Toh 3922 · classical Tibetan · Tengyur edition

Personal Instructions on the Stages of Meditation of the Perfection Vehicle

14 passages · 15,475 Tibetan characters · 3,292 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text provides a technical manual for the meditative development of a bodhisattva within the Perfection Vehicle. It argues that the path to buddhahood requires the simultaneous cultivation of the two accumulations, driven by a compassion-based bodhicitta. The work guides the practitioner through a progression from the beginner's stages to the advanced integration of method (upāya) and insight (prajñā). It commits the reader to a rigorous regimen of mental discipline, beginning with the physical and mental preparations for śamatha, including the management of distractions such as sleep and bodily attachment. The text emphasizes a transition from one-pointed concentration to a higher analytical insight that transcends conceptual proliferation and the duality of the mind. Ultimately, it posits that while the six perfections are necessary, the practitioner must eventually abandon attachment to all phenomena, treating them as a raft to be discarded once the shore of enlightenment is reached.

About this text · details, context, rights
Genre
Instruction
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 110
Extent
14 passages · 15,475 Tibetan characters · 3,292 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A manual of instruction on the stages of meditation in the vehicle of the perfections, this work belongs to the classical Tibetan tradition. It is attributed to the Indian author Jñānakīrti. The text was translated into Tibetan by Padmākaravarman and the monk translator Rin chen bzang po, and it is preserved in the Tengyur (vol. ཀི) within the Middle Way collection, where it extends over eleven pages. The work enacts a technical guide for the meditative development of a bodhisattva, arguing that the path to buddhahood requires the simultaneous cultivation of the two accumulations driven by a compassion-based bodhicitta. It guides the practitioner through a progression from beginner stages toward the integration of method and insight, emphasizing a rigorous regimen of mental discipline. This includes the management of distractions and a transition from one-pointed concentration to an analytical insight that transcends conceptual proliferation. A scholar or serious reader consults this text today to understand the specific meditative requirements of the Perfection Vehicle, particularly the transition from the aspiring mind to the mind of engagement and the subsequent abandonment of attachment to the six perfections in favor of non-dual wisdom.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Jñānakīrti
Tibetan translators
Padmākaravarman, zhu chen gyi lo tsa ba dge slong rin chen bzang po
Canonical collection
Middle Way
Genre
Instruction
Source edition
Tengyur, vol. ཀི
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its synthesis of the six perfections with specific meditative instructions on śamatha and vipashyana. It illustrates the tension in the Mahayana tradition between the necessity of conceptual tools and the ultimate requirement to transcend all conceptualizations.

Structure

PassagesSectionDescription
1-4Foundations and MotivationEstablishment of bodhicitta, the role of compassion, and the classification of the stages of the path.
5-9Practice of Meditative ConcentrationInstructions on physical posture, overcoming attachments to the body, managing mental sinking, and the process of settling the mind.
10-11Analytical Insight and TranscendenceAnalysis of the dharmakāya and the necessity of transcending conceptual proliferation and mental engagement.
12-14Integration of Method and WisdomDiscussion on the relationship between the perfection of insight and method, and the eventual abandonment of attachment to phenomena.

Themes

  • Bodhicitta and Compassion (1-5)
  • Śamatha and Mental Stability (5-9)
  • Transcendence of Conceptualization (10-11)
  • The Dialectic of Method and Insight (12-14)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaPersonal Instructions on the Stages of Meditation of the Perfection Vehicle·

ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཐེག་པའི་བསྒོམ་པའི་རིམ་པའི་མན་ངག་བཞུགས། ༄༅༅། ། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཐེག་པའི་བསྒོམ་པའི་རིམ་པའི་མན་ངག་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གང་ཞིག་བསྒོམས་སྟོབས་ཀྱིས་ཡོངས་རྫོགས། ། ཚོགས་གཉིས་ཀྱི་ནི་རྒྱུར་གྱུར་པ། ། སངས་རྒྱས་ཉིད་ལ་ཡང་དག་བརྟན། ། བསྒོམ་པའི་སྐལ་དང་མི་ལྡན་པ། ། དེའི་ཕྱིར་འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་ཡིས། ། ཤེས་རབ་ཞི་གནས་བསྒོམ་པ་གསུངས། ། དེ་ནི་བརྩེ་ཆེན་རྫོགས་བྱང་ཆུབ། ། འགྲོ་བའི་རྒྱུད་ལ་སྐྱེད་བྱེད་ཡིན། ། གང་ཡང་བསྒོམས་པའི་སྟོབས་ལས་ངེས་པར་འབྱུང་བའི་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་གཉིས་ཀྱི་རྒྱུ། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཉིད་ལ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་མངོན་པར་བརྩོན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས་དུས་ཡུན་རིང་པོ་མི་ཐོགས་པར་རྫོགས་པ་མངོན་སུམ་དུ་བྱེད་ལ། དེ་བྱེད་པའི་སྐལ་བ་མེད་པ་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱིར་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པའི་མགོན་པོས་ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་ལམ་ཉེ་བར་བསྟན་པ་མཛད་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་དེ་བསྒོམས་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡུམ་ཤེས་རབ་མངོན་སུམ་དུ་བྱས་ནས། དེའི་རང་བཞིན་གྱི་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་བྱ་བའི་དངོས་པོའི་ཐབས་ལ་བསླབས་པ་ལས་སངས་རྒྱས་ཉིད་དུ་མངོན་པར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་དགོངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་སྐྱེས་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་ལ། དེ་ཉིད་གོང་ནས་གོང་དུ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་སྤངས་པའི་ཚུལ་གྱིས་རྣམ་པར་རྟོག་པ་སྤོངས་པས་ཡོངས་སུ་དག་པ་བསྐྱེད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྒོམ་པར་བྱེད་དོ། །

The Pith Instructions on the Stages of Meditation in the Vehicle of the Perfections. Homage to all buddhas and bodhisattvas. That which, through the power of meditation, is fully perfected, Which serves as the cause for the two accumulations, And is perfectly established in buddhahood itself— For those who lack the fortune for such meditation, The Protector of Beings has therefore taught The meditation on insight and calm abiding. This is the great compassion that brings about perfect enlightenment, And it is that which generates [realization] within the continuums of beings. Any yogi who exerts themselves continuously in the state of Samantabhadra will, without taking a long time, directly manifest the cause of the two—merit and wisdom—which definitely emerge from the power of meditation. For those who lack the fortune to do so, the Protector endowed with great compassion has provided the instruction on the path of the union of calm abiding and special insight. The intention is that by meditating in that way, one directly realizes the Blessed Mother, Wisdom, and then, by training in the methods of the entities of activity such as generosity and so forth, which are of her nature, one will manifestly achieve buddhahood. Furthermore, having generated great compassion, one generates the mind of enlightenment. Then, in order to generate complete purity by abandoning conceptualization through the manner of abandoning conceptualization higher and higher, one practices meditation.

སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པས་ནི་གཞན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་སྡུག་བསྔལ་བ་ཉིད་ཀྱིས་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ཉིད་སྡུག་བསྔལ་རྣམས་ལས་བཏོན་ལ། སངས་རྒྱས་ཉིད་ལ་ངེས་པར་སྦྱར་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྐྱེད་པར་བྱེད་ཅིང་འདི་རྣམས་ཀྱང་དམ་བཅས་པའི་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་དང་། སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་བྱ་བའི་དངོས་པོའི་ཐབས་ལ་བསླབ་པ་མེད་པར་དེ་གོང་ནས་གོང་དུ་ཡོངས་སུ་དག་པ་མེད་པར་རྫོགས་པར་མི་འགྱུར་རོ་སྙམ་དུ་དགོངས་ནས། གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་ལམ་ཡང་སྒོམ་པར་མཛད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མདོར་བསྡུས་ཏེ་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེ་ཡང་རྣམ་པ་དུ་ཞིག་ཅེ་ན། སྨྲས་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་གང་གཞན་དོན་དུ། ། ཡང་དག་བྱང་ཆུབ་འདོད་པ་ཡིན། ། དེ་ནི་དབྱེ་བ་གཉིས་ཀྱིས་གཉིས། ། དེ་དག་ཉི་ཤུ་གཉིས་སུ་འང་འགྱུར། ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ནི་སྨོན་པའི་སེམས་དང་འཇུག་པའི་སེམས་སོ། ། དེ་ཡང་སྡོང་པོ་བཀོད་པ་ལས། རིགས་ཀྱི་བུ་སེམས་ཅན་གྱི་ཚོགས་ནི་གང་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྙེད་པར་དཀའ་བའོ། ། དེ་བས་ཀྱང་སེམས་ཅན་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལ་མངོན་པར་ཞུགས་པ་དེ་ནི་ཆེས་རྙེད་པར་དཀའོ་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། གཉིས་པོ་དེ་དག་ཀྱང་རྣམ་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་སུ་དབྱེ་བ་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་འཕགས་པ་བྱམས་པས། དེ་ཡང་ས་གསེར་ཟླ་བ་མེ། ། གཏེར་དང་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་མཚོ། ། རྡོ་རྗེ་རི་སྨན་བཤེས་གཉེན་དང་། ། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཉི་མ་གླུ། །

One endowed with great compassion, suffering through the suffering of others, thinks: "I must deliver all these beings from their sufferings and establish them in Buddhahood itself." Thus, they generate the bodhicitta. Then, considering that these beings will not reach the ever-increasing, complete purity of that state without training in the essence of non-dual wisdom—the commitment—and the methods of the practices such as generosity, they also cultivate the path of the union of calm abiding and special insight in order to perfect non-dual wisdom. This is the concise explanation. If one asks how many types of that bodhicitta there are, it is said: "The bodhicitta which, for the sake of others, Desires perfect enlightenment, Is of two types through its two divisions, And becomes twenty-two in its further classification." Bodhicitta consists of the bodhicitta of aspiration and the bodhicitta of application. Regarding this, the Gaṇḍavyūha Sūtra states: "Noble son, it is difficult for a mass of sentient beings to find the bodhicitta of unsurpassed, perfect, and complete enlightenment. Even more difficult to find are those sentient beings who have actually set out for unsurpassed, perfect, and complete enlightenment." Those two types are further divided into twenty-two aspects. As the noble Maitreya said: "It is like earth, gold, the moon, and fire; A treasure, a source of jewels, and the ocean; A vajra, a mountain, medicine, and a spiritual friend; A wish-fulfilling gem, the sun, and a song."

རྒྱལ་པོ་མཛོད་དང་ལམ་པོ་ཆེ། ། བཞོན་པ་བཀོད་མའི་ཆུ་དང་ནི། ། སྒྲ་སྙན་ཆུ་བོ་སྤྲིན་རྣམས་ཀྱིས། ། རྣམ་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་སོ། ། ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ་ཡང་འདི་ལྟར་བལྟ་བར་བྱ་སྟེ། འདུན་པའི་གནས་སྐབས་སོགས་དབྱེ་བས། ། སྨོན་པའི་སེམས་ནི་རྣམ་པ་གསུམ། ། འཇུག་པ་ཞེས་ནི་བྱ་བའི་སེམས། ། རྣམ་པ་བཅུ་དགུ་དག་ཏུ་འདོད། ། དེ་ལ་སྨོན་པའི་སེམས་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་དབྱེ་སྟེ། འདུན་པ་དང་ལྷན་ཅིག་འདྲེས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པར་འདོད་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་ནི་ས་ལྟ་བུ་ཡིན་ནོ། ། བསམ་པ་དང་ལྷན་ཅིག་འདྲེས་པ་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་གི་མཚན་ཉིད་དེ། ཕྱིས་འབྱུང་བ་དང་ད་ལྟར་གྱི་འགྱུར་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་གསེར་བཟང་པོ་ལྟ་བུ་ཡིན་ནོ། ། ལྷག་པའི་སེམས་དང་འདྲེས་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་བསྒོམ་པར་འདོད་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་དེས་དཀར་པོའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་འཕེལ་བར་འདོད་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཟླ་བ་ཚེས་པ་ལྟ་བུ་ཡིན་ནོ། ། འཇུག་པའི་སེམས་ཀྱི་དབྱེ་བ་ནི་རྣམ་པ་བཅུ་དགུ་སྟེ། སྦྱོར་བ་དང་འདྲེས་པ་གཅིག་དང་། སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བཅུ་དང་། མངོན་པར་ཤེས་པ་དང་ལྡན་པ་དང་། བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་དང་ལྡན་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་དང་ལྡན་པ་དང་། ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་དང་ལྡན་པ་དང་། གཟུངས་དང་སྤོབས་པ་དང་ལྡན་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དང་ལྡན་པ་དང་། བགྲོད་པ་གཅིག་པའི་ལམ་དང་ལྡན་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དང་ལྡན་པའོ། ། འདི་ཡིས་དེ་དག་མ་ལུས་ཁྱབ། ། དེ་བས་གནས་སྐབས་རྣམ་བཞི་སྟེ། །

"A king, a treasury, and a great highway; a vehicle, a spring of water, and a melodious sound; a river and clouds—these are the twenty-two aspects." Thus it is said. Furthermore, it should be viewed in this way: "Through the divisions of the stage of aspiration and so forth, the aspiring mind is of three types; the mind of engagement is asserted to be of nineteen types." In that regard, the aspiring mind is divided into three types: that characterized by the desire for the manifest awakening of all phenomena, conjoined with aspiration, is like the earth. That conjoined with intention, characterized by the six perfections, is like fine gold because it is unchanging in the future and the present. That conjoined with the superior mind, characterized by the desire to cultivate the thirty-seven factors of enlightenment, is like the waxing moon because it causes all virtuous qualities to increase. The divisions of the engaging mind are nineteen: one conjoined with application; the ten perfections such as generosity; being endowed with the superknowledges; being endowed with merit and wisdom; being endowed with the factors of enlightenment; being endowed with calm abiding and special insight; being endowed with dhāraṇīs and eloquence; being endowed with the pleasure grove of Dharma; being endowed with the path of single progression; and being endowed with the dharmakāya. "By this, all of those are pervaded without exception; therefore, there are four stages."

འབྲས་བུ་རྒྱུ་དང་སྦྱོར་སོགས་དང་། ། ལམ་གྱི་གནས་སྐབས་དབྱེ་བས་སོ། ། དེ་ལ་གསུམ་ནི་ལས་དང་པོ་པའི་གནས་སྐབས་སོ། ། བཞི་པ་ནི་ངེས་པར་འབྱེད་པའི་ཆའི་གནས་སྐབས་སོ། ། སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སེམས་ཀྱིས་ནི་རྒྱུའི་གནས་སྐབས་སོ། ། མངོན་པར་ཤེས་པ་ལ་སོགས་པའི་གནས་སྐབས་དང་ལྷན་ཅིག་གནས་པ་བརྒྱད་ཀྱིས་ནི་འབྲས་བུའི་གནས་སྐབས་ཁྱབ་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ་དང་པོ་མགོན་པོ་ཡིས། ། གསོལ་བའི་རྣམ་པ་ཡང་དག་བཤད། ། གཉིས་པ་སྦྱིན་སོགས་ལ་འཇུག་པ། ། འཇུག་པའི་རྣམ་པ་རབ་ཏུ་བསྒྲགས། ། གསོལ་བའི་སེམས་ཀྱི་རྣམ་པ་ནི་གསུམ་སྟེ་དེ་ཡང་སྔར་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། འཇུག་པའི་རྣམ་པ་ནི་གང་ནས་བརྩམས་ཏེ། སྡོམ་པ་འཛིན་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚོགས་ལ་འཇུག་པ་ནི་འཇུག་པའི་སེམས་སོ། ། སྡོམ་པ་ཡང་བླ་མ་སྡོམ་པ་ལ་གནས་ཤིང་མཁས་པ་ནུས་པ་དང་ལྡན་པ་ལས་བླང་བར་བྱའོ། ། དེ་མེད་ན་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་མདུན་དུ་བཞུགས་པར་ཡིད་ལ་བྱས་ལ་བླང་བར་བྱའོ། ། དེ་ཡང་། སྦྱིན་སོགས་ཤེས་རབ་དང་བྲལ་བ། ། ཐབས་མ་ཡིན་ཞིང་ས་མ་ཡིན། ། དེ་བས་ཤེས་རབ་བསྐྱེད་བྱ་ཞིང་། ། ཞི་གནས་ཀྱང་ནི་བསྐྱེད་པར་བྱ། ། ཤེས་རབ་མེད་པ་ནི་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་མིང་མི་ཐོབ་ཅིང་ཐབས་ཀྱང་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བས་ན་ཤེས་རབ་སྐྱེད་པའི་ཕྱིར་དང་ཞི་གནས་བསྐྱེད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་འབད་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ། གང་ཞིག་ཁྲིམས་ལྡན་སྡུག་བསྔལ་བཟོད་ནུས་དང་། ། གང་ལ་བརྩོན་དང་བག་ཡོད་བརྟན་པ་འཆང་། ། གང་ཚེ་ཡང་དག་དང་ཡང་ལྡན་གྱུར་ཏེ། །

Through the connection of result and cause, and so forth, and by way of the divisions of the stages of the path. Among those, the first three are the stages of the beginner. The fourth is the stage of the factors conducive to definite penetration. The mental state of the perfections, such as generosity and so forth, is the stage of the cause. The eight states, including the abiding together with the superknowledges and so forth, pervade the stage of the result. Regarding that, the Protector first correctly explained the aspect of the prayer; the second, the engagement in generosity and so forth, is proclaimed as the aspect of engagement. There are three aspects of the mind of prayer, which have already been explained. As for the aspect of engagement, starting from where one first undertakes the vows, the engagement in the accumulations of generosity and so forth, preceded by the taking of the vows, is the mind of engagement. The vows, moreover, should be taken from a guru who abides in the vows, is learned, and possesses the necessary capacity. If such a person is not available, one should take them while visualizing the Buddhas and Bodhisattvas present before one. Furthermore: Generosity and so forth, when devoid of insight, Are not the method and are not the stages. Therefore, one should generate insight And also generate calm abiding. Without insight, generosity and the other perfections do not receive the name of "perfections," nor are they the method. Therefore, one should strive to generate insight and to produce calm abiding. Regarding that: Whoever possesses ethical discipline, is able to endure suffering, Whoever possesses diligence and maintains stable conscientiousness, When one also comes to possess the correct [attitude],...

དེ་ཡི་ཏིང་འཛིན་མྱུར་དུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར། ། ཞི་གནས་ཀྱི་ཚོགས་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་སོགས་པ་གསུམ་ལ་གནས་པས་ཡིད་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་སུ་སྟན་བདེ་བ་ལ་འདུག་སྟེ་ལུས་དྲང་པོར་བཞག་ལ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་མངོན་སུམ་དུ་བྱས་ཏེ། སེམས་ཅན་མ་ལུས་པ་གདོན་པར་འདོད་པའི་བསམ་པས་སེམས་རྩེ་གཅིག་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་མན་ངག་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཁམས་སོགས་དབྱེ་བ་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ལ། ། ཡང་དག་དམིགས་དེ་ཇི་སྲིད་མཉམ་གཞག་ཐོབ། ། དེ་སྲིད་ཡིད་ནི་སྐད་ཅིག་རེ་རེ་གཞུག། དང་པོར་རེ་ཞིག་རྣལ་འབྱོར་པས་ཁམས་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པའི་དབྱེ་བས་དངོས་པོ་མ་ལུས་པ་རྒྱ་ཆེར་རྣམ་པར་དཔྱད་ལ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་འདི་ཙམ་དུ་ཟད་དོ་ཞེས་དེ་ལྟར་ངེས་པར་བྱ་སྟེ། ཡང་སེམས་ཀྱི་རྒྱུན་གྱི་སྐད་ཅིག་མས་དེ་ཉིད་དུ་གཏད་པར་བྱའོ། ། གལ་ཏེ་ཡིད་ནི་ཆགས་སོགས་ཀྱིས་གཡེངས་གྱུར། ། མི་གཙང་ལ་སོགས་གཉེན་པོར་བསྒོམ་པ་ཡིས། ། ཇི་སྲིད་དེ་ནི་བརྟན་པ་མ་ཐོབ་པ། ། དེ་སྲིད་བློ་དང་ལྡན་པས་དེ་ཞི་བྱ། ། ཡང་གང་གི་ཚེ་བར་སྐབས་སུ་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པས་སེམས་གཡེངས་པར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་མི་གཙང་བ་བསྒོམ་པ་ལ་སོགས་པས་རྣམ་པར་གཡེངས་པ་ཞི་བར་བྱས་ལ་སེམས་ཡང་ནས་ཡང་དུ་དེ་ལ་གོང་ནས་གོང་དུ་གཏད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཡུམ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཆེན་པོ་ལས་འདོད་ཆགས་རྣམ་པ་དགུ་ནི་ཆེན་པོ་ཉིད་དུ་བསྟན་ཏེ། འདི་ལྟ་སྟེ། དབྱིབས་ལ་ཆགས་པ་དང་། རེག་པ་ལ་ཆགས་པ་དང་། ཙནྡན་ལ་སོགས་པས་བསྐུས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ལུས་ཀྱི་དྲི་ལ་ཆགས་པ་དང་།

Their meditative concentration will swiftly reach full completion. Abiding in the three accumulations of śamatha, such as ethical discipline and so forth, one should sit on a comfortable seat in a direction conducive to the mind, with the body held straight. Having brought great compassion to manifestation, one should generate the meditative concentration characterized by one-pointedness of mind with the intention of wishing to deliver all sentient beings without exception. Regarding this, the pith instruction is as follows: "Upon all things, such as the elements and their divisions, One should correctly focus until meditative equipoise is attained. For that long, the mind should be engaged moment by moment." First, the yogi should extensively analyze all things without exception through the various classifications of the elements and so forth. One should then ascertain that "all phenomena are exhausted in just this much," and focus the stream of the mind's moments upon that very point. "If the mind becomes distracted by attachment and so forth, By meditating on the antidotes, such as the unattractive, Until stability is attained, The wise should pacify that [distraction]." Furthermore, whenever the mind becomes distracted in the interim by attachment and so forth, one should pacify that distraction by meditating on the unattractive and so forth, and repeatedly direct the mind toward that object with increasing intensity. Then, the Blessed One also taught the nine types of attachment as being of a great magnitude in the Great Mother, the Prajñāpāramitā: namely, attachment to shape, attachment to touch, attachment to the scent of the body arising from the application of sandalwood and so forth, and so on.

རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་ལས་བྱུང་བའི་ལུས་མཛེས་པ་ལ་ཆགས་པ་དང་། ལུས་ཀྱི་ཁ་དོག་ལ་ཆགས་པ་དང་། ཤ་རྒྱས་པ་ལ་ཆགས་པ་དང་། ལུས་དང་ཡན་ལག་གི་རྩེ་འཇོ་ལ་ཆགས་པ་དང་། སོ་མཛེས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཆགས་པ་དང་། ཁ་དོག་དང་དབྱིབས་ལ་ཆགས་པའོ། ། དེའི་གཉེན་པོར་གྱུར་པའི་མི་གཙང་བ་ཡང་རྣམ་པ་དགུ་སྟེ། དེ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། དབྱིབས་ལ་ཆགས་པ་རྣམས་ཀྱི་གཉེན་པོར་ནི་རྣམ་པར་བམ་པའི་འདུ་ཤེས་སོ། ། ལུས་ཀྱི་རེག་པ་ལ་ཆགས་པའི་ནི་འབུས་གཞིག་པའི་འདུ་ཤེས་སོ། ། ལུས་ཀྱི་དྲི་ལ་ཆགས་པའི་ནི་རྣམ་པར་རུལ་པའི་འདུ་ཤེས་སོ། ། ལུས་མཛེས་པ་ལ་ཆགས་པའི་ནི་རྣམ་པར་དམར་བའི་འདུ་ཤེས་སོ། ། ལུས་ཀྱི་ཁ་དོག་ལ་ཆགས་པའི་ནི་རྣམ་པར་བསྔོས་པའི་འདུ་ཤེས་སོ། ། ཤ་རྒྱས་པ་ལ་ཆགས་པའི་ནི་རྣམ་པར་ཟོས་པའི་འདུ་ཤེས་སོ། ། ལུས་དང་ཡན་ལག་གི་རྩེ་འཇོ་ལ་ཆགས་པའི་ནི་རྣམ་པར་འཐོར་བའི་འདུ་ཤེས་སོ། ། སོ་མཛེས་པ་ལ་ཆགས་པའི་ནི་རུས་གོང་གི་འདུ་ཤེས་སོ། ། ཁ་དོག་དང་དབྱིབས་ལ་ཆགས་པའི་ནི་རྣམ་པར་ཚིག་པའི་འདུ་ཤེས་སོ། ། ཞེ་སྡང་ལས་བྱུང་བའི་རྣམ་པར་གཡེང་བའི་གཉེན་པོར་ནི་བྱམས་པ་བསྒོམ་པའོ། ། གཏི་མུག་ལས་བྱུང་བའི་རྣམ་པར་གཡེང་བའི་གཉེན་པོར་ནི་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་བསྒོམ་པའོ། ། གང་གི་སེམས་དེ་མངོན་པར་མི་དགའ་བར་མཐོང་བ་དེའི་ཚེ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཡོན་ཏན་ལ་བསམ་པ་དང་མི་དགེ་བའི་སྐྱོན་ལ་བསམ་པ་དེ་ཡང་ཞི་བར་བྱའོ། །

There is attachment to the beauty of the body arising from its ornaments, attachment to the body’s complexion, attachment to its fullness of flesh, attachment to the playful movements of the body and its limbs, attachment to the beauty of the teeth, and attachment to the color and shape [of the body]. As their antidotes, there are nine perceptions of the unclean, which are as follows: the perception of a bloated corpse is the antidote for those attached to shape; the perception of being devoured by worms is the antidote for attachment to the body’s touch; the perception of putrefaction is the antidote for attachment to the body’s odor; the perception of a bloody corpse is the antidote for attachment to the body’s beauty; the perception of a bluish corpse is the antidote for attachment to the body’s complexion; the perception of being eaten is the antidote for attachment to the fullness of flesh; the perception of a scattered corpse is the antidote for attachment to the playful movements of the body and its limbs; the perception of a skeleton is the antidote for attachment to the beauty of the teeth; and the perception of a burnt corpse is the antidote for attachment to color and shape. As the antidote for the distraction arising from hatred, one should meditate on loving-kindness. As the antidote for the distraction arising from ignorance, one should meditate on dependent origination. Whenever one perceives that the mind is dissatisfied, one should pacify it by reflecting on the qualities of meditative concentration and reflecting on the faults of non-virtue.

ཡང་གང་གི་གཉིད་དང་མུན་པ་ལས་སེམས་ཞུམ་པར་མཐོང་བ་དེའི་ཚེ་སྣང་བའི་འདུ་ཤེས་བསྒོམ་པ་དང་རབ་ཏུ་དགའ་བ་ཡིད་ལ་བྱེད་པས་སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་ཡིད་ལ་བྱེད་པས་ཞུམ་པ་དེ་ཡང་ཞི་བར་བྱའོ། ། ཡང་གང་གི་ཚེ་སྔོན་དགོད་པ་དང་རྩེ་ཞིང་དགའ་བ་རྗེས་སུ་དྲན་པས་སེམས་བར་སྐབས་སུ་རྒོད་པར་མཐོང་བ་དེའི་ཚེ། མི་རྟག་པ་ཡིད་ལ་བྱེད་པས་དེ་ཡང་ཞི་བར་བྱའོ། ། ཡང་གང་གི་ཚེ་ཞུམ་པ་དང་རྒོད་པ་དག་དང་བྲལ་བ་ཉིད་ཀྱིས་ཆ་མཉམ་པར་འཇུག་ཅིང་སེམས་རང་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་གནས་པར་མཐོང་བ་དེའི་ཚེ། བསྒྲིམས་པ་དང་ཀློད་པ་བཏང་སྙོམས་སུ་བྱས་ཏེ། གལ་ཏེ་སེམས་མཉམ་པར་འཇུག་ཏུ་བསྒྲིམས་པ་བྱས་ན། དེའི་ཚེ་སེམས་རྣམ་པར་གཡེང་བར་འགྱུར་རོ། ། ལེ་ལོ་དང་ནི་དམིགས་པ་བརྗེད་པ་དང་། ། དེ་བཞིན་ཞུམ་རྒོད་མི་རྩོལ་བ་དང་རྩོལ། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ཐམས་ཅད་ཉེས་པར་འགྱུར། ། དད་སོགས་སེམས་ཉིད་དེ་ཡི་གཉེན་པོ་ཡིན། ། མདོར་ན་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཉེས་པ་ཉིད་ནི་རྣམ་པ་དྲུག་ཡོད་དེ། འདི་ལྟ་སྟེ། ལེ་ལོ་དང་། དམིགས་པ་བརྗེད་པ་དང་། ཞུམ་པ་དང་། རྒོད་པ་དང་། བསྒྲིམས་པ་དང་། མ་བསྒྲིམས་པའོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་གཉེན་པོར་སྤོང་བའི་འདུ་བྱེད་བརྒྱད་བསྒོམ་པར་བྱའོ་ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་ཏེ། འདི་ལྟ་སྟེ། དད་པ་དང་། འདུན་པ་དང་། རྩོལ་བ་དང་། ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པ་དང་། དྲན་པ་དང་། ཤེས་བཞིན་དང་། བཏང་སྙོམས་དང་། སེམས་པའོ། ། དེ་ལ་དང་པོ་བཞི་ནི་ལེ་ལོའི་གཉེན་པོ་ཡིན་ཏེ།

Furthermore, when one perceives the mind to be sinking due to sleep or darkness, at that time, one should pacify that sinking by cultivating the perception of light and by attending to the qualities of the Buddha and so forth with a sense of joy. Again, when one perceives the mind to be momentarily excited by recollecting past laughter, play, and pleasure, at that time, one should pacify that excitement by attending to impermanence. Again, when one perceives the mind to be abiding in its own nature, entering into a state of equilibrium free from both sinking and excitement, at that time, one should maintain equanimity regarding both tension and relaxation. If one applies tension when the mind is already entering into equilibrium, the mind will then become distracted. As it is said: "Laziness, forgetting the object, As well as sinking and excitement, Non-application and application— All these are faults regarding samādhi. Faith and the rest are the remedies for the mind itself." In brief, there are six faults of all samādhis, namely: laziness, forgetting the object, sinking, excitement, tension, and non-tension. The Blessed One taught that one should cultivate the eight applications of abandonment as the remedies for these. They are: faith, aspiration, effort, pliancy, mindfulness, alertness, equanimity, and volition. Among these, the first four are the remedies for laziness.

དེ་ཡང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཡོན་ཏན་རྣམས་ལ་ཡིད་ཆེས་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་དད་པས་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་དེ་ལ་མངོན་པར་འདོད་པའི་སེམས་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ལ། མངོན་པར་འདོད་པ་ལས་རྩོལ་བ་རྩོམ་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལས་ཀྱང་ལུས་དང་སེམས་ལས་སུ་རུང་བ་ཉིད་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པ་དེ་ལས་ལུས་དང་སེམས་ལེ་ལོ་ལས་ལྡོག་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་བས་ན་དད་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ལེ་ལོ་སྤང་བའི་ཕྱིར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དྲན་པ་ནི་དམིགས་པ་བརྗེད་པའི་གཉེན་པོའོ། ། ཤེས་བཞིན་ནི་ཞུམ་པ་དང་རྒོད་པའི་གཉེན་པོ་ཡིན་ཏེ། དེས་ཞུམ་པ་དང་རྒོད་པ་དག་ཉེ་བར་ཤེས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཞུམ་པ་དང་རྒོད་པ་མ་ཞི་བའི་དུས་སུ་ནི་མི་རྩོལ་བ་ཉེས་པ་ཡིན་ཏེ། དེའི་གཉེན་པོར་ནི་སེམས་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། ཞུམ་པ་དང་རྒོད་པ་དེ་དག་ཉེ་བར་ཞི་བར་གྱུར་ནས། གང་གི་ཚེ་སེམས་རང་གི་རྒྱུན་གྱིས་འཇུག་པ་དེའི་ཚེ་ནི་རྩོལ་བ་ཉེས་པ་ཡིན་པས་དེའི་གཉེན་པོར་བཏང་སྙོམས་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། སྤོང་བའི་འདུ་བྱེད་བརྒྱད་པོ་དེ་ཡང་དག་པར་ལྡན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་གང་གི་རྫུ་འཕྲུལ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པར་བྱེད་པར་མཆོག་ཏུ་ལས་སུ་རུང་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་བས་ན་མདོ་ལས་སྤང་བའི་འདུ་བྱེད་བརྒྱད་དང་ལྡན་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་སྒོམ་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། བསྒོམ་པའི་རིམ་པ་འདི་ཉིད་ལ་དགོངས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡུམ་དེ་ཉིད་ལས་དེ་ལ་སེམས་མཉམ་པར་གཞག་པར་བྱ། ཡང་དག་པར་འཇོག་པར་བྱེད། རྣམ་པར་འཇོག་པར་བྱེད། ཉེ་བར་འཇོག་པར་བྱེད། དུལ་བར་བྱེད། ཞི་བར་བྱེད། ཉེ་བར་ཞི་བར་བྱེད།

Furthermore, through faith characterized by conviction in the qualities of meditative concentration, yogis will develop a mind that aspires toward it. From that aspiration, they will initiate effort. From that, they will attain pliancy of body and mind. Through that pliancy, body and mind will turn away from laziness. Therefore, faith and the other [faculties] should be cultivated in order to abandon laziness. Mindfulness is the antidote to forgetting the object of observation. Vigilance is the antidote to laxity and excitement, because it is through it that one recognizes the presence of laxity and excitement. When laxity and excitement have not been pacified, non-application is a fault; its antidote is to cultivate the mind. Once laxity and excitement have been pacified, when the mind proceeds by its own continuity, then application is a fault; its antidote is to cultivate equanimity. The meditative concentration endowed with these eight applications of abandonment becomes supremely serviceable, thereby perfecting qualities such as the miraculous powers. Therefore, it is said in the sutras: "One cultivates the bases of miraculous power endowed with the eight applications of abandonment." With this very sequence of cultivation in mind, the Blessed One stated in the Mother [Prajñāpāramitā]: "In that regard, one should settle the mind in equipoise, settle it correctly, settle it thoroughly, settle it closely, tame it, pacify it, and completely pacify it."

གཅིག་པ་ཉིད་དུ་བྱེད། ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་བྱེད་དོ་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། ཡང་དག་པར་འཇོག་པར་བྱེད་པ་ནི་དམིགས་པ་དེ་ཉིད་ལ་རྒྱུན་གྱིས་འཇུག་པར་བྱེད་པའོ། ། རྣམ་པར་འཇོག་པ་ནི་རྣམ་པར་གཡེང་བར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཉེ་བར་ཞི་བར་བྱེད་པའོ། ། ཉེ་བར་འཇོག་པར་བྱེད་པ་ནི་རྣམ་པར་གཡེང་བ་ཉེ་བར་ཞི་བར་བྱས་ནས་དེ་ཉིད་ལ་གོང་ནས་གོང་དུ་གཏོད་པར་བྱེད་པའོ། ། དུལ་བར་བྱེད་པ་ནི་དགའ་བ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའོ། ། ཞི་བར་བྱེད་པ་ནི་མི་དགའ་བ་ཞི་བར་བྱེད་པའོ། ། ཉེ་བར་ཞི་བར་བྱེད་པ་ནི་གཉིད་དང་རྨུགས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱུང་བ་སེལ་བར་བྱེད་པའོ། ། གཅིག་པ་ཉིད་དུ་བྱེད་པ་ནི་དམིགས་པ་ལ་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པ་མེད་པར་འཇུག་པ་ལ་འབད་པར་བྱེད་པའོ། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་མཉམ་པར་འཇོག་པ་ནི་སེམས་མཉམ་པ་ཉིད་ཐོབ་པ་ལ་བཏང་སྙོམས་སུ་བྱེད་པས་ཡང་དག་པར་འཛིན་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཚིག་དགུ་པོ་འདི་དག་གི་བཤད་པ་ནི་སློབ་དཔོན་ཐོགས་མེད་ཀྱིས་མཛད་པ་ལས་བྲིས་པ་ཡིན་ནོ། ། ཡང་རིམ་པ་འདིས་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྫོགས་པར་གང་གི་ཚེ་འགྱུར་ཞེ་ན། དེའི་ཚེ་སྨྲས་པ། གང་གི་སེམས་ནི་རྩོལ་བ་མེད་པས་ནི། ། རང་གི་ངང་གིས་འཇུག་པར་འགྱུར་བ་ན། ། དེའི་ཚེ་སངས་རྒྱས་མཉམ་འཇོག་ལ་བརྟེན་ཏེ། ། འདི་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཚུལ་ཡིན་ནོ། ། གང་གི་ཚེ་དམིགས་པ་དེ་ལ་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པ་མེད་པར་འཇུག་པས་སེམས་གནས་པར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་ཞི་གནས་རྫོགས་པ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་མཉམ་འཇོག་ཤེས་ནས་ནི། ། དེ་ནས་ཤེས་པར་བསྐྱེད་བྱ་སྟེ། ། གཟུགས་དང་གཟུགས་མེད་དབྱེ་བ་ཡི། །

It is said: "One makes it one-pointed and places it in meditative concentration." "Correctly settling" means causing the mind to engage with that very object of observation in a continuous stream. "Thoroughly settling" should be understood as recognizing distraction and then pacifying it. "Close settling" means, having pacified distraction, directing the mind toward that very object further and further. "Taming" means generating joy. "Pacifying" means pacifying lack of joy. "Thoroughly pacifying" means clearing away the occurrence of sleep, lethargy, and so forth. "Making one-pointed" means striving to engage with the object of observation without further volitional effort. "Placing in meditative concentration" means correctly maintaining the mind by applying equanimity once mental equality has been attained. This explanation of these nine terms is written from the work composed by the master Asaṅga. Furthermore, at what point is meditative concentration perfected through this sequence? To that it is said: "When the mind, without effort, Engages of its own accord, Then, relying on the Buddha's meditative equipoise, This is the way of meditative concentration." When the mind comes to abide by engaging with that object of observation without volitional effort, one should know that calm abiding is perfected. Having thus understood meditative equipoise, one should then develop insight into the distinctions between the form and formless realms.

དོན་དེ་ཉིད་ནི་རྣམ་དཔྱད་བྱ། ། དེ་བས་ན་རྣམ་པར་དཔྱད་པ་འདིས་སྤྲོས་པ་མེད་པ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་འགྲོ་བ་རྣམས་ཆོས་སྐུའི་བདག་ཉིད་དུ་ཤེས་པར་བྱས་ལ་སེམས་ཙམ་ལས་ཡོངས་སུ་བཟླས་ལ་གཅིག་དང་དུ་མ་ཉིད་ལ་སོགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱང་སྣང་བ་མེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཟླ་བར་བྱའོ། ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མཐོང་བ་འདི་ཉིད་ནི་གང་ཤེས་རབ་ཀྱིས་རྣམ་པར་བརྟགས་ན་ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་མཐོང་བས་ཆོས་ཐམས་ཅད་མི་མཐོང་བ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཡུམ་བར་མ་ལས། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱན་གང་ཞེ་ན། གང་གིས་ཅི་ཡང་མ་གཟིགས་པའི་དོན་དེ་གཟིགས་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་དོན་དམ་པར་མཐོང་བ་གང་ཞེ་ན། གང་ཆོས་ཐམས་ཅད་མཐོང་བ་མེད་པའོ་ཞེས་ཇི་སྐད་དུ་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བས་ན་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ཀྱང་སྤྱོད་ལམ་ཐམས་ཅད་ལ་གནས་པ་ན། ཆོས་ཐམས་ཅད་མཐོང་དུ་ཟིན་ཀྱང་མ་མཐོང་བ་ལེན་ནོ། ། དེ་ལྟ་བུ་ཉིད་མཐོང་བ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བར་མངོན་པར་འདོད་ཀྱི་གཉིད་ལོག་པའམ། མིག་བཙུམས་པ་དང་འདྲ་བར་གང་ཡིད་ལ་མི་བྱེད་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟ་ན་ནི་བག་ཆགས་མ་སྤངས་པས་འདུ་ཤེས་མེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་ལ་སོགས་པ་ལས་ལྡང་བ་བཞིན་དུ་སླར་ཡང་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པའི་བག་ཆགས་ཀྱི་རྩ་བ་ཅན་གྱི་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པ་སྐྱེ་བ་ཉིད་ཀྱིས་རྣལ་འབྱོར་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་ཅན་གྱི་གཟུགས་ལ་སོགས་པར་མངོན་པར་ཞེན་པ་ཡིད་ལ་མི་བྱེད་པ་ཙམ་གྱིས་ཡོངས་སུ་སྤངས་པར་མི་འགྱུར་ཏེ།

That very point should be analyzed. Therefore, by means of this analysis, because there is no conceptual proliferation, one should understand that all beings are of the nature of the dharmakāya. Having completely transcended cittamātra, one should also transcend suchness itself by way of the absence of appearance, through the method of [analyzing] unity and multiplicity and so forth. This very vision of suchness is such that when analyzed by insight, one sees the authentic jñāna and thus does not see any phenomena at all. Regarding this, the Madhyama-mātṛkā of the Blessed One states: "What is the jñāna-eye of the Buddha-Blessed Ones? It is that which sees the meaning of not seeing anything at all." Likewise, it is said: "What is the vision of the ultimate? It is the non-seeing of all phenomena." Therefore, when yogis of suchness abide in all modes of conduct, even though they see all phenomena, they maintain the state of not seeing. Such a state is intended as "non-seeing," but it is not a mere lack of mental engagement like being asleep or having one's eyes closed. If it were the latter, then because the latencies have not been abandoned, just as when emerging from the meditative absorption of non-perception, attachment and so forth rooted in the latencies of clinging to form and so on would arise again. Thus, one would not be a yogi; for the clinging to form and so on, which has existed since beginningless time, cannot be completely abandoned by mere non-mental engagement.

འདུ་ཤེས་མེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་ལ་སོགས་པས་ཀྱང་དེ་སྤངས་པར་འགྱུར་རོ། ། གང་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་ཡུལ་རྣམས་ཀྱི་ཐེ་ཚོམ་སྤངས་པ་དེ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ཡོངས་སུ་སྤངས་པར་ཡང་ནུས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། མེ་ཡོངས་སུ་སྤངས་པས་ཚ་བ་སྤོང་མི་ནུས་པ་དང་འདྲའོ། ། དེ་བས་ན་ཐེ་ཚོམ་གྱི་ས་བོན་དང་བྲལ་བ་ཉིད་ཀྱིས་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་བསལ་བར་བྱའི། ཚེར་མ་འབྱིན་པ་ལྟ་བུར་བྱ་བ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བར་ངེས་སོ། ། ཐེ་ཚོམ་གྱི་ས་བོན་དང་བྲལ་བར་བྱ་བ་ཡང་ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་ཕན་ཚུན་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་འཇུག་པར་བྱའོ། ། དེ་ཡང་སེམས་རྩེ་གཅིག་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་གྱིས་ཞི་གནས་སྐྱེ་བར་གྱུར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་མིག་གིས་རྣམ་པར་དཔྱོད་པའི་རྣལ་འབྱོར་པའི་ཐེ་ཚོམ་དང་བྲལ་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་དང་བྲལ་བས་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་དང་བྲལ་ལོ། ། དེ་དང་བྲལ་ནས་ཀྱང་ཆོས་ཐམས་ཅད་དངོས་པོ་མེད་པར་རྟོགས་ཏེ་དེ་ཉིད་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ། ། ཡང་དེའི་ཚེ་ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་དག་དེའི་བདག་ཉིད་ཅན་ཡིན་ཏེ། དེ་ཉིད་ནི་མཆོག་ཏུ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་རྣལ་འབྱོར་རོ། ། དེ་ཡང་། ཀུན་རྟོག་ཐམས་ཅད་སྤངས་པ་སྟེ། ། འདི་ནི་རྣལ་འབྱོར་དམ་པ་ཡིན། ། རྣལ་འབྱོར་པ་གང་མངོན་སུམ་དུ། ། གནས་པ་ཀུན་མཁྱེན་བཅོམ་ལྡན་འགྱུར། ། དེ་ལྟར་རིམ་པ་འདིས་ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་བདག་གིས་སམ། བླ་མའི་མན་ངག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡུམ་ཤེས་རབ་བསྐྱེད་ལ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དབང་པོ་རབ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ན་དེ་ངེས་པའི་རྒྱུད་ཉིད་ཀྱིས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་ཉིད་ཡིན་པར་རྟོགས་པར་བྱས་ལ།

Even the meditative absorption of non-perception and so forth would only abandon that [conceptualization]. One who has abandoned doubt regarding objects such as form is not yet able to completely abandon mental engagement, just as one cannot abandon heat by abandoning fire. Therefore, it is certain that one must eliminate attachment to form and so forth by being free from the very seed of doubt, rather than acting like one who merely extracts a thorn. To be free from the seed of doubt, one must practice calm abiding and special insight in mutual harmony. When calm abiding, characterized by one-pointedness of mind, arises, the yogi who investigates with the eye of insight becomes free from doubt. Being free from that, one is free from attachment to form and so forth. Having become free from that, one realizes that all phenomena are without intrinsic entity; that itself is the perfection of insight. At that time, calm abiding and special insight are of one essence, and that is the supreme non-conceptual yoga. As it is said: "Abandoning all conceptualization— This is the sublime yoga. The yogi who dwells in this directly Becomes the omniscient Blessed One." Thus, through this sequence, one should generate the Mother, the insight of the Blessed One, either by means of calm abiding and special insight oneself or through the guru’s quintessential instructions. If the bodhisattva possesses the sharpest faculties, they should realize that they are irreversible by the very nature of their continuum.

ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་དང་། སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་ཐབས་ལ་རབ་ཏུ་འཇུག་གོ། ། དེ་ཡང་འཕགས་པ་ག་ཡ་མགོའི་རི་ལས་གཉིས་པོ་འདི་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ལམ་གྱིས་བསྡུས་པ་སྟེ། འདི་ལྟ་སྟེ་ཐབས་དང་། ཤེས་རབ་བོ་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ཏེ། ཐབས་ནི་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་། ཚད་མེད་པ་དང་། བསྡུ་བའི་དངོས་པོ་ལ་སོགས་པའི་དབྱེ་བས་ཕྱེ་བ་སྟེ། དེ་ཉིད་ཀྱང་འཕགས་པ་བློ་གྲོས་མི་ཟད་པ་དང་། དཀོན་མཆོག་སྤྲིན་ལ་སོགས་པའི་མདོ་ལས་གསུངས་སོ། ། ཤེས་རབ་ནི་ཐབས་དེ་ཉིད་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་ཡོངས་སུ་གཅོད་པའི་རྒྱུའོ། ། དེས་ཀྱང་ཐབས་ཡང་དག་པར་བརྟགས་ནས་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པས་བདག་དང་གཞན་གྱི་དོན་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ཉམས་སུ་ལེན་པས་སྔགས་ཀྱིས་ཟིན་པའི་དུག་སྤྱོད་པ་དང་འདྲ་བར་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། དེ་ཡང་མདོ་དེ་ཉིད་ལས་ཐབས་ནི་བསྡུ་བ་ཤེས་པའོ། ། ཤེས་རབ་ནི་ཡོངས་སུ་གཅོད་པ་ཤེས་པའོ་ཞེས་གསུངས་པ་དང་། འཕགས་པ་དད་པའི་སྟོབས་བསྐྱེད་པ་ལས། ཐབས་ལ་མཁས་པ་གང་ཞེ་ན། གང་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསྡུ་བ་ཤེས་པ་ལ་མཁས་པའོ། ། ཤེས་རབ་གང་ཞེ་ན། གང་ཆོས་ཐམས་ཅད་དབྱེར་མེད་པ་ཤེས་པ་ལ་མཁས་པའོ་ཞེས་གསུངས་པའོ། ། འདི་དག་ལ་ནི་ས་ལ་གནས་པས་ཀྱང་བསྟེན་པར་བྱའོ། ། ཤེས་རབ་ཙམ་འབའ་ཞིག་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། གང་གི་ཕྱིར་ས་བཅུ་པ་ལ་སོགས་པའི་མདོ་ལས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལྷག་མ་རྣམས་ལ་ཡང་མི་སྤྱོད་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་གསུངས་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ས་བཅུ་ཐམས་ཅད་དུ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཀུན་ཏུ་སྤྱད་པར་བྱའོ་ཞེས་བཤད་དོ། །

One enters into the essence of the perfection of insight (prajñāpāramitā) and the methods such as generosity (dāna). Furthermore, the Noble Gayāśīrṣa Sūtra states: "These two are subsumed within the path of the bodhisattvas: namely, method (upāya) and insight." Method is distinguished by the divisions of the perfections such as generosity, the immeasurables (apramāṇa), and the means of attraction (saṃgrahavastu); this is also taught in the Noble Akṣayamatinirdeśa, the Ratnamegha, and other sūtras. Insight is the cause for correctly determining that very method. By correctly examining method through that [insight] and practicing the welfare of oneself and others without error, one does not become afflicted, just as one who uses poison held by a mantra does not suffer. Furthermore, that same sūtra states: "Method is the knowledge of gathering; insight is the knowledge of determining." And the Noble Śraddhābalādhāna states: "What is skill in method? It is skill in the knowledge of the gathering of all phenomena. What is insight? It is skill in the knowledge of the indivisibility of all phenomena." These are to be relied upon even by those dwelling on the grounds (bhūmi); it is not insight alone. For the Daśabhūmika and other sūtras state that one does not fail to practice the remaining perfections; thus, it is explained that a bodhisattva should practice all the perfections throughout all ten grounds.

དེ་བཞིན་དུ་ཡང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གཅིག་ཏུ་དགའ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་དབང་དུ་མཛད་ནས། ཡོངས་སུ་རྒྱས་པའི་མདོ་ཆོས་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པ་ལས་བྱམས་པ་གང་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱིར་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ཅར་གཟུང་བར་བྱ་བ་དེ་ལ་སྐྱེས་བུ་བླུན་པོ་རྣམས་ཇི་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འབའ་ཞིག་ལ་བསླབ་པར་བྱའི། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལྷག་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཅི་ཞིག་བྱ་ཞེས་ཟེར་ཞིང་། དེས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་གཞན་དག་ལ་སྨོད་པ་ཉིད་དུ་སེམས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་པ་དང་། འཕགས་པ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་རྒྱུད་ལས་ཀྱང་། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་འདི་ནི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་རྩ་བ་ཅན། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རྒྱུ་དང་ལྡན་པ། ཐབས་ཀྱི་མཐར་ཕྱིན་པའོ་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བས་ན་གཉིས་ཀ་ཡང་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་བསྟེན་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་མི་གནས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་འགྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་ཐབས་ཀྱིས་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་དང་ཞིང་དང་འཁོར་ལ་སོགས་པ་ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོའི་འབྲས་བུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་མཛད་པས། བཅོམ་ལྡན་འདས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་གནས་པར་མི་མཛད་དོ། ། ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་མ་ལུས་པར་སྤངས་པས་འཁོར་བར་གནས་པར་མི་མཛད་དེ། འཁོར་བ་ནི་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་བདག་ཉིད་ཅན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །

Likewise, with reference to those bodhisattvas who take singular delight in the perfection of insight (prajñāpāramitā), the Extensive Sūtra on the Compendium of All Dharmas states: "Maitreya, regarding the fact that bodhisattvas must embrace all six perfections for the sake of enlightenment, foolish persons will say, 'Why should bodhisattvas train in the perfection of insight alone? What is the use of the remaining perfections?' and they will come to disparage the other perfections." This and more is taught extensively. Furthermore, the Ārya-Vairocanābhisambodhi-tantra states: "This omniscient wisdom has great compassion as its root, is endowed with the cause of enlightenment, and is the culmination of skillful means (upāya)." Therefore, both should be relied upon at all times. In this way, the non-abiding nirvāṇa of the Blessed One is accomplished. By means of skillful means such as generosity, the Blessed One fully maintains the result of great enjoyment—the form body (rūpakāya), the buddha-field, the retinue, and so forth—and thus does not abide in a [mere] nirvāṇa. By means of insight, all errors are abandoned without exception, and thus he does not abide in cyclic existence (saṃsāra), for cyclic existence is of the nature of error.

དེ་ཡང་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་གཟིངས་ལྟ་བུར་ཤེས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཆོས་རྣམས་ཀྱང་སྤང་བར་བྱ་ན་ཆོས་མ་ཡིན་པ་ལྟ་ཅི་སྨོས་ཞེས་ཇི་སྐད་དུ་གསུངས་པ་ལྟ་བུ་ཡིན། དེ་ལ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་མངོན་པར་ཞེན་པ་སྤང་བར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་ཀྱི། དགོས་པའི་དོན་རྫོགས་པར་བྱ་བའི་དོན་དུ་ཡང་གནས་པར་མི་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་ཆོས་སུ་གཟུང་བར་བྱའི། མི་གཟུང་བར་མི་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་ཏེ། ལམ་ལོག་པས་གཟུང་བར་མི་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་བས་ན་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་དེ་ལྟར་གཟིགས་ཏེ་གསུངས་པ་ནི། ། དུས་ཀུན་དུ་ནི་ཐབས་དང་ནི། ། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་བདག་ཅན། ། བསྟེན་བྱ་གང་ཕྱིར་དེ་ལས་ནི། ། མི་གནས་མྱ་ངན་འདས་པར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཐེག་པའི་བསྒོམ་པའི་རིམ་པའི་མན་ངག་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་གྲགས་པའི་ཞལ་སྔ་ནས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་པདྨ་ཀཱ་ར་ཝརྨ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་རིན་ཆེན་བཟང་པོས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། །

Furthermore, this is as it has been said: "For those who understand the categories of phenomena to be like a raft, even phenomena are to be abandoned, let alone what is not a phenomenon." In this context, it is taught that one should abandon distorted attachment, but it is not taught that one should not abide in them even for the sake of fulfilling the necessary purpose. Moreover, it is taught that one should grasp what is the Dharma, but it is not taught that one should not grasp it at all; the meaning is that one should not grasp it by way of a mistaken path. Therefore, having perceived all things in that way, it was said: "At all times, one should rely upon that which possesses the nature of the perfection of skillful means and wisdom, for by means of that, one will attain the non-abiding nirvāṇa." This concludes the Instruction on the Stages of Meditation in the Vehicle of the Perfections, composed by the great master, the glorious Jñānakīrti. It was translated, edited, and finalized by the Indian abbot Padmakaravarma and the chief editor and translator, the monk Rinchen Zangpo.

Terminology used in this text (21)
TermRendering×Note
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One784000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཆོསdharma7In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཤེས་རབinsight6
ཡེ་ཤེསwisdom6Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
སངས་རྒྱསbuddha5The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
སྡུག་བསྔལsuffering2
མེfire2In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
བླ་མguru2
ཕྱག་འཚལhomage1
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམསbodhicitta1Keep the Sanskrit loan; 'mind of awakening' is a gloss, and mixing the two inside one text reads as inconsistency.
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
རྒྱལ་པོking1
གཟུངསdhāraṇī1A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
ཆོས་ཀྱི་སྐུdharmakāya1
དེ་ཁོ་ན་ཉིདsuchness1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ས་བཅུthe ten grounds1The bodhisattva levels. The single syllable ས is also the word for 'earth' and must not be pinned as 'ground' on its own
རྣམ་པར་སྣང་མཛདVairocana1
མྱ་ངན་ལས་འདས་པnirvāṇa1Old Tibetan spells it མྱ་ངན་ལས་འདས་པ; the literal 'gone beyond sorrow' is an etymology, not a translation to use in runn
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “Personal Instructions on the Stages of Meditation of the Perfection Vehicle” (Toh 3922), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3922

Colophon

Source: tengyur vol. 110. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI