Toh 3920 · classical Tibetan · Tengyur edition

The Stages of Cultivation of a Thorough Analysis of the Body

3 passages · 2,925 Tibetan characters · 666 English words · 2026 machine draft Read ↓

The Stages of Cultivation of a Thorough Analysis of the Body provides a systematic meditative methodology for deconstructing the physical and mental components of the practitioner. Drawing on the philosophical framework of Nāgārjuna, the text argues that the perceived world is a product of conceptual construction rooted in the mind. To dismantle this construction, the work directs the reader through a rigorous process of reductionism, employing a sequence of sevenfold divisions to break down the body into increasingly minute constituents, culminating in the subtle atom. By reducing the physical form to its most fundamental level, the practitioner is committed to a meditation on emptiness, ultimately perceiving the body, speech, and mind as devoid of inherent existence and indistinguishable from space. The text thus moves from a theoretical premise of mental construction to a practical application of analytical meditation designed to dissolve the sense of a permanent, substantial self.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 110
Extent
3 passages · 2,925 Tibetan characters · 666 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A manual for the meditative deconstruction of the physical form, the Kāyaparīkṣābhāvanākrama belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Kṛṣṇa Paṇḍita. It was translated into Tibetan by Kṛṣṇa Paṇḍita and the lo tsa ba dge slong chos kyi shes rab, and is preserved in the Tengyur (vol. ཀི) within the Middle Way collection. Spanning three pages in this edition, the work enacts a systematic reduction of the body through a sequence of sevenfold divisions. By analyzing components such as the sunbeam, iron, and water-particle to reach the subtle atom, the practitioner is guided to meditate on the body, speech, and mind as being like space. Drawing on the authority of Nāgārjuna, the text argues that because the world arises from conceptual construction rooted in the mind, and the mind arises from the body, one must analyze the body to dismantle these constructions. A scholar or serious reader consults this work today to examine the specific methodology of reductionism and the process of analyzing the body to achieve a perception of emptiness.

Sanskrit title
Kāyaparīkṣābhāvanākrama
Indian author
Kṛṣṇa Paṇḍita
Tibetan translators
Kṛṣṇa Paṇḍita, lo tsa ba dge slong chos kyi shes rab
Canonical collection
Middle Way
Genre
Other
Source edition
Tengyur, vol. ཀི
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

This work is significant for its application of Madhyamaka philosophy to a specific meditative practice of bodily analysis. It demonstrates the transition from abstract ontological claims about conceptual construction to a concrete technique for achieving a non-dual realization of emptiness.

Structure

PassagesSectionDescription
1IntroductionEstablishes the philosophical foundation by citing Nāgārjuna on the nature of conceptual construction.
2Analytical ReductionDetails the sevenfold division process to reduce the body to a subtle atom.
3Meditation on EmptinessInstructs the practitioner to perceive the body, speech, and mind as dissolving into space.

Themes

  • Conceptual Construction (1)
  • Analytical Reductionism (2)
  • Non-substantiality of Body, Speech, and Mind (3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaThe Stages of Cultivation of a Thorough Analysis of the Body·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཀཱ་ཡ་པ་རི་ཀ་བྷཱ་བ་ན་ཀྲ་མ། བོད་སྐད་དུ། ལུས་ཡོངས་སུ་དཔྱད་པའི་བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། འདི་ལ་སློབ་དཔོན་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས། འཇིག་རྟེན་རྣམ་པར་རྟོག་ལས་བྱུང་། ། རྣམ་པར་རྟོག་པ་སེམས་ལས་བྱུང་། ། སེམས་ཀྱང་ལུས་ལས་བྱུང་བས་ན། ། དེའི་ཕྱིར་ལུས་ལ་དཔྱད་པར་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། དེས་ལུས་ལ་བརྟག་པ་ནི་སྙིང་པོ་གསུམ་དང་། ལུས་ཟུངས་བདུན་དང་། སྤུའི་ཚོགས་བརྒྱད་དང་། བ་སྤུའི་ཁུང་བུ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་དང་། སོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་། སེན་མོ་ཉི་ཤུ་དང་། པགས་པའི་རིམ་པ་བདུན་དང་། བུ་ག་དགུ་དང་། འབུར་བཅུ་གཅིག་དང་། ནང་གི་དངོས་པོ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་དང་། ཤ་སྤར་ཚད་ལྔ་བརྒྱ་དང་། རྩ་སྟོང་ཕྲག་བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་། རྒྱུས་པ་བདུན་བརྒྱ་དང་། ཆུ་བ་བཅུ་དྲུག་དང་། སྲིན་བུའི་རིགས་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་དང་། ནད་གཞི་རྣམ་པ་བཞི་དང་། མི་གཙང་བ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་དང་། འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་བཞི་དང་། གང་ནམ་མཁའི་ཁམས་དང་། རུས་པ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དང་། ཚིགས་སུམ་བརྒྱ་དང་། གནད་བརྒྱ་རྩ་བདུན་ཆས་པ་དང་། ཡང་ཕུང་པོ་ལྔ་དང་། ཁམས་བཅོ་བརྒྱད་དང་། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་དང་། སྐྱེ་མཆེད་རྣམས་ཀྱང་འདིའི་ཆར་ཆོས་ཇི་ལྟ་བར་བརྟག་ཅིང་དཔྱད་དོ། ། དེ་ནས་ཡང་ཇི་ལྟར་སློབ་དཔོན་ཕྱོགས་ཀྱི་གླང་པོའི་ཞལ་སྔ་ནས། ། རྣམ་པར་མི་རྟོག་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ཡིས། ། ལུས་ཀྱི་འཁྲུལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་གཞིག་པར་བྱ། ། ཞེས་བཤད་པའི་རིམ་པས་སོར་ཚིགས་དང་། ནས་དང་། ཤིག་དང་། སྲོ་མ་དང་། གླང་དང་། ལུག་དང་།

In the language of India: Kāyaparikṣābhāvanākrama. In the language of Tibet: Lus yongs su dpyad pa’i sgom pa’i rim pa. Homage to the Buddha! Regarding this, the master Nāgārjuna stated: "The world arises from conceptual construction; Conceptual construction arises from the mind; Since the mind also arises from the body, Therefore, one should analyze the body." Thus, the examination of the body involves analyzing the three essences, the seven bodily constituents, the eight groups of hair, the eighty million pores, the thirty-two teeth, the twenty nails, the seven layers of skin, the nine orifices, the eleven protuberances, the twenty-one internal substances, the five hundred handfuls of flesh, the seventy-two thousand channels, the seven hundred sinews, the sixteen tendons, the eighty million types of parasites, the four types of diseases, the twenty-two impurities, the four great elements, the space element, the three hundred and sixty bones, the three hundred joints, the one hundred and seven vital points, as well as the five aggregates, the eighteen elements, dependent origination, and the sense bases—all of which should be examined and analyzed according to their actual nature. Furthermore, according to the sequence explained by the master Dignāga: "With the vajra of non-conceptual wisdom, One should destroy all the mechanical constructs of the body." Following this sequence, one should analyze the finger joints, barley grains, lice, nits, oxen, sheep, and so forth.

རི་བོང་དང་། ཉི་ཟེར་དང་། ལྕགས་དང་། ཆུའི་རྡུལ་དང་། རྡུལ་ཕྲ་མོ་དང་། ཕྲ་རབ་དག་གོང་ནས་འོག་ཏུ་བདུན་དུ་བསྐྱུངས་པས་དཔྱད་ནས་ཐ་མར་རྡུལ་ཕྲ་རབ་དེ་ནི་ཇི་ལྟར་འཕགས་པས་ཡང་དག་པར་དཔྱོད་པའི་ཚུལ་དུ་ནམ་མཁའི་མདོག་གིས་འདུལ་བའི་བཟོད་པའི་མདོ་ལས་ཇི་སྐད་དུ་གསུངས་པ་དེ་བཞིན་དུ་བསྒོམ་སྟེ། ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའི་རྡུལ་གཅིག་པོ་དེ་ལ་ཇི་ལྟར་ལྷག་མཐོང་ཕྲ་མོས་བརྟག་ཅེ་ན། རྡུལ་ཕྲ་མོ་གཅིག་པོ་དེ་ལ་ཇི་ལྟར་མཚན་ཉིད་མེད་པ་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བར་གྱུར་པར་རབ་ཏུ་ཤེས། བདག་མེད་པ་དང་རྣམ་པར་བྲལ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས། དངོས་པོ་མེད་པ་དང་དོན་དམ་པའི་ཚིག་གི་ལམ་དང་བྲལ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས། དམིགས་པ་མེད་པ་དང་སྒྲ་དབྱངས་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས། བདག་མེད་པ་དང་བྲལ་བ་དང་། བདུད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དུ་རབ་ཏུ་ཤེས། ཡི་གེ་མེད་པར་རྒྱུ་རྐྱེན་དང་བྲལ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས། དངོས་པོ་མེད་པ་དང་རྒྱུ་རྐྱེན་དང་བྲལ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས། མཚན་མ་མེད་པ་ལས་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་བྲལ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་ཏེ། ཇི་ལྟར་འདུ་བྱེད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བ་ལ་རྣམ་པ་བརྒྱད་པོ་དེ་དག་གིས་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་མོ་ཞིག་ཏུ་བརྟག་གོ། ། དེ་བཞིན་དུ་གཉིས་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་གསུམ་པ་ནས་ནང་གི་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བར་དུ་གཅིག་ལ་ཡང་སོ་སོར་རྣམ་པ་བརྒྱད་པོ་འདི་དག་གིས་རྡུལ་ཕྲ་མོ་ཞིག་ཏུ་བརྟག་གོ། ། ནང་གི་ལུས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཕྱི་རོལ་གྱི་ལུས་སའི་ཁམས་ཀྱང་རྣམ་པ་བརྒྱད་པོ་འདི་དག་གིས་སོ་སོར་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བར་བརྟག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་རྒྱས་པར་སྟོན་ཏེ།

Having analyzed by reducing the rabbit-hair, sunbeam, iron, water-particle, minute particle, and subtle atom in a sequence of sevenfold divisions from the top down, one finally meditates upon that subtle atom exactly as it was taught in the Sūtra on the Patience of Subduing with the Color of Space through the method of the Noble Ones' authentic analysis. How does one examine that single, extremely subtle atom with subtle insight? One thoroughly understands that single subtle atom to be without characteristics and free from all afflictions. One thoroughly understands it to be selfless and utterly devoid [of self]. One thoroughly understands it to be without entity and free from the path of ultimate terminology. One thoroughly understands it to be without focal point and free from all sounds and melodies. One thoroughly understands it to be devoid of self and to have the characteristic of Māra. One thoroughly understands it to be without syllables and free from causes and conditions. One thoroughly understands it to be without entity and free from causes and conditions. One thoroughly understands it to be signless and utterly free from particles. Thus, one examines it as something extremely subtle through those eight aspects, just as all conditioned phenomena are utterly pacified. In the same way, one examines the second, the third, and so on, up to the entire internal body, analyzing each one into subtle particles through these eight aspects. Just as with the internal body, one extensively teaches that the external body, the earth element, is also to be analyzed into extremely subtle particles through these eight aspects, and so forth.

དེ་ལྟར་ལུས་ལ་རྣམ་པར་དཔྱད་ན་ནམ་མཁའ་དང་འདྲ་བར་བསྒོམ་མོ། ། དེ་ནས་ངག་ཀྱང་བྱུང་མ་ཐག་ཏུ་ཞིག་ཅིང་ནམ་མཁར་ཐིམ་པར་བྲག་ཅ་དང་འདྲ་བར་ཡུལ་ན་མི་གནས་ཤིང་། སེམས་ཀྱང་ཁ་དོག་དང་དབྱིབས་དང་སྐྱེ་གནས་དང་། སྣོད་དང་སེམས་ཅན་དུ་མི་དམིགས་པར་གྱུར་གྱི་བར་དུ་བལྟ་སྟེ། དེའི་ཚེ་ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའི་ངོ་བོར་གནས་སོ། ། འདི་ཉིད་ལ་གོམས་པས་ཚུལ་བཞིན་མ་ཡིན་པ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང་། ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པ་རྟོག་པ་ནས་ཇི་སྲིད་རྒ་ཤིའི་བར་དུ་ཇི་ལྟ་བར་ཤེས་པས་བདེ་བར་གནས་སོ། ། དེ་ནས་ནི་ཇི་ལྟར་དགའ་བའི་གཟུགས་ཀྱི་ལུས་ཀྱིས་བདག་དང་གཞན་ལ་ཕན་པ་དང་བདེ་བ་སྒྱུ་མ་ལྟར་སྤྱད་དོ། ། ལུས་ཡོངས་སུ་དཔྱད་པའི་བསྒོམ་པའི་རིམ་པ་སློབ་དཔོན་ནག་པོ་ཞབས་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དེ་ཉིད་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་ཆོས་ཀྱི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་པའོ། ། ། །

Thus, when the body is analyzed in this way, one should meditate on it as being like space. Then, speech too, as soon as it arises, disintegrates and dissolves into space; like an echo, it does not abide in any object. One should likewise observe the mind until it is no longer perceived in terms of color, shape, birth, the environment, or sentient beings. At that time, everything abides in the nature of space. By becoming habituated to this very practice, one comes to know things as they are, from improper mental engagement and incorrect conceptualization up to old age and death, and thus dwells in bliss. Thereafter, with a body of whatever form one desires, one should act for the benefit and happiness of oneself and others in a manner that is like an illusion. This concludes the stages of meditation on the thorough analysis of the body, composed by the master Kṛṣṇapāda. It was translated and edited by the Indian abbot [Kṛṣṇapāda] himself and the translator, the monk Chökyi Sherab.

Terminology used in this text (7)
TermRendering×Note
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཕྱག་འཚལhomage1
སྐྱེ་མཆེདsense base1
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “The Stages of Cultivation of a Thorough Analysis of the Body” (Toh 3920), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3920

Colophon

Source: tengyur vol. 110. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI