Toh 3924 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Monograph of a Collection on Samādhi

31 passages · 34,754 Tibetan characters · 7,682 English words · 2026 machine draft Read ↓

This monograph serves as a comprehensive guide to the prerequisites and practices necessary for achieving meditative concentration (samādhi). The text argues that liberation is impossible without the active reversal of obstacles, specifically the disruptive activities of the Māras and the defilements of the mind. It constructs a path that begins with the integration of listening, reflection, and meditation, while emphasizing the necessity of solitude and the abandonment of worldly attachments, including kinship and social honor. The author commits the reader to a rigorous discipline involving the purification of the body through dietary control and fasting, the selection of an appropriate environment, and the adherence to ethical conduct. Ultimately, the text advocates for a synthesis of skillful means and wisdom, guiding the practitioner from the abandonment of conceptual elaborations toward the attainment of signless calm abiding (śamatha) and special insight (vipaśyanā), which together lead to perfect enlightenment.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 110
Extent
31 passages · 34,754 Tibetan characters · 7,682 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A treatise on the collections for meditative concentration, the Samādhisambhāraparivarta belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Bodhibhadra. It was translated into Tibetan by Vinayacandra and the monk Chos kyi shes rab, and is preserved in the Tengyur (vol. ཀི) within the Middle Way collection. The text argues that liberation is unattainable without the active reversal of obstacles, specifically the disruptive activities of the Māras and the defilements of the mind. It outlines a path beginning with the integration of listening, reflection, and meditation, while emphasizing the necessity of solitude and the abandonment of worldly attachments such as kinship and social honor. The author prescribes a rigorous discipline involving ethical conduct, the selection of an appropriate environment, and the purification of the body through fasting and dietary control. A scholar or serious reader consults this work today to examine its synthesis of skillful means and wisdom, which guides the practitioner from the abandonment of conceptual elaborations toward the prerequisites and practices necessary for achieving samādhi.

Sanskrit title
Samādhisambhāraparivarta
Indian author
Bodhibhadra
Tibetan translators
Vinayacandra, bod kyi lo tsa ba dge slong chos kyi shes rab
Canonical collection
Middle Way
Genre
Other
Source edition
Tengyur, vol. ཀི
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its synthesis of diverse scriptural authorities, including the Prajñāpāramitā and the Vairocanābhisambodhi, to provide a practical manual for meditative success. It illustrates the traditional Indo-Tibetan emphasis on the interdependence of ethical discipline, physical health, and mental training as a prerequisite for higher cognitive realizations.

Structure

PassagesSectionDescription
1-10Obstacles and Preliminary TrainingDiscusses the disruptive influence of the Māras and the importance of the sequence of listening, reflection, and meditation.
11-18Renunciation and Ethical DisciplineAddresses the need to abandon attachments to family, honor, and worldly distractions, emphasizing the impermanence of life.
19-26Methodology of PracticeExplores the balance between wisdom and skillful means, deity yoga, dietary restrictions, and the selection of a meditation site.
27-31Meditative Application and InsightDetails the abandonment of meditative faults and the transition from calm abiding to signless special insight.

Themes

  • Māra and Mental Obstacles (2-5)
  • The Role of Solitude and Renunciation (7, 11-16)
  • Impermanence (14, 17-18)
  • Physical and Environmental Purification (22-25)
  • Śamatha and Vipaśyanā (29-31)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Monograph of a Collection on Samādhi·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ས་མཱ་དྷི་སམྦྷཱ་ར་པ་རི་བརྟ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཚོགས་ཀྱི་ལེའུ་ཞེས་བྱ་བ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྲིད་པ་ཇི་སྲིད་བར་དུ་བཞུགས་པ་ཡི། ། ཐུབ་དབང་སྲས་བཅས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ། གསང་སྔགས་མདོ་སྡེ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ཡི། ། མདོ་སྡེའི་རྗེས་འགྲོ་ཏིང་འཛིན་ཚོགས་ལེའུ་བརྗོད། ། དེང་སོང་སྐྱེ་བོ་ཕལ་ཆེར་བདུད་ཀྱི་ལྕགས་ཀྱུས་བཟུང་སྟེ་ཁྱིམ་གྱི་བཙོན་ར་དམ་པོར་བཅུག། བདུད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བཞིས་ཁྲིམས་པས་བསྲུངས་ཤིང་སྲེད་སོགས་འཆིང་བས་རབ་ཏུ་དམ་པོར་བཅིངས། ། སྡོམ་བརྩོན་དག་ཀྱང་ཕལ་ཆེར་བདུད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བཞིའི་དབང་དུ་གྱུར་ཅིང་དགེ་སྦྱོང་གི། གནས་དང་ཚུལ་སྤངས་ཁྱིམ་པ་རྣམས་དང་སྤྱོད་མཚུངས་ངན་འགྲོའི་གཡང་སར་མངོན་ཕྱོགས་མཐོ་རིས་སྤང་། ། དེ་ཕྱིར་འདི་ནི་བདག་ཉིད་དྲན་ཕྱིར་བྱས་ཀྱི་གཞན་ལ་ཕན་པའི་རེ་བ་ཡོད་མ་ཡིན། ། འོན་ཀྱང་བདག་དང་སྐལ་བ་མཉམ་པ་ལ་ལ་གནས་འདིར་དགའ་ན་ཡང་དག་རྟོགས་པས་སྨྲ་འདི་ཉོན། ། དེ་ལ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཚོགས་ཀྱི་ཡན་ལག་ནི་རྣམ་པ་དགུ་སྟེ། སྤང་བར་བྱ་བ་དང་། སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་དང་། ལྡོག་པར་བྱ་བ་དང་། གདུང་བ་བཅད་པ་དང་། ཡིད་འབྱུང་བར་བྱ་བ་དང་། ཡོན་ཏན་རྗེས་སུ་དྲན་པར་བྱ་བ་དང་། བརྩོན་པར་བྱ་བ་དང་། འབྲེལ་པར་བྱ་བ་དང་། གནས་པའི་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ་རྣམས་སོ། ། དེ་ལ་སྤང་བར་བྱ་བ་ནི་བདུད་ཀྱི་ལས་སོ། ། དེ་ལ་བདུད་ནི་གང་། དེའི་ལས་ནི་གང་ཞེ་ན། བདུད་ནི་འདོད་པའི་ལྷ་སྡིག་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་ཆུང་མ་པདྨའི་ཕྲེང་བ་ཅན་དང་།

In the language of India: Samādhisambhāraparivartanāma. In the language of Tibet: Ting nge 'dzin gyi tshogs kyi le'u zhes bya ba (The Chapter on the Collections for Meditative Concentration). Homage to all buddhas and bodhisattvas! I prostrate to the Lord of Sages and his heirs, who remain as long as existence endures. Following the sūtras of the Secret Mantra, the Sūtra Pitaka, and the Perfection of Wisdom, I shall speak this chapter on the collections for meditative concentration. Nowadays, most people are seized by the hook of Māra and cast into the tight prison of the household. Guarded by the laws of the four guardians of Māra’s world, they are bound very tightly by the fetters of craving and the like. Even those striving in discipline are for the most part under the sway of the four guardians of Māra’s world; having abandoned the dwellings and conduct of a renunciant, they act like householders, facing the abyss of the lower realms and forsaking the higher states. Therefore, I have composed this for my own recollection; I have no hope of benefiting others. Nevertheless, if some of equal fortune to myself should find joy in this place, listen to these words of authentic realization. In that regard, the branches of the collections for meditative concentration are ninefold: that which is to be abandoned, the preliminaries, that which is to be reversed, severing the torment, generating disillusionment, recollecting the qualities, applying diligence, establishing the connection, and the method of abiding. Among these, that which is to be abandoned is the activity of Māra. What is Māra, and what is his activity? Māra is the sinful god of the desire realm known as Pāpīyān, who has a wife named Padmāvatī and—

འཁོར་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་བཞི་དང་། བདུད་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ཡི་དྭགས་དང་བཅས་པ་གང་ཡིན་པའོ། ། དེ་དག་གི་ལས་ནི་འདོད་པའི་ལྷ་དེ་ཆུང་མ་དང་བཅས་པའི་སྤྱི་བོ་ན་མེ་ཏོག་གི་མདའ་ལྔ་ཡོད་པ་ནི། འདི་ལྟ་སྟེ་དྲེགས་པར་བྱེད་པ་དང་། རྨོངས་པར་བྱེད་པ་དང་། ཀུན་ཏུ་རྨོངས་པར་བྱེད་པ་དང་། བརྒྱལ་བར་བྱེད་པ་དང་། སེམས་མེད་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྣམས་སོ། ། དེའི་མེ་ཏོག་དེ་དག་བསྣུན་པ་དེ་ཕོག་པ་ལས་ཉོན་མོངས་པ་ལྔ་གང་ཤས་ཆེ་བ་དེ་ལ་དེས་ཕོག་པ་ཁོ་ནར་རབ་ཏུ་འབར་བར་གྱུར་ཏེ། དེའི་དབང་དུ་སོང་ཞིང་ཐར་པ་དང་མངོན་པར་མཐོ་བ་ལས་ཉམས་པར་འགྱུར་རོ། ། དེའི་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་བཞི་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། འཐབ་པར་བྱེད་པ་དང་། གཡེང་བར་བྱེད་པ་དང་། ལྷག་པར་རབ་ཏུ་ཆགས་པ་དང་། འདུ་ཤེས་ལོག་པ་ཞེས་བྱའོ། ། བདུད་དེ་དག་གི་ལས་ནི་ཐ་དད་པ་སྟེ། འདི་ལྟར་འཐབ་པར་བྱེད་པའི་བདུད་དེས་ནི་ལམ་བསྒོམ་པ་དག་འཐབ་པ་དང་། རྩོད་པ་དང་། འགྱེད་པ་ལ་འཇུག་ཅིང་དེའི་རྐྱེན་འབད་པས་སྒྲུབ་བོ། ། གཡེང་བར་བྱེད་པའི་བདུད་དེས་ནི་ལམ་བསྒོམ་པ་དག་གཉིད་དང་རྨུགས་པ་རབ་ཏུ་འཕེལ་བའམ། ཆོས་ཉན་པ་དག་ཀྱང་གཉིད་ལ་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བའམ། ཁ་ཅིག་རབ་ཏུ་གཡེང་བར་ཡང་བྱེད་པར་གནས་སོ། ། ལྷག་པར་རབ་ཏུ་ཆགས་པའི་བདུད་དེས་ནི་ཕལ་ཆེར་ཁྱིམ་ན་གནས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་དེ། སྦྱིན་པའི་དུས་ཉེ་བར་གནས་པ་ན་བུ་དང་བུ་མོ་དང་ཆུང་མ་དང་བདག་ཉིད་ལོངས་ཅི་སྤྱད་ཅེས་དེ་རང་གི་ཤ་ལ་གཅོད་པ་སྙམ་བྱེད་པའི་འདུ་ཤེས་ཉེ་བར་བསྒྲུབ་བོ།

They are the four world-protectors and the hungry ghosts of the māra class. Their activity is as follows: upon the crown of that god of the desire realm and his wife, there are five flower-arrows, namely: the one that causes arrogance, the one that causes delusion, the one that causes total confusion, the one that causes fainting, and the one that causes insensibility. When struck by those flowers, whichever of the five afflictions is most predominant in a person blazes up at the very moment of being struck; falling under its power, they decline from liberation and the higher realms. The four world-protectors of that realm are: the one who causes strife, the one who causes distraction, the one who causes excessive attachment, and the one who causes distorted perception. The activities of those māras are distinct: the māra who causes strife engages those practicing the path in quarreling, disputing, and contention, and through those conditions, he causes them to strive in such pursuits. The māra who causes distraction causes those practicing the path to increase in sleep and lethargy, or causes those listening to the Dharma to fall into sleep, or keeps some in a state of extreme distraction. The māra who causes excessive attachment mostly creates obstacles for those living as householders; when the time for giving is near, he instills in them the perception that they are being cut from their own flesh, thinking, "What will my children, my daughters, my wife, and I have to enjoy?"

འདུ་ཤེས་ལོག་པའི་བདུད་གང་ཡིན་པ་དེས་ནི་ཕལ་ཆེར་རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་ཕྱོགས་སུན་འབྱིན་པར་བྱེད་པ་སྟེ། འདི་ལྟར་རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་སེམས་ཉེ་བར་གནས་པ་ན་འཁྲིག་པའི་བདེ་བ་དང་། བཟའ་བ་དང་བཏུང་བའི་བདེ་བ་དང་། རང་གི་སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་དང་། གླུ་གར་ལ་སོགས་པ་དྲན་པས་ཆགས་པ་དང་། དེའི་རང་གི་སྐྱེ་བོས་སླུ་བ་དང་། འདྲིད་པ་དང་། བསྡིགས་པ་དང་། བཟུང་བས་དེའི་ངེས་པར་འབྱུང་བའི་བར་ཆད་བྱེད་དུ་འཇུག་གོ། ། རབ་ཏུ་བྱུང་བ་དག་ལ་ཡང་བུད་མེད་ཀྱི་མཚན་མ་དག་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང་། སྔོན་བགད་པ་དང་། རྩེས་པ་དག་དྲན་པར་བྱེད་པ་དང་། ཚོང་དང་ཞིང་ལས་དང་རང་གི་འབྲེལ་པ་དང་། ཡིད་གཅུགས་པར་བྱ་བའི་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང་། རྨི་ལམ་ན་བུད་མེད་དུ་སྤྲུལ་ཅིང་དེས་ཆགས་པ་དང་ས་བོན་འབྱུང་བར་བྱེད་ལ། སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཀྱང་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ལས་འབེབས་ཤིང་། དེ་དག་གི་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་དྲི་མ་ཅན་དུ་ཡང་བྱེད་དོ། ། འདི་དག་བཞི་ཆར་ཡང་འཛམ་བུའི་གླིང་པ་རྣམས་སྡུག་བསྔལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཀླུ་མ་རུངས་པ་དག་བསྐུལ་ལ། ལྷ་མ་ཡིན་དག་བསྐུལ་ཞིང་ལོ་ཏོག་མ་རུངས་པར་བྱེད། མི་ཆོས་དང་ལྡན་པའི་སྲོག་འཕྲོག་ཅིང་། ལུས་ལ་ནད་སྣ་ཚོགས་གཏོང་བར་བྱེད་དེ། ཇི་ལྟར་རྒྱལ་པོ་བཞི་པོ་དག་ཆོས་མ་ཡིན་པ་ལ་སྤྱོད་པ་དག་ལ་ཆད་པ་སྦྱིན་པ་ལྟར། འདི་དག་ནི་ཆོས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ལ་ཆད་པ་སྦྱིན་ནོ། ། བདུད་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ཡི་དྭགས་ནི་ཡི་དྭགས་ཀྱི་རིགས་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་ལས་འདི་དག་རིགས་གཅིག་ཏུ་བགྲང་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་གི་བདུད་ཀྱི་ལས་ནི་བསམ་གཏན་པ་དག་ལ་རྨི་ལམ་དུ་འཇིགས་པ་སྐྱེད་པར་བྱེད།

The demon of perverted perception mostly defiles the side of those who have gone forth. For instance, when the mind of one who has gone forth is present, it causes attachment by recollecting the pleasure of sexual union, the pleasure of food and drink, one’s own circle of kinsmen, and songs and dances. Through that, one’s own kin deceive, entice, threaten, and seize them, thereby causing obstacles to their renunciation. Even for those who have gone forth, it causes them to attend to the signs of women, to recollect former laughter and play, and to generate thoughts of trade, agriculture, and personal connections or intimacy. In dreams, it manifests as women, causing passion and the emission of seed. Through various means, it causes them to fall from the life of a renunciant and makes their celibate conduct stained. All four of these incite wicked nāgas to bring suffering upon the people of Jambudvīpa, incite asuras to ruin the crops, and snatch the lives of humans who possess the Dharma, inflicting various diseases upon their bodies. Just as the four kings inflict punishment upon those who act unrighteously, these inflict punishment upon those who possess the Dharma. The hungry ghosts of the māra class are counted as one of the thirty-six classes of hungry ghosts; their demonic activity is to produce terrors in dreams for those who practice meditative concentration.

སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཀྱིས་སྤྲས་པ་ཉེ་བར་སྟོན་པས་བར་དུ་གཅོད། བསམ་གཏན་ལ་མཉམ་པར་གཞག་པ་ན་སྒྲ་ཆེན་པོ་སྒྲོགས་པར་བྱེད་དོ། ། མདོར་ན་བདུད་དང་བདུད་ཀྱི་རིགས་སུ་གཏོགས་པ་རྣམས་ནི་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཆགས་པ་བསྐྱེད་པའམ། འཇིགས་པ་བསྐྱེད་པས་བར་དུ་གཅོད་དེ། དེ་ལྟར་ཡང་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྟོག་པ་ལས། མི་ཟད་བརྟུལ་ཞུགས་བཟུང་བ་ཡི། ། སྒྲུབ་པ་ལ་ནི་བདུད་ཀྱི་རིགས། ། ལྷ་མོ་འདོད་པའི་གཟུགས་དག་དང་། ། དེ་བཞིན་གཞན་གྱི་ལུས་སུ་ཡང་། ། རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་གཟུགས་དག་གིས། ། དབང་པོ་བསྡམས་ལ་འཚེ་བར་བྱེད། ། ཅེས་གསུངས་ཏེ། འདིར་བརྟུལ་ཞུགས་བཟུང་བ་ནི་ཉེ་བར་མཚོན་པ་སྟེ། སེམས་ལས་སུ་རུང་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་དེ་དག་ཉེ་བར་འཚེ་བར་བྱེད་དོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་བདུད་ཀྱི་ལས་དེ་དག་སུ་ཞིག་ལས་འབྱུང་ཞེ་ན། བསམ་པ་དག་པས་ཡང་དག་པར་བརྩོན་པ་དག་ལས་འབྱུང་སྟེ། ཇི་སྐད་དུ་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ལས་གསུངས་པ། འཇམ་དཔལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་བདུད་ཀྱི་ལས་ཅི་ལས་འབྱུང་བར་རིག་པར་བྱ། འཇམ་དཔལ་གྱིས་སྨྲས་པ། ལྷའི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་བདུད་ཀྱི་ལས་ནི་བརྩོན་འགྲུས་ལས་འབྱུང་བར་རིག་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། མི་བརྩོན་པ་ལ་ནི་བདུད་ཀྱིས་ཅི་ཞིག་བྱ་སྟེ། དེ་ཉིད་བདུད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་སོ། ། དེ་ལྟར་བདུད་ཀྱི་ལས་ཤེས་པས་དེ་བཟློག་པར་བྱ་སྟེ། ཇི་སྐད་དུ་འཕགས་པ་ལྷའི་བུ་རིན་པོ་ཆེ་མཆོག་གིས་ཞུས་པ་ལས་གསུངས་པ།

They create obstacles by manifesting the Buddha’s body adorned with the major and minor marks. When one is poised in meditative concentration, they cause loud noises to resound. In short, the Māras and those belonging to the Māra class create obstacles for all who have correctly entered the path by generating either attachment or fear. Thus, it is said in the Vijayā-trailokya-kalpa: "For the practitioner who has taken up the inexhaustible ascetic discipline, the Māra class, in the forms of goddesses of desire and likewise in the bodies of others, will harm those with restrained senses through various forms." Here, "taking up the ascetic discipline" is an illustration; they also harm all those whose minds have become serviceable. If one asks from whom such Māra activities arise, they arise from those who are correctly striving with pure intention. As it is said in the Ārya-Mañjuśrī-vikurvaṇa: "Mañjuśrī, from what should one know the Māra activities of Bodhisattvas to arise?" Mañjuśrī replied, "Son of the gods, one should know that the Māra activities of Bodhisattvas arise from diligence. Why is that? For what could Māra do to one who is not diligent? That very person is Māra." Thus, having recognized the Māra activities, one should repel them. As it is said in the Ārya-Surendra-bhadrāparipṛcchā:

གང་གི་ཚེ་བདུད་ཀྱི་ལས་རྟོག་པ་དེ་ལྟ་བུ་ནི་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་པ་ཡིན་ནོ། ། གང་ཡང་བདུད་ཀྱི་ལས་རྣམས་བཟློག་པ་དེ་ལྟ་བུའི་དཔྱས་མེད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་སོ། ། དེ་མ་བཟློག་པར་ནི་རྣམ་པར་ཐར་པ་མི་ཐོབ་པ་ཁོ་ན་སྟེ། ཇི་སྐད་དུ་འཕགས་པ་དཔུང་བཟང་གིས་ཞུས་པ་ལས་གསུངས་པ། བགེགས་ཀྱིས་བསོད་ནམས་མ་ལུས་ཟད་པར་བྱེད། ། དེ་བས་མི་ལ་གསང་སྔགས་འགྲུབ་མི་བྱེད། ། ཇི་ལྟར་ཟླ་བ་སྤྲིན་ལས་རྣམ་གྲོལ་ལྟར། ། དེ་བཞིན་བགེགས་ལས་གྲོལ་བ་རྣམ་པར་གསལ། ། ཞེས་ཏེ། འདིར་བགེགས་ཀྱང་གཉིས་ཏེ། རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་གཞིག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྦྱོར་བ་ལྷའི་བུའི་བདུད་དང་། དེ་ལ་གཞན་པ་ནི་ཇི་སྐད་དུ། འཕགས་པ་དཔུང་བཟང་གིས་ཞུས་པ་ལས། གཏོར་མ་འདོད་པའམ། རྩེད་མོ་བྱེད་འདོད་པའམ། གསད་པའི་དོན་དུ་ལུས་ལ་འབབ་ཅིང་འཇུག་ཅེས་ཏེ། འདིར་དེ་གཉིས་ཀ་བཟློག་པར་བྱའོ། ། ཐབས་གང་གིས་བཟློག་པར་བྱ་ཞེ་ན། ཇི་སྐད་དུ་འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་ལས་གསུངས་པ། རང་གི་སེམས་ནི་བདུད་ཅེས་གསུངས། ། རང་གི་སེམས་ཉིད་བགེགས་ཡིན་ནོ། ། རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས། ། བགེགས་ཀུན་རྣམ་པར་རྟོག་ལས་འབྱུང་། ། ཞེས་པའོ། ། གཞན་ཡང་བདུད་ཀྱི་ལས་བཟློག་པའི་ཐབས་ནི། འཕགས་པ་མྱ་ངན་མེད་ཀྱིས་བྱིན་པས་ཞུས་པ་དང་། འཕགས་པ་སེང་གེ་ལུང་བསྟན་པ་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། འདི་ནི་སྤང་བར་བྱ་བའི་ཡན་ལག་གོ། ། གང་གིས་ཐོས་པའི་རང་བཞིན་གྱིས་ཤེས་རབ་མ་སྐྱེས་པ་དེས་ནི་བདུད་ཀྱི་ལས་བཟློག་པར་མི་ནུས་ཤིང་སེམས་མཉམ་པར་འཇོག་པར་ཡང་མི་ནུས་པས་ན། དང་པོར་ཐོས་པ་ཉིད་སྔོན་དུ་བྱ་སྟེ། ཇི་སྐད་དུ།

When such conceptualizations of the deeds of Māra occur, they are faultless. Furthermore, the reversal of such deeds of Māra is beyond reproach. If they are not reversed, liberation will certainly not be attained. As it is said in the Ārya-subāhuparipṛcchā: "Obstacles exhaust all merit without exception; therefore, they prevent the accomplishment of secret mantra for humans. Just as the moon is clearly visible when liberated from the clouds, so too is one who is freed from obstacles clearly manifest." In this context, there are two types of obstacles: the Māra of the Son of the Gods (devaputra-māra), who applies himself to destroy perfect enlightenment; and the other, as stated in the Ārya-subāhuparipṛcchā: "Whether desiring an offering cake (bali), desiring to play, or for the purpose of killing, they descend upon and enter the body." Both of these must be averted. If one asks by what means they are to be averted, the Ārya-vajraśekhara states: "One's own mind is said to be Māra; one's own mind itself is the obstacle. Abandon all conceptualization; all obstacles arise from conceptualization." Furthermore, the methods for averting the deeds of Māra should be understood from the Ārya-aśoka-dattaparipṛcchā and the Ārya-siṃhavyākaraṇa. This is the branch of what is to be abandoned. Since one who has not developed the wisdom (prajñā) that is the nature of hearing cannot avert the deeds of Māra, nor can they settle the mind in meditative equipoise, one must first prioritize hearing. As it is said:

ཤེས་རབ་རྒྱས་བྱེད་པ་ནི་ཐོས་པ་སྟེ། ། བསམ་པ་དང་ནི་གཉིས་པོ་ཡོད་གྱུར་ན། ། དེ་ནས་བསྒོམ་པ་ལ་ནི་སྦྱར་བ་སྟེ། ། དེ་ལས་དངོས་གྲུབ་བླ་ན་མེད་པ་ཐོབ། ། ཅེས་བཤད་ལ། འཕགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྣམ་པར་དགོད་པ་བཅུ་བསྟན་པའི་ལེའུ་ལས་ཀྱང་། ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལས་དང་པོ་པ་དེ་ནི་ཐོག་མ་ཉིད་དུ་ཁ་ཏོན་ལ་བསྐུལ་བར་བྱའོ། ། མང་དུ་ཐོས་ནས་དབེན་པར་གནས་པ་ལ་བསྐུལ་བར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་ལ། དོན་དེ་ལྟར་འཕགས་པ་དྲག་ཤུལ་ཅན་གྱིས་ཞུས་པ་དང་། འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་སྒྲོན་མ་ལས་ཀྱང་གསུངས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་འཕགས་པ་སྡོང་པོ་བཀོད་པ་ལས་ཀྱང་། ཐོག་མར་ཉན་འདོད་བླ་མ་བསྙེན་བཀུར་བཟོད་དང་དེས་བྱས་ཤིང་། ། རང་བཞིན་མེད་པའི་ཆོས་ལ་རབ་རྟོག་བསམ་གཏན་རྙེད་བྱེད་པ། ། བདེ་གཤེགས་ཉིད་ནི་རྟོགས་འགྱུར་འགྲོ་བ་རྣམས་སྐོམ་སེམས་ཚིམ་བྱེད། ། ཆོས་ཉིད་དེ་འདྲ་སྤྱོད་པ་མྱུར་དུ་བདེ་གཤེགས་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་འཕགས་པ་ཉན་ཐོས་ཀྱི་སོ་སོར་ཐར་པའི་མདོ་ལས་ཀྱང་། མང་དུ་ཐོས་པ་ནགས་ཀྱི་ནང་དག་ཏུ། ། ལང་ཚོ་ཡོལ་བ་རྣམས་ཀྱི་གནས་པ་བདེ། ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། དེ་བས་ན་ཐོས་པའི་ཤེས་རབ་ཉིད་དོན་སྒྲུབ་པའི་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའོ། ། འདི་ནི་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་ཡན་ལག་གོ། ། དེ་ལྟར་ཐོས་པ་དང་ལྡན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་ཆོས་སྨྲ་བ་ལ་འཇུག་པ་དགག་པར་བྱ་སྟེ། མངོན་པར་ཤེས་པ་མ་ཐོབ་པར་མང་དུ་ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་གཞན་ལ་ཕན་གདགས་པར་རྒྱལ་བས་མ་གསུངས་ཏེ། དེ་བས་ན་འཕགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམ་པར་དགོད་པ་བཅུ་བསྟན་པའི་ལེའུ་ལས།

"Listening is that which increases insight; when both reflection and [listening] are present, one then applies oneself to meditation. From that, the unsurpassed siddhi is attained." Thus it is said. Furthermore, from the chapter of the Noble Array of the Ten Stages of the Bodhisattva: "O Son of the Conqueror, a beginner bodhisattva should first be exhorted to recitation. Having heard much, they should then be exhorted to dwell in solitude." This meaning is also taught in the Noble Inquiry of Ugra and the Noble Lamp of the Dharma. Likewise, the Noble Array of Stalks states: "First, desiring to hear, one serves the guru and practices patience; then, by thoroughly investigating phenomena that lack intrinsic nature, one attains meditative concentration. Realizing the state of a Sugata, one satisfies the thirst of wandering beings. Practicing suchness, one will swiftly attain the state of a Sugata." Similarly, the Noble Prātimokṣa Sūtra of the Śrāvakas says: "For those who have heard much, dwelling in the depths of the forest when their youth has passed is blissful." Therefore, the insight born of listening is the precursor to accomplishing the goal. This is the preliminary branch. Thus, a bodhisattva endowed with listening should not be discouraged from engaging in the teaching of the Dharma. The Conqueror did not say that one can benefit others through mere extensive learning without having attained the superknowledges (abhijñā). Therefore, from the chapter of the Noble Array of the Ten Stages of the Bodhisattva:

བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལས་དང་པོ་པ་དེ་ནི་ཐོག་མ་ཉིད་དུ་ཁ་ཏོན་ལ་བསྐུལ་བར་བྱའོ། ། མང་དུ་ཐོས་ནས་དབེན་པར་གནས་པ་ལ་བསྐུལ་བར་བྱའོ། ། རབ་ཏུ་དབེན་པར་གྱུར་ནས་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དུ་གྱུར་པར་ཡོངས་སུ་བསྐུལ་བར་བྱའོ། ། དགེ་བའི་བཤེས་སུ་གྱུར་ནས་ང་ལོ་བདེ་བ་ལ་བསྐུལ་བར་བྱའོ། ། ང་ལོ་བདེ་བར་གྱུར་ནས་དུས་ཤེས་པ་ལ་བསྐུལ་བར་བྱའོ། ། དུས་ཤེས་པར་གྱུར་ནས་མི་འཇིགས་པ་ལ་ཡོངས་སུ་བསྐུལ་བར་བྱའོ། ། མི་འཇིགས་པར་གྱུར་ནས་དོན་ཤེས་པ་ལ་ཡོངས་སུ་བསྐུལ་བར་བྱའོ། ། དོན་ཤེས་པར་གྱུར་ནས་ཆོས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་ལ་ཡོངས་སུ་བསྐུལ་བར་བྱའོ། ། ཆོས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་བར་གྱུར་ནས་རྨོངས་པ་མེད་པ་ལ་བསྐུལ་བར་བྱའོ། ། རྨོངས་པ་མེད་པར་གྱུར་ནས་རྣམ་པར་དགོད་པ་ལ་ཡོངས་སུ་བསྐུལ་བར་བྱའོ། ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དེ་བས་ཀྱང་ཤས་ཆེར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་སྔོན་དུ་འཇོག་པར་བྱ་བ་དང་། གནས་གང་ཐོས་ཀྱང་དེ་ལ་བདག་ཉིད་སྦྱོར་བར་བྱ་བ་དང་། བདག་དང་གཞན་གྱི་དྲིང་འཇོག་པར་མི་འགྱུར་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཏེ། ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་འདི་ནི་ལས་དང་པོ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྣམ་པར་དགོད་པའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། དོན་འདི་ཉིད་འཕགས་པ་དྲག་ཤུལ་ཅན་གྱིས་ཞུས་པ་དང་། དཀོན་མཆོག་སྒྲོན་མ་ལས་ཀྱང་གསུངས་སོ། ། གཞན་ཡང་འཕགས་པ་ལྷག་པའི་བསམ་པ་བསྐུལ་བའི་མདོ་ལས་ཀྱང་། བདག་ནི་སྒྲུབ་ཉམས་ད་ནི་ཅི་བྱ་ཞེས། ། བྱིས་པ་འཆི་བའི་དུས་ན་མྱ་ངན་བྱེད། ། ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་མང་དུ་ཐོས་པ་དབེན་པ་མི་བསྟེན་པར་ཆོས་སྨྲ་བ་ལས།

A beginner bodhisattva should first be exhorted to recite the scriptures. Having heard much, they should be exhorted to dwell in solitude. Having become secluded, they should be exhorted to become a spiritual friend. Having become a spiritual friend, they should be exhorted to find joy in solitude. Having found joy in solitude, they should be exhorted to know the proper time. Having come to know the proper time, they should be exhorted to attain fearlessness. Having attained fearlessness, they should be exhorted to understand the meaning. Having understood the meaning, they should be exhorted to follow the Dharma. Having come to follow the Dharma, they should be exhorted to be free from delusion. Having become free from delusion, they should be exhorted to engage in the systematic arrangement [of the teachings]. Why is that? It is so that, to a greater degree, they may place great compassion for all sentient beings at the forefront, apply themselves to whatever state they hear of, and not rely on the guidance of themselves or others. O Sons of the Conquerors, this is the systematic arrangement for a beginner bodhisattva. This very point is also taught in the Ugraparipṛcchā and the Ratnolkā. Furthermore, the Aryādhyāśayasaṃcodana-sūtra states: "When I have failed in my practice, what shall I do?" Thus the fool grieves at the time of death. And so forth, regarding those who have heard much but do not rely on solitude, and who [merely] preach the Dharma.

ཉེས་པ་རྣམ་པ་རབ་ཏུ་མང་པོ་གསུངས་པས་དེར་ཞིབ་ཏུ་བལྟའོ། ། དེ་བས་ན་མང་དུ་ཐོས་པ་དེས་ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་ཆོས་སྨྲ་བར་མི་བྱ་བར་དེ་ལས་ལྡོག་པར་བྱ་ཞིང་མངོན་པར་ཤེས་པ་ཐོབ་ནས་གཟོད་འགྲོ་བའི་དོན་བྱ་སྟེ། འདི་ནི་ལྡོག་པར་བྱ་བའི་ཡན་ལག་གོ། ། དེ་ལྟར་ཆོས་སྨྲ་བ་ལས་ལྡོག་ཅིང་སྤྲོས་པ་སྤངས་པ་དེ་འདི་སྙམ་དུ། ད་དུང་བདག་གིས་ཕུང་པོ་ལ་མཁས་པར་བྱ་བ་ཡང་ཡོངས་སུ་མ་གཏུགས། ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ལ་མཁས་པར་བྱ་བ་ཡང་ཡོངས་སུ་མ་གཏུགས་སོ། ། དེ་དག་ལ་མཁས་པར་མ་གྱུར་པར་ནི་ཐར་པ་ཡང་མི་ཐོབ་སྟེ། ཇི་སྐད་དུ། རིག་པའི་གནས་ལྔ་དག་ལ་བརྩོན་པར་མ་བྱས་པར། ། འཕགས་མཆོག་གིས་ཀྱང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ཉིད་མི་འགྱུར་ཏེ། ། དེ་བས་གཞན་དག་ཚར་གཅད་རྗེས་སུ་གཟུང་ཕྱིར་རམ། ། རང་གིས་ཀུན་ཤེས་བྱ་ཕྱིར་དེ་ལ་དེ་བརྩོན་བྱེད། ། ཅེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར་ཞེས་སེམས་པ་དང་། གཞན་ཡང་སློབ་མ་དང་ཡང་སློབ་ཀྱི་སྦྱོར་བ་དང་། རྙེད་པ་དང་། བཀུར་སྟི་དང་། གྲགས་པ་དང་སྒྲ་དང་ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་བདེ་བ་ལ་འདོད་པ་བྱུང་ན་དེ་ནི་ངེས་པར་བཟློག་པར་བྱ་སྟེ། ཆོས་ཐོས་ནས་བསྒོམས་པས་བྱང་བར་མ་བྱས་པ་ན་ཅིར་ཡང་མི་བསྔགས་ཏེ། ཇི་སྐད་དུ་འཕགས་པ་སྡོང་པོ་བཀོད་པ་ལས་གསུངས་པ། ཡང་དག་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་འདི། ། ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་མི་འགྲུབ་བོ། ། དཔེར་ན་ལ་ལ་ཆུ་ཀླུང་གིས། ། སྟོབས་མེད་ནན་གྱིས་ཁྱེར་བ་དག། སྐོམ་ནས་ཤི་བར་གྱུར་པ་བཞིན། ། མ་བསྒོམས་ཆོས་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ། ། ཞེས་པ་དང་། ཡང་གསུངས་པ། དཔེར་ན་མཚོ་ཆེན་མཉན་པ་ཞིག། སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་བྱེད་ཀྱང་། ། བདག་ཉིད་དེ་ནང་འཆི་འགྱུར་བ། །

Since many types of faults have been taught, one should look into them in detail there. Therefore, one who has heard much should not teach the Dharma by mere hearing alone, but should turn away from that; only after attaining the superknowledges (abhijñā) should one act for the benefit of beings. This is the branch of turning away. Thus, having turned away from teaching the Dharma and abandoned conceptual proliferation (prapañca), one thinks: "I have not yet reached the limit of becoming skilled in the aggregates (skandha); I have not yet reached the limit of becoming skilled in the elements (dhātu) and sense bases (āyatana)." Without becoming skilled in these, liberation will not be attained. As it is said: "Without applying oneself to the five fields of knowledge, Even the Supreme Noble One would not become omniscient. Therefore, in order to refute others or to care for them, Or to know everything oneself, one applies oneself to them." Thinking thus, and furthermore, if a desire should arise for the practice of disciples and grand-disciples, or for gain, honor, fame, renown, and the pleasure of verses of praise, that must certainly be averted. If one has heard the Dharma but has not purified it through meditation, it is not praised at all. As it is said in the Gaṇḍavyūha Sūtra: "This teaching of the Perfect Buddha Is not accomplished by mere hearing. For example, just as some who are being Forcefully carried away by a river Die of thirst, so it is with The Dharma that is not meditated upon." And it is also said: "For example, just as a great ferryman Who ferries all people across Might himself die within that [river],"

མ་བསྒོམས་ཆོས་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་བསྒོམས་པས་བྱང་བར་མི་བྱེད་པའི་སྐྱོན་རབ་ཏུ་མང་དུ་བསྟན་ཏེ་རྒྱས་པར་དེ་ཉིད་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་བས་ཇི་ཙམ་གྱིས་སེམས་མཉམ་པར་འཇོག་པར་ནུས་པ་དེ་ཙམ་གྱིས་གདམས་ངག་གོ་ནས་ཚིམ་པར་བྱས་ལ། སེམས་ཀྱི་ངང་ཚུལ་འཕྲལ་དུ་བྱུང་བ་ཡང་བླ་མ་ལ་ཞུ་ཞིང་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། ཚད་མ་རྣམ་པ་བདུན་དང་། བརྡ་སྤྲོད་པ་རྣམ་པ་བཞི་དང་། ཆོས་མངོན་པ་རྣམ་པ་བདུན་དང་། རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པའི་ས་ལ་སོགས་པའི་མཚན་མས་ཡིད་མི་གདུང་སྟེ། ཇི་སྐད་དུ། དོན་དམ་པའི་རིགས་པ་ལས། ། གང་ཞིག་བླ་མའི་མན་ངག་བདུད་རྩི་ཆུ། ། གདུང་སེལ་(བསེལ་,བསིལ་)ལྡན་ངོམས་པར་མི་འཐུང་བར། ། དེ་ནི་བསྟན་བཅོས་དོན་མང་མྱ་ངན་གྱི། ། ཐང་ལ་སྐོམ་པས་གདུངས་ཏེ་ཤི་བར་ཟད། ། ཅེས་བཤད་དེ་བསྐལ་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པར་ངལ་བར་བྱས་ཀྱང་། ཐ་སྙད་ཉེ་བར་སྦྱར་བ་དེ་དག་ནི་མི་ཟད་ཀྱི། ཚེ་ཡོངས་སུ་གཏུགས་པ་ཁོ་ནར་འགྱུར་བར་ཟད་དོ། ། དེ་བས་ན་བདེ་མཆོག་ཕྱི་མ་ལས་ཀྱང་། རྣལ་འབྱོར་པ་ནི་ཕྱི་རོལ་འཁོར། ། དེ་ཡི་ཁམས་རྣམས་ཟད་པར་འགྱུར། ། དེ་བས་ཕྱི་རོལ་ཀུན་སྤངས་ཏེ། ། རྣལ་འབྱོར་རོལ་པས་གནས་པར་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་དོན་དམ་པའི་རིགས་པ་ལས་ཀྱང་། ཡུལ་རྣམས་བགྲོད་ཅིང་གདུང་བས་ཉེན་བྱས་ཀྱང་། ། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཆ་ཙམ་ཡང་མི་འཕྲད། ། ཅེས་བཤད་དོ། ། ཕུང་པོ་དང་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ལ་མཁས་པར་ཡང་རྣལ་འབྱོར་གྱི་མཐུས་དུས་གཅིག་ཉིད་ལ་འགྱུར་གྱི། དེ་དག་རིམ་པར་བསླབས་པ་ལས་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། ཇི་སྐད་དུ་འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་ལས།

"Likewise, the dharma is not meditated upon," and so forth; thus, many faults of not becoming purified through meditation are taught, which should be understood in detail from that very source. Therefore, one should be satisfied with the instructions to the extent that the mind is able to be placed in meditative equipoise, and one should report to the guru and meditate upon whatever immediate states of mind arise. One should not be distressed by the signs of the seven types of valid cognition, the four types of grammar, the seven types of Abhidharma, the Yogācārabhūmi, and so on. As it is said in the Paramārthaviniścaya: "Whoever does not drink the nectar-water of the guru’s quintessential instructions, which possesses the quality of cooling and quenching thirst, will merely die, tormented by thirst on the desert plain of many scriptural meanings." Thus, even if one exerts oneself for immeasurable eons, those conventional applications will never be exhausted; they will only result in the complete exhaustion of one's lifespan. Therefore, the Cakrasaṃvara-uttara also states: "The yogi who wanders in the external world will exhaust his elements. Therefore, having abandoned all external things, one should abide in the play of yoga." Likewise, the Paramārthaviniścaya also says: "Though one travels through objects and is afflicted by distress, one will not encounter even a fraction of the coemergent." Furthermore, mastery over the aggregates, elements, and sense bases occurs simultaneously through the power of yoga, rather than through gradual training. As it is said in the Āryavajroṣṇīṣa:

དེ་ལས་ཤེས་པ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། ། (མཐོས་‚མ་ཐོས་)པ་ཡང་ཤེས་པར་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་ལ། འཕགས་པ་དཔུང་བཟང་གིས་ཞུས་པ་ལས་ཀྱང་། ཚིག་ནི་གཟུང་བར་འོས་ཤིང་ཡིན་གཞུངས་ལ། ། སྙན་དངགས་དང་ནི་བྲི་བ་རྣམས་ལ་མཁས། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། འདི་དག་ཀྱང་རྣལ་འབྱོར་གྱི་མཐུ་ལས་བྱུང་བ་ཡིན་གྱི། རིམ་གྱིས་བསླབ་པའི་གནས་སྐབས་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། ཆོས་མངོན་པ་ལས་ཀྱང་། ཟད་པར་ཤེས་པ་ཟག་བཅས་ཀྱང་། ། ཞེས་བསྟན་ཏོ། ། རྙེད་པ་དང་བཀུར་སྟི་འདོད་པའི་གདུང་བ་ནི་ཡིད་འབྱུང་བའི་ཡན་ལག་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། འདི་ནི་གདུང་བ་བཅད་པའི་ཡན་ལག་གོ། ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་འཁོར་བ་ལ་ཡིད་མ་བྱུང་བར་བསྒོམས་པས་བྱང་བར་བྱེད་ནུས་པ་མ་ཡིན་པས། དེ་ལ་ཡིད་འབྱུང་བར་བྱ་སྟེ། ཇི་སྐད་དུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ལས་བཤད་པ། ཐོག་མར་ཞི་གནས་བཙལ་བྱ་དེ་ཡང་ནི། ། འཇིག་རྟེན་ཆགས་པ་མེད་ལ་མངོན་དགས་འགྲུབ། ། ཅེས་གསུངས་ཏེ། འདིར་གཉེན་ལ་མངོན་པར་དགའ་ཞིང་དགྲ་ལ་སྡང་བས་ཆགས་པ་དང་། ནད་མེད་པ་དང་། ལང་ཚོ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཆགས་པ་དང་། རང་བཞིན་གྱིས་སྲིད་པ་ལ་ཆགས་པ་དང་། རྙེད་པ་དང་བཀུར་སྟི་དང་གྲགས་པ་དང་། སྒྲ་དང་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ལ་ཆགས་པ་རྣམས་སྤང་བར་བྱ་སྟེ། ཇི་སྐད་དུ་འཕགས་པ་དཔུང་བཟང་གིས་ཞུས་པ་ལས་གསུངས་པ། རེ་ཞིག་གཅིག་ན་དགྲ་ཡང་མཛའ་བོར་འགྱུར། ། མཛའ་བོ་ཡང་ནི་དགྲར་ཡང་འགྱུར་བ་ཉིད། ། དེ་བཞིན་ཁ་ཅིག་ཀྱང་ནི་བར་མར་འགྱུར། ། བར་མ་དེ་ཉིད་ཀྱང་ནི་དགྲ་བོར་འགྱུར། ། དེ་བཞིན་མཛའ་བཤེས་འགྱུར་བར་རིག་ནས་ནི། ། བློ་གྲོས་ལྡན་པས་ནམ་ཡང་ཆགས་མི་བྱ། །

"From that, knowledge will arise; even what has not been heard will be known," so it is said. Also, from the Āryasubāhuparipṛcchā: "Words are worthy of being grasped and are intelligent; they are skilled in poetry and in writing." These also arise from the power of yoga, and are not states of gradual training. The Abhidharma also teaches: "Even the knowledge of exhaustion is with outflows." The torment of desiring gain and honor should be understood from the branch of renunciation. This is the branch of cutting off torment. Since one is not able to become purified by meditating on renunciation of cyclic existence in every respect, one must renounce it. As it is explained in the Bodhicaryāvatāra: "First, one should seek calm abiding; that, moreover, is accomplished through delighting in the world without attachment." Here, one should abandon attachment to relatives and aversion to enemies, attachment to health, youth, and so forth, natural attachment to existence, and attachment to gain, honor, fame, reputation, and verses of praise. As it is said in the Āryasubāhuparipṛcchā: "At one time even an enemy becomes a friend, and a friend also becomes an enemy. Likewise, some become neutral, and those very neutrals become enemies. Knowing that friends and relatives change in this way, the wise should never be attached."

གཉེན་ལ་དགའ་བའི་སེམས་ཀྱི་རྣམ་རྟོག་དག། བཟློག་ནས་དགེ་ལ་ཅི་བདེར་གཞག་པར་བྱ། ། ཞེས་སོ། ། འཕགས་པ་ནཱ་གཱརྫུ་ནས་ཀྱང་། ། ཕ་ནི་བུ་ཉིད་མ་ནི་ཆུང་མ་ཉིད། ། སྐྱེ་བོ་དགྲར་གྱུར་པ་དག་བཤེས་ཉིད་དང་། ། བཟློག་པ་ཉིད་དུ་མཆིས་པས་དེ་སླད་དུ། ། འཁོར་བ་དག་ལ་ངེས་པ་འགའ་མ་མཆིས། ། ཞེས་བཤད་དོ། ། དེ་བས་ན་གཉེན་དང་དགྲ་དག་ལ་ཆགས་པ་ཡོངས་སུ་སྤང་ངོ་། ། དེ་བཞིན་དུ། ནད་མེད་མི་རྟག་ལང་ཚོ་རྟག་མ་ཡིན། ། ཚེ་རིང་མི་རྟག་འབྱོར་པ་རྟག་མ་ཡིན། ། ཞེས་གསུངས་པས་དེ་དག་ལ་ཆགས་པ་ཡང་ཡོངས་སུ་སྤང་ངོ་། ། རྙེད་པ་དང་། བཀུར་སྟི་དང་། གྲགས་པ་དང་། སྒྲ་དང་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ལ་ཆགས་པ་ཡང་སྤང་སྟེ། ཇི་སྐད་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ལས་གསུངས་པ། བདག་ནི་རྙེད་མང་བཀུར་སྟི་བྱས། ། བདག་ལ་མང་པོ་དགའོ་ཞེས། ། འདི་འདྲའི་སྙེམས་པ་འཆང་འགྱུར་ན། ། འཆི་བའི་འོག་ཏུ་འཇིགས་པ་སྐྱེ། ། ཞེས་པ་དང་། ཡང་དེ་ཉིད་ལས། རྙེད་པ་དག་ནི་མང་བྱུང་ཞིང་། ། གྲགས་དང་སྙན་པ་བྱུང་གྱུར་ཡང་། ། རྙེད་དང་གྲགས་པའི་ཚོགས་བཅས་ཏེ། ། གང་དུ་འདོང་བའི་གཏོལ་མེད་དོ། ། བདག་ལ་སྨོད་པ་གཞན་ཡོད་ན། ། བསྟོད་པས་བདག་དགར་ཅི་ཞིག་ཡོད། ། བདག་ལ་བསྟོད་པ་གཞན་ཡོད་ན། ། སྨོད་པས་མི་དགར་ཅི་ཞིག་ཡོད། ། ཅེས་བཤད་ལ། ཡང་དེ་ཉིད་ལས། སེམས་ཅན་རྙེད་པ་མེད་ལ་སྨོད། ། རྙེད་པ་ཅན་ལ་མི་སྙན་སྨ། ། རང་བཞིན་འགྲོགས་དཀའ་དེ་དག་གིས། ། དགའ་བ་ཇི་ལྟར་སྐྱེ་བར་འགྱུར། ། ཞེས་བཤད་དོ། གཞན་ཡང་འཕགས་པ་ལྷག་པའི་བསམ་པ་བསྐུལ་བའི་མདོ་ལས།

"Having reversed the conceptual thoughts of attachment to kin, one should settle the mind comfortably in virtue." Thus it is said. The noble Nāgārjuna also stated: "Father becomes the son, and mother the wife; Those who were enemies become friends, And the reverse is also true; therefore, In saṃsāra, there is nothing certain." Therefore, one should completely abandon attachment to both kin and enemies. Likewise, as it is said: "Health is impermanent; youth is not eternal. Long life is impermanent; wealth is not eternal." Thus, one should also completely abandon attachment to these. One should also abandon attachment to gain, honor, fame, renown, and verses of praise. As it is said in the Bodhicaryāvatāra: "If I have much gain and honor, And many people are pleased with me— If I harbor such pride, Fear will arise after death." And from the same text: "Even if gain is abundant, And fame and renown arise, I have no idea where I shall go Along with my collection of gain and fame. If there are others who disparage me, What joy is there in praise? If there are others who praise me, What sorrow is there in disparagement?" And again from the same text: "They disparage those without gain, And speak unpleasantly to those with gain. Since they are by nature difficult to get along with, How could joy ever arise from them?" Furthermore, from the Āryādhyāśayasaṃcodanasūtra:

རྙེད་པ་དང་བཀུར་སྟི་ཉེས་པ་རབ་ཏུ་མང་པོ་བསྟན་པས་དེ་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། འདིར་སློབ་མ་དང་ཡང་སློབ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཆགས་པ་ནི་སྙིང་རྗེའི་བདག་ཉིད་མ་ཡིན་ནམ། ཇི་ལྟར་དེ་སྤང་བར་རིགས་ཤེ་ན། མ་ཡིན་ཏེ་གནས་སྐབས་མ་ཡིན་པའི་སྙིང་རྗེ་སྨད་པ་སྟེ། མངོན་པར་ཤེས་པ་མ་ཐོབ་པར་སློབ་མ་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་མི་ནུས་ཀྱི། རང་འཆིང་བར་ཟད་དོ། ། ཇི་སྐད་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་དེ་ཉིད་ལས་གསུངས་པ། སེམས་ཅན་མོས་པ་སྣ་ཚོགས་པ། ། རྒྱལ་བས་ཀྱང་ནི་མི་མགུ་ན། ། བདག་འདྲ་ངན་པས་སྨོས་ཅི་དགོས། ། དེ་བས་འཇིག་རྟེན་བསམ་པ་བཏང་། ། ཞེས་སོ། ། ཡང་དེ་ཉིད་ལས། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཆགས་བྱས་ན། ། ཡང་དག་ཉིད་ལ་ཀུན་ནས་སྒྲིབ། ། སྐྱོ་བའི་སེམས་ཀྱང་འཇིག་པར་བྱེད། ། ཐ་མར་མྱ་ངན་གདུང་བར་འགྱུར། ། དེ་ལ་སེམས་པ་འབའ་ཞིག་གིས། ། ཚེ་འདི་དོན་མེད་འདའ་བར་འགྱུར། ། རྟག་པ་མེད་པའི་མཛའ་བཤེས་ཀྱིས། ། རྟག་པའི་ཆོས་ཀྱང་འཇིག་པར་འགྱུར། ། ཞེས་བཤད་དོ། ། དེ་བས་ན་སློབ་མ་ལ་སོགས་པའི་འབྲས་བུས་འབྲེལ་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་པའི་ཐ་སྙད་ཀྱི་འབྲེལ་པ་གཉི་ག་ལ་སྙིང་བརྩེ་བ་ཁོ་ནས་མ་ཆགས་པར་དབེན་པར་གནས་པར་བྱའོ། ། སྲིད་པ་ལ་རང་བཞིན་གྱིས་ཆགས་པ་ཡང་སྤང་བར་བྱའོ། ། ཇི་སྐད་དུ། འཕགས་པ་དཔུང་བཟང་གིས་ཞུས་པ་ལས་གསུངས་པ། འཇིག་རྟེན་སྟག་དང་སྦྲུལ་དང་མེ་འདྲ་བར། ། བསམས་ནས་སྤངས་ཏེ་དབེན་ལ་དགའ་བར་བྱ། ། བུད་མེད་མཚན་ཉིད་སྐྱེས་པའི་མཚན་ཉིད་དང་། ། སྨན་དང་གླང་ཆེན་བརྟག་པའམ་སྐར་མའི་དཔྱད། ། མཚོན་ཆ་བརྟག་པའམ་རྟ་དཔྱད་རང་བཟོ་འམ། །

Since the many faults of gain and honor have been extensively taught, one should understand [the matter] from that. Here, one might ask: "Is not attachment to disciples, grand-disciples, and so forth, the very nature of compassion? How, then, is it appropriate to abandon it?" It is not so; this is a disparagement of compassion that is out of place. Without having attained the superknowledges (abhijñā), one is unable to bring disciples to full maturity; it merely results in binding oneself. As it is said in that very Bodhicaryāvatāra: "If even the Victors cannot satisfy sentient beings who have such diverse inclinations, what need is there to mention an inferior person like me? Therefore, abandon concern for the world's opinions." And from that same text: "If one becomes attached to sentient beings, it completely obscures the state of reality itself. It destroys the mind of renunciation, and in the end, one will be tormented by grief. By thinking only of them, this life will pass away in vain. Through impermanent friends, even the eternal Dharma will be destroyed." Thus it is explained. Therefore, one should dwell in solitude, free from attachment, out of compassion for both the connection to results such as disciples and the connection to worldly conventions. One must also abandon natural attachment to cyclic existence (saṃsāra). As it is said in the Ārya-subāhuparipṛcchā: "Having reflected that the world is like a tiger, a snake, or fire, one should abandon it and delight in solitude. The characteristics of women and the characteristics of men, the examination of medicines, elephants, or astrology, the examination of weapons, or the self-composed treatises on horses—"

བསྟན་བཅོས་ངན་པ་སློབ་ཅིང་ཀློག་པ་སྤང་། ། ཞེས་སོ། ། ཡང་དེ་ཉིད་ལས། གླང་ཆེན་རྟ་དང་བྱ་གག་བྱ་ཁྱི་དང་། ། གོང་མོ་སྲེག་པ་ངུར་པ་སྐྱེས་པ་དང་། ། བུད་མེད་བུ་མོ་བྱིས་པ་ར་ལུག་སོགས། ། འཐབ་མོ་འགྱེད་པ་བལྟ་བར་མི་བྱའོ། ། སྤྲུལ་པའི་གཏམ་དང་རང་དབང་བརྟེན་པ་དང་། ། དམག་དང་གྱད་དང་ན་ཆུང་གཏམ་དག་དང་། ། སྒྲུང་དང་ལྡེའུ་དང་སྔོན་གྱི་ལོ་རྒྱུས་གཏམ། ། འདོད་ཆགས་དང་ནི་སྨད་(འཚང་,འཚོང་)གཏམ་མི་བྱ། ། སྔགས་པ་གསང་སྔགས་བཟླས་ལ་བརྩོན་པ་དང་། ། དབྱར་ཟླ་གསུམ་ནི་གཅིག་པུར་གནས་པར་བྱ། ། ཞེས་འབྱུང་ངོ་། ། ཡང་དེ་ཉིད་ལས། ལས་ཀྱི་དབང་གྱུར་བདག་པོ་མེད་པ་དང་། ། མགོན་མེད་རྟེན་མེད་ཚེ་རབས་གཅིག་ནས་གཅིག། ལུས་ཀྱི་ཁ་བརྒྱུད་རྗེས་སུ་རབ་འགྲོ་བ། ། དེ་ཡི་རྗེས་སུ་དགེ་དང་མི་དགེ་འབྲང་། ། འཚོ་དང་མཛའ་བཤེས་དང་ནི་རྣམ་པར་འབྲལ། ། མི་སྡུག་པ་དང་ཕྲད་ཅིང་འདོད་པས་གདུངས། ། ངན་པ་སྐྱེ་རྒ་ན་འཆིའི་སྡུག་བསྔལ་ཅན། ། ཡུལ་རྣམས་ཀུན་ཏུ་སོང་ན་འང་མེད་པ་མིན། ། ཤ་སྦྲང་ཚ་གྲང་བཀྲེས་དང་ངལ་ལ་སོགས། ། གང་དུ་སོང་ཡང་སྡུག་བསྔལ་ཉིད་ཡིན་པས། ། ཡུལ་ལ་མངོན་དགའི་སེམས་ནི་བྱུང་བ་ན། ། རྣམ་རྟོག་དེ་དག་རྣམས་ཀྱིས་བཟློག་པར་བྱ། ། འདོད་ཆགས་ཤས་ཆེ་མི་གཙང་ཤ་ཚིལ་དང་། ། པགས་པ་ཀེང་རུས་ལྟ་བས་རྣམ་པར་བཟློག། བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་ཆུས་གདབ་ཞེ་སྡང་དང་། ། གཏི་མུག་ལ་ནི་རྟེན་འབྲེལ་ལམ་གྱིས་སོ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། འཕགས་པ་ནཱ་གཱརྫུ་ནས་ཀྱང་། ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཉེས་པ་དུ་མ་བསྟན་ནས། དེ་ལྟར་འདི་ཀུན་མི་རྟག་བདག་མེད་དེ། །

"Abandon the study and recitation of evil treatises," it is said. Furthermore, from that same source: "One should not watch elephants, horses, cocks, dogs, Partridges, partridges, ducks, men, Women, girls, children, goats, sheep, and so forth, Engaging in combat. One should not speak of illusions, nor rely on independence, Nor talk of armies, wrestlers, or young maidens, Nor of tales, riddles, or stories of the past, Nor of lust or the lowly (prostitutes). A mantra practitioner should be diligent in reciting secret mantras And should dwell in solitude during the three months of summer." Thus it is stated. Furthermore, from that same source: "Under the power of karma, without a master, Without a protector, without a support, from one life to the next, Following the body as it passes through the gateway of rebirth, Virtue and non-virtue follow in its wake. One is separated from livelihood and friends, Encountering the unpleasant and tormented by desire. Possessing the sufferings of birth, old age, sickness, and death, Even if one travels to all lands, these do not cease. Flies, mosquitoes, heat, cold, hunger, fatigue, and so forth— Wherever one goes, there is only suffering. When a mind of attachment to objects arises, One should reverse those conceptual thoughts. If desire is predominant, reverse it by contemplating The impurity of flesh, fat, skin, and skeletons. For hatred, sprinkle the water of love and compassion; For ignorance, use the path of dependent origination." Thus it is said. The noble Nāgārjuna also, after showing the many faults of the world, stated: "In this way, all these are impermanent and selfless."

སྐྱབས་མེད་མགོན་མེད་གནས་མེད་དེ་སླད་དུ། ། འཁོར་བ་ཆུ་ཤིང་སྙིང་པོ་མེད་པ་ལ། ། མི་མཆོག་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐུགས་ནི་འབྱུང་བར་མཛོད། ། ཅེས་བཤད་དོ། ། གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་དང་། གཞོན་ནུ་བདུན་ལ་གདམས་པ་དང་། བཤེས་པའི་སྤྲིང་ཡིག་དང་། སློབ་མ་ལ་སྤྲིང་བ་ལ་སོགས་པའི་གཞུང་ལ་བརྟེན་ཏེ། སྲིད་པ་(ཡ་,ལ་)རང་བཞིན་གྱིས་ཆགས་པ་སྤང་བར་བྱའོ། ། འདི་ནི་ཡིད་འབྱུང་བར་བྱ་བའི་ཡན་ལག་གོ། ། དེ་ལྟར་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་སྤངས་ནས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཡོན་ཏན་དྲན་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་འདིར་ཡོན་ཏན་ནི་གཉིས་ཏེ། མཐོང་བའི་ཆོས་ལ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་འགྱུར་བ་དང་། དེ་ལས་གཞན་པའོ། ། ཇི་ལྟར་ཞེ་ན། ལུས་བདེ་བར་གནས་པ་དང་། ངག་བདེ་བར་གནས་པ་དང་། སེམས་བདེ་བར་གནས་པ་དང་། ཆོས་སྐྱོང་བ་རྣམས་དགའ་བ་དང་། དེའི་མི་ལུས་ཐོབ་པ་དོན་ཡོད་པ་དང་། སྟོན་པ་དང་ཕ་མ་དང་བླ་མའི་དྲིན་བསམས་པ་དང་། མི་མ་ཡིན་པས་མི་ཚུགས་པ་དང་། ནད་ཉུང་བར་འགྱུར་བ་དང་། ཚེ་རིང་བར་འགྱུར་བ་དང་། འཆི་བའི་དུས་སུ་འགྱོད་པ་མེད་པ་དང་། མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསྔགས་པ་དང་། བཟའ་བ་དང་བཏུང་བ་དང་གནས་མལ་དང་ནད་ཀྱི་རྐྱེན་རྩི་དང་གོས་རྣམས་བདེ་བླག་ཏུ་རྙེད་པ་དང་། ཉོན་མོངས་པ་དང་ལས་ལ་གནོད་པ་བྱེད་པ་སྟེ། འདི་དག་ནི་དང་པོའི་ཡོན་ཏན་ཡིན་ནོ། ། གང་འདོད་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བ་དང་། ངན་སོང་གསུམ་སྤངས་པ་དང་། མི་ཁོམ་པའི་ལྷག་མ་སྤངས་པ་དང་། བུད་མེད་དུ་མི་སྐྱེ་བ་དང་། དབང་པོ་རྣོ་བ་དང་། དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་བྲལ་བར་མི་འགྱུར་བ་དང་།

"Because there is no refuge, no protector, and no dwelling place, O Supreme among Men, may your heart be moved toward this saṃsāra, which is as essence-less as a plantain tree." Thus it is said. Furthermore, relying on such treatises as the Bodhicaryāvatāra, the Instructions to the Seven Youth, the Letter to a Friend, and the Letter to a Disciple, one should abandon attachment to existence by its very nature. This is the branch of generating renunciation. Having thus abandoned the discordant factors, one should recollect the qualities of meditative concentration (samādhi). In this context, there are two types of qualities: those experienced in this very life and those that are otherwise. How so? They are: the body abides in comfort, speech abides in comfort, and the mind abides in comfort; the Dharma protectors are pleased; the attainment of this human body becomes meaningful; one reflects upon the kindness of the Teacher, one's parents, and the guru; one is not harmed by non-human spirits; one has little illness; one becomes long-lived; at the time of death, one is without regret; one is praised by the wise; one easily obtains food, drink, bedding, medicinal requisites, and clothing; and it acts as an antidote to the afflictions (kleśa) and karma. These are the first set of qualities. Furthermore, one is born in whichever Buddha-field one desires; the three lower realms are abandoned; the remaining states of non-leisure are abandoned; one is not born as a woman; one possesses sharp faculties; and one is never separated from the Three Jewels.

དེར་ཡང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་དགའ་བ་དང་། མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པར་འགྱུར་བ་སྟེ། འདི་ནི་ཡོན་ཏན་གཉིས་པའོ། ། ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པས་ནི་ཚེ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དང་། ལྷའི་གནས་སུ་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་བགྲོད་པ་ཞེས་བྱའོ། ། དོན་འདི་ཉིད་ལས་བསམས་ཏེ། བཙུན་པ་ཟླ་བས་རང་གི་སློབ་མའི་ཕྱིར། ། ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་བས་ཉེ་བར་བརྒྱན་བྱས་ཤིང་། རྐེད་ཆིངས་རིན་ཆེན་སྤྲིན་གྱིས་འཁྲིགས་པར་འཁྱུད་གྱུར་པའི། ། རི་རྩེ་ནགས་ཀྱི་མཐོངས་དེར་ཆར་པ་མེད་པ་ནི། ། རླུང་ལྟར་གཡོ་བའི་རང་བཞིན་ཚེ་གཏུགས་བསྐལ་པ་ཆེ། ། ནགས་(མཐངས་,མཐོངས་)རི་དྭགས་རྒྱུ་བའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྟེན་བྱས་པ། ། ཀུན་ནས་བཟད་པ་དེ་ན་སྐྱིད་པ་གང་ཡིན་པ། ། དེ་ཅི་དགའ་བའི་ནགས་ཚལ་ལྷ་མོའི་ཉམས་ཕག་ཏུ། ། ཐེམ་གྱིས་ཕེབས་པའི་རྡོ་ལེབ་ཅན་ནའང་ཡོད་འགྱུར་རམ། ། ནགས་ཀླུང་ཆུ་གཙང་ངོགས་བདེ་དབེན་པར་སྐྱིད་པ་གང་། ། དེ་ཅི་ལྷ་ཡི་བུ་མོ་དྲི་ཞིམ་བྱུག་པ་ཡི། ། ལན་བུའི་རྒྱན་དུ་ཐོགས་པ་རྒྱུན་ལྡན་མེད་ཏོག་ཚོགས། ། མཛེས་པས་ཟིལ་གནོན་ལྷ་ཡི་ཆུ་ལའང་ཡོད་འགྱུར་རམ། ། རི་སུལ་ཡངས་པ་སྐྱེ་བོ་ལང་ལོང་མེད་པར་རབ་བདེ་བ། ། ཉེར་སྤྱོད་རྒྱ་ཆེན་ཁོར་ཡུག་ནགས་ཚལ་སྔོན་འཁྲུངས་ཕྲེང་བས་སྒྲེངས། ། ཆུ་ངོགས་སྙན་པ་ཕུ་ཆུའི་རྒྱུན་སྒྲ་རྔ་ལྟར་སྙན་པ་ཡིས། ། བདག་ཅག་ཉོན་མོངས་ཅན་གྱི་ཡུལ་མ་ཡིན་ཞེས་མགྲོན་ལ་སྒྲོགས་པ་བཞིན། ། ཞེས་བསྟན་ལ། སློབ་དཔོན་ཞི་བ་ལྷས་ཀྱང་། ནགས་ན་རི་དྭགས་བྱ་རྣམས་དང་། ། ཤིང་རྣམས་མི་སྙན་རྗོད་མི་བྱེད། ། འགྲོགས་ན་བདེ་བ་དེ་དག་དང་། ། ནམ་ཞིག་ལྷན་ཅིག་བདག་གནས་འགྱུར། །

In that state, one delights in meditative concentration and will attain manifest, perfect enlightenment; this is the second quality. Through pliancy, one is blessed with longevity and proceeds to the abodes of the gods in this very life. Reflecting on this very point, the Venerable Candragomin, for the sake of his own disciples, said: "Adorned by the clear orb of the moon, embraced by a waist-cloth of dense jewel-clouds, in that mountain peak forest glade where there is no rain, the great eon of life, whose nature is as fickle as the wind, is spent. Is the happiness found there, frequented by herds of wild animals roaming the forest, to be found even on a stone slab reached by a flight of stairs, hidden from the gaze of the goddesses of the delightful groves? Is the happiness found in the solitude of the forest, by the pleasant banks of pure waters, to be found even in the celestial waters, where the beauty is surpassed by the constant, fragrant, and flower-adorned braids of the daughters of the gods? In the vast mountain ravines, free from the bustle of people, where there is great bliss, surrounded by a wide circle of forests growing in rows, and where the pleasant sound of mountain streams flowing like drums proclaims to the guests, 'This is not the realm of those possessed by afflictions'?" Thus it was taught. And the master Śāntideva also said: "When shall I dwell together with those in the forest—the wild animals and birds, and the trees that do not utter unpleasant words, and with whom it is a joy to associate?"

ཕུག་གམ་ལྷ་ཁང་སྟོང་བའམ། ། ལྗོན་ཤིང་དྲུང་དུ་གནས་བཅས་ཏེ། ། ནམ་ཞིག་རྒྱབ་ཏུ་མི་ལྟ་ཞིང་། ། ཆགས་པ་མེད་པར་འགྱུར་ཞིག་གུ། ། ས་ཕྱོགས་བདག་གིར་བཟུང་མེད་པ། ། རང་བཞིན་གྱིས་ནི་ཡངས་རྣམས་སུ། ། རང་དབང་སྤྱོད་ཅིང་ཆགས་མེད་པར། ། ནམ་ཞིག་བདག་ནི་གནས་པར་འགྱུར། ། ལྷུང་བཟེད་ལ་སོགས་ཉི་ཚེ་དང་། ། ཀུན་ལ་མི་མཁོའི་གོས་འཆང་ཞིང་། ། ལུས་འདི་སྤ་བ་མ་བྱས་ཀྱང་། ། འཇིག་མེད་གནས་པར་ནམ་ཞིག་འགྱུར། ། དུར་ཁྲོད་སོང་ནས་གཞན་དག་གི། རུས་གོང་དག་དང་བདག་གི་ལུས། ། འཇིག་པའི་ཆོས་ཅན་དག་ཏུ་ནི། ། ནམ་ཞིག་མགོ་སྙོམས་བྱེད་པར་འགྱུར། ། ཞེས་བཤད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་འཕགས་པ་ཟླ་བ་སྒྲོན་མ་ལ་སོགས་པའི་མདོ་རྣམས་ལས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཕན་ཡོན་རྒྱ་ཆེར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། འདི་ནི་ཡོན་ཏན་རྗེས་སུ་དྲན་པས་སྤྲོས་པའི་ཡན་ལག་གོ། ། དེ་ལྟར་ཡོན་ཏན་མཐོང་ནས་སྤྲོ་བར་གྱུར་པ་དེས་གཉེན་པོ་ཡིད་ལ་བྱ་བས་རབ་ཏུ་སྤྲོ་བར་བྱ་སྟེ། ཇི་སྐད་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ལས། དེ་ལྟར་བཟོད་པས་བརྩོན་འགྲུས་བརྩམ། ། འདི་ལྟར་བརྩོན་ལ་བྱང་ཆུབ་གནས། ། རླུང་མེད་གཡོ་བ་མེད་པ་བཞིན། ། བསོད་ནམས་བརྩོན་འགྲུས་མེད་མི་འབྱུང་། ། ཞེས་བསྟན་པ་ལྟ་བུའོ། ། འདི་ལྟར་བདག་གིས་རབ་ཏུ་བརྩོན་པས་འདོད་པའི་དོན་མ་བསྒྲུབས་ན། ཚེ་འདི་ནི་རབ་ཏུ་གཡོ་བ་ཡིན་པས་ཡིད་བརྟན་པར་བྱ་བའམ། རིང་དུ་གནས་པར་བྱ་བའི་ནུས་པ་མེད་པས་སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་གཡེང་བར་མི་བྱའོ་སྙམ་དུ་ཡིད་ལ་བྱ་སྟེ། དོན་འདི་ཉིད་ཐུགས་ལ་བཞག་ནས། འཕགས་པ་ནཱ་གཱརྫུ་ནའི་ཞལ་སྔ་ནས།

“In a cave, an empty temple, or at the foot of a tree, may I dwell; may I never look back, and may I become free from attachment. In regions not claimed as my own, in places naturally vast, may I dwell without attachment, moving with independence. Carrying only a begging bowl and the like, wearing clothes that are of no use to anyone, may I dwell without fear, even though this body is not adorned. Having gone to a charnel ground, may I one day come to view my own body and the skeletal remains of others as equal, both being subject to decay.” Thus it is said. Likewise, one should learn extensively of the benefits of meditative concentration from sūtras such as the Āryacandrapradīpa. This is the branch of enthusiasm through recollecting qualities. Having seen the qualities in this way and become enthusiastic, one should further arouse that enthusiasm by reflecting on the remedies, as it is taught in the Bodhicaryāvatāra: “Thus, through patience, one should initiate diligence; for enlightenment dwells in those who are diligent. Just as there is no movement without wind, merit does not arise without diligence.” Thinking, “If I do not achieve my desired goal through such intense diligence, this life is so unstable that it has no power to be relied upon or to last long; therefore, I must not be distracted for even a single moment,” one should reflect in this way. Keeping this very point in mind, the noble Nāgārjuna said:

ཚེ་འདི་གནོད་མང་རླུང་གིས་བཏབ་པ་ཡི། ། ཆུ་ཡི་ཆུ་བུར་བས་ཀྱང་མི་རྟག་ན། ། དབུགས་འབྱུང་དབུགས་རྔུབ་གཉིད་ཀྱིས་ལོག་པ་ལས། ། སད་ཁོམ་གང་ལགས་དེ་ནི་ངོ་མཚར་ཆེ། ། ཞེས་པ་དང་། ཡང་། མགོ་འམ་གོས་ལ་གློ་བུར་མེ་ཤོར་ན། ། དེ་དག་ཕྱིར་བཟློག་བགྱི་བ་བཏང་ནས་ཀྱང་། ། ཡང་སྲིད་པས་བགྱིད་སླད་དུ་འབད་འཚལ་ཏེ། ། འདི་བས་ཆེས་མཆོག་དགོས་པ་གཞན་མ་མཆིས། ། ཞེས་རྒྱལ་པོ་མཐར་འགྲོ་ག་ཞོན་གྱི་ཕྱིར་གདམས་པ་བྱས་སོ། ། བཙུན་པ་ཟླ་བས་ཀྱང་རང་གི་སློབ་མ་ལ་འདི་སྐད་དུ། མི་ཡི་དངོས་པོ་ཤིན་ཏུ་རྙེད་དཀའ་རྙེད་གྱུར་ནས། ། དོན་དུ་བརྣག་པ་གང་ཡིན་དེ་ཉིད་བརྟུན་དེ་བསྒྲུབས། ། མར་མེ་མེ་ལྕེ་ཤུགས་དྲག་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པ་ལྟའི། ། ཚེ་ནི་སྐད་ཅིག་གནས་པའི་གདེང་ཡང་ཡོད་མ་ཡིན། ། འདི་ནི་སང་བྱ་འདི་ནི་ཐང་ཅིག་འོག་ཏུ་བྱ། ། འདི་ནི་དེ་རེའུ་བྱ་ཞེས་སྐྱེ་བོ་སེམས་པ་ན། ། གཤིན་རྗེ་བེ་ཅོན་ནག་ཐོགས་ཟུར་གྱིས་ལྟ་བ་ཡིས། ། མིག་རྩ་དམར་ཁྲོས་མ་རངས་གད་མོས་རེ་སྙམ་འདེབས། ། སོ་ག་མེ་ཏོག་རྒྱས་པའི་དུས་འདི་འབྱུང་བར་འགྱུར། ། ཟླ་བ་གསལ་བས་མཚོན་པའི་སྟོན་དུས་འདི་འབྱུང་ཞེས། ། སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་དགའ་འགྱུར་བདག་གི་ཚེ་འདི་ནི། ། ཟད་པར་འགྱུར་ཞེས་ཤིན་ཏུ་མི་དགར་འགྱུར་བ་མེད། ། ཅེས་གདམས་སོ། ། སློབ་དཔོན་ཞི་བའི་ལྷའི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱང་། ། ཡིད་བརྟན་མི་རུང་འཆི་བདག་འདི། ། བྱས་དང་མ་བྱས་མི་སྡོད་པས། ། ན་དང་མི་ན་ཀུན་གྱིས་ཀྱང་། ། གློ་བུར་ཚེ་ལ་ཡིད་མི་བརྟན། ། ཞེས་བཤད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་དཔལ་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་གྲགས་པའི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱང་།

"This life, buffeted by many harms like the wind, is more impermanent than a bubble on water. That one has the leisure to wake from sleep after inhaling and exhaling is truly a great wonder." And again: "If fire should suddenly break out on your head or your clothes, you should set aside the task of extinguishing it and strive instead for the sake of future existence; there is no other purpose more supreme than this." Thus he gave this instruction to King Mṛgāra. The Venerable Candragomin also said to his own disciple: "Having obtained this human state, which is so very difficult to find, strive and accomplish that very goal you have set your heart upon. Life is like a lamp flame tossed by a fierce wind; there is no certainty that it will remain for even a moment. While people think, 'This I shall do tomorrow,' or 'This I shall do in a short while,' or 'This I shall do later,' Yama, brandishing his black club and glancing askance with eyes red with rage, mocks them with a scornful laugh. 'The summer season with its blooming flowers will arrive,' 'The autumn season marked by the bright moon will arrive'—everyone rejoices at these thoughts, yet there is no one who thinks, 'My own life is coming to an end,' and thus feels great sorrow." The master Śāntideva also said: "This Lord of Death is not to be trusted; he does not wait for what is done or left undone. Therefore, whether sick or healthy, no one should trust in this fleeting life." Likewise, the glorious Vāgīśvarakīrti also said:

འདི་བྱ་ནང་པར་སླར་ཡང་འདི་བྱ་དེ་ནས་གཞན་ཡང་འདི་བྱ་ཞེས། ། སྲིད་པ་གཡོ་བའི་རང་བཞིན་མ་ཤེས་དོན་མེད་ཡིད་བརྟན་ཚོལ་བྱེད་པའི། ། སྐྱེ་དགུ་འཆི་བདག་ཁར་ནི་ཆུ་སྲིན་ཁ་རུ་གྲུ་ནི་ཞུགས་པ་ལྟར། ། བྱ་བ་མཐར་མ་ཕྱིན་པར་ཡུལ་གྱི་ཆུ་ཡི་རྦ་ཀློང་ནང་དུ་ལྷུང་། ། ཞེས་བཤད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སློབ་དཔོན་ས་ར་ཧའི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱང་། དེ་རིང་དེ་བཞིན་དུ་ནི་སང་སྙམ་པའི། ། སྐྱེས་བུ་ནོར་རྣམས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་འདོད་པའི། ། སྙིམ་པ་ཆུ་ཡིས་བཀང་བ་འཛག་པ་བཞིན། ། མི་མངོན་འདྲའོ་ཀྭ་ཡེ་བཞིན་བཟང་རྣམས། ། ཞེས་བསྟན་ཏོ། ། འདི་ནི་གཉེན་པོ་ཡིད་ལ་བྱ་བས་བརྩོན་པར་བྱ་བའི་ཡན་ལག་གོ། ། དེ་ལྟར་རབ་ཏུ་(བརྩན་‚བརྩོན་)པ་དེས་ཡན་ལག་གཉིས་ཟུང་དུ་འབྲེལ་པར་བྱ་སྟེ། འདི་ལྟར་ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་དང་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་བོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཞི་གནས་ཀྱིས་བརྟན་པོ་ཉིད་མ་བྱས་པའི་ལྷག་མཐོང་ནི་བརྟན་པར་མི་གནས་ཏེ། མར་མེ་དང་རླུང་བཞིན་ནོ། ། ལྷག་མཐོང་དང་བྲལ་བའི་ཞི་གནས་ཀྱིས་ནི་སྒྲིབ་པའི་དྲ་བ་རྣམས་མ་ལུས་པར་བྱང་བར་མི་ནུས་ཏེ། ཇི་ལྟར་གཟུགས་དང་གཟུགས་མེད་པ་ལ་སོགས་པའི་ཞི་གནས་ལྷར་འཁོར་བ་ལྟ་བུའོ། ། དེ་བས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ལས། ཞི་གནས་རབ་ཏུ་ལྡན་པའི་ལྷག་མཐོང་གིས། ། ཉོན་མོངས་རྣམ་པར་འཇོམས་པར་ཤེས་བྱས་ནས། ། ཐོག་མར་ཞི་གནས་བཙལ་བྱ་དེ་ཡང་ནི། ། འཇིག་རྟེན་ཆགས་པ་མེད་ལ་མངོན་དགས་འགྲུབ། ། ཅེས་བཤད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱང་སྟེ། ཇི་ལྟར་ཞེ་ན། སྐུ་རྣམ་པ་གཉིས་གྲུབ་པར་བྱ་བ་ཡིན་པ་དང་།

"Thinking, 'I will do this today,' and 'I will do that tomorrow,' and then 'I will do something else after that,' beings who do not understand the flickering nature of existence and seek stability in vain are like a ship that has entered the mouth of a sea monster in the jaws of the Lord of Death. Before their tasks are finished, they fall into the turbulent waves of the waters of sensory objects." Thus it is said. Likewise, the master Saraha also taught: "Thinking, 'I will do it today,' or 'I will do it tomorrow,' The person who desires an abundance of wealth Is like a handful of water being poured into a leaking cup; It seems to vanish, O fair-faced ones!" This is the branch of exertion through mental engagement with the antidotes. One who is thus diligent should unify the two branches: namely, calm abiding and special insight, or method and wisdom. Why is this? Because special insight that has not been stabilized by calm abiding does not remain stable, just like a lamp in the wind. Furthermore, calm abiding devoid of special insight is unable to completely purify the web of obscurations, just as the calm abiding of the form and formless realms merely results in rebirth as a deity within cyclic existence. Therefore, the Bodhicaryāvatāra states: "Knowing that special insight thoroughly endowed with calm abiding Completely destroys the afflictions, One should first seek calm abiding; That, in turn, is accomplished through delight in non-attachment to the world." Similarly, this applies to method and wisdom as well. How so? Because the two bodies of a Buddha are to be accomplished, and...

སྒྲིབ་པ་གཉིས་སྤང་བར་བྱ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་བས་ན་འཕགས་པ་དྲི་མ་མེད་པར་གྲགས་པས་བསྟན་པ་དང་། འཕགས་པ་ག་ཡ་མགོ་རིའི་མདོ་ལས། ཐབས་དང་བྲལ་བའི་ཤེས་རབ་ནི་འཆིང་བའོ། ། ཤེས་རབ་དང་བྲལ་བའི་ཐབས་ཀྱང་འཆིང་བའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་འཕགས་པ་སྡོང་པོ་བཀོད་པ་ལས། སྨོན་ལམ་མངོན་པར་མི་འགྲུབ་པའི་ཕྱིར་ཆོས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་ནི་མངོན་པར་མི་འགྲུབ་པའི་བདུད་དོ། ། བདུད་བཅུ་ལས་གཅིག་ཏུ་གསུངས་སོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་སྟོང་པ་ཉིད་ཁོ་ནས་དེ་དག་མི་འགྲུབ་ཅེ་ན། མ་ཡིན་ཏེ། འབྲས་བུ་ནི་རྒྱུའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་བས་ན་འཕགས་པ་སྡོང་པོ་བཀོད་པ་ལས་གསུངས་པ། སྨྲ་བའི་མཆོག་ནི་གང་ཡང་རུང་། ། ཆོས་གཅིག་གིས་ནི་བྱུང་བ་མེད། ། གང་ཡང་བྱུང་བ་ཡོད་མ་ཡིན། ། འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་དེ་བཞིན་མེད། ། ཅེས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་འཕགས་པ་རྡོ་རྗེའི་དྲ་བ་ལས་ཀྱང་། གལ་ཏེ་སྟོང་པ་ཐབས་ཡིན་ན། ། དེ་ཚེ་སངས་རྒྱས་ཉིད་མི་འགྱུར། ། རྒྱུ་ལས་འབྲས་བུ་གཞན་མེད་ཕྱིར། ། ཐབས་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་མ་ཡིན། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། འོ་ན་ཅིའི་ཕྱིར་ལུང་ལས་སྟོང་པ་འབའ་ཞིག་བསྒོམས་པས་ཆོག་པར་གསུངས་ཤེ་ན། འདི་ནི་བདག་ཏུ་ལྟ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་འགལ་བར་འཇུག་པ་དེ་དག་གི་ཕྱིར་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཆེ་བ་བསྟན་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ཡང་འཕགས་པ་རྡོ་རྗེའི་དྲ་བ་དེ་ཉིད་ལས། ལྟ་བ་རྣམས་ལས་ལོག་རྣམས་དང་། ། བདག་ཏུ་ལྟ་བ་ཚོལ་རྣམས་ཀྱིས། ། བདག་ཏུ་འཛིན་པ་བཟློག་པའི་ཕྱིར། ། རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་སྟོང་པ་བསྟན། ། དེ་ཕྱིར་དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོ་ཞེས། །

This is because the two obscurations are to be abandoned. Therefore, in the Arya-Vimalakīrtinirdeśa and the Arya-Gayāśīrṣa-sūtra, it is said: "Wisdom devoid of skillful means is bondage; skillful means devoid of wisdom is also bondage." Likewise, in the Arya-Gandavyūha, it is stated that the failure to realize the wisdom of the Dharma is a mara because aspirations are not fulfilled; this is taught as one of the ten maras. If one asks why these are not fulfilled by emptiness alone, it is not so, because the result follows the cause. Thus, the Arya-Gandavyūha says: "O Supreme Speaker, nothing whatsoever has arisen; nothing whatsoever exists, and likewise, nothing will ever arise." Similarly, the Arya-Vajrapañjara states: "If emptiness were the means, then Buddhahood would not occur; since the result is not other than the cause, the means is not emptiness alone." If one then asks why the scriptures state that meditating on emptiness alone is sufficient, this is to demonstrate the greatness of emptiness for those who engage in views such as the view of a self that contradict emptiness. Accordingly, the Arya-Vajrapañjara itself says: "For those who have turned away from views and those who seek a self, the Victors taught emptiness in order to reverse the grasping at a self. Therefore, it is called the mandala wheel..."

ཐབས་བདེ་བ་ཡི་སྡོམ་པ་སྟེ། ། སངས་རྒྱས་ང་རྒྱལ་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། ། སངས་རྒྱས་ཉིད་ཡུན་མི་རིང་འགྱུར། ། ཞེས་སྟོང་པ་ཉིད་འབའ་ཞིག་མི་བསྟེན་གྱི། ལྷའི་སྐུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་བས་ན་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པར་བྱ་བ་ལ་ནི་སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་སྙིང་པོ་ཅན་བསྒོམ་གྱི། སྟོང་པ་ཉིད་འབའ་ཞིག་མ་ཡིན་ནོ། ། ལུང་དག་ནི་དགོངས་པ་དང་ལྡན་པ་སྟེ། ཇི་ལྟར་མཎྜལ་ཕུལ་བ་ལས། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ཐོབ་པར་བསྟན་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། དེ་བས་ན་ལུང་ལ་སྒྲ་ཇི་བཞིན་པར་མི་གཟུང་སྟེ། འོན་ཀྱང་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་གོམས་པ་ཕུལ་དུ་ཕྱིན་པ་ན་དགེ་བའི་ལས་ཐམས་ཅད་རང་གི་ངང་ལས་འབྱུང་སྟེ། དང་པོར་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་ཞུགས་པ་ནས། ཉན་ཐོས་ལྟར་ཞི་བ་ཉིད་དུ་མི་འགྱུར་ཏེ། ཇི་ཙམ་དུ་སྟོང་པ་ཉིད་བརྟན་པ་དེ་ཙམ་དུ་སེམས་ཅན་དེ་ལྟར་མ་རྟོགས་པ་རྣམས་ལ་སྙིང་རྗེ་སྐྱེ་སྟེ། ཇི་སྐད་དུ་འཕགས་པ་ནཱ་གཱརྫུ་ནའི་ཞལ་སྔ་ནས་བཤད་པ། དེ་ལྟར་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ཀྱིས། ། སྟོང་ཉིད་འདི་ནི་བསྒོམ་བྱས་ན། ། བློ་ནི་གཞན་དོན་ལ་དགའ་བར། ། འགྱུར་བ་ཉིད་དུ་དོགས་པ་མེད། ། ཅེས་སོ། ། གཞན་ཡང་། ཆོས་ལ་བདག་མེད་མཁས་པ་ནི། ། རང་བཞིན་མེད་ལ་གོམས་བྱས་པས། ། ཕྱིན་ཅི་ལོག་ལས་བྱུང་བ་ཡི། ། ཉོན་མོངས་སྒྲིབ་པ་མེད་པར་སྤོང་། ། ཞེས་དབུ་མའི་རྒྱན་ལས་བཤད་པའི་རིགས་པས་ཉོན་མོངས་པ་སྤོང་བར་འགྱུར་ཏེ། གང་གིས་སྙིང་རྗེ་ཡང་མ་སྤོངས་ལ། ཉོན་མོངས་པ་ཡང་ཞི་བ་དེ་ལ་ནི་འཇིག་རྟེན་པ་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཡོན་ཏན་རྣམས་ཚེགས་མེད་པར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ།

"The vow of the method of bliss, through the yoga of the pride of a Buddha, will lead to Buddhahood itself in no long time." Thus, it is taught that one should not rely on emptiness alone, but should meditate on the body of the deity. Therefore, for the sake of attaining perfect enlightenment, one should meditate on emptiness with compassion as its essence, and not on emptiness alone. Scriptures possess an underlying intention; for example, it is taught that by offering a mandala, one attains the six perfections. Consequently, one should not take the scriptures literally. However, when one's familiarity with emptiness reaches its peak, all virtuous activities arise spontaneously. From the moment one first enters emptiness for the sake of sentient beings, one does not become like a śrāvaka who remains in mere peace. To the extent that emptiness is stabilized, compassion arises for those sentient beings who have not realized it in that way. As the noble Nāgārjuna stated: "When yogis thus meditate on this emptiness, there is no doubt that their minds will come to delight in the welfare of others." Furthermore, the Ornament of the Middle Way explains: "The wise who are skilled in the selflessness of phenomena, by training in the lack of intrinsic nature, abandon the obscurations of the afflictions that arise from cognitive distortions." Through this reasoning, the afflictions are abandoned. One who has not abandoned compassion yet has pacified the afflictions will effortlessly achieve both mundane and supramundane qualities.

དེ་བས་ན་རྒྱུའི་གཙོ་བོར་འགྱུར་བ་དང་། དེ་འབའ་ཞིག་ལས་ཀྱང་ཡོན་ཏན་མང་པོ་འབྱུང་བ་ལ་དགོངས་ཏེ། འཕགས་པ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ་ལས། མཚན་མར་བཅས་པ་མཚན་བཅས་ཀྱིས། ། དངོས་གྲུབ་དམ་པ་རྒྱལ་བས་བཞེད། ། མཚན་མ་མེད་ལ་གནས་པས་ནི། ། མཚན་མར་བཅས་པའང་འགྲུབ་ཏུ་རུང་། ། དེ་བས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ། ། མཚན་མ་མེད་པ་བསྟེན་པར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་པ། སྟོང་པ་ཉིད་འབའ་ཞིག་གིས་ཆོག་པར་གསུངས་པ་ཉིད་དོ། ། འདི་ནི་འབྲེལ་པར་བྱ་བའི་ཡན་ལག་གོ། ། དེ་ལྟར་ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་ལྡན་པ་དེས་གནས་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་ཁ་ཟས་དང་སྤྱོད་ལམ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པ་དང་། གོས་དང་གྲོགས་རྗེས་སུ་མཐུན་པ་དང་ལྡན་པར་བྱས་ལ་སེམས་མཉམ་པར་གཞག་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་གནས་ནི། འཕགས་པ་དཔུང་བཟང་གིས་ཞུས་པ་ལས་གསུངས་པ། རང་སངས་རྒྱས་དང་བདེ་གཤེགས་ཉིད་སྐྱེས་དང་། ། རྒྱལ་བ་སྔོན་ཆད་གང་ན་བཞུགས་པ་ཡི། ། གནས་གང་བསོད་ནམས་ལྡན་ཞིང་ཡིད་དགའ་བའི། ། ལྷ་དང་ལྷ་མིན་ལ་སོགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད། ། གསོ་སྦྱོང་སྡོམ་པ་དང་ནི་ལྡན་པ་ཡིས། ། བདག་ཉིད་དག་པར་བྱ་ཕྱིར་བསྟེན་བྱ་བ། ། དེ་ལྟ་བུ་ནི་མ་རྙེད་གཞན་ཡང་ནི། ། ཆུ་བོ་ཆུ་ཀླུང་འབབ་ཆུ་ཡོད་པ་དང་། ། པདྨ་ཨུཏྤ་ལས་ནི་བརྒྱན་པའི་མཚོ། ། སྐྱེ་བོ་རྣམས་ནི་ཤིན་ཏུ་མི་རྒྱུ་བ། ། དངས་ཤིང་ཞིམ་པའི་ཆུ་ནི་མང་བ་དང་། ། མི་བཟད་གདོན་རྣམས་ཀྱང་ནི་མི་གནས་པ། ། མེ་ཏོག་འབྲས་བུ་གཙང་མ་ཡོད་པ་དང་། ། སྨན་ལྗོངས་ལྗོན་ཤིང་སྣ་ཚོགས་དཀྲིགས་པ་དང་། ། ས་སྟེངས་གནས་མལ་ཤིན་ཏུ་གཙང་བ་དང་། །

Therefore, with the intention that this is the primary cause and that many qualities arise from it alone, the Ārya-Vairocanābhisambodhi states: "The Victorious One maintains that the supreme siddhi is attained through the sign-possessing by means of the sign-possessing. By abiding in the signless, even the sign-possessing can be accomplished. Therefore, in every respect, one should rely upon the signless." Thus, it is taught that emptiness alone is sufficient. This is the branch of the preliminary connection. One who possesses these eight branches should then settle the mind in meditative equipoise, having ensured that the dwelling, food, and conduct are concordant, and that the clothing and companions are concordant. Regarding a concordant dwelling, the Ārya-Suvarṇaprabhāsa-uttaratantra (or Subāhuparipṛcchā) states: "In a place where Pratyekabuddhas and Sugatas were born, or where Victors have previously resided—a place endowed with merit and delightful, where gods, asuras, and others prostrate and make offerings—one should rely on such a place to purify oneself, provided one possesses the vows of the poṣadha. If such a place is not found, then another should be sought: a place where rivers, streams, and flowing water are present; a lake adorned with lotuses and utpala flowers; where people do not frequent excessively; where there is much clear and sweet water; where fierce spirits do not dwell; where there are pure flowers and fruits; where various medicinal valleys and trees are dense; and where the ground and the bedding are extremely clean."

གང་ན་སྟག་གཟིག་སེང་གེ་མེད་པ་དང་། ། ཡིད་འོང་མཉམ་ཞིང་ཚེར་མ་མེད་པ་དག། མི་ཡི་དངོས་གྲུབ་གནས་སུ་བསྒྲགས་པ་ཡིན། ། གྲོག་པོ་གྲོག་མཁར་ཐལ་བ་སྐྲ་ཤད་དང་། ། ཉལ་ཉིལ་སོལ་བ་ཚ་སྒོ་ཚོགས་བཅས་སྤང་། ། དེར་ནི་ས་བརྐོས་སྦྱངས་ནས་གནས་བརྩིགས་པ། ། དྲོ་ལ་བརྟན་ཞིང་འཇིམ་པས་ཞལ་ཞལ་བྱ། ། ཤར་རམ་བྱང་ངམ་ནུབ་ཏུ་སྒོ་གདོད་ཅིང་། ། ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་ནི་ནམ་ཡང་སྒོ་མི་གདོད། ། ཅེས་གསུངས་ཏེ། འདི་ནི་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་གནས་སོ། ། ཁ་ཟས་ཀྱང་རྗེས་སུ་ཆགས་པ་མེད་པ་དང་། ཚོད་ཟིན་པ་དང་། ལུས་ཀྱི་སྟོབས་དང་འཚམ་པ་དེ་ལྟར་བཟའ་སྟེ། དེ་བས་ན་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས། ཁ་ཟས་སྨན་དང་འདྲ་བར་རིགས་པ་ཡིས། ། འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་མེད་པར་བསྟེན་བགྱི་སྟེ། ། རྒྱགས་ཕྱིར་མ་ལགས་སྙེམས་པའི་ཕྱིར་མ་ལགས། ། འཚག་ཕྱིར་མ་ལགས་ལུས་གནས་འབའ་ཞིག་ཕྱིར། ། ཞེས་བཤད་དོ། ། ཆགས་པར་གྱུར་པའི་ཉེས་པ་ནི། ཇི་སྐད་དུ། འཕགས་པ་གང་པོས་ཞུས་པ་ལས་གསུངས་པ། ཞིམ་པོའི་རོ་ལ་ཞེན་ཅིང་ཆགས། ། སྐྱོན་རྣམས་མཐོང་བར་མ་གྱུར་པས། ། བདུད་ཀྱིས་གླགས་ནི་རྙེད་འགྱུར་ཏེ། ། མཆིལ་པས་བཟུང་བའི་ཉ་བཞིན་ནོ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་འཕགས་པ་དཔུང་བཟང་གིས་ཞུས་པ་ལས་ཀྱང་། དཔེར་ན་རྨ་ཡི་གསོ་དང་བསལ་བའི་ཕྱིར། ། ནད་པ་དག་ལ་སྨན་ནི་སྦྱིན་པ་ལྟར། ། དེ་བཞིན་འདིར་ཡང་བཀྲེས་པའི་སྡུག་བསྔལ་དག། བསལ་ཕྱིར་རྒྱལ་བས་ཁ་ཟས་བཟའ་བར་གསུངས། ། ལ་ལ་ལམ་གྱིས་དུབ་ཅིང་འགྲོ་བའི་ཚེ། ། བཀྲེས་སྐོམ་གདུངས་པས་རང་གི་བུ་ཡི་ཤ། ཟ་བ་བཞིན་དུ་རྣལ་འབྱོར་སེམས་དམན་ཞིང་། །

Where there are no tigers, leopards, or lions, and which is pleasant, level, and free of thorns, is proclaimed as a place for the accomplishment of human beings. One should avoid ravines, anthills, ash, hair, refuse, charcoal, and salt mines. Having excavated and purified the earth there, one should build a dwelling, making it warm, stable, and plastered with clay. One should open the door to the east, north, or west, but never open a door to the south. Thus it is said; this is the suitable location. Regarding food as well, one should eat without attachment, in moderation, and in accordance with the strength of the body. Therefore, the noble Nāgārjuna said: "One should consume food with wisdom, like medicine, without desire or aversion. It is not for the sake of intoxication, nor for the sake of pride, nor for the sake of physical beauty, but solely for the maintenance of the body." As for the faults of becoming attached, as stated in the Questions of Pūrṇa: "By being attached and craving delicious flavors, and failing to see their defects, Māra finds an opportunity, just like a fish caught on a hook." Likewise, from the Questions of Subāhu: "Just as medicine is given to the sick to heal and clear away a wound, so too the Victorious One taught that food should be eaten here to clear away the suffering of hunger. Just as some, exhausted by the road while traveling, might eat the flesh of their own son when tormented by hunger and thirst, so too is the yogi of inferior mind..."

འཚེ་དང་རྒྱགས་ཕྱིར་བཟའ་བར་མི་བྱའོ། ། མང་དུ་བླུགས་པས་རྩོལ་མེད་མཐོ་བ་ལ། ། དེ་བཞིན་ཉུང་ངུས་སྲང་ནི་དམའ་འགྱུར་ལ། ། རན་པས་སྐད་ཅིག་མཉམ་པར་འགྲོ་བ་ལྟར། ། ལུས་ཅན་ཁ་ཟས་དེ་ལྟར་བཟའ་བར་བྱ། ། དཔེར་ན་ཁང་རྙིང་མི་ཞིག་བྱ་བའི་ཕྱིར། ། མི་ཡིས་ཀ་བ་བཟང་པོ་འཛུགས་པ་ལྟར། ། དེ་བཞིན་ལུས་ཀྱི་འཁྲུལ་འཁོར་གནས་པ་དང་། ། ཤིང་རྟའི་མིག་སྐུད་བཞིན་དུ་ཁ་ཟས་བཟའ། ། འདོད་པའི་ཁམས་ནི་ཁ་ཟས་ཀྱིས་གནས་ཞེས། ། རྒྱལ་བས་ཆོས་གཅིག་ཏུ་ནི་བཀའ་སྩལ་པ། ། ལུས་ནི་ཆུ་ཤིང་བཞིན་དུ་རིག་བྱ་སྟེ། ། སེམས་ནི་བཟའ་བཏུང་སོགས་ལ་ཆགས་མི་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ལུས་ཀྱི་ཉམས་དམའ་བ་ལྟར་ན་རྣལ་འབྱོར་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་སྨྱུང་བར་གནས་པར་མི་བྱ་སྟེ། ཇི་སྐད་དུ་འཕགས་པ་རབ་ཏུ་གྲུབ་པར་བྱེད་པ་ལས་གསུངས་པ། དུབ་པར་གྱུར་པའི་སྐྱོན་ཡོད་ཕྱིར། ། སྨྱུང་བར་གནས་པ་སྨད་པར་བཤད། ། ཅེས་སོ། ། གལ་ཏེ་ལུས་ལ་དུབ་པ་མེད་པ་ལྟ་ན་ནི་ལུས་ཡང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རྣལ་འབྱོར་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་སྨྱུང་བར་གནས་པར་བྱ་སྟེ། ཇི་སྐད་དུ་འཕགས་པ་དཔུང་བཟང་གིས་ཞུས་པ་ལས། བུ་གཅིག་ལུས་དག་བྱ་ཕྱིར་སྨྱུང་བྱ་ཞེས། ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ནམ་ཡང་མི་གསུང་ཡང་། ། ལུས་འདི་མི་གཙང་པགས་པ་ཤ་ཁྲག་རྐང་། ། ཀླད་རྒྱས་རྒྱུ་མ་མཆེར་མཆིན་མཁལ་མ་ཞག། མཁྲིས་པ་བད་ཀན་ཁུ་ཆུ་ཕྱི་ས་དང་། ། གཅིན་སྣབས་བ་སྤུ་སྐྲ་དང་རུས་པ་དང་། ། མིག་དང་རྣ་བ་སྣ་དང་ཁ་དང་ནི། ། བཤང་སྒོ་མཚན་མ་བུ་ག་དགུ་པོ་ཡི། ། རྨ་ནས་དྲི་མ་སྣ་ཚོགས་མི་གཙང་བ། ། འཛག་པའི་རྒྱུན་ནི་རྟག་ཏུ་འབྱུང་བ་ཡིན། །

One should not eat for the sake of injury or for the sake of intoxication. Just as a scale rises effortlessly when much is poured in, and likewise sinks when little is placed upon it, and remains level for a moment when the weight is balanced, so should embodied beings eat their food. For example, just as a person, in order to repair an old house, might install a sturdy pillar, so should one eat food like the axle-pin of a chariot, for the sake of maintaining the machinery of the body. The Victor has taught this single dharma: "The realm of desire is sustained by food." One should understand the body to be like a plantain tree and not be attached to food, drink, and the like. Thus it is said. Likewise, if the body is already weak, no yogi should practice fasting. As it is said in the Ārya-siddhi-karaṇa: "Because there is the fault of becoming exhausted, fasting is explained as something to be disparaged." However, if there is no exhaustion in the body, then all yogis should practice fasting in order to make the body light. As it is said in the Ārya-subāhuparipṛcchā: "O son, although the Sugata never said, 'Fasting should be done to purify the body,' this body is impure—skin, flesh, blood, marrow, brain, intestines, spleen, liver, kidneys, fat, bile, phlegm, semen, excrement, urine, mucus, body hair, head hair, bones, eyes, ears, nose, mouth, anus, and genitals—from these nine orifices, a continuous stream of various impure filths constantly flows."

དེ་ལྟར་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་འདུས་པ་དང་། ། ས་ཆུ་མེ་རླུང་ནམ་མཁའ་རྣམས་དང་ལྡན། ། ཅི་བཞིན་ལས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་བའི་ལུས། ། ཐམས་ཅད་ལྡན་པའི་གཟུགས་ལ་གནས་པ་ཡི། ། བཤང་གཅི་རྣམས་དང་མཆིལ་མ་བད་ཀན་དང་། ། འདི་དག་ཟད་པར་བྱ་ཕྱིར་སྨྱུང་བར་གསུངས། ། དྲི་མ་ཟད་ནས་མི་ཡི་ལུས་དག་ན། ། རང་གི་འབྱོར་ཕྱིར་སྒྲུབ་ལ་བདེ་བར་འཇུག། ཅེས་གསུངས་སོ། ། གྲོགས་པོ་ནི་མེད་པའམ་རྗེས་སུ་མཐུན་པ་བསྟེན་ཏེ། ཇི་སྐད་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མདོ་སྡེ་དེ་དང་དེ་དག་ལས་གསུངས་པ། མང་པོ་དག་ནི་རྩོད་པར་འགྱུར། ། གཉིས་པོ་དག་ནི་གཏམ་བཅས་འགྱུར། ། གཞོན་ནུ་མ་ཡི་གདུ་བུ་བཞིན། ། གཅིག་པུ་ཞིག་ནི་གནས་པར་བྱ། ། ཞེས་སོ། ། རྗེས་སུ་མཐུན་པ་ནི་འཕགས་པ་དཔུང་བཟང་གིས་ཞུས་པ་ལས་གསུངས་པ། ནམ་ཡང་འཁོར་ལོ་གཅིག་པའི་ཤིང་རྟ་ནི། ། རྟ་དང་ལྡན་ཡང་ལམ་དུ་མི་འགྲོ་ལྟར། ། དེ་བཞིན་སྒྲུབ་པ་པོ་ནི་གྲོགས་མེད་ན། ། ལུས་ཅན་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནི་བློ་ལྡན་གཟུགས་བཟང་གཙང་སྦྲ་ཆེ། ། རིགས་ནི་བཙུན་ཞིང་ཆོས་ལ་གཞོལ་བ་དང་། ། སྤོབས་པ་ཆེ་ལ་དཔའ་ཞིང་དབང་པོ་ཐུལ། ། སྙན་པར་སྨྲ་ཞིང་སྦྱིན་ཕོད་སྙིང་རྗེ་ཅན། ། བཀྲེས་དང་སྐོམ་དང་ཉོན་མོངས་བཟོད་པ་དང་། ། བྲམ་ཟེ་དང་ནི་ལྷ་གཞན་མཆོད་མི་བྱེད། ། སྒྲིན་ཞིང་གཟོ་ལ་བྱས་པ་གཟོ་བ་དང་། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་དད་པ་གྲོགས་པོ་ཡིན། ། དེ་ལྟའི་ཡོན་ཏན་མ་ལུས་ལྡན་པ་དག། རྩོད་པའི་དུས་སུ་ཤིན་ཏུ་དཀོན་པས་ན། ། ཡོན་ཏན་ཕྱེད་དམ་བཞི་ཆ་བརྒྱད་ཅ་ཅན། ། དེ་ལྟ་བུ་ནི་སྔགས་པས་གྲོགས་པོར་བསྟེན། ། ཞེས་སོ། །

Thus, when all the limbs are assembled and one possesses earth, water, fire, wind, and space, the body follows its respective karma. For one who dwells in a form endowed with all these, fasting is taught in order to exhaust the excrement, urine, saliva, and phlegm. Once the impurities are exhausted and the human body is purified, one may enter the practice of accomplishment with ease for the sake of one's own prosperity. So it was said. Regarding companions, one should rely on those who are either absent or harmonious. As the Blessed One stated in various sūtras: "Many will lead to dispute; two will lead to conversation. Like the bracelets of a young maiden, one should dwell alone." Regarding harmony, the Ārya-Suvarṇaprabhāsa-uttaratantra (The Questions of Subāhu) states: "Just as a chariot with only a single wheel will not travel the road even if it has a horse, likewise, if a practitioner lacks a companion, an embodied being will not attain siddhi." Such a companion is one who is intelligent, handsome, and very pure; of noble lineage and devoted to the Dharma; possessing great eloquence, brave, and with senses subdued; speaking pleasantly, generous, and compassionate; enduring hunger, thirst, and afflictions; not worshipping Brahmins or other deities; clever, skillful, and grateful; and having faith in the Three Jewels. Since those possessing all such qualities without exception are extremely rare in this age of strife, a mantra practitioner should rely on a companion who possesses half, a quarter, or even an eighth of these qualities. So it was said.

འདིར་ནི་སྤྲོས་པ་གཅོད་པ་དང་། སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བའི་དབང་གིས་གྲོགས་པོ་མེད་པའམ། རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་གྲོགས་པོ་དང་ལྡན་པར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཇི་ཙམ་གྱིས་གནོད་པ་དེ་ཙམ་གྱིས་གོས་ལ་བརྟེན་གྱི་ཚོགས་དང་བཅས་ཤིང་ལྷག་པར་ཆགས་པར་གྱུར་པའི་གོས་དང་གནས་མལ་བསྟེན་པར་མི་བྱ་སྟེ། འཕགས་པ་དཔུང་བཟང་གིས་ཞུས་པ་ལས་ཇི་སྐད་དུ་གསུངས་པ། གཙུག་ཕུད་བཞག་སྟེ་སྐྲ་ནི་བྲེགས་ནས་སུ། ། འབྱུང་ཁུངས་ཚོན་གྱིས་གོས་ཀྱི་ཁ་དོག་བསྒྱུར། ། གོས་དཀར་དང་ནི་ཤིང་ལོའམ་གསོ་མའམ། ། ཟར་མའི་ཤིང་ཤུན་རྣམས་ཀྱི་གོས་བགོའོ། ། ཞེས་སོ། ། ཡང་འཕགས་པ་རབ་ཏུ་གྲུབ་པར་བྱེད་པ་ལས། སྔགས་ཟློས་ཁྱིམ་པ་མཁས་པ་ཡིས། ། ཁ་དོག་བསྒྱུར་བའི་གོས་མི་བགོ། ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། འདི་དག་ནི་རྙེད་སླ་བར་བྱ་བ་དང་། སྒེག་པ་ཉིད་དགག་པར་བྱ་བའི་དོན་ཡིན་ནོ། ། རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་སྤྱོད་ལམ་ནི་གསུམ་སྟེ། ལེགས་པར་གནས་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་གནོན་པ་དང་། ཁྱད་པར་དུ་འགྲོ་བའོ། ། དེ་ལ་ལེགས་པར་གནས་པ་ནི་ཇི་ལྟ་བུའི་སྤྱོད་ལམ་གྱིས་གནས་ཀྱང་དེས་སེམས་ལ་རྨ་མི་འབྱུང་བ་སྟེ། ཇི་སྐད་དུ་འཕགས་པ་སྡོང་པོ་བཀོད་པ་ལས། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཉམས་པར་བྱེད་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་རྩོམ་པ་ཐམས་ཅད་ནི་བདུད་ཀྱི་ལས་སོ་ཞེས་གསུངས་ལ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ལས་ཀྱང་། སེམས་བསྲུངས་བརྟུལ་ཞུགས་མ་གཏོགས་པ། ། བརྟུལ་ཞུགས་མང་པོས་ཅི་ཞིག་བྱ། ། ཞེས་བཤད་ལ། ཡང་དེ་ཉིད་ལས། བདག་ནི་རྙེད་དང་བཀུར་སྟི་དང་། ། ལུས་དང་འཚོ་བ་མེད་བླ་ཞིང་། ། དགེ་བ་གཞན་ཡང་ཉམས་བླ་ཡི། ། སེམས་ནི་ནམས་ཀྱང་ཉམས་མི་བྱ། །

In this context, in order to cut through conceptual elaborations and by virtue of being free from such elaborations, one should be without companions or possess companions who are concordant. Likewise, one should not rely on clothing, bedding, and dwellings that are accompanied by a collection of things and to which one has become excessively attached, to the extent that they cause harm. As it is said in the Ārya-subāhuparipṛcchā: "Having left the topknot and shaved the hair, One should dye the color of the clothing with mineral pigments. One should wear garments of white cloth, tree bark, hemp, Or the bark of the flax plant." Furthermore, the Ārya-siddhikara states: "A wise lay practitioner of mantra Should not wear dyed clothing." These [instructions] are for the purpose of making [robes] easy to obtain and for the purpose of prohibiting vanity. There are three types of concordant conduct: abiding well, suppressing suffering, and proceeding with distinction. Regarding those, "abiding well" means that no matter what kind of conduct one maintains, it does not cause wounds to the mind. As it is said in the Ārya-gandavyūha: "All undertakings of roots of virtue that cause the bodhicitta to degenerate are the deeds of Māra." And from the Bodhicaryāvatāra: "Except for the discipline of guarding the mind, What is the use of many other disciplines?" And from that same text: "I would rather lose gain and honor, My body and my livelihood, And even other virtues might decline, But I shall never let the mind degenerate."

ཞེས་བསྟན་ཏེ། དེ་བས་ན་དུས་དང་གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་སེམས་ལ་མི་གནོད་པའི་སྤྱོད་ལམ་སྤྱད་དོ། ། དེ་བས་ན་སློབ་དཔོན་ཌོམྦི་པའི་ཞལ་ནས། སློབ་སྦྱོང་སློབ་སྦྱོང་སྤྱད་པ་དང་། ། བྲམ་ཟེ་ན་ཡང་གཙང་སྦྲ་ཉིད། ། རྟག་ཏུ་གཙང་སྦྲའི་སྤྱོད་པ་བྱ། ། སེམས་ལ་གནོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། ཞེས་བཤད་དོ། ། སྡུག་བསྔལ་གནོན་པ་ནི་ལམ་ཡིད་ལ་བྱེད་པས་གྲང་བ་དང་ཚ་བ་དང་། བཀྲེས་པ་དང་སྐོམ་པ་ལ་སོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་མ་ལུས་པས་མི་གཡོ་བར་བྱ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ལས་ཇི་སྐད་གསུངས་པ། ཉ་པ་གདོལ་པ་ཞིང་པ་ལ་སོགས་པ། ། རང་གི་འཚོ་བ་ཙམ་ཞིག་སེམས་པ་ཡང་། ། གྲང་དང་ཚ་ལ་སོགས་པའི་གནོད་བཟོད་ན། ། འགྲོ་བའི་དོན་ཕྱིར་བདག་ལ་ཅིས་མི་གཟོད། ། ཅེས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་འཕགས་པ་དཔུང་བཟང་གིས་ཞུས་པ་ལས་ཀྱང་། འདོད་ལ་མ་ཆགས་ལུས་ཀྱིས་ཉོན་མོངས་བཟོད། ། ཅེས་གསུངས་ལ། དེ་བཞིན་དུ་འཕགས་པ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་བཀའ་ལས་ཀྱང་། ལུས་ཀྱི་ཉོན་མོངས་སྤྱད་པ་ལས། ། དངོས་གྲུབ་རྣམ་གསུམ་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་དཔལ་གསང་བ་འདུས་པ་ལས་ཀྱང་། འདོད་ཆེན་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོ་ཡིས། ། རང་གི་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བར་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པ་རྣམས་ནི་རབ་ཏུ་དགའ་བཞིན་དུ་བསྟེན་པར་བྱའི། སེམས་ཀྱི་ངང་ཚུལ་སྔར་བ་ཉིད་དུ་མི་བྱའོ། ། དེ་བས་ན་འཕགས་པ་དཔུང་བཟང་གིས་ཞུས་པ་ལས། ལྷ་ཡི་བདེ་བ་དང་ནི་འབྱོར་པ་དང་། ། ཚེ་དང་སྟོབས་གཟུགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། ། ཐོས་མང་མདངས་བཟང་གཅིག་ཏུ་ཡིད་གཞུངས་དང་། །

Thus it is taught. Therefore, at all times and in all circumstances, one should engage in conduct that does not harm the mind. Accordingly, the master Ḍombipa said: "Whether practicing the trainings or otherwise, Even for a Brahmin, purity itself is required. One should always maintain conduct of purity; It is not that which harms the mind." Thus he spoke. As for suppressing suffering, one should remain unmoved by all sufferings without exception, such as cold, heat, hunger, thirst, and so forth, by means of mental engagement with the path. As it is said in the Bodhicaryāvatāra: "Fishermen, outcasts, farmers, and the like, Even those who think only of their own livelihood Can endure the harms of cold, heat, and so forth; Why then can I not endure them for the sake of the world?" Likewise, the Ārya-subāhuparipṛcchā states: "Without attachment to desires, endure the afflictions of the body." Similarly, the Ārya-trailokyavijaya says: "By practicing the afflictions of the body, The three types of accomplishments will be attained." Likewise, the Śrī-guhyasamāja states: "Through the great suffering of great desire, One's own suffering shall be pacified." Thus, one should joyfully embrace sufferings along with their results, and not allow the natural state of the mind to become dejected. Therefore, the Ārya-subāhuparipṛcchā says: "The bliss and wealth of the gods, Longevity, strength, and perfect form, Great learning, a fine complexion, and singular intelligence—"

དབང་ཐང་ཆེ་ཀུན་དཀའ་ཐུབ་སྟོབས་ཀྱིས་ཐོབ། ། ཅེས་གསུངས་སོ། ། ཁྱད་པར་དུ་འགྲོ་བའི་སྤྱོད་ལམ་ནི་དེས་མཉམ་པར་མ་བཞག་པ་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བཀླགས་པ་དང་། ཚ་ཚ་གདབ་པ་དང་། བསྐོར་བ་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ལ་གུས་པ་ཉིད་དུ་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟར་ཡང་འཕགས་པ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་གདོང་དྲུག་པའི་རྒྱུད་ལས་གསུངས་པ། ལངས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཡུམ། ། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་བཀླགས། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། འཕགས་པ་དཔུང་བཟང་གིས་ཞུས་པ་ལས་ཀྱང་གསུངས་པ། གཙང་ཞིང་དབེན་པའི་ས་ཕྱོགས་རྣམས་སུ་ནི། ། འཇིམ་པ་འམ་ནི་བྱེ་མ་ལས་བྱས་པའི། ། བདེ་གཤེགས་མཆོད་རྟེན་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་ཅན། ། སྡིག་པ་སྦྱང་ཕྱིར་རྟག་ཏུ་གདབ་པར་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་འཕགས་པ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལས་རྒྱལ་བའི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོ་ལས་ཀྱང་། མཁས་པས་མཆོད་རྟེན་ལས་བྱ་ཞིང་། ། དེ་བཞིན་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱང་བཀླགས། ། དགེ་བ་ཅུང་ཟད་གཞན་དག་ཀྱང་། ། ཅུང་ཟད་ཟིན་ནས་འདི་དག་ཀྱང་། ། དངོས་གྲུབ་མཆོག་ནི་ཐོབ་འདོད་པས། ། རྟག་ཏུ་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བསྔོ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་བས་ན་ཇི་ཙམ་དུ་སེམས་ལ་མི་གནོད་པའི་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་གཡེང་བ་དང་བཅས་པ་རྣམས་སེམས་ཅན་ལ་ཕན་པར་འདོད་པས་རབ་ཏུ་གུས་པར་བྱས་པ་བརྩམས་ཏེ། འདི་ནི་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་སྤྱོད་པ་རྣམ་པ་གསུམ་མོ། ། དེ་ལྟར་ཚོགས་ཐོབ་པ་དེས་སྤྱོད་ལམ་རྣམ་པ་བཞི་གང་བདེ་བར་གནས་ཏེ། མཚན་མ་དང་བཅས་པའམ། མཚན་མ་མེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་སེམས་མཉམ་པར་གཞག་པར་བྱའོ། །

"Great power is attained through the strength of asceticism," so it is said. In particular, regarding the conduct of daily activities, when one is not in meditative equipoise, one should respectfully engage in the accumulation of merit, such as reciting the Prajñāpāramitā, casting tsa-tsas, and performing circumambulations. As it is said in the Ārya-Ṣaṇmukha-krodharāja-tantra: "Having arisen, recite the Prajñāpāramitā, the Mother of the Blessed One." Also, from the Ārya-Suvikrāntavikrāmiparipṛcchā: "In clean and secluded places, one should constantly cast stupas of the Sugatas made of clay or sand, containing the essence of dependent origination, in order to purify misdeeds." Likewise, from the Ārya-Trilokavijaya-kalpa-vistara: "The wise should construct stupas and likewise recite the sublime Dharma. Having completed even small other virtues, those who desire to attain supreme siddhi should always dedicate them to sentient beings." Therefore, to the extent that they do not harm the mind, one should undertake the accumulations of merit and wisdom—even those involving distraction—with great respect, desiring to benefit sentient beings. These are the three types of concordant conduct. Having thus gathered the accumulations, one should remain in whichever of the four modes of conduct is comfortable and place the mind in meditative equipoise upon the yoga with signs or the yoga without signs.

དེ་ལྟར་སེམས་མཉམ་པར་འཇོག་པ་དེས་ཉེས་པ་ལྔ་སྤོང་བའི་ཕྱིར་སྤོང་བའི་འདུ་བྱེད་བརྒྱད་བསྟེན་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་ཉེས་པ་ལྔ་ནི་དབུས་དང་མཐའ་རྣམ་པར་འབྱེད་པའི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ་ལས། ལེ་ལོ་དང་ནི་གདམས་ངག་རྣམས། ། བརྗེད་དང་བྱིང་དང་རྒོད་པ་དང་། ། འདུ་མི་བྱེད་དང་འདུ་བྱེད་དེ། ། འདི་དག་ཉེས་པ་ལྔར་འདོད་དོ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་དག་གི་གཉེན་པོ་སྤོང་བའི་འདུ་བྱེད་བརྒྱད་ཀྱང་དེ་ཉིད་ལས་གསུངས་ཏེ། གནས་དང་དེ་ལ་གནས་པ་དང་། ། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་ཉིད་དུའོ། ། དམིགས་པ་བརྗེད་པར་མ་གྱུར་དང་། ། བྱིང་དང་རྒོད་པ་རྟོག་པ་དང་། ། དེ་སྤོང་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་དང་། ། ཞི་ཚེ་རྣལ་དུ་འཇུག་པའོ། ། ཞེས་སོ། ། དེ་ལྟར་ཡན་ལག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དེས་ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་བསྒོམ་པར་བྱ་བ་ལས། འདིར་ཞི་གནས་དེ་ནི་གཉིས་ཏེ། ཁ་ནང་དུ་བལྟས་པས་ཐོབ་པ་དང་ཁ་ཕྱིར་བལྟས་པ་ལ་དམིགས་པའོ། ། དེ་ལ་ཁ་ནང་དུ་བལྟས་པ་ལ་ཡང་གཉིས་ཏེ། ལུས་ལ་དམིགས་པ་དང་། ལུས་ལ་བརྟེན་པ་ལ་དམིགས་པའོ། ། དེ་ལ་ལུས་ལ་དམིགས་པ་ལ་ཡང་གསུམ་སྟེ། ལུས་ཉིད་ལ་ལྷའི་རྣམ་པར་དམིགས་པ་དང་། ཀེང་རུས་ལ་སོགས་པ་མི་སྡུག་པར་དམིགས་པ་དང་། ཁ་ཊྭཱཾ་ག་ལ་སོགས་པ་མཚན་མ་ཁྱད་པར་ཅན་ལ་དམིགས་པའོ། ། ལུས་ལ་བརྟེན་པ་ལ་དམིགས་པ་ཡང་ལྔ་སྟེ། དབུགས་ལ་དམིགས་པ་དང་། མཚན་མ་ཕྲ་མོ་ལ་དམིགས་པ་དང་། ཐིག་ལེ་ལ་དམིགས་པ་དང་། འོད་ཟེར་གྱི་ཡན་ལག་ལ་དམིགས་པ་དང་། དགའ་བ་དང་བདེ་བ་ལ་དམིགས་པའོ། ། ཁ་ཕྱིར་བལྟས་པ་ལ་དམིགས་པ་ལ་ཡང་གཉིས་ཏེ། ཁྱད་པར་ཅན་དང་། ཕལ་པའོ། ། དེ་ལ་ཁྱད་པར་ཅན་ལ་ཡང་གཉིས་ཏེ།

Thus, in order to abandon the five faults, one who settles the mind in meditative equipoise should rely upon the eight applications of abandonment. Regarding the five faults, the Madhyāntavibhāgakārikā states: "Laziness, forgetting the instructions, Laxity and excitement, Non-application, and application— These are asserted as the five faults." The eight applications of abandonment, which are the remedies for these, are also taught in that same text: "The basis and that which rests upon it, The cause and the result itself; Not forgetting the object of observation, Recognizing laxity and excitement, The application to abandon them, And settling into equanimity when they are pacified." Having thus completed the branches, one should cultivate calm abiding (śamatha) and special insight (vipaśyanā). Here, calm abiding is twofold: that attained by looking inward and that which focuses on an external object. Regarding looking inward, there are also two types: focusing on the body and focusing on what is based upon the body. Regarding focusing on the body, there are three types: focusing on the body itself in the form of a deity, focusing on the unattractive such as a skeleton, and focusing on special signs such as a khaṭvāṅga. Regarding focusing on what is based upon the body, there are five types: focusing on the breath, focusing on subtle signs, focusing on the drop (bindu), focusing on the branches of light rays, and focusing on joy and bliss. Regarding focusing on an external object, there are also two types: the extraordinary and the ordinary. Regarding the extraordinary, there are also two types:

སྐུ་ལ་དམིགས་པ་དང་། གསུང་ལ་དམིགས་པའོ། ། འདི་དག་ནི་ཞི་གནས་ལ་འཇུག་པའི་ཡན་ལག་གོ། ། ཇི་ལྟར་བསྒོམ་པ་ལ་འདིར་མི་བརྗོད་དེ། གཞུང་ཤིན་ཏུ་མང་པོར་འགྱུར་བས་འཇིགས་པའི་ཕྱིར་དང་། བླ་མ་དམ་པས་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་མན་ངག་ལ་བརྟེན་པར་རིགས་ཀྱི། བསྒོམ་པར་བྱ་བའི་མན་ངག་ནི་ཡི་གེར་གནས་པའི་ཤེས་པར་དཀའ་བའི་ཕྱིར་དང་། ཞིབ་ཏུ་ནི་ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་བསྟན་པ་ལས་བཤད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཞི་གནས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ནི་ལྷག་མཐོང་ཡིན་ལ། ལྷག་མཐོང་གི་འབྲས་བུ་ནི་ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་ཟུང་དུ་འབྲེལ་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་དངོས་པོ་གང་ཡང་མི་གནས་པས་དངོས་པོ་མེད་པ་བྱེ་བྲག་ཏུ་མཐོང་ལ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཚེ་སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པས་དམིགས་པ་དུ་མ་རབ་ཏུ་རྒྱུག་པ་རབ་ཏུ་ཞི་བར་གནས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟར་ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་ཟུང་དུ་འབྲེལ་པའི་གནས་སྐབས་འདིར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དམིགས་པ་གང་ཡིན་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་ཉིད་ཚུལ་ཇི་ལྟར་གནས་པ་དང་། རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པ་པའི་ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་དང་། བདག་ཅག་དབུ་མ་པའི་ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་ཟུང་དུ་འབྲེལ་པ་ལ་ཁྱད་པར་ཅི་ཡོད་པ་དག་ལ། བདག་གི་བློ་རབ་ཏུ་འཕྲོ་བར་བཟོད་མོད་ཀྱི། འདིར་ཉམས་སུ་བླང་བའི་ཐབས་ཙམ་གསལ་བར་བྱེད་འདོད་ཀྱི། གྲུབ་པའི་མཐའ་གཏན་ལ་འབེབས་པར་འདོད་པ་ནི་མ་ཡིན་པ་དང་། འཕགས་པ་ནཱ་གཱ་རྫུ་ན་ལ་སོགས་པས་གསལ་བར་མཛད་པ་ལས། ཅུང་ཟད་ཀྱང་སུས་ཀྱང་སྨྲར་མེད་པའི་ཕྱིར་རྒྱ་ཆེར་མ་སྤྲོས་སོ། ། ད་ནི་གཞན་འདི་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ཅི་མཚན་མ་དང་བཅས་པའི་ཞི་གནས་མདུན་དུ་མ་བྱས་པར་ལྷག་མཐོང་སྐྱེ་བར་རུང་བ་ཡིན་ནམ་ཞེ་ན།

These are focusing on the body and focusing on the speech. These are the branches for entering into calm abiding (śamatha). The manner of meditation is not explained here, for fear that the text would become too voluminous; rather, it is appropriate to rely on the pith instructions (upadeśa) experienced by the sublime guru. This is because the pith instructions for meditation are difficult to understand from what is merely written in books, and because they have been explained in detail in the teachings on calm abiding and special insight (vipaśyanā). The fruit of calm abiding is special insight, and the fruit of special insight is the union of calm abiding and special insight. This is because, since no entity whatsoever remains, one specifically sees the absence of entities; and at that very time, because the mind has become one-pointed, the various proliferations of the focal object are thoroughly pacified and abide in stillness. Regarding the object of wisdom (jñāna) in this state of the union of calm abiding and special insight, the manner in which wisdom itself abides, and the distinction between the calm abiding and special insight of the Yogācāra and the union of calm abiding and special insight of us Madhyamikas—although my mind is capable of exploring these extensively, I wish here to clarify only the method of practice. I do not intend to establish philosophical tenets, and since nothing remains to be said that has not already been clearly elucidated by the noble Nāgārjuna and others, I shall not elaborate further. Now, another point shall be addressed: is it possible for special insight to arise without first having cultivated calm abiding with signs?

དེ་ནི་རུང་བ་ཉིད་དེ། མཚན་མ་མེད་པའི་ཞི་གནས་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཤེས་རབ་ཉིད་ལས་མཚན་མ་མེད་པའི་ལྷག་མཐོང་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་སྟེ། དེ་ལྟར་ཡང་འཕགས་པ་འོད་སྲུངས་ཀྱིས་ཞུས་པ་ལས། ཤིང་གཉིས་དྲུད་པ་ལས་ནི་མེ་འབྱུང་སྟེ། ། བྱུང་བ་དེ་ཡིས་དེ་ཉིད་བསྲེག་པ་ལྟར། ། དེ་བཞིན་ཤེས་རབ་དབང་པོ་སྐྱེས་ནས་ཀྱང་། ། སྐྱེས་པ་དེ་ཡིས་དེ་ཉིད་སྲེག་པར་བྱེད། ། ཅེས་གསུངས་སོ། ། སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཤེས་རབ་ནི་ཞི་གནས་མ་ཡིན་ཏེ། རྣམ་པ་དུ་མས་དམིགས་སོ་ཞེ་ན། དེ་ལྟ་ན་ནི་ཞི་གནས་ཀྱང་ཞི་གནས་མ་ཡིན་ཏེ། སྐད་ཅིག་དུ་མ་དང་ཆ་ཤས་དུ་མ་ལ་དམིགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གཞན་ཡང་ཞི་གནས་ལས་ལྷག་མཐོང་ལ་འཇུག་པ་ན་ཡང་ཇི་ལྟར་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་མཚམས་སྦྱོར་བར་མི་བྱེད། དེ་མི་བྱེད་པ་ནི་འགའ་ཞིག་ཏུ་ཟད་དོ། ། དེ་ལ་འདིའི་རིམ་པ་ཡང་ལུས་ཁོ་ན་ལ་བརྟགས་པས་འགྲུབ་པ་སྟེ། འཕགས་པ་ནཱ་གཱརྫུ་ནའི་ཞལ་སྔ་ནས། འཇིག་རྟེན་རྣམ་པར་རྟོག་ལས་བྱུང་། ། རྣམ་པར་རྟོག་པ་སེམས་ལས་བྱུང་། ། སེམས་ཀྱང་ལུས་ལས་བྱུང་བས་ན། ། དེ་ཕྱིར་ལུས་ལ་དཔྱད་པར་བྱ། ། ཞེས་བཤད་ལ། འཕགས་པ་ནཱ་གཱརྫུ་ནའི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱང་བཤད་པ། ལུས་མེད་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི། ། མེད་ཅེས་བྱ་བ་རྟོག་པར་གྱིས། ། ཞེས་བཤད་ཅིང་། མདོ་ལས་ཀྱང་། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་ལུས་ལས་མི་འདའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་བས་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་སེམས་ལ་བསྡུ་བ་དང་། སེམས་ལུས་ལ་བསྡུ་བ་དང་། ལུས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ཉེ་བར་རྣལ་འབྱོར་དུ་བྱ་བ་འདི་ནི་མན་ངག་གོ། ། ཡང་ན་ལུས་དང་སེམས་ཐ་དད་པ་ལ་དམིགས་པར་བྱ་སྟེ།

That is indeed appropriate. From the very insight of analytical discernment within signless calm abiding, the non-conceptual wisdom of signless special insight arises. As it is said in the Noble Questions of Kāśyapa: "Just as fire arises from rubbing two pieces of wood together, and once arisen, that very fire consumes the wood itself; likewise, once the faculty of insight has arisen, that which has arisen consumes that very [faculty]." If it is argued that analytical insight is not calm abiding because it observes in manifold ways, then calm abiding would also not be calm abiding, as it observes multiple moments and multiple parts. Furthermore, when entering special insight from calm abiding, how could one not employ analytical insight as a transition? Not to do so would be a mere exception. Regarding the sequence of this practice, it is established by investigating the body alone. As the noble Nāgārjuna stated: "The world arises from conceptual construction; conceptual construction arises from the mind; since the mind also arises from the body, one should therefore analyze the body." The noble Nāgārjuna also said: "Understand that where there is no body, there is no consciousness." The sūtras also state: "Consciousness does not transcend the body." Therefore, the pith instruction is to subsume all phenomena within the mind, subsume the mind within the body, and then to practice yoga by bringing the body into the sphere of reality (dharmadhātu). Alternatively, one may observe the body and mind as distinct.

འདིའི་མན་ངག་ནི་སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་བས་ན་མཚན་མ་དང་བཅས་པའི་ཞི་གནས་ལ་བརྟེན་པ་བས་ནི། མཚན་མ་མེད་པའི་ཞི་གནས་ལ་དམིགས་ནས་ལྷག་མཐོང་བསྐྱེད་པའི་ཕྱོགས་འདི་བསྔགས་ཏེ། དེའི་གནས་པ་བརྟེན་པ་དང་། ཞི་གནས་འབའ་ཞིག་གིས་ཉོན་མོངས་པ་རབ་ཏུ་གནོན་ཅིང་སེལ་བ་དང་། འབྲས་བུ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་རྒྱུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འདིར་ནི་བདག་གི་བླ་མའི་མན་ངག་ལས་བྱུང་འདི་བྲིས་པས། ། ཉེ་བར་འཕེལ་བའི་དགེ་བའི་ཟླ་ཟེར་དྲི་མ་མེད་པ་དེས། ། འགྲོ་བའི་མི་ཤེས་རབ་རིབ་མུན་བསལ་གདུང་བ་ཞི་བྱས་ཏེ། ། ཤེས་རབ་མིག་གིས་དེ་བཞིན་ཉིད་ཡུལ་རབ་གསལ་ཐོབ་པར་ཤོག། བདག་ཀྱང་རྣམ་པར་གཡེང་སོགས་རླུང་སོགས་རབ་ཞི་མུན་བསལ་ནས། ། མྱུར་དུ་ཐུབ་དབང་རྣམས་དང་སྤྱོད་ཡུལ་གཅིག་ལ་ལྟ་བར་ཤོག། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཚོགས་ཀྱི་ལེའུ་ཞེས་བྱ་བ་སློབ་དཔོན་བྱང་ཆུབ་བཟང་པོས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བིརྱ་ཙནྡྲ་ལས་ཞུས་ཏེ། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་ཆོས་ཀྱི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། ། ། །

The pith instructions for this should be understood from the recollection of the Buddha. Therefore, rather than relying on calm abiding with signs, this approach of generating special insight by focusing on signless calm abiding is praised. This is because it provides a stable basis, suppresses and eliminates the afflictions through calm abiding alone, and serves as a cause concordant with the result. Here, I have written this based on the pith instructions of my own guru. By the stainless moonlight of the virtue thus increased, may the darkness of the cataracts of ignorance in wandering beings be dispelled, their torment pacified, and may they attain the clear vision of suchness through the eye of insight. May I too, having pacified the winds of distraction and the like and dispelled the darkness, swiftly behold the single sphere of activity of the Lords of Sages. This concludes the chapter on the equipment for meditative concentration, composed by the master Bodhibhadra. It was requested from the Indian abbot Viryacandra and translated, edited, and finalized by the Tibetan translator, the monk Chökyi Sherab.

Terminology used in this text (30)
TermRendering×Note
ཆོསdharma13In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ལྷgod11Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཤེས་རབinsight6
སངས་རྒྱསbuddha5The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
བླ་མguru5
ཉོན་མོངསaffliction5
ཟླ་བmoon; month4In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
མེfire4In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
སྡུག་བསྔལsuffering4
རྒྱལ་པོking3
ཡེ་ཤེསwisdom3Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
སྟོང་པ་ཉིདemptiness3
ཕྱག་འཚལhomage2
ལྷ་མོgoddess2
ཕུང་པོaggregate2
སྐྱེ་མཆེདsense base2
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels2
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One284000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཀླུnāga1Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
ལྷ་མ་ཡིནasura1Literally 'not-god'; 84000 harmonises on 'asura'. Do not render 'anti-god'.
རིག་པknowledge1'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena1Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
བསྟོད་པpraise1
རྣམ་པར་སྣང་མཛདVairocana1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམསbodhicitta1Keep the Sanskrit loan; 'mind of awakening' is a gloss, and mixing the two inside one text reads as inconsistency.
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Monograph of a Collection on Samādhi” (Toh 3924), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3924

Colophon

Source: tengyur vol. 110. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI