༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ས་མཱ་དྷི་སམྦྷཱ་ར་པ་རི་བརྟ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཚོགས་ཀྱི་ལེའུ་ཞེས་བྱ་བ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྲིད་པ་ཇི་སྲིད་བར་དུ་བཞུགས་པ་ཡི། ། ཐུབ་དབང་སྲས་བཅས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ། གསང་སྔགས་མདོ་སྡེ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ཡི། ། མདོ་སྡེའི་རྗེས་འགྲོ་ཏིང་འཛིན་ཚོགས་ལེའུ་བརྗོད། ། དེང་སོང་སྐྱེ་བོ་ཕལ་ཆེར་བདུད་ཀྱི་ལྕགས་ཀྱུས་བཟུང་སྟེ་ཁྱིམ་གྱི་བཙོན་ར་དམ་པོར་བཅུག། བདུད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བཞིས་ཁྲིམས་པས་བསྲུངས་ཤིང་སྲེད་སོགས་འཆིང་བས་རབ་ཏུ་དམ་པོར་བཅིངས། ། སྡོམ་བརྩོན་དག་ཀྱང་ཕལ་ཆེར་བདུད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བཞིའི་དབང་དུ་གྱུར་ཅིང་དགེ་སྦྱོང་གི། གནས་དང་ཚུལ་སྤངས་ཁྱིམ་པ་རྣམས་དང་སྤྱོད་མཚུངས་ངན་འགྲོའི་གཡང་སར་མངོན་ཕྱོགས་མཐོ་རིས་སྤང་། ། དེ་ཕྱིར་འདི་ནི་བདག་ཉིད་དྲན་ཕྱིར་བྱས་ཀྱི་གཞན་ལ་ཕན་པའི་རེ་བ་ཡོད་མ་ཡིན། ། འོན་ཀྱང་བདག་དང་སྐལ་བ་མཉམ་པ་ལ་ལ་གནས་འདིར་དགའ་ན་ཡང་དག་རྟོགས་པས་སྨྲ་འདི་ཉོན། ། དེ་ལ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཚོགས་ཀྱི་ཡན་ལག་ནི་རྣམ་པ་དགུ་སྟེ། སྤང་བར་བྱ་བ་དང་། སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་དང་། ལྡོག་པར་བྱ་བ་དང་། གདུང་བ་བཅད་པ་དང་། ཡིད་འབྱུང་བར་བྱ་བ་དང་། ཡོན་ཏན་རྗེས་སུ་དྲན་པར་བྱ་བ་དང་། བརྩོན་པར་བྱ་བ་དང་། འབྲེལ་པར་བྱ་བ་དང་། གནས་པའི་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ་རྣམས་སོ། ། དེ་ལ་སྤང་བར་བྱ་བ་ནི་བདུད་ཀྱི་ལས་སོ། ། དེ་ལ་བདུད་ནི་གང་། དེའི་ལས་ནི་གང་ཞེ་ན། བདུད་ནི་འདོད་པའི་ལྷ་སྡིག་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་ཆུང་མ་པདྨའི་ཕྲེང་བ་ཅན་དང་།
In the language of India: Samādhisambhāraparivartanāma. In the language of Tibet: Ting nge 'dzin gyi tshogs kyi le'u zhes bya ba (The Chapter on the Collections for Meditative Concentration). Homage to all buddhas and bodhisattvas! I prostrate to the Lord of Sages and his heirs, who remain as long as existence endures. Following the sūtras of the Secret Mantra, the Sūtra Pitaka, and the Perfection of Wisdom, I shall speak this chapter on the collections for meditative concentration. Nowadays, most people are seized by the hook of Māra and cast into the tight prison of the household. Guarded by the laws of the four guardians of Māra’s world, they are bound very tightly by the fetters of craving and the like. Even those striving in discipline are for the most part under the sway of the four guardians of Māra’s world; having abandoned the dwellings and conduct of a renunciant, they act like householders, facing the abyss of the lower realms and forsaking the higher states. Therefore, I have composed this for my own recollection; I have no hope of benefiting others. Nevertheless, if some of equal fortune to myself should find joy in this place, listen to these words of authentic realization. In that regard, the branches of the collections for meditative concentration are ninefold: that which is to be abandoned, the preliminaries, that which is to be reversed, severing the torment, generating disillusionment, recollecting the qualities, applying diligence, establishing the connection, and the method of abiding. Among these, that which is to be abandoned is the activity of Māra. What is Māra, and what is his activity? Māra is the sinful god of the desire realm known as Pāpīyān, who has a wife named Padmāvatī and—