Toh 3918 · classical Tibetan · Tengyur edition

Entering into Yogic Meditation

5 passages · 5,422 Tibetan characters · 1,373 English words · 2026 machine draft Read ↓

The Bhāvanāyogāvatāra (Entering the Meditation of Yoga) provides a technical manual for the practitioner seeking to eliminate obscurations and realize the dharmakāya. The text outlines a systematic progression of meditative preparation and mental discipline, beginning with the generation of bodhicitta and the visualization of the Buddha's physical form to cultivate aspiration. It commits the reader to a rigorous regimen of ethical and ritual discipline, including the sevenfold service performed six times daily and prostrations to the buddhas and bodhisattvas of the ten directions. The central argument posits that the attainment of equanimity is predicated on these preliminary purifications and the cultivation of compassion. Once the mind is stabilized, the practitioner is directed toward a non-volitional engagement with suchness. The text emphasizes the necessity of constant mental monitoring, instructing the practitioner to use the mind to examine the mind to ensure a clear and undisturbed abiding in the ultimate nature of reality.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 110
Extent
5 passages · 5,422 Tibetan characters · 1,373 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A guide for the practitioner seeking to eliminate all obscurations and attain the dharmakāya, the Yogabhāvanāvatāra belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Kamalaśīla. It was translated into Tibetan by Bandé Yeshé Dé and Prajñāvarman, and is preserved in the Tengyur (vol. ཀི) within the Middle Way collection. Spanning five pages in this edition, the text enacts a systematic approach to meditative discipline. It directs the reader to generate bodhicitta and strive in the cultivation of śamatha and vipaśyanā, emphasizing the necessity of abandoning afflictions and mental distraction. The work provides specific instructions on physical posture, the use of visual aids such as statues or painted images of the Buddha, and the performance of prostrations to the buddhas and bodhisattvas of the ten directions and three times. A scholar or serious reader consults this manual today to examine the technical requirements for achieving meditative equipoise and the role of compassion in establishing all sentient beings in enlightenment.

Sanskrit title
Yogabhāvanāvatāra
Indian author
Kamalaśīla
Tibetan translators
Bandé Yeshé Dé, Prajñāvarman
Canonical collection
Middle Way
Genre
Other
Source edition
Tengyur, vol. ཀི
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

This work is significant as it illustrates the integration of devotional visualization, ritual service, and advanced emptiness-based meditation within the Indo-Tibetan tradition. For the modern reader, it demonstrates the traditional Buddhist view that sudden insight into suchness is supported by a structured foundation of ethical discipline and mental stabilization.

Structure

PassagesSectionDescription
1-3Preliminary PreparationsInstructions on generating bodhicitta, visualizing the Buddha, and performing prostrations.
4Mental Discipline and SuchnessGuidance on monitoring the mind and abiding in suchness without volitional effort.
5Ritual Service and EquanimityThe practice of the sevenfold service and its role in achieving mental equanimity.

Themes

  • Bodhicitta and Compassion (1, 3)
  • Visualization and Devotion (2, 3, 5)
  • Non-volitional Abiding in Suchness (4)
  • Mental Monitoring (4)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaEntering into Yogic Meditation·

#༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བྷཱ་#བ་ན་ཡོ་ག་ཨ་བ་ཏཱ་ར། བོད་སྐད་དུ། རྣལ་འབྱོར་བསྒོམ་#པ་ལ་འཇུག་པ། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གང་གིས་སྒྲིབ་པ་མཐའ་དག་མ་ལུས་པར་བསལ་ཏེ། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཐོབ་པར་འདོད་པ་དེས་འདི་ལྟར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་#པ་དང་། ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་བསྒོམ་པ་ལ་འབད་དེ། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན་རྒྱུ་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་ལས་འབྲས་བུ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་མི་ཐོབ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར་དེ་རྣམས་ལ་འབད་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པའི་གཞི་ནི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་#པ་ཡིན་ཏེ། དེ་བསོད་ནམས་ཆེ་བར། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བསོད་ནམས་གང་། ། དེ་ལ་གལ་ཏེ་གཟུགས་མཆིས་ན། ། ནམ་མཁའི་ཁམས་ནི་ཀུན་གང་སྟེ། ། དེ་ནི་དེ་བས་ལྷག་པར་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་བས་ན་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དགོས་ཏེ། དེ་ལ་ཡང་གཉིས་ཏེ། ཀུན་རྫོབ་དང་། དོན་དམ་པའོ། ། དེ་ལ་ཀུན་རྫོབ་ནི་ཚད་མེད་པས་སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་ལས་#དགྲོལ་བར་དམ་བཅས་ཏེ། དེ་དག་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར་བདག་སངས་རྒྱས་སུ་གྱུར་ཅིག་སྙམ་དུ་དང་པོ་སེམས་བསྐྱེད་པའོ། ། དེ་ཡང་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་གཞན་ལས་ནོད་པར་བྱའོ། ། དོན་དམ་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ནི་བརྗོད་དུ་མེད་པ། དྲི་མ་མེད་པ། མཐའ་མེད་པ། སྤྲོས་པ་མེད་པ། གཡོ་བ་མེད་པ། སྣང་བ་དང་མི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའོ། ། དེ་ནས་ཏིང་ངེ་འཛིན་མཐའ་དག་གི་ངོ་བོ་ཉིད་ཞི་གནས་བསྒྲུབ་#པར་བྱ་སྟེ། ཇི་སྐད་དུ། གསེར་གྱི་ཁ་དོག་ལྟ་བུའི་སྐུ་ལུས་ཀྱིས#། ། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ཀུན་ཏུ་མཛེས་པ་སྟེ། དམིགས་པ་དེ་ལ་གང་གི་སེམས་འཇོག་པ། །

In the language of India: Bhāvanāyogāvatāra. In the language of Tibet: Rnal ’byor bsgom pa la ’jug pa (Entering the Meditation of Yoga). Homage to Mañjuśrī Kumārabhūta. One who wishes to eliminate all obscurations without exception and attain the dharmakāya should thus generate the bodhicitta and strive in the cultivation of śamatha and vipaśyanā. Otherwise, the result—the dharmakāya—cannot be attained from causes such as the absence of a cause. Therefore, one must strive in these. In that regard, the basis for attaining all the qualities of a buddha is the generation of bodhicitta. Regarding its great merit, it is said: "If the merit of the mind of enlightenment were to have a physical form, it would fill the entire expanse of space and even exceed it." Therefore, one must generate the bodhicitta. Furthermore, there are two types: the conventional and the ultimate. Regarding the conventional, it is the initial generation of the mind, having vowed to liberate infinite sentient beings from suffering and thinking, "For their benefit, may I become a buddha." This should be received from another according to the ritual. The ultimate bodhicitta is inexpressible, stainless, limitless, free from conceptual elaboration, unwavering, and devoid of all appearance and non-appearance. Then, one should accomplish śamatha, the very essence of all meditative concentrations. As it is said: "With a body like the color of gold, the Protector of the World is beautiful in every way; whoever places their mind upon that object..."

བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་མཉམ་གཞག་ཅེས་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་དེ་ནི་གསེར་བཙོ་མ་དང་འདྲ་བར་སེར་བ། མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། འོད་ཟེར་དང་བཅས་པ་དེ་ལ་འདོད་པ་བསྐྱེད་#དེ། འདུན་པ་དང་སེམས་ཀྱི་#གནོད་པ་སྤངས་ཏེ། ལུས་དྲང་པོར་བསྲངས་ལ། སྐུ་དེ་ལྟ་བུ་ལུགས་མའམ་རི་མོར་བྲིས་པ་མདུན་དུ་བཞུགས་ཏེ། རྒྱུན་དུ་ཡིད་ལ་བྱས་ལ། དེ་ཉིད་དམ་གཞན་ཡན་ལག་ལ་སོགས་པ་ནས། རྫོགས་པར་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་#བར་འགྱུར་རོ། ། གང་གི་ཚེ་དམིགས་པར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་ཉིན་མཚན་ཕྱེད་པར་མ་ཡེངས་པར་བརྟན་པར་བྱའོ། ། སེམས་བྱིང་བའམ་རྒོད་པ་ལ་སོགས་པར་གྱུར་པའམ། དོགས་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ལ་འདོད་པས་#སྤྲོ་བར་བྱ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་བརྟན་པར་བྱའོ། ། དེས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནས་ཤེས་རབ་མཐའ་དག་གི་ངོ་བོ་ལྷག་མཐོང་བསྒྲུབ་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་ཐོས་པ་མང་དུ་བྱ་སྟེ#། ཇི་ལྟར་ཞེ་ན། ལྷག་མཐོང་ནི་#ཐོས་པ་དང་བསམ་པ་ལས་བྱུང་བའི་ལྟ་བ་རྣམ་པར་དག་པའི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་གསུངས་པ་དེ་ལྟ་བས་ན། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ངེས་པའི་དོན་དང་། དྲང་བའི་དོན་ལ་གུས་པས་མང་དུ་མཉན་ཏེ། བསམས་#པས་ངེས་པར་ཡིད་ཆེས་པས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན་ཐེ་ཚོམ་གྱི་དྲ་བས་བཅིངས་པས་དེ་#ནི་ལམ་ཁ་བྲག་#གི་མདོར་ཕྱིན་པའི་འགྲོན་#པོ་ལྟར་གང་དུ་ཡང་ངེས་པ་#མི་ཤེས་ཏེ། དེ་བས་ན་མང་དུ་ཐོས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་#མཆོག་ཏུ་བསྔགས་པར་བྱ་བ་ཅི་ཡོད་པ་ཐམས་ཅད་བྱས་ལ། ཟས་ཚོད་ཟིན་པ་དང་རིགས་པར་ཟོས་ནས། བཤང་གཅི་དོར་ཞིང་མཆིལ་#སྣབས་དོར་ལ།

As it is said, "That bodhisattva is called one in meditative equipoise," the Buddha’s body is like refined gold, yellow in color, adorned with the major and minor marks, and endowed with radiance. Generating desire for that, and having abandoned the afflictions of longing and mental distraction, one should straighten the body. With such a form—whether a cast statue or a painted image—placed before one, one should constantly bring it to mind. Then, from that very form or from its other parts and so forth, one will come to see it directly and in its entirety. At the time it becomes the object of focus, one should remain stable and undistracted day and night. If the mind becomes lax or agitated, or if one suspects it is so, one should inspire it with enthusiasm through the desire for the Buddha’s qualities and likewise remain stable. By that, success will be achieved. Next, one should cultivate special insight (vipaśyanā), which is the essence of all wisdom. To do so, one must engage in extensive hearing (śruta). Why is this? It is because it is taught that special insight arises from the cause of a pure view born from hearing and reflection. Therefore, one should respectfully listen extensively to the Buddha’s teachings of definitive meaning (nītārtha) and provisional meaning (neyārtha). Through reflection, one should gain firm conviction and be free of doubt. Otherwise, being bound by the net of doubt, one will be like a traveler who has reached a fork in the road and knows not which way to go; therefore, one must be extensively learned. Then, having performed all the most highly praised preliminary practices, and having eaten food in moderation and in a proper manner, one should eliminate excrement and urine, and clear away saliva and mucus.

སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་སེམས་ཅན་མ་ལུས་པ་བྱང་ཆུབ་ལ་དགོད་དོ་སྙམ་དུ་བསམས་ལ། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་#སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་སྒོ་གསུམ་གྱིས་ཕྱག་བྱ་སྟེ#། བདེ་བའི་སྟན་ལ་ཀློད་#ལ་འདུག་ནས། དབུགས་རྔམ་པ་མེད་པར་བྱས་ལ། གོས་རན་པར་བྱ་སྟེ། ལུས་མི་དགྱེ་མི་སྒུ་བ་#དང་། མིག་ཟམ་ཟིམ་དུ་བྱས་ནས། སོ་དང་མཆུ་དང་ལྕེ་ཡང་ཐ་མལ་པར་བྱས་པ་འམ། ཡང་ན་སྤྱོད་ལམ་ཇི་ལྟར་གནས་ཀྱང་རུང་སྟེ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་མདུན་དུ་བཞུགས་#པར་དམིགས་ཏེ། དེ་དག་ལ་མཆོད་པ་དང་བསྟོད་པ་ལ་སོགས་པ་ཅི་ནུས་སུ་བྱའོ། ། དེ་ནས་གོང་གི་སྐུ་དེ་ཉིད་ཤིན་ཏུ་གསལ་བར་དྲན་པ་ནང་དུ་བཞག་ནས་དམིགས་སོ། ། དེ་གསལ་བར་གྱུར་པ་དང་། སྐུ་དེ་གང་ནས་བྱོན། གང་དུ་བཞུད། གང་#གིས་བཞུགས། ཇི་ལྟར་བཞུགས་#པ་བརྟག་གོ། ། དེ་ནས་གང་ནས་ཀྱང་མ་བྱོན་པ་ལ་སོགས་པར་ཤེས་#པར་བྱའོ། ། སྐུ་དེ་ནི་རང་བཞིན་སྟོང་པ། ཡོད་མེད་ལས་འདས་པ། སྤྲོས་པ་རྣམས་དང་བྲལ་བར་འདུག་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་གི་ངང་གི་བློས་བརྟགས་#པ་ལས་གུད་ན་མེད་པར་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱའོ། ། དེའི་ཕྱིར་ཆོས་ཐམས་ཅད་དོན་དམ་པར་རང་བཞིན་མེད་པར་བསམ་མོ། རང་བཞིན་གང་ཡང་མེད་དོ་སྙམ་པ་དེ་ཡང་ཡང་དག་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་སྤངས་ཏེ། ཡོད་མེད་ལས་འདས་པའི་ཡུལ་དེ་ལྟ་བུ་ལ་ཤེས་པ་ཡང་ཡོད་མེད་དང་བྲལ་བ་དེ་ལྟ་བུས་དམིགས་པ་མེད་པར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །

With great compassion, one should think, "I shall establish all sentient beings without exception in enlightenment." Then, prostrate with the three doors to the buddhas and bodhisattvas of the ten directions and three times. Sitting on a comfortable seat in a relaxed posture, with the breath calm and the clothing adjusted, keep the body neither leaning forward nor slouching. With the eyes slightly narrowed, and the teeth, lips, and tongue in their natural state—or in whatever posture one happens to be in—one should visualize the buddhas and bodhisattvas residing in front of oneself and perform offerings, praises, and so forth, to the best of one's ability. Then, one should focus the mind by bringing the aforementioned form to mind with extreme clarity. Once it has become clear, examine where that form came from, where it goes, by what it is sustained, and how it remains. Then, one should understand that it has not come from anywhere, and so forth. That form is empty by nature, transcends existence and non-existence, and remains free from conceptual elaborations. In the same way, one should realize that all phenomena do not exist apart from being imputed by the mind of their own nature. Therefore, contemplate that all phenomena are ultimately without intrinsic nature. Even the thought that "there is no nature whatsoever" should be abandoned by means of authentic insight. One should then meditate without a focal point, with a consciousness that is likewise free from existence and non-existence, directed toward such an object that transcends existence and non-existence.

དེ་ལྟ་བས་ན་བར་བར་དུ་སེམས་ཀྱིས་སེམས་ལ་བརྟགས་ཏེ་དམིགས་པ་ལ་སེམས་འཇུག་ན་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་ངང་གིས་#འཇུག་པ་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་མེད་པ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་ཤིན་ཏུ་གསལ་བར་གནས་པར་བྱའོ། ། དེས་#སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་མི་གཡེང་བར་བྱའོ། ། ཅི་སྟེ་སེམས་གཡེང་བར་#གྱུར་ན། འདི་ལྟར་དངོས་པོ་ཀུན་ནི་གཟུང་#བ་འཛིན་པ་སྟེ། གཟུང་#བའི་དངོས་པོ་རྡུལ་ཕྲ་#རབ་ཏུ་བློས་བཤིག་སྟེ། དེ་ཉིད་ཀྱང་སོ་སོར་ཕྱེ་ན་དངོས་པོ་མེད་དོ། ། འཛིན་པ་ཡང་དེ་ལས་གུད་ན་མེད་དོ#། ། དེའི་རྣམ་པར་སྣང་བའི་#ཕྱིར་རོ། ། དེས་#གཡེང་བ་ཞི་བར་བྱས་ལ་གོང་མ་ཉིད་ལ་གནས་པར་བྱའོ། ། ཡང་སེམས་མི་དགའ་བར་མཐོང་ན་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཡོན་ཏན་དྲན་པར་བྱས་ནས། དེ་ལ་དགའ་བ་བསྒོམ་པར་བྱ། གཡེང་བ་#ལ་ཉེས་པར་#བསམས་ལ་མི་དགའ་བ་ཞི་བར་བྱའོ། ། ཡང་རྨུགས་པ་དང་གཉིད་ཀྱིས་#བྱིང་བ་འམ་རྒོད་པར་དོགས་ན་དགའ་བའི་དངོས་པོ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུའམ། མཛད་པ་བཅུ་གཉིས་ལ་སོགས་པ་བསམས་ལ་བྱིང་བ་ཞི་བར་བྱའོ། ། ཡང་སྔོན་མྱོང་བའི་ཡུལ་ལ་སེམས་རྒོད་པའམ་དོགས་ན་འདུ་བྱེད་ཐམས་ཅད་མི་རྟག་པ་ལ་སོགས་པ་དང་། རང་ལ་མི་གཙང་བ་ལ་སོགས་པ་དང་། གཞན་ལ་མྱུར་དུ་བྲལ་བ་ལ་སོགས་པ་བསམས་ལ་རྒོད་པ་ཞི་བར་བྱས་ལ་གོང་མ་#ཉིད་ལ་བཏང་སྙོམས་སུ་#བྱའོ། ། དེ་ལྟ་བུས་གནས་པ་ལས་ཤིན་ཏུ་སྐྱོ་བར་གྱུར་ན། དེ་ལས་ལངས་ལ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་མ་བཤིག་པར་འདི་ལྟར་བསམས་ཏེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་དོན་དམ་པར་#ཇི་ལྟ་བ་ཡང་#མི་དམིགས་ན། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་རྒྱུ་རྐྱེན་ལས་སྐྱེ་བ་སྒྱུ་མ་ལ་སོགས་པ་སྣང་བ་ཡོད་དོ་#སྙམ་དུ་བསམས་#ལ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཤིག་སྟེ།

Therefore, from time to time, one should examine the mind with the mind. Even if the mind enters the object of observation, one should likewise cause it to abide very clearly in suchness, which is a natural engagement free from volitional effort. By that, the continuum of the mind should be kept undistracted. If the mind should become distracted, one should consider that all things consist of the apprehended and the apprehender. Having mentally dismantled the apprehended object into subtle particles, if those too are individually analyzed, they are found to be without intrinsic reality. The apprehender, too, does not exist apart from that, because it appears as the aspect of that very object. Having thus pacified the distraction, one should abide in the aforementioned state. Furthermore, if one sees that the mind is unhappy, one should recollect the qualities of meditative concentration and cultivate joy in it. One should contemplate the faults of distraction and pacify the unhappiness. Again, if one suspects laxity due to lethargy and sleep or if there is agitation, one should contemplate a joyful object, such as the body of the Buddha or the twelve deeds, and pacify the laxity. Again, if the mind is agitated or one suspects agitation toward objects previously experienced, one should contemplate the impermanence of all conditioned phenomena and so forth, one's own impurity and so forth, and the swift separation from others and so forth; having pacified the agitation, one should remain in equanimity toward the aforementioned state. If, while abiding in that way, one becomes extremely weary, one should arise from it and, without breaking the cross-legged posture, think as follows: "While all phenomena are ultimately unobservable in their true mode of being, conventionally there is the appearance of arising from causes and conditions, like an illusion and so forth." Having thought thus, one should break the cross-legged posture.

ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མདུན་དུ་བྱས་ཏེ། བདུན་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པར་བྱའོ། ། དེའི་རིམ་པས་རྟག་#པར་དུས་དྲུག་ཏུ་བྱའོ། ། དེ་ནས་སེམས་མཉམ་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་གྱུར་ན་གནས་ཡིད་དུ་འོང་བ་བརྒྱན་ཏེ་ཤིན་ཏུ་དགའ་བར་བྱས་ལ། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་དག་གིས་#སེམས་དེ་ཤིན་ཏུ་འཕེལ་བར་བྱའོ། ། སྤྱོད་ལམ་གྱི་སྣང་བ་ཀུན་སྒྱུ་མ་ལ་སོགས་པ་ལས་མི་ཉམས་#པར་གནས་པར་བྱའོ། ། དེ་དག་གི་ཐབས་དང་ཡིད་ཆེས་པ་ཡོད་དེ། མང་གིས་དོགས་ནས་མ་བྲིས་ཏེ་གཞན་དུ་བལྟའོ#། ། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་ཐུགས་ཀྱི་ཡང་སྙིང་འདི། ། བརྗོད་དུ་མེད་ཀྱང་བདག་གཞན་དོན་དུ་བརྗོད། ། དེ་ཡི་དགེ་བ་ཅུང་ཟད་ཅི་ཡོད་པས། ། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་བདེ་གཤེགས་འདྲ་བར་ཤོག། ཆོས་དོན་ཟབ་ཅིང་བདག་བློ་དམན། ། དེ་ཕྱིར་ཤིན་ཏུ་རྟོགས་དཀའ་ཡང་། ། ཐོས་ཉུང་བློ་དམན་དགའ་ཕྱིར་བྱས། ། དེ་ལ་མཁས་མང་བཟོད་པ་མཛོད། ། མི་རྟོག་ཡེ་ཤེས་མི་བསྒྲུབས་#ན། ། ཚིག་གིས་སངས་རྒྱས་གྲུབ་པ་མེད། ། འོན་ཀྱང་འགྲོ་བ་འདོན་པས་ན། ། མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཤད་པར་རིགས། ། རྣལ་འབྱོར་བསྒོམ་#པ་ལ་འཇུག་པ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཀ་མ་ལ་ཤཱི་ལའི་ཞལ་སྔ་ནས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཆེན་པོ་པྲཛྙ་#ཝརྨ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་#བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ#། །

Having placed the buddhas and bodhisattvas of the ten directions before one, one should perform the sevenfold service in its most perfectly pure form. This should be done regularly at the six times of the day. Then, the mind will become equanimous. Once that has occurred, one should adorn a pleasant dwelling and make it very delightful, and through the six perfections, one should cause that mind to increase greatly. One should remain without falling away from the perception of all activities as being like an illusion and so forth. There are methods and points of conviction for these, but fearing prolixity, they have not been written here; one should look for them elsewhere. This is the heart-essence of the Sugatas’ minds. Though it is inexpressible, I have expressed it for the sake of myself and others. By whatever slight merit exists in this, may all wandering beings become like the Sugatas. Although the meaning of the Dharma is profound and my intellect is inferior, and therefore it is very difficult to realize, I have composed this for the sake of those with little learning and inferior intellect who might find joy in it. May the many learned ones be patient with it. If non-conceptual wisdom is not cultivated, Buddhahood is not achieved through words alone. Nevertheless, since it delivers wandering beings, it is appropriate for the learned to explain it. The Introduction to the Practice of Yoga, composed by the great master Kamalaśīla, is complete. It was translated, edited, and finalized by the great Indian abbot Prajñāvarman and the chief editor-translator, the monk Ye shes sde.

Terminology used in this text (13)
TermRendering×Note
སངས་རྒྱསbuddha4The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཆོསdharma3In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཀུན་རྫོབconventional2
ཤེས་རབinsight2
ཕྱག་འཚལhomage1
ཆོས་ཀྱི་སྐུdharmakāya1
སྡུག་བསྔལsuffering1
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམསbodhicitta1Keep the Sanskrit loan; 'mind of awakening' is a gloss, and mixing the two inside one text reads as inconsistency.
མཆོད་པoffering1
བསྟོད་པpraise1
དེ་ཁོ་ན་ཉིདsuchness1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
Cite thisAnuvāda, “Entering into Yogic Meditation” (Toh 3918), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3918

Colophon

Source: tengyur vol. 110. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI