ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཐེག་པའི་བསྒོམ་པའི་རིམ་པའི་མན་ངག་བཞུགས། ༄༅༅། ། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཐེག་པའི་བསྒོམ་པའི་རིམ་པའི་མན་ངག་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གང་ཞིག་བསྒོམས་སྟོབས་ཀྱིས་ཡོངས་རྫོགས། ། ཚོགས་གཉིས་ཀྱི་ནི་རྒྱུར་གྱུར་པ། ། སངས་རྒྱས་ཉིད་ལ་ཡང་དག་བརྟན། ། བསྒོམ་པའི་སྐལ་དང་མི་ལྡན་པ། ། དེའི་ཕྱིར་འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་ཡིས། ། ཤེས་རབ་ཞི་གནས་བསྒོམ་པ་གསུངས། ། དེ་ནི་བརྩེ་ཆེན་རྫོགས་བྱང་ཆུབ། ། འགྲོ་བའི་རྒྱུད་ལ་སྐྱེད་བྱེད་ཡིན། ། གང་ཡང་བསྒོམས་པའི་སྟོབས་ལས་ངེས་པར་འབྱུང་བའི་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་གཉིས་ཀྱི་རྒྱུ། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཉིད་ལ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་མངོན་པར་བརྩོན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས་དུས་ཡུན་རིང་པོ་མི་ཐོགས་པར་རྫོགས་པ་མངོན་སུམ་དུ་བྱེད་ལ། དེ་བྱེད་པའི་སྐལ་བ་མེད་པ་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱིར་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པའི་མགོན་པོས་ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་ལམ་ཉེ་བར་བསྟན་པ་མཛད་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་དེ་བསྒོམས་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡུམ་ཤེས་རབ་མངོན་སུམ་དུ་བྱས་ནས། དེའི་རང་བཞིན་གྱི་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་བྱ་བའི་དངོས་པོའི་ཐབས་ལ་བསླབས་པ་ལས་སངས་རྒྱས་ཉིད་དུ་མངོན་པར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་དགོངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་སྐྱེས་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་ལ། དེ་ཉིད་གོང་ནས་གོང་དུ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་སྤངས་པའི་ཚུལ་གྱིས་རྣམ་པར་རྟོག་པ་སྤོངས་པས་ཡོངས་སུ་དག་པ་བསྐྱེད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྒོམ་པར་བྱེད་དོ། །
The Pith Instructions on the Stages of Meditation in the Vehicle of the Perfections. Homage to all buddhas and bodhisattvas. That which, through the power of meditation, is fully perfected, Which serves as the cause for the two accumulations, And is perfectly established in buddhahood itself— For those who lack the fortune for such meditation, The Protector of Beings has therefore taught The meditation on insight and calm abiding. This is the great compassion that brings about perfect enlightenment, And it is that which generates [realization] within the continuums of beings. Any yogi who exerts themselves continuously in the state of Samantabhadra will, without taking a long time, directly manifest the cause of the two—merit and wisdom—which definitely emerge from the power of meditation. For those who lack the fortune to do so, the Protector endowed with great compassion has provided the instruction on the path of the union of calm abiding and special insight. The intention is that by meditating in that way, one directly realizes the Blessed Mother, Wisdom, and then, by training in the methods of the entities of activity such as generosity and so forth, which are of her nature, one will manifestly achieve buddhahood. Furthermore, having generated great compassion, one generates the mind of enlightenment. Then, in order to generate complete purity by abandoning conceptualization through the manner of abandoning conceptualization higher and higher, one practices meditation.