལ་དེ་དང་དེའི་ངོ་བོར་སྣང་བ་སྟེ། རིགས་སྣ་ཚོགས་པ་བཞིན་དུ་མོས་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་འགྱུར་བའོ། ། ཇི་སྐད་དུ། མོས་པ་དུ་མའི་སེམས་ཅན་ལ། ། སྤྱོད་པ་སྣ་ཚོགས་བསྟན་པ་ཡིན། ། ཟབ་མོའི་ཆོས་ཉིད་བསྟན་པ་ལས། ། གལ་ཏེ་མོས་པར་མ་གྱུར་ཀྱང་། ། སྨད་པ་དག་ཏུ་མི་བྱ་སྟེ། ། ཆོས་ཉིད་བསམ་མི་ཁྱབ་ལྡན་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། དངོས་སུ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་ལ་སོགས་པ་དང་། གཉིས་སུ་སྣང་བའི་མཚན་མ་མི་མངའ་སྟེ། དེ་ཡང་། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཤིང་། ། མི་རྟོག་ངང་ལ་གནས་པའོ། ། དེ་ཡང་ཇི་སྐད་དུ། གང་ཞིག་ང་ལ་གཟུགས་སུ་མཐོང་། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེའི་ཕྱིར་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་སྟེ། ནམ་མཁའ་ལ་ནི་མཐའ་དང་དབུས་དང་ཁ་དོག་དུ་མ་ལ་སོགས་པའི་ཐ་དད་པ་གང་ཡང་མེད་ཀྱང་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་མཐའ་དང་དབུས་དང་སྔོན་པོ་དང་སེར་པོ་དང་ཐ་དད་དུ་མར་རྟོག་གོ། ། གལ་ཏེ་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་ལ་སོགས་པ་ལ་རྟོག་པ་མི་མངའ་ན་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛད་པ་འདི་མི་རིགས་སོ་ཞེ་ན། དེའི་དོན་ནི་གོང་དུ་བཤད་ཟིན་ཏོ། །

Scripture is the word of the Buddha. "Inexpressible" refers to the concern that it would be too much to state. "The welfare of others" refers to mundane and supramundane goals. "Incalculable eons" means beyond counting. "Accumulations" has the sense of causes; these are the accumulations of merit and wisdom. "Making aspirations" is for the sake of others. "Those to be trained" refers to those with pure continuums, such as the eyes and so forth. "According to their wishes" means appearing in whatever form is necessary to train whoever is to be trained; it is to become whatever is desired, just as there are various dispositions. As it is said: "To sentient beings of diverse inclinations, Various modes of conduct are shown. Even if they do not have faith In the teaching of the profound nature of phenomena, One should not disparage them, But regard the nature of phenomena as inconceivable." In reality, the Blessed One possesses no signs of dualistic appearance, such as the Buddha-body and so forth. Furthermore: "Without wavering from the expanse of phenomena, He abides in a state of non-conceptuality." And as it is said: "Whoever sees me as form..." Therefore, the dharmakāya is like space. Although space has no distinctions such as boundaries, a center, or various colors, sentient beings conceptualize it in terms of boundaries, a center, blue, yellow, and various differences. If one asks, "If he has no conceptualization of the form body and so forth, is it not illogical for him to act for the welfare of sentient beings?" the answer to that has already been explained above.

ཉི་མ་ལ་རྣམ་རྟོག་མི་མངའ་ཡང་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་ཞིང་དངོས་པོ་གསལ་བར་བྱེད་དོ། ། ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཉིད་འོད་ཟེར་མ་ཡིན་ནོ། ། ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཉིད་འོད་ཟེར་ཡིན་ན་ཁང་པའི་ནང་ལ་སོགས་པ་དང་། ཡུལ་འདི་ཉིད་དུ་གནས་པར་འགྱུར་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཉིད་ཀྱང་ཐ་དད་པར་འགྱུར་རོ། ། འོད་ཟེར་དེ་ཉིད་ཀྱང་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཉིད་ཡིན་ན་ནམ་མཁའ་དེ་ཉིད་དུ་གནས་པར་འགྱུར་ལ། དངོས་པོ་ཀུན་གསལ་བར་བྱེད་པར་ཡང་མི་འགྱུར་རོ། ། དེའི་ཕྱིར་དེ་ལ་དེ་ཉིད་འོད་ཟེར་མ་ཡིན་ཡང་དེ་ལས་འོད་ཟེར་འབྱུང་ཞིང་དངོས་པོ་ཀུན་གསལ་བར་བྱེད་དོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་མདོ་ལས་སངས་རྒྱས་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་སྟེ། སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་རི་ལྟ་བུའོ་ཞེས་གསུངས་པས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་བོ། ། མར་མེ་མཛད་ཀྱི་དགོངས་པ་དཔག་དཀའ་ཞིང་། ། དབུ་མའི་དོན་ཆེན་བློ་ཡི་ཡུལ་མིན་ཡང་། ། མི་ཤེས་བཤད་འདོད་སྟོན་པའི་དོན་ཆེད་དུ། ། མན་ངག་གསལ་པོར་པྲཛྙཱ་མོ་ཀྵས་བྱས། ། དགེ་བ་འདི་ཡི་བསོད་ནམས་གང་ཐོབ་དེས། ། ས་ཆུ་མེ་རླུང་ནམ་མཁའ་གནས་ཀྱི་བར། ། བསྟན་པ་རིན་ཆེན་འཇིག་རྟེན་གནས་གྱུར་ནས། ། འགྲོ་བ་བྱང་ཆུབ་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་ཤོག། དབུ་མའི་མན་ངག་གི་འགྲེལ་པ་པཎྜི་ཏ་ཤེས་རབ་ཐར་པས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤེས་རབ་ཐར་པ་དེ་ཉིད་དང་། དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་བས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། ། ། །

Although the sun is devoid of conceptual thought, various rays of light emerge and illuminate all things. The solar maṇḍala itself is not the rays of light. If the solar maṇḍala itself were the rays of light, it would remain within houses and the like, and in this very location; furthermore, the maṇḍala itself would become fragmented. Nor are the rays of light themselves the solar maṇḍala; if they were, they would remain in the sky itself, and they would not illuminate all things. Therefore, although the maṇḍala is not the rays of light, rays emerge from it and illuminate all things. For this very reason, it is stated in the sūtras that the Buddha is like space and sentient beings are like mountains; thus, it is inconceivable. The intention of Dīpaṃkara is difficult to fathom, and the great meaning of the Madhyamaka is not an object of the ordinary mind. Nevertheless, for the sake of the Teacher’s purpose, Prajñāmokṣa has clearly composed these pith instructions for those who wish to explain what they do not know. By whatever merit is gained through this, may the precious Teaching remain in the world for as long as earth, water, fire, wind, and space endure, and may all beings attain the state of enlightenment. The commentary on the Madhyamaka pith instructions composed by Paṇḍita Prajñāvimukti is complete. It was translated, edited, and finalized by the Indian abbot Prajñāvimukti himself and the monk Tsultrim Gyalwa.

Terminology used in this text (26)
TermRendering×Note
ཆོསdharma8In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
སངས་རྒྱསbuddha7The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཤེས་རབinsight7
ཡེ་ཤེསwisdom5Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཕྱག་འཚལhomage4
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One484000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཕུང་པོaggregate4
ཀུན་རྫོབconventional4
སྡུག་བསྔལsuffering3
མེfire3In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
མཆོད་པoffering2
དེ་ཁོ་ན་ཉིདsuchness2
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena2Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
དོན་དམultimate2
ཟླ་བmoon; month2In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
མཁན་པོabbot2In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
རིག་པknowledge1'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཐུགས་རྗེcompassion1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
མྱ་ངན་ལས་འདས་པnirvāṇa1Old Tibetan spells it མྱ་ངན་ལས་འདས་པ; the literal 'gone beyond sorrow' is an etymology, not a translation to use in runn
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
སྐྱེ་མཆེདsense base1
ཆོས་ཀྱི་སྐུdharmakāya1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Running Commentary on “The Personal Instructions on the Middle Way”” (Toh 3931), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3931

Colophon

Source: tengyur vol. 110. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations. A bibliography of the canon lists 1 English-language publication(s) on this text, e.g. Brunnhölzl, Karl, ″Commentary on [Atīśa's] “Madhyamaka Pith Instructions”″ (2007). in Straight From the Heart. Ithaca: Snow Lion, pp.506-506 n.336-355. — these may include a full or partial translation. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI