Toh 3929 · classical Tibetan · Tengyur edition

Personal Instructions on the Middle Way

3 passages · 2,956 Tibetan characters · 720 English words · 2026 machine draft Read ↓

The Personal Instructions on the Middle Way (dBu ma'i man ngag) is a technical treatise on the Madhyamaka philosophy of emptiness. The text employs a dialectical method, using the weapon of reasoning to demonstrate that phenomena lack inherent essence. The author argues that once the duality of subject and object is analyzed and found to be non-existent, the very process of individual investigation is itself revealed to be without establishment. This logical deconstruction is not an end in itself but is intended to lead the practitioner toward a state of constant meditative equipoise. By integrating scriptural citations and reasoning, the work commits the reader to a rigorous path of intellectual scrutiny that culminates in a non-conceptual realization, framed within the broader ethical commitment of the bodhisattva's aspiration for the benefit of others.

About this text · details, context, rights
Genre
Instruction
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 110
Extent
3 passages · 2,956 Tibetan characters · 720 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

An instruction on the Middle Way, the Madhyamakopadeśanāma is a work of the classical Tibetan period attributed to the Indian author Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna. The text was translated into Tibetan by Tsültrim Gyalwa and is preserved in the Tengyur, volume ཀི, where it is situated within the Middle Way canonical collection. Spanning two pages in this edition, the work is known in Tibetan as the dbu ma'i man ngag. It employs a dialectical method, utilizing the weapon of reasoning to demonstrate that phenomena lack inherent essence. The author argues that when the duality of subject and object is analyzed and found to be non-existent, the process of individual investigation is itself revealed to be without establishment. This logical deconstruction is intended to lead the practitioner toward a state of constant meditative equipoise, integrating scriptural citations and reasoning to frame a path of intellectual scrutiny. A scholar or serious reader consults this treatise today to examine how the bodhisattva's aspiration for the benefit of others is integrated with a rigorous non-conceptual realization of emptiness.

Sanskrit title
Madhyamakopadeśanāma
Indian author
Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna
Tibetan translators
Tsültrim Gyalwa
Canonical collection
Middle Way
Genre
Instruction
Source edition
Tengyur, vol. ཀི
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

This work is significant for its synthesis of analytical reasoning and meditative practice within the Madhyamaka tradition. It illustrates the transition from the conceptual analysis of emptiness to the direct experience of equipoise. For the modern reader, it provides a model of how Buddhist epistemology uses negation to dismantle ontological assumptions.

Structure

PassagesSectionDescription
1IntroductionProvides the Indian and Tibetan titles and includes a devotional opening to the Protector of the World.
2Analytical DeconstructionDiscusses the use of reasoning to prove the non-establishment of essence and the subsequent non-establishment of the investigative wisdom itself.
3Meditative ApplicationAddresses the necessity of meditative equipoise and the role of bodhisattva aspirations and merit accumulation.

Themes

  • Non-establishment and Emptiness (2)
  • Meditative Equipoise (3)
  • Bodhisattva Aspirations (3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaPersonal Instructions on the Middle Way·

#༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མ་དྷྱ་མ་ཨུ་པ་དེ་ཤ་ནཱ་#མ། བོད་སྐད་དུ། དབུ་མའི་མན་ངག་ཅེས་བྱ་བ། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གང་གི་གསུང་གི་འོད་ཟེར་གྱིས། ། བདག་སོགས་རྨོངས་པ་མ་ལུས་པའི། ། སྙིང་གི་པདྨ་ཁ་འབྱེད་པའི། ། དམ་པའི་སྐྱེས་མཆོག་དེ་ལ་འདུད། ། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་དབུ་མའི་མན་ངག་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཚུ་རོལ་མཐོང་བའི་ངོར་བྱས་ནས། རྒྱུ་འབྲས་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པར་གཞག་པ་ཐམས་ཅད་ཇི་ལྟར་སྣང་བ་བཞིན་དུ་བདེན་པ་ཡིན་ལ། དོན་དམ་པར་རམ་ཡང་དག་པར་ན་ཀུན་རྫོབ་ཇི་ལྟར་སྣང་བ་དེ་ཁོ་ན་གཏན་ཚིགས་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་གཞིགས་ཤིང་བསལ་ན། སྐྲའི་རྩེ་མོ་བརྒྱར་གཤགས་པའི་ཚད་ཀྱང་བཟུང་#དུ་མེད་དོ་ཞེས་ངེས་པར་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱའོ། ། སྟན་བདེ་བ་ལ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཅས་ཏེ་འདུག་ལ། འདི་ལྟར་རེ་ཞིག་དངོས་པོ་གཉིས་ཏེ། གཟུགས་ཅན་དང་། གཟུགས་ཅན་མ་ཡིན་པའོ། ། དེ་ལ་གཟུགས་ཅན་རྣམས་ནི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་འདུས་པ་ཡིན་ལ། དེ་ཡང་ཕྱོགས་ཆའི་དབྱེ་བས་ཕྱེ་ཞིང་གཞིགས་ན། ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་ཡང་ལུས་པ་མེད་ཅིང་#ཤིན་ཏུ་སྣང་བ་ཡང་མེད་དོ། ། གཟུགས་ཅན་མ་ཡིན་པ་#ནི་སེམས་ཡིན་ལ། དེ་ཡང་འདི་ལྟར་འདས་པའི་སེམས་ནི་འགགས་ཤིང་ཞིག། མ་འོངས་པའི་སེམས་ནི་མ་སྐྱེས་ཤིང་མ་བྱུང་། ད་ལྟར་གྱི་སེམས་ནི་འདི་ལྟར་ཡང་ཤིན་ཏུ་བརྟག་དཀའ་སྟེ། ཁ་དོག་མེད་ཅིང་དབྱིབས་དང་བྲལ་བ། ནམ་མཁའ་དང་འདྲ་བས་མ་#གྲུབ་པའམ། ཡང་ན་གཅིག་དང་#དུ་མ་དང་བྲལ་བས་སམ། ཡང་ན་མ་སྐྱེས་པས་སམ། ཡང་ན་དེ་རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བ་ལ་སོགས་པ#།

In the language of India: Madhyamaka-upadeśa-nāma. In the language of Tibet: dBu ma'i man ngag (The Pith Instructions on the Middle Way). Homage to the Protector of the World! I bow to that supreme holy being, by the light rays of whose speech the lotuses of the hearts of myself and all others without exception are opened from their delusion. The pith instructions on the Middle Way of the Mahāyāna are as follows: Conventionally, from the perspective of those with limited vision, all phenomena are established as true just as they appear, including the entire system of cause and effect and so forth. However, ultimately or in reality, when that very appearance of the conventional is analyzed and deconstructed by the great logical arguments, one must realize with certainty that not even a portion the size of a hundredth of a hair-tip can be apprehended. Sitting on a comfortable seat in the cross-legged posture, one should first consider that there are two types of entities: those with form and those without form. Among these, those with form are aggregations of subtle particles; yet, when these are analyzed and broken down by their directional parts, even the most subtle remainders are non-existent, and even the most apparent are non-existent. Those without form are the mind. Furthermore, the past mind has ceased and perished; the future mind has not yet arisen or occurred; and the present mind is likewise extremely difficult to examine. It is without color and devoid of shape; like space, it is unestablished. Alternatively, it is devoid of being one or many, or it is unarisen, or it is by nature luminous, and so forth.

རིགས་པའི་མཚོན་གྱིས་དཔྱད་ཅིང་གཞིགས་#ན་མ་གྲུབ་པར་རྟོགས་སོ། ། དེ་ལྟར་གཉིས་པོ་ཅིའི་ངོ་བོར་ཡང་#མ་གྲུབ་ཅིང་མེད་ཙམ་ན། སོ་སོར་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་དེ་ཉིད་ཀྱང་མ་གྲུབ་སྟེ། དཔེར་ན་ཤིང་གཉིས་ཕན་ཚུན་དྲུད་པས་མེ་བྱུང་བའི་རྐྱེན་གྱིས་ཤིང་གཉིས་པོ་#ཚིག་ཅིང་མེད་པའི་རྗེས་ལ། གང་གིས་སྲེག་པར་བྱེད་པའི་མེ་དེ་ཉིད་ཀྱང་རང་ཞི་བ་དེ་བཞིན་དུ་རང་དང་སྤྱིའི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་མེད་པར་གྲུབ་ཙམ་ན་ཤེས་རབ་ཉིད་#སྣང་བ་མེད་ཅིང་#འོད་གསལ་བ་ཅིའི་ངོ་བོ་ཡང་མ་གྲུབ་པས། བྱིང་བ་དང་རྒོད་པ་ལ་སོགས་པའི་སྐྱོན་དུ་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་བསལ་ཏེ། བར་སྐབས་དེ་ཤེས་པ་#ཅིར་ཡང་མི་རྟོག ཅིར་ཡང་མི་#འཛིན། དྲན་པ་དང་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས་ཏེ། ཇི་སྲིད་དུ་མཚན་མའམ། རྣམ་པར་རྟོག་པའི་དགྲའམ། ཆོམ་རྐུན་མ་ལངས་ཀྱི་བར་དུ་དེ་ལྟ་བུ་ལ་ཤེས་པ་གནས་པར་བྱའོ། ། གང་གི་ཚེ་ལྡང་བར་འདོད་ན་དལ་བུས་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཤིག་ལ་ལངས་ཏེ། སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ཡིད་ཀྱིས་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱིས་དགེ་བ་ཅི་ནུས་ཀྱིས་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་གུས་པ་དང་། ཡུན་རིང་བ་དང་། རྒྱུན་མ་ཆད་པར་བསྒྲུབས་ན་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་བདེ་བ་#མཐོང་བར་འགྱུར་ཏེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་#ལྟ་བུར་འབད་པ་དང་རྩོལ་བ་མེད་ཅིང་རང་གི་ངང་གིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མངོན་སུམ་དུ་བྱེད་དོ། ། དེའི་རྗེས་ལས་ཐོབ་པས་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྒྱུ་མ་ལ་སོགས་པར་ཤེས་སོ། ། གང་གི་ཚེ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་#ཏིང་ངེ་འཛིན་མངོན་དུ་བྱས་ཕན་ཆད་ནི་རྗེས་ལས་ཐོབ་པ་ཡང་#མི་མངའ་སྟེ།

When analyzed and scrutinized with the weapon of reasoning, one realizes that they are not established. When those two are thus not established as any essence whatsoever and are merely non-existent, the very wisdom of individual investigation is also not established. For example, just as when fire is produced by rubbing two pieces of wood together, the two pieces of wood are consumed and cease to exist, and subsequently the fire that performed the burning also subsides of its own accord; likewise, when all phenomena are established as non-existent by way of their specific and general characteristics, wisdom itself is without appearance and, being luminous, is not established as any essence whatsoever. Having thereby eliminated all faults such as dullness and agitation, during that interval the consciousness should remain without conceptualizing anything at all or grasping at anything at all. Abandoning all mindfulness and mental engagement, one should let the consciousness abide in that state for as long as the enemies or thieves of signs and conceptualization do not arise. When one wishes to arise, one should slowly break the cross-legged posture and stand up; then, with an illusion-like mind, one should perform whatever virtuous actions of body, speech, and mind are possible. If one practices in this way with devotion, for a long duration, and without interruption, those who are fortunate will see bliss in this very life and will directly realize all phenomena to be like the center of space—effortless, without exertion, and spontaneously present. Through the wisdom attained subsequently, one knows all phenomena to be like illusions and so forth. However, once the vajra-like samādhi has been manifested, even the subsequently attained wisdom no longer exists.

དུས་ཐམས་ཅད་དུ་མཉམ་པར་གཞག་པའོ། ། དེ་ལྟ་#མ་ཡིན་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་ཁྱད་པར་ཅི་ཡོད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་རིགས་པ་དང་ལུང་འདིར་མི་བརྗོད་དོ། ། གཞན་གྱི་དོན་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པར་ཚོགས་བསགས་པ་དང་། སྨོན་ལམ་བཏབ་པའི་མཐུས་གདུལ་བྱ་རྣམས་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན་དུ་འགྱུར་རོ། ། ལུང་དང་རིགས་པ་ཤིན་ཏུ་མང་མོད་ཀྱི། འདིར་མ་སྤྲོས་སོ། ། དབུ་མའི་མན་ངག་ཅེས་བྱ་བ་པཎྜི་ཏ་དཱི་པཾ་ཀ་རས་#མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། #ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་བས་ལྷ་ས་འཕྲུལ་སྣང་དུ་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། ། ། ། ར་ས་འཕྲུལ་སྣང་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་དུ། ། མར་མེ་མཛད་དཔལ་ཞེས་བྱའི་#མཁས་པ་ལ། ། བོད་ཀྱི་རྔོག་བཙུན་ལེགས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས། ། གསོལ་བ་བཏབ་ནས་བདག་གིས་བསྒྱུར་བ་ཡིན། ། གནས་བརྟན་མར་མེ་མཛད་དཔལ་གྱིས། ། གཞུང་ལུགས་སྐྱེས་བུ་གསུམ་འཛིན་པ། ། གོལ་བའི་ལམ་དུ་མི་འགྲོ་ཞེས། ། ནག་ཚོ་#ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་བས་སྨྲས། ། ། །

One is in meditative equipoise at all times. If it were not so, the reasoning and scriptural citations such as, "What difference would there be from a bodhisattva?" and so forth, would not be stated here. Through the power of having accumulated the collections and made aspirations for the sake of others over incalculable eons, disciples will be transformed according to their wishes. Although there are a great many scriptural citations and reasonings, they have not been elaborated upon here. This concludes the Instruction on the Middle Way composed by the Paṇḍita Dīpaṃkara. It was translated, edited, and finalized by the translator-monk Tsültrim Gyalwa at the Lhasa Trulnang Temple. In the great Rasa Trulnang Temple, To the scholar known as Dīpaṃkaraśrī, The Tibetan Ngok Tsün Lekpai Sherab Made this request, and I [Tsültrim Gyalwa] translated it. The Elder Dīpaṃkaraśrī Taught this system for those who uphold the three types of persons, So that they do not stray onto mistaken paths— Thus spoke Nagtso Tsültrim Gyalwa.

Terminology used in this text (7)
TermRendering×Note
ཆོསdharma2In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཤེས་རབinsight2
ཕྱག་འཚལhomage1
ཀུན་རྫོབconventional1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
དགེ་སློངmonk1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
Cite thisAnuvāda, “Personal Instructions on the Middle Way” (Toh 3929), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3929

Colophon

Source: tengyur vol. 110. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations. A bibliography of the canon lists 2 English-language publication(s) on this text, e.g. Brunnhölzl, Karl, ″Madhyamaka Pith Instructions″ (2007). in Straight From the Heart. Ithaca: Snow Lion, pp.90-91. — these may include a full or partial translation. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI