Toh 3913 · classical Tibetan · Tengyur edition

On the Cultivation of Bodhicitta

8 passages · 8,620 Tibetan characters · 1,896 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text provides a philosophical justification for the cultivation of bodhicitta by arguing for the lack of intrinsic nature in all phenomena. The author employs a negative dialectic to dismantle the ontological status of the five aggregates, the elements, and the sense bases, asserting that since these constituents are not intrinsic, the aggregates themselves are not established. By extending this analysis to the mind, the text argues that the mind is unanalyzable and non-cognizable, thereby eliminating the duality of subject and object. The work commits the reader to a view of reality where phenomena are non-existent and non-apprehensible, comparing the nature of awakening to the characteristic of space. This realization of emptiness is presented as the necessary foundation for the unsurpassed, perfectly complete awakening, serving as the root for all buddha-qualities, including dhāraṇīs and perfect knowledges.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 110
Extent
8 passages · 8,620 Tibetan characters · 1,896 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A commentary on the mind of enlightenment, the Bodhicittabhāvanā belongs to the classical Tibetan tradition. It is attributed to the Indian author Kamalaśīla. The work was translated into Tibetan by zha lu lo tsa ba dge slong d+har+m+ma pa la b+ha dra and is preserved in the Tengyur, volume ཀི, where it comprises six pages within the Middle Way collection. The text provides a philosophical justification for the cultivation of bodhicitta by arguing for the lack of intrinsic nature in all phenomena. Utilizing a negative dialectic, it dismantles the ontological status of the five aggregates, the elements, and the sense bases, asserting that these constituents are not intrinsic. By extending this analysis to the mind—which it describes as unanalyzable and non-cognizable—the work eliminates the duality of subject and object. It presents the realization of emptiness as the necessary foundation for the unsurpassed, perfectly complete awakening and the root for all buddha-qualities. A scholar or serious reader consults this text today to examine how the author employs these dialectical arguments to establish a view of reality where phenomena are non-existent and non-apprehensible, comparing the nature of awakening to the characteristic of space.

Sanskrit title
Bodhicittabhāvanā
Indian author
Kamalaśīla
Tibetan translators
zha lu lo tsa ba dge slong d+har+m+ma pa la b+ha dra
Canonical collection
Middle Way
Genre
Other
Source edition
Tengyur, vol. ཀི
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its integration of emptiness philosophy with the practical cultivation of the bodhicitta path. It demonstrates how the analytical deconstruction of the self and objects is intended to lead directly to the state of a buddha. For the modern reader, it illustrates the technical application of the non-dualist perspective in Indo-Tibetan Buddhist epistemology.

Structure

PassagesSectionDescription
1-5Ontological DeconstructionAnalysis of the aggregates, elements, and sense bases to prove they lack intrinsic nature and that the subject-object duality is unfounded.
6-8Nature of AwakeningDiscussion on the purity of the mind, the definition of unsurpassed awakening as a space-like quality, and its role as the source of buddha-qualities.

Themes

  • Lack of intrinsic nature (svabhāva) (2, 4, 5, 6)
  • Non-duality of subject and object (3, 5, 6)
  • The nature of awakening (7, 8)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaOn the Cultivation of Bodhicitta·

༄༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བོ་དྷི་ཙིཏྟ་བྷཱ་བ་ན། བོད་སྐད་དུ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྒོམ་པ། སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་སེམས་ཀྱིས་བསྒྲུབས་པའོ། ཞེས་གསུངས་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རེ་ཞིག་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཅི་ཞེས་བརྟག་པར་བྱའོ། ། དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ། ། ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་དེ། ། གཟུང་དང་འཛིན་པ་སྤངས་གྱུར་པ། ། ཆོས་བདག་མེད་པ་མཉམ་ཉིད་པས། ། རང་སེམས་གདོད་ནས་མ་སྐྱེས་པ། ། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ནོ། ། ཞེས་གསུངས་པའི་ཚིག་འདིའི་དོན་ཅི་ཞེ་ན། དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ཅེས་པའི་དངོས་པོའི་སྒྲས་བདག་ལ་སོགས་པ་བརྗོད་དོ། ། འདི་སྐད་བཤད་པ་ཡིན་ཏེ། བདག་དང་སེམས་ཅན་དང་སྲོག་དང་གསོ་བ་དང་སྐྱེས་བུ་དང་གང་ཟག་དང་ཤེད་ལས་སྐྱེས་དང་ཤེད་བུ་དང་བྱེད་པ་པོ་དང་ཚོར་བ་པོ་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་ནི་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་མ་ཡིན་ཏེ། ཅིའི་ཕྱིར་ན། དེ་རྣམས་ཉིད་ལ་བདག་ལ་སོགས་པའི་བྱ་བའི་མཚན་ཉིད་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟར་རེ་ཞིག་བདག་ལ་སོགས་པ་དངོས་པོར་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ན་དེ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡིན་པ་ལྟ་ཅི་སྨོས། དེའི་ཕྱིར། དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ། ། ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་དེ། ། སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་མ་ཡིན་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་པ། ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་དེ། ། གཟུང་དང་འཛིན་པ་སྤངས་གྱུར་པའོ། ། འདི་ལྟར་ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པ་ཉིད་དངོས་པོར་དོན་དམ་པར་མི་དམིགས་ན་དེ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡིན་པ་ལྟ་ཅི་སྨོས།

In the language of India: Bodhicittabhāvanā. In the language of Tibet: Byang chub kyi sems bsgom pa (Cultivating the Mind of Enlightenment). Homage to the Buddha. I shall now explain the commentary on the mind of enlightenment. For the Blessed One has said, "All phenomena are established by the mind." Precisely because of that, one should first investigate what the nature of the mind is. "Free from all entities, The aggregates, elements, and sense bases, Abandoning subject and object, Through the equality of the selflessness of phenomena, One's own mind is primordially unborn, Its nature is emptiness." What is the meaning of these words? The term "all entities" refers to the self and so forth. This is what is being explained: the self, sentient beings, life-force, nourishment, the person, the individual, the born of Manu, the son of Manu, the agent, the experiencer, and so on. These are not the nature of the mind. Why? Because those very things do not possess the characteristics of the activities of a self and so forth. Thus, if the self and so forth do not exist as entities, what need is there to mention that they are the nature of the mind? Therefore, it is said: "Free from all entities, the aggregates, elements, and sense bases." This means that since the aggregates, elements, and sense bases themselves are not observed as entities in the ultimate sense, what need is there to mention that they are the nature of the mind? "Abandoning subject and object" means that these very aggregates and so forth are not perceived as entities in the ultimate sense; if so, what need is there to mention that they are the nature of the mind?

ཕུང་པོ་ནི་རང་བཞིན་མ་ཡིན་ཏེ། ཅི་ལྟར་ན་རེ་ཞིག་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ནི་ཕུང་པོ་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ནི་རེ་ཞིག་འབྱུང་བ་དང་འབྱུང་བ་ལས་གྱུར་པའི་རང་བཞིན་ནོ། ། འབྱུང་བ་རྣམས་ནི་ས་དང་ཆུ་དང་མེ་དང་རླུང་གི་ཁམས་རྣམས་སོ། ། འབྱུང་བ་ལས་གྱུར་པ་རྣམས་ནི་གཟུགས་དང་སྒྲ་དང་དྲི་དང་རོ་དང་རེག་བྱ་རྣམས་སོ། ། ས་ལ་སོགས་པའི་འབྱུང་བ་འདི་རྣམས་དང་འབྱུང་བ་ལས་གྱུར་པ་འདི་རྣམས་རེ་རེ་འམ་སོ་སོའི་དངོས་པོ་མི་དམིགས་སོ། ། གང་ན་གཅིག་ཡོད་པ་དེ་ན་ཅིག་ཤོས་ཀྱང་ངོ་ཞེས་པ་དེའི་ཕྱིར་གཟུགས་ཙམ་མོ། ། དགེ་སློང་དག་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ནི་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོས་སྟོང་ངོ་ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་ཤིང་མེད་ན་གྲིབ་མ་མེད་པ་བཞིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་ན་གཟུགས་ཡོངས་སུ་མ་གྲུབ་པོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཚོར་བའི་ཕུང་པོ་ཡང་ཡོངས་སུ་མ་གྲུབ་སྟེ། ཇི་ལྟར་ན་ཚོར་བ་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། བདེ་བ་དང་སྡུག་བསྔལ་དང་བདེ་བ་ཡང་མ་ཡིན་སྡུག་བསྔལ་ཡང་མ་ཡིན་པའོ། ། འདི་དག་ཕན་ཚུན་ལྟོས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཏེ། སྡུག་བསྔལ་ལ་ལྟོས་ནས་བདེ་བར་བཏགས་སོ། ། གང་ཆོས་འབའ་ཞིག་གི་རང་བཞིན་ཉིད་ཀྱང་ཉེ་བར་མི་དམིགས་ཏེ། མོ་གཤམ་གྱི་བུ་བཞིན་དེ་ནི་རྫས་སུ་མེད་པ་ཉིད་དོ། ། རིང་པོ་དང་ཐུང་ངུ་བཞིན་ཉམས་སུ་མྱོང་ངོ་། ། ཡང་ཚོར་བ་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། ལུས་ཀྱི་དང་སེམས་ཀྱིའོ། ། ལུས་ཀྱི་ནི་རེ་ཞིག་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོས་བསྡུས་པའི་ཕྱིར་ཉེ་བར་མི་དམིགས་སོ། ། དེས་ན་ལུས་མེད་པའི་ཕྱིར་ལུས་ཀྱི་ཚོར་བ་མི་འགྲུབ་པོ། །

The aggregates are not intrinsic. Why? Because, for instance, form and so forth are not the intrinsic nature of the aggregates. The aggregate of form, for one, has the nature of the primary elements and the derivative elements. The primary elements are the constituents of earth, water, fire, and wind. The derivative elements are visible form, sound, odor, taste, and tangible objects. These primary elements, such as earth and so forth, and these derivative elements are not perceived as individual or separate entities. Where one exists, the other is also present; therefore, there is only form. As the Blessed One said, "Monks, the aggregate of form is empty of the aggregate of form," just as there is no shadow without a tree. Thus, form is not established. Likewise, the aggregate of feeling is also not established. How so? Feeling is of three types: pleasant, painful, and neither-pleasant-nor-painful. These are mutually dependent; it is in relation to suffering that the designation "pleasant" is applied. Since the intrinsic nature of phenomena alone is not perceived, it is non-substantial, like the son of a barren woman. Yet, it is experienced like "long" and "short." Furthermore, feeling is of two types: physical and mental. The physical is not perceived because it is subsumed within the aggregate of form. Therefore, since the body does not exist [independently], physical feeling is not established.

སེམས་ཀྱང་ཡུལ་མེད་པ་བསྟན་དུ་མེད་པ་གནས་མེད་པ་བརྟག་ཏུ་མེད་པ་བལྟར་མེད་པ་སྣང་བ་མེད་པ་རྣམ་པར་རིག་པ་མེད་པའོ་ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་ན་དེ་ལ་ཚོར་བ་ཅི་འདྲ་བ་ཞིག། དེས་ན་སེམས་མེད་པའི་ཕྱིར་སེམས་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་མི་འགྲུབ་བོ། ། དགེ་སློང་དག་ཚོར་བའི་ཕུང་པོ་ནི་ཚོར་བའི་ཕུང་པོས་སྟོང་ངོ་ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་ཚོར་བའི་ཕུང་པོ་ཡང་ཡོངས་སུ་མ་གྲུབ་བོ། ། འདུ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ནི་མིང་ཙམ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་མེད་པ་ཉིད་དོ། ། མཚན་མར་འཛིན་པའི་བདག་ཉིད་ནི་འདུ་ཤེས་ཏེ། དེ་ལ་དེ་བཞིན་དུ་དངོས་པོ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ན་གང་ལ་མཚན་མར་འཛིན་པར་བྱེད། དེའི་ཕྱིར་རྒྱུ་མཚན་མེད་ན་རྒྱུ་མཚན་ཅན་ཡང་མེད་དོ་ཞེས་དང་། དགེ་སློང་དག་འདུ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ནི་འདུ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོས་སྟོང་ངོ་ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་འདུ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཡང་ཡོངས་སུ་མ་གྲུབ་བོ། ། འདུ་བྱེད་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་སྙིང་པོ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། ཅི་ལྟར་སྙིང་པོ་མེད་ཅེ་ན། ཚོགས་པ་ཙམ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཏེ། ཚོར་བ་དང་འདུ་ཤེས་དང་སེམས་པ་དང་འདུན་པ་དང་རེག་པ་དང་། བློ་གྲོས་དྲན་པ་དང་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང་མོས་པ་ཞེས་བྱ་བ་སེམས་ལས་བྱུང་བ་འདི་རྣམས་དང་། སྐྱེ་བ་ལ་སོགས་པ་མི་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱང་འདུ་བྱེད་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཉིད་དུ་བསྟན་ཏོ། ། སེམས་ལས་བྱུང་བའི་ཆོས་དེ་རྣམས་རེ་རེ་བའམ་སོ་སོར་སྐྱེ་བ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། འདུ་བྱེད་ཀྱི་ལས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་མེད་པ་ཉིད་དོ། ། བྱེད་པ་པོ་མེད་ན་བྱ་བ་ཡང་མེད་དེ།

The Blessed One has said: "The mind is also without an object, unindicatable, without a location, unanalyzable, invisible, non-apparent, and non-cognizable." If that is so, what kind of feeling could there be? Therefore, because the mind does not exist, the feeling that arises from the mind is not established. Furthermore, because it is said, "Monks, the aggregate of feeling is empty of the aggregate of feeling," the aggregate of feeling is also not established. The aggregate of perception is non-existent because it is a mere name. Perception is the nature of grasping at signs; if the entity does not exist in that way, what is there to be grasped as a sign? Therefore, if the cause does not exist, the effect of that cause also does not exist. And because it is said, "Monks, the aggregate of perception is empty of the aggregate of perception," the aggregate of perception is also not established. The aggregate of formations is likewise without essence. If one asks how it is without essence, it is because it is a mere collection. Feeling, perception, volition, aspiration, contact, intelligence, mindfulness, mental engagement, and resolve—these mental factors, as well as the non-associated formations such as birth and so forth, are taught to be the aggregate of formations. These mental factors do not arise individually or separately; because they are characterized by the activity of formations, they are non-existent. If there is no agent, there is also no action.

དགེ་སློང་དག་འདུ་བྱེད་ཀྱི་ཕུང་པོ་ནི་འདུ་བྱེད་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་ངོ་ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་འདུ་བྱེད་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཡང་ཡོངས་སུ་མ་གྲུབ་པོ། ། མིག་དང་རྣ་བ་དང་སྣ་དང་ལྕེ་དང་ལུས་དང་ཡིད་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཕུང་པོ་སྟེ། མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་སོགས་པ་དེ་རྣམས་རེ་རེ་འམ་སོ་སོ་བ་རང་བཞིན་མི་དམིགས་སོ། ། དེ་ལྟར་མིག་ལ་བརྟེན་ནས་གཟུགས་རྣམས་ལ་མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྐྱེ་བ་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཉིད་ཡོད་ན་མིག་དང་གཟུགས་ལས་སྐྱེ་ན། མིག་དང་གཟུགས་མེད་ན་ཅི་ལྟར་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྐྱེ། དེ་ལྟར་རེ་ཞིག་མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྐྱེ་བའོ། ། རྣ་བ་དང་སྣ་དང་ལྕེ་དང་ལུས་དང་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྣམས་ཀྱང་རིགས་པ་འདི་ཉིད་ཀྱིས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་ཡིད་ལ་བརྟེན་ནས་ཆོས་རྣམས་ལ་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྐྱེ་བ་དེ་ཡང་འདས་པར་གྱུར་པ་ནི་རྒྱུ་མེད་པ་ལ་ཅི་ལྟར་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྐྱེ། དེ་ལྟར་རེ་ཞིག་འདས་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་འགགས་པའོ། ། མ་འོངས་པ་ནི་མ་ཐོབ་པ་དང་། ། ད་ལྟར་བྱུང་བ་ནི་གནས་པ་མེད་དོ། ། དེའི་ཕྱིར་ཆོས་གང་དུས་གསུམ་དུ་ཡང་རང་བཞིན་མི་དམིགས་པ་དེའི་ཡོད་པ་ནི་ཅི་ལྟ་བུ་ཞིག་ཡིན། དགེ་སློང་དག་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཕུང་པོ་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཕུང་པོ་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་ངོ་ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཕུང་པོ་ཡང་ཡོངས་སུ་མ་གྲུབ་བོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཕུང་པོ་དང་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ངེས་པར་བསྟན་པ་སོ་སོ་བ་བསལ་ཟིན་ཏོ། ། ཕུང་པོ་མེད་པ་ཉིད་ཀྱིས་དེ་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་མེད་པ་ཉིད་གྲུབ་བོ། །

"Monks, because it is said that the aggregate of formations is empty of the very nature of the aggregate of formations, the aggregate of formations is also not established. The eye, ear, nose, tongue, body, and mind are the aggregate of consciousness. Each of these, such as eye-consciousness and so forth, is not observed to have an inherent nature individually or separately. Thus, when eye-consciousness arises in dependence upon the eye and forms, if the aggregate of forms itself exists, then if it arises from the eye and forms, how could consciousness arise if the eye and forms do not exist? In that way, for the time being, eye-consciousness arises. The ear, nose, tongue, body, and mind-consciousnesses should also be understood by this very same reasoning. As for mind-consciousness, it arises in dependence upon the mind and mental phenomena; yet, since that which has passed away is no longer present, how could consciousness arise from a cause that no longer exists? Thus, for the time being, past consciousness has ceased. The future has not yet been attained, and the present does not abide. Therefore, how can there be the existence of any phenomenon whose inherent nature is not observed in any of the three times? Monks, because it is said that the aggregate of consciousness is empty of the very nature of the aggregate of consciousness, the aggregate of consciousness is also not established. By this very fact, the individual designations of the aggregates, elements, and sense bases have been refuted. Since the aggregates themselves do not exist, their lack of inherent nature is established."

དེས་ན་ཕུང་པོ་དང་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་རང་བཞིན་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་སེམས་དེ་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པ་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་སྟེ། སེམས་དེའི་གཟུང་བ་མེད་ན་འཛིན་པ་ཡང་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། རེ་ཞིག་གཟུང་བ་མེད་པ་ཇི་ལྟར་ཞེ་ན། ཇི་སྐད་དུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་སེམས་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་མ་གཟིགས་མི་གཟིགས་གཟིགས་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། གསང་བ་པའི་བདག་པོ་སེམས་ནི་སྔོན་པོ་མ་ཡིན་སེར་པོ་མ་ཡིན་དཀར་པོ་མ་ཡིན་དམར་པོ་མ་ཡིན་བཙོད་ཀ་མ་ཡིན་ཤེལ་གྱི་ཁ་དོག་མ་ཡིན་རིང་པོ་མ་ཡིན་ཐུང་ངུ་མ་ཡིན་ཟླུམ་པོ་མ་ཡིན་གྲུ་བཞི་མ་ཡིན་སྣང་བ་མ་ཡིན་མུན་པ་མ་ཡིན་བུད་མེད་མ་ཡིན་སྐྱེས་པ་མ་ཡིན་མ་ནིང་མ་ཡིན། གསང་བ་པའི་བདག་པོ་སེམས་ནི་འདོད་པའི་ཁམས་ཀྱི་རང་བཞིན་མ་ཡིན། གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་ཀྱི་རང་བཞིན་མ་ཡིན། གཟུགས་མེད་པའི་ཁམས་ཀྱི་རང་བཞིན་མ་ཡིན། ལྷ་དང་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་དང་དྲི་ཟ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དང་ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་མིའམ་ཅི་དང་ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་མ་ཡིན། མི་དང་མི་མ་ཡིན་པའི་འགྲོ་བའི་རང་བཞིན་མ་ཡིན་པ་ནས་ཇི་སྲིད་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་བཙལ་ན་མི་དམིགས་སོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་ལྟར་ན་རེ་ཞིག་གཟུང་བའི་སེམས་དེ་མེད་པ་ཡིན་ནོ། ། ཅི་ལྟར་འཛིན་པ་མེད་པ་ཡིན་ཞེ་ན། དེ་ལྟར་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་ཏེ། གསང་བ་པའི་བདག་པོ་སེམས་ནི་ནང་ན་མ་ཡིན་ཕྱི་རོལ་ན་མ་ཡིན་གཉིས་ཀའི་བར་ན་ཡང་མི་དམིགས་ན། དེ་ཅི་ལྟར་འཛིན་པར་འགྱུར། དེ་ལྟར་ན་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པ་དང་བྲལ་བའོ། ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན།

Therefore, because the aggregates, elements, and sense bases are devoid of intrinsic nature, that mind is completely liberated from subject and object. This is because if the object of that mind does not exist, the subject also does not exist. How, then, is it that the object does not exist? As the Blessed One said to the Lord of Secrets: "The mind, O Lord of Secrets, has not been seen, is not seen, and will not be seen by the Tathāgatas, Arhats, and perfectly complete Buddhas. The mind, O Lord of Secrets, is not blue, not yellow, not white, not red, not crimson, and not the color of crystal. It is not long, not short, not round, and not square. It is not light, not darkness, not female, not male, and not neuter. The mind, O Lord of Secrets, does not have the nature of the desire realm, the nature of the form realm, or the nature of the formless realm. It does not have the nature of gods, nāgas, yakṣas, gandharvas, asuras, garuḍas, kinnaras, or mahoragas. It does not have the nature of the realms of humans or non-humans, and so on, until: when sought in every possible way, it is not apprehended." Thus, for the time being, that mind which is the object does not exist. How, then, is it that the subject does not exist? The Blessed One also said: "The mind, O Lord of Secrets, is not found within, not found without, and not found in between the two. How, then, could it be apprehended? In that way, it is free from subject and object." Why is that?

གསང་བ་པའི་བདག་པོ་སེམས་དེ་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་ཡོངས་སུ་དག་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེའི་ཕྱིར་ཆོས་གང་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཡོངས་སུ་བཙལ་ན་རང་བཞིན་མི་དམིགས་པ་དེ་ཅི་ལྟར་འཛིན་པར་འགྱུར། དེ་ལྟར་སེམས་ནི་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པ་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བའོ། ། ཆོས་བདག་མེད་པ་མཉམ་པ་ཉིད་པས་ཞེས་པ་ལ། ཇི་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་བདག་མེད་པ་དེ་ལྟར་སེམས་ཀྱང་སྟེ། དེ་ལྟར་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་སྟོང་པའོ། ། སེམས་དེ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དོ། ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་དབེན་པའོ། ། སེམས་དེ་ཡང་དབེན་པའི་མཚན་ཉིད་དོ། ། ཞེས་སོ། ། དེའི་ཕྱིར། ཆོས་བདག་མེད་པ་མཉམ་ཉིད་པས། ། རང་སེམས་གདོད་ནས་མ་སྐྱེས་པའོ། ། གང་ཡང་གདོད་མ་ཉིད་ནས་མ་སྐྱེས་པ་སྐྱེ་བ་མེད་པ་དེའི་རང་བཞིན་ཅི་འདྲ་བ་ཞིག་ཅེ་ན། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ནོ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཅི་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ་ནམ་མཁའི་རང་བཞིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་ཏེ། སྟོང་པ་ནི་ནམ་མཁའོ། ། སེམས་དེ་ཡང་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའོ། ། དེའི་རང་བཞིན་ནི་བྱང་ཆུབ་བོ། ། ཇི་ལྟར་ནམ་མཁའ་རང་བཞིན་མེད་པ་མིང་ཙམ་དུ་སྐྱེས་པ་དེ་ལྟར་སེམས་དེ་ཡང་རང་བཞིན་མེད་པ་མིང་ཙམ་དུ་སྐྱེས་པའོ། ། དེ་ལྟར་སེམས་ནི་སྐྱེ་བ་དང་འགག་པ་མེད་པར་རྟོགས་པར་བྱའོ། ། དེ་ཡང་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཅེས་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་གང་ཞེ་ན། སེམས་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་སྟེ།

Lord of Secrets, it is because that mind is naturally and utterly pure. Therefore, when any phenomenon is thoroughly sought in every way and its intrinsic nature is not perceived, how could it be grasped? In that way, the mind is completely liberated from the grasped and the grasper. Regarding the phrase "by the equality of the selflessness of phenomena": just as all phenomena are selfless, so too is the mind. As the Blessed One has said: "All phenomena are empty; the mind has the characteristic of emptiness. All phenomena are secluded; the mind also has the characteristic of seclusion." Therefore: "By the equality of the selflessness of phenomena, One's own mind is primordially unborn." If one asks, "What is the nature of that which is primordially unborn and without arising?" it is said: "Its nature is emptiness." If one asks, "What is the nature of emptiness?" it is this: the nature of space. As the Blessed One has also said: "Emptiness is space; that mind is also equal to space. Its nature is awakening." Just as space is without intrinsic nature and arises as a mere name, so too that mind is without intrinsic nature and arises as a mere name. In that way, the mind should be realized as being without arising or ceasing. That is what is called "unsurpassed, perfectly complete awakening." As the Blessed One has also said: "What is awakening? It is the thorough knowledge of the mind exactly as it is."

དེ་ཡང་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་བོ། ། དེ་ལ་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ཆོས་ཐམས་ཅད་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་པ་དེས་ན་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཅེས་བརྗོད་དོ། ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ནམ་མཁའི་མཚན་ཉིད་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་བོ། ། དེ་ལ་ནི་རྟོགས་པ་དང་རྟོགས་པར་བྱ་བ་འགའ་ཡང་མེད་དོ། ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། བྱང་ཆུབ་ནི་ནམ་མཁའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། ། དེས་ན་རང་གི་སེམས་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་མཐོང་བའི་རྗེས་སུ་ཐབས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སེམས་ལ་དམིགས་པ་འབྱུང་སྟེ། ཀྱེ་མ་མ་ལ་སེམས་ཅན་འདི་དག་ནི་སྡུག་བསྔལ་བར་གྱུར་ཏེ། གང་འདི་དག་རང་གི་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་མ་རྟོགས་པ། ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་གདོན་གྱིས་ཟིན་པ། འཁོར་བར་སྡུག་བསྔལ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་སོ་སོར་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་འགྱུར་བ་སྟེ། སེམས་ཅན་འདི་རྣམས་ཀྱིས་རང་གི་སེམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་རྟོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་འབད་ཅིང་བརྩལ་བར་བྱའོ་སྙམ་མོ། འདི་ནི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་ཡོངས་སུ་ཟིན་པའི་རང་གི་སེམས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ལྷག་པར་གནས་པ་སྐྱེ་བ་སྟེ། འདི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སུ་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། ཇི་སྐད་དུ། གང་ཚེ་ནམ་མཁའ་མཉམ་ཡེ་ཤེས། ། བྱང་ཆུབ་འབྱུང་བ་སྐྱེས་གྱུར་པ། ། དེ་ཚེ་སེམས་ནི་གཞན་དོན་ལ། ། གཅིག་ཏུ་ཕྱོགས་པ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། ། གང་དེ་ལྟར་བསྒོམ་པ་དེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྒོམ་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བསོད་ནམས་གང་། ། གལ་ཏེ་དེ་ལ་གཟུགས་མཆིས་ན། ། ནམ་མཁའི་ཁམས་འདི་ཀུན་གང་སྟེ། །

That is the unsurpassed, perfectly complete awakening. In that regard, Lord of Secrets, because all phenomena are non-existent and non-apprehensible, it is called "unsurpassed, perfectly complete awakening." Why is that? Because the characteristic of space is awakening. In that, there is nothing whatsoever to be realized or to be realized as. Why is that? Because awakening has the characteristic of space. Therefore, following the vision of one's own mind exactly as it is, there arises through skillful means an engagement with the minds of all sentient beings: "Alas! These sentient beings have fallen into suffering. Failing to realize the nature of their own minds, they are seized by the demons of unreal conceptualization and experience various kinds of suffering in saṃsāra. I must strive and exert myself so that these sentient beings may realize the nature of the dharmatā of their own minds." This is the arising of one's own mind, embraced by great compassion and abiding exceptionally toward all sentient beings; this is what is called "bodhicitta." As it is said: "When the wisdom equal to space Arises as the birth of awakening, Then the mind is born Entirely directed toward the welfare of others." Meditating in that way is the meditation on bodhicitta. Thus, the Blessed One said: "If the merit of the mind of awakening Were to have a physical form, It would fill this entire realm of space."

དེ་ནི་དེ་བས་ལྷག་པར་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་སྤྱོད་པ་འདི་ཡང་རྩ་བ་སྟེ། ། གཟུངས་དང་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་དང་། མཚན་དང་དཔེ་བྱད་དང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འབྱུང་གནས་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་དག་ངས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་རྗེས་སུ་བསྔགས་པ་ལས་བརྩམས་ཏེ་བསྟན་ན་བསྐལ་པར་ཡང་མཐས་གཏུགས་པར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེའི་ཕྱིར་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པའི་གཞིར་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་འདི་ལ་རྣལ་འབྱོར་དུ་བྱའོ། ། ཞེས་པ་སློབ་དཔོན་ཀ་མ་ལ་ཤཱི་ལའི་ཞབས་ཀྱིས་མཛད་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྒོམ་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། ཞ་ལུ་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་དྷརྨྨ་པཱ་ལ་བྷ་དྲ་ཞེས་བགྱི་བས་གྲྭ་ཐང་དུ་བསྒྱུར་བའོ། ། ། །

"It will become even greater than that," so it was said. Thus, this supreme conduct of awakening is the root; it is the source of all dhāraṇīs, the specific perfect knowledges, the major and minor marks, and all the qualities of a buddha. Accordingly, the Blessed One said: "Monks, if I were to teach by way of praising the qualities of the mind of awakening, I would not reach the end even in an eon." Therefore, this generation of the mind directed toward omniscience is the foundation of the bodhisattva's conduct. Consequently, one should apply oneself to this in yoga. Thus concludes the "Cultivation of the Mind of Awakening" composed by the venerable master Kamalaśīla. It was translated at Grwa-thang by the translator of Zha-lu, the monk Dharmapālabhadra.

Terminology used in this text (21)
TermRendering×Note
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One784000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཆོསdharma6In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཕུང་པོaggregate5
དགེ་སློངmonk4
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམསbodhicitta3Keep the Sanskrit loan; 'mind of awakening' is a gloss, and mixing the two inside one text reads as inconsistency.
སྐྱེ་མཆེདsense base3
སངས་རྒྱསbuddha2The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
སྟོང་པ་ཉིདemptiness2
སྡུག་བསྔལsuffering2
ཕྱག་འཚལhomage1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
དགྲ་བཅོམ་པarhat1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཀླུnāga1Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
གནོད་སྦྱིནyakṣa1
དྲི་ཟgandharva1
ལྷ་མ་ཡིནasura1Literally 'not-god'; 84000 harmonises on 'asura'. Do not render 'anti-god'.
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena1Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
གཟུངསdhāraṇī1A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
Cite thisAnuvāda, “On the Cultivation of Bodhicitta” (Toh 3913), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3913

Colophon

Source: tengyur vol. 110. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI